Original subtitles

Agente Especial Brian Lange, intermedi�rio com a NSA.

Scott n�o sumiria assim sem um bom motivo.

O hub interceptou uma entrada em uma pris�o russa.

A m�e do Scott.

A CIA sabe onde est� Angela Cassidy?

Andersen tem tentado soltar

dois jornalistas noruegueses que foram presos pelo Kremlin.

A mensagem que Scott recebeu

sobre Vanessa Kincaide... ele a abriu.

Pode nos ajudar a achar Scott e a m�e,

ou voc� pode enterrar tudo isso.

Estamos � sua merc�, Brian.

OSLO, NORUEGA

Ministra Andersen?

Desculpe, mas precisa marcar hor�rio.

Ingrid Larsen, Erik Johansen,

jornalistas noruegueses acusados de espionagem pelo Kremlin

presos em uma pris�o russa

que eles n�o confirmar�o nem negar�o.

Quer que eu continue? Ou isso...

- Com quem voc� est�? - FBI.

Agente Brian Lange. Esta � a Agente Cameron Vo.

Est�o um pouco longe de casa.

O nome Vanessa Kincaide significa algo para voc�?

N�o.

Kincaide � um pseud�nimo de uma agente dos EUA

chamada Angela Cassidy, detida no mesmo local

que seus jornalistas.

Apuramos que voc� pode estar

tentando soltar seus compatriotas por tr�s dos panos.

Podemos ter uma extra��o confidencial planejada,

onde os dois cidad�os noruegueses ser�o a minha �nica prioridade.

Bem, sabemos que voc� j� fretou o avi�o.

Tudo o que pedimos � um lugar vago.

Qualquer complica��o poder� revelar a volta dos meus compatriotas.

Agora, pe�o gentilmente que deixem a Noruega

antes que eu fale com o Embaixador dos EUA.

Ol�, Vice-Diretor.

A presen�a da Equipe Fly em Oslo

causou bastante agita��o no Depto. de Justi�a.

Pode ser a �ltima chance de resgatar Forrester e Cassidy.

Estamos de acordo sobre isso. Entrei em contato com a CIA.

Confirmaram que Angela Cassidy tem uma parceira.

E ela estava trabalhando em um dossi�

com implica��es sobre o c�rculo interno de Putin.

Ela e a parceira est�o naquela pris�o.

A informa��o dela foi considerada perdida,

mas ela ressurgiu e se pudermos ter essa informa��o,

pode valer a pena o risco consider�vel.

Vale a pena apostar na informa��o, mas n�o em Cassidy?

Seja grata por n�o ter encerrado tudo, Agente Vo.

Podemos prosseguir, Vice-Diretor?

Lange, voc� � o Supervisor. � o seu que est� em jogo.

Se acha que a Equipe Fly pode fazer isso, me diga.

Acho que vale a pena, senhor.

Certo ent�o, com uma condi��o.

Entendo que a Noruega j� rejeitou sua proposta.

Se descobrirem que os EUA est�o operando

no territ�rio deles e sem autoriza��o,

as ramifica��es poderiam ser bem negativas e duradouras.

Ent�o seremos fantasmas.

� bom serem mesmo.

Se forem expostos em Oslo, o FBI negar� conhec�-los

e ser�o marcados como agentes rebeldes.

E a Noruega far� com voc�s,

o que o cora��o gelado deles quiser.

Voc� j� pulou de paraquedas?

J�.

Sabe aquele momento em que est� olhando para o vazio,

mas o seu c�rebro ainda est� preso � seguran�a do avi�o?

Estamos nesse momento.

PRIS�O ARKHANGELSK OBLAST, R�SSIA

Vanessa, por favor, sente-se.

Escolha sua entrada.

Primeiro,

as informa��es que voc� juntou sobre meu governo.

O prop�sito da sua infiltra��o secreta.

Onde voc� est� guardando, Vanessa?

Ou deveria dizer Angela Cassidy?

Vars�via.

Tem um cofre

saindo de Zagan, fileira 9,

n�mero 1720.

Ent�o por que minha fonte diz que ainda est� na R�ssia?

N�o.

Est� mentindo pra mim, Angela?

Espere...

Se quer comer,

me diga antes onde est�o as informa��es.

Est� bem, voc� venceu.

Eu digo onde est�o.

Sim?

Ent�o voc� fez sua escolha.

Vamos aproveitar

o restante do nosso tempo juntos, Angela.

Eu sei que eu vou.

GeekS investigativamente apresenta:

3.13 TUXHORN ~FINAL DA TEMPORADA~

Acha que a Noruega est� fazendo isso sozinha?

As for�as armadas norueguesas n�o foram feitas pra isso.

Eles devem contratar outros e esconder os recibos.

Eles s�o conhecidos pela transpar�ncia,

ent�o como escondem o livro de pagamentos?

Bem � vista.

Que bom que veio, Amanda.

Scott sempre me ajudou.

D�zias de ag�ncias do governo noruegu�s

pagaram subsidi�rias da mesma empresa laranja.

Se n�o procurarem, ningu�m perceberia.

A empresa � Zero, comandada por Bard Nikolai,

cidadania dupla russa e norueguesa,

empreendedor e criminoso multifacetado.

Alguma pris�o ou condena��o?

Nunca foi processado.

Sempre que a pol�cia mirava nele,

ele escapava.

Amigos no alto escal�o.

J� processei um tipo desses nos meus tempos de ALAT.

Nikolai trafica bens dentro e fora da R�ssia

para evitar san��es ocidentais.

� relevante dizer que o invent�rio dele

inclui armas usadas por for�as terrestres russas.

Por isso a Noruega omite a liga��o com ele.

N�o � do tipo que apresentamos pra fam�lia.

Russo com boa rela��o com o Kremlin,

ra�zes piratas, burla a pol�cia da fronteira,

o que ajuda a trazer prisioneiros.

� um bom chute que Nikolai � o coiote deles.

Concordo.

Ent�o, Amanda, pode encontr�-lo?

J� encontrei. Nikolai est� em Oslo e pronto pra negociar.

�timo. Marque um encontro.

Vamos ver se contornamos a Noruega

e colocamos Cassidy no voo de volta pra Oslo.

Podemos fazer acordo com o Nikolai?

Depende do que ele pedir.

- Ent�o vamos. - Apenas eu.

Vejo na sua cara que faria de tudo para ter Scott de volta,

e se eu consigo, Nikolai tamb�m vai.

Pare. Abra os bra�os.

Agentes Especiais: Hall | Darrow� | Lu Colorada�

Agentes Especiais: Tati Saaresto | LikaPoetisa�

Agentes Especiais: NayCielo | MilleG�

Agente Encarregado: Hall

N�o � assim que eu queria come�ar uma poss�vel parceria.

Tenho certeza de que entende.

Entendo.

Glock 17M, 9mm Luger.

Sem ver o distintivo sei que � do FBI.

Minha associada disse nosso pedido?

Entendi que quer adicionar algu�m ao itiner�rio.

Sem problema. Sou um empres�rio, afinal.

Mas como todo bom empres�rio...

O que voc� quer?

N�o o qu�. Quem.

Documento.

Irina Safina, 24 anos.

Linda, n�o?

Membro do RSV,

uma fac��o dissidente antiKremlin.

Safina j� n�o � mais ativista.

Ativismo leva � anarquia, que leva � nitroglicerina.

Ela est� envolvida no carro-bomba em Saint Petersburg.

Toda aquela beleza virou feiura.

Isso � tudo muito interessante.

Mas que tal ser espec�fico?

O benfeitor dela, Aleksey Karpov, quer saber onde ela est�.

Confirme que ela est� em Oslo,

e garanto um lugar pra uma prisioneira estadunidense.

Vanessa Kincaide.

Angela Cassidy, qualquer que seja o nome dela.

Digamos que meus colegas localizem a Safina.

Qual o segundo passo?

Coloque Safina em um voo pra Moscou

e sua agente entra em um de volta pra Oslo.

Cada uma para o seu destino sem nunca se verem.

Olha s� pra mim, todo sentimental.

Vamos ver o que posso fazer,

e te dou um retorno.

N�o demore muito. Partiremos logo.

Com ou sem a mam�e do seu agente do FBI.

Parece que Safina esvaziou o cofrinho antes de fugir.

Talvez para a R�ssia n�o liquidar os bens de um inimigo de estado.

Palpite de onde est� o dinheiro?

Nada exato. Mas vejam isto.

Uma das retiradas de Safina foi de 47 milh�es de rublos.

S�o US$ 500 mil.

� um grande cofrinho.

A Unidade Financeira da Europol vai perceber.

Sim. Safina pensou nisso.

Ela redepositou o dinheiro em v�rios bancos.

E vejam onde est�o todos.

- Alguma novidade? - Ela est� em Oslo, confirmado.

Me chamo Dmitry Volkov. Vou lev�-los para casa.

Por que eu confiaria em voc�?

Os amigos do seu filho me enviaram.

Abaixem a cabe�a!

O avi�o est� pronto. Temos que nos apressar.

Ele est� com voc�?

FSB Rossii.

- O qu�? - Servi�o de Fronteira Russo.

Fiquem aqui.

Fiquem quietos.

Fiquem quietos.

Onde est� o terceiro prisioneiro?

Vamos sair daqui.

Anda, anda, anda!

Vai, depressa.

O hub est� investigando as novas contas da Safina.

Todos foram reinvestidos sem endere�o local registrado.

Mas rastreamos o dinheiro

at� o programa de Visto de Investidor da Gr�cia.

Ent�o, Safina procura um passaporte dourado,

cidadania europeia.

O investimento m�nimo � US$ 500 mil,

corresponde ao saque.

Os russos restringem as viagens

e a mant�m no radar do Kremlin, enquanto um passaporte grego...

Liberdade. Falarei com as autoridades gregas

e verei o que sabem da candidatura da Safina.

- Andersen. - N�o atenda.

Se rastrear a chamada, poder� nos expor.

Ele acha que est� em Budapeste.

Posso ajudar, Ministra do Exterior?

O FBI me fez uma visita inesperada e n�o autorizada

sobre um prisioneiro americano,

mas n�o temos registro da sa�da deles do pa�s.

O piloto deve ter negligenciado o protocolo no regresso.

Pe�o desculpa.

A visita tamb�m coincidiu

com um endere�o IP associado ao FBI

acessando os registros banc�rios do Okokrim.

A Equipe Fly estava me ajudando em um caso ativo da Europol,

lavagem de dinheiro no Mar do Norte.

A prisioneira em quest�o � Angela Cassidy,

que por acaso � a m�e do agente Scott Forrester,

l�der da sua Equipe Fly.

Se o FBI e a Europol

ainda est�o na Noruega sem a nossa permiss�o...

J� partimos h� muito tempo.

N�o me interrompa.

Se a Equipe Fly estiver em a��o na Noruega,

isso ser� considerado um ato hostil contra a nossa na��o.

Espionagem, srta. Garretson,

tem consequ�ncias que voc� parece n�o compreender totalmente.

Noruega est� atr�s de n�s, para dizer o m�nimo.

N�o podemos fazer nada errado daqui para frente.

A imigra��o grega disse que o passaporte de Safina chegou hoje.

Ele foi enviado para uma cobertura no centro de Oslo.

Se est� com documentos novos, j� pode ter fugido para longe.

Vamos torcer para n�o chegarmos tarde demais.

E o Big Brother Noruega nos vigiando?

O hub e eu podemos ajudar.

Com licen�a, pode me dar um dos panfletos?

� claro.

Esse n�o, aquele mais para a frente.

Essas saunas norueguesas s�o tudo o que dizem ser?

S�o.

Definitivamente vale a pena visitar.

Seguran�a particular na frente, carregando arma letal.

Entendido.

Do que est� falando? Meus pais v�o adorar voc�.

Sim, mas e se n�o gostarem?

- Ent�o vai ser o nosso fim. - Inacredit�vel.

Andar errado. Privado.

- N�o, � o andar que nos deram. - Sim.

Irina, abaixe a arma.

Ningu�m precisa se machucar. � s� vir com a gente em sil�ncio.

N�o vou a lugar nenhum, n�o vou voltar para ele.

Por favor, n�o.

Irina, me d� a arma.

Vai ficar tudo bem. Me d� a arma.

Pronto.

Ent�o voc� n�o teve nada a ver com o ataque de S�o Petersburgo?

Absolutamente nada.

Karpov dir� qualquer coisa para acabar comigo,

com a minha vida.

Quem o Karpov era para voc�?

Meu benfeitor, entre outras coisas.

Envolvimento rom�ntico?

Eu era a amante dele.

Quase que imediatamente, a rela��o ficou ruim e violenta.

Ent�o esvaziei minhas contas e fui embora no meio da noite.

Maxim � o �nico herdeiro homem de Karpov.

Eu sabia o que ele se tornaria sob a influ�ncia do pai.

Achei que podia fugir dele.

E quase consegui.

Recebi a cidadania grega,

mas Karpov conseguiu atrasar os documentos do meu filho,

sabendo que n�o havia chance de eu ir embora sem Maxim.

Voc� pode vir conosco. Vamos descobrir o que est� havendo.

E, enquanto isso, podemos manter voc� segura.

Karpov vai mandar todos os Togliatti

para arrastar eu e Maxim de volta para ele.

Deixe a gente se preocupar com isso.

Precisamos que fa�a uma escolha, agora mesmo.

Nikolai tinha sido contratado para trazer o jornalista,

mas a recompensa por Safina surgiu, e ele viu uma oportunidade.

Mas se a Noruega soubesse que Nikolai planejava um rapto,

perderia o contrato com eles.

Ent�o ele nos colocou para fazer o trabalho sujo dele.

Ele armou o ataque para nos atrair e depois nos manipulou.

Apostou que burlar�amos as regras para salvar Scott e a m�e dele.

Ele apostou certo.

Nikolai acabou de enviar o local da troca.

Est� acontecendo agora. Safina pela m�e do Forrester.

O que quer fazer, Brian?

V�o, ir�o lev�-los para casa.

- Voc� n�o. - O qu�?

Para onde eu vou?

Isso � o FBI que vai decidir.

Onde est� a Safina?

A salvo de voc� e do Karpov.

Deixe-me adivinhar:

ela convenceu voc�s de que � a Virgem Maria.

Ela � uma vigarista e assassina.

Onde est� a Cassidy?

O voo dela acabou de aterrissar. N�o est� claro o suficiente?

Tragam Safina e o garoto, e poder�o ver ela viva de novo.

Que tal isso: igualamos a recompensa de Karpov,

a garota, o menino e Cassidy ficam livres,

- e voc� ainda recebe o dinheiro. - N�o se trata mais da grana.

Se eu n�o levar Safina � R�ssia, pessoas pr�ximas a mim v�o sofrer.

E, ao contr�rio de voc�, Karpov vai manter a palavra dele.

Talvez voc� s� precise de um pouco de motiva��o.

Sei que voc� � do FBI.

Por favor, me escute. Quero voltar para o meu filho.

Quero voltar para casa, para Tuxhorn.

Ent�o, por favor, me ajude. Por favor...

O tempo acabou.

Safina e o garoto, uma hora,

ou Angela Cassidy vai parar de respirar.

Vou cuidar disso pessoalmente.

Vamos recuperar a m�e do Scott.

Aquela n�o era a m�e do Scott.

Ent�o voc� tem certeza de que n�o era ela?

Tenho certeza.

Pois eu odiaria pensar que viajamos tudo isso

e assumimos risco consider�vel s� para facilitar

a fuga de uma higienista dental.

Nada contra higienistas dentais!

Bem, � um completo choque para mim e para a CIA tamb�m.

Marty, precisa come�ar a falar. Quero saber tudo, agora.

Tudo bem.

H� mais ou menos um ano, a CIA recebeu

um estranho arquivo com senha em uma linha segura de remessa.

E de in�cio presumimos que era merda russa

criada pela FSB e SVR para obstruir esfor�os de decodifica��o.

Mas agora achamos que pode ser o dossi� de Cassidy.

Teve isso o tempo todo?

Talvez sim, talvez n�o.

N�o podemos acessar o que tem l� sem a senha.

A criptografia � impenetr�vel.

Tentamos tudo e todos, desde for�a bruta

at� hackers, mas nada funcionou.

E n�o temos ideia de quem � a mulher da liga��o.

Mas certamente esperamos que ela tenha a senha de Cassidy.

Por que acha que ela tem?

Porque Tuxhorn � o codinome de Cassidy.

A palavra secreta dela,

ligada diretamente � miss�o de intelig�ncia dela.

Cassidy n�o diria isso por acidente.

Se ela passou a palavra secreta, ela tamb�m deve ter passado

uma forma de abrir o dossi�.

Mesma teoria de Langley.

Espere um pouco, est� bem, talvez...

Talvez essa mulher tenha intimidado a m�e do Forrester

e roubado a identidade dela como forma de escapar.

N�s n�o sabemos.

Certamente n�o posso descartar nada.

Mas acho que estamos no caminho certo.

Onde est� Cassidy?

Se essa mulher est� aqui, onde ela est�? E onde est� Scott?

N�o fa�o ideia.

Mas tenho uma atualiza��o do Forrester.

OPR e OIG revogaram a permiss�o de seguran�a dele.

Ent�o se ele aparecer,

pode n�o haver um caminho a seguir no FBI.

Mas � problema dele.

O que quer que fa�a,

fa�a r�pido.

Sabe, uma vez Scott me disse que o tempo dele no FBI,

tudo que ele dedicou, todos os sacrif�cios feitos,

tudo valeria a pena

se ele conseguisse limpar o nome da m�e,

fazer justi�a por ela.

Quer dizer, viemos at� aqui em Oslo para proteg�-lo.

No m�nimo, levar a m�e dele para casa.

Mas n�o sei, talvez tenha raz�o.

Talvez toda esta opera��o foi um erro.

Quem quer que seja essa mulher estadunidense,

ela ainda precisa da nossa ajuda.

E pelo que parece, ela pode ser a �ltima pista

sobre o paradeiro do Scott e da m�e dele.

Ent�o n�s continuamos.

Pessoal.

Acho que temos algo sobre Cassidy impostora.

Passei esta mulher em todos os bancos de dados

de Seattle a Dubai.

Finalmente a encontrei nos EUA.

- � ela? - Sim, quem � ela?

Tess Chaplain, cidad� estadunidense

e ex-m�dica militar com ra�zes familiares na Ucr�nia.

Volunt�ria na guerra no in�cio do conflito,

depois desapareceu.

A fam�lia n�o tem not�cias dela h� 18 meses.

Tem dois filhos adolescentes em casa.

A R�ssia deve t�-la prendido e arquivado o caso.

Temos meia hora at� a amea�a de Nikolai se concretizar.

O Hub pode ter algo.

Cassidy tinha uma linha segura com a CIA, certo?

Reativei por impulso

e pedi que me avisassem se chegasse algo.

Chegou uma coisa. Achamos que esta � a Chaplain.

Quando pegou o telefone de Volkov,

compartilhou a localiza��o.

E ele provavelmente ainda a tem sob cust�dia.

Caramba.

Cassidy deu a ela um pseud�nimo, cript�nimo,

e o n�mero da central dela.

Parece que a levaram a um Holmenkollen,

- a instala��o ol�mpica de esqui. - O que faremos?

Precisamos de acesso a um poder de fogo

sem que a Noruega saiba que temos acesso a um poder de fogo.

Europol, amigo, o que voc� precisar.

Certo, ent�o.

Hora de seguir o instinto. Todos de acordo?

Est� brincando? Foi por isso que entrei para o FBI.

Algum movimento?

No meio do caminho, pr�dio � direita.

Certo, fazendo login na rede de c�meras.

Alguma coisa, Amanda?

Mas o qu�? N�o tenho acesso.

A equipe do Nikolai deve estar protegendo as c�meras.

Esperem, vou tentar passar por um backdoor.

INTERCEPTADO - Eles sabem que est�o indo!

Abaixem-se! V�o, v�o, v�o!

Cam, � esquerda!

- Me d� cobertura! - Pode deixar.

- Limpo! - Comigo.

Amanda, qual a posi��o da Chaplain?

Pode ter uma interfer�ncia, mas parece estar em cima dela.

- Qual � a altura disso? - 18 andares.

A pol�cia local j� deve estar vindo.

V�o nos tirar daqui antes de vasculharmos.

Pode fazer algo, Amanda?

Acessando a localiza��o do telefone,

talvez eu possa acessar outras aplica��es.

O alt�metro revela a localiza��o, n�o apenas horizontalmente,

mas verticalmente.

Chaplain est� na torre, no topo da rampa.

Separem-se, os pegaremos desprevenidos.

Smitty, Vo. Raines, vem comigo.

Vamos, saiam!

R�pido. Eles t�m um helic�ptero de fuga vindo.

FBI!

Tentem alguma coisa e ela morre.

Solte-a, Volkov.

Vamos, cara.

- Abaixe a arma. - Cala a boca!

Qualquer passo mais perto, e eu juro.

Tess!

Tess, Tess, est� ferida?

- Estou bem. - Bom.

Meu Deus, ela estava certa.

- O FBI veio. - Estou com voc�.

- Obrigada. - Voc� est� bem, est� segura.

- Voc� est� bem. - Obrigada.

- Parado! - Mostre as m�os, agora!

N�o se mexam.

Larguem as armas! Larguem! Largue sua arma.

Pol�cia. Levante-se lentamente. Agora.

Levante-se. Levante agora. Levante-se.

� com grande prazer que informo que voc�s est�o presos.

Acusa��es de espionagem, acusa��es de armas,

tentativa de homic�dio.

O governo dos EUA foi completamente pego de surpresa

ao descobrir que o Agente Lange e a Equipe Fly estavam em Oslo.

Mas se deixar meu pessoal tratar disso internamente...

J� passamos disso. Ele foi avisado duas vezes.

Podemos ter ultrapassado nossas boas-vindas.

Mas voc� estava aliada a um coiote que matou metade de Holmenkollen.

E foi por sua causa e da Equipe Fly

que a situa��o piorou e se tornou violenta!

- Eu n�o diria... - Est� bem, n�o...

Desculpe, Ministra das Rela��es Exteriores.

Vamos todos respirar fundo.

Vamos considerar um cen�rio em que a nossa opera��o

pretendia trazer informa��es �teis sobre o Kremlin.

E hipoteticamente, essa miss�o foi bem-sucedida.

Ela nos deixou um tesouro de informa��es

que s�o ben�ficas para ambos os nossos pa�ses.

O que acha disso?

E, hipoteticamente,

eu perguntaria onde est� essa informa��o.

Tess, sei que voc� passou por muita coisa

e sinto muito, mas preciso te fazer uma pergunta,

e preciso que pense bem.

Tem uma senha para o dossi� da Cassidy.

Ela te falou sobre isso? Voc� sabe?

Eu n�o sei. Sinto muito.

O �nico pedido de D.C. � que os processe

como cidad�os civis.

Ent�o � isso.

Simplesmente vai nos deixar aqui sozinhos,

apesar de termos salvado uma vida estadunidense?

Voc� sabia os riscos.

Tess, onde voc� conseguiu isso, a tatuagem?

Na pris�o.

Quem tatuou?

- A Angela. - Amanda.

O que �?

� uma cifra.

Eu n�o sabia. Sinto muito.

A Angela n�o poderia te contar.

Sabia que seus captores iriam arrancar isso se voc� soubesse.

Tem certeza de que isso funcionar�?

Descobriremos em breve.

Minha nossa.

Amanda, congele a entrada de dados, por favor.

Espere, o que diabos est�...

Cale a boca.

Isto pode muito bem ser o maior feito de intelig�ncia

desde o Projeto Venona.

Pelo que entendi, h� tecnologia de armas,

reservas nucleares,

tent�culos russos em governos estrangeiros,

incluindo o seu pr�prio.

Mas se a Noruega quiser compreender plenamente esta informa��o,

Lange e a Equipe Fly saem daqui.

Angie e eu nos tornamos confidentes no primeiro pres�dio

quando est�vamos prestes a ser transferidas

para locais diferentes.

Um agente da FSIN apareceu

por causa de supostas discrep�ncias no processo de admiss�o.

O agente da FSIN era Scott Forrester.

Foi ele quem mexeu os pauzinhos e trocou a nossa papelada.

Ele disse que s� conseguiu liberar uma de n�s naquele momento,

mas que se eu usasse o nome da Angie,

a equipe dele seguiria as pistas e viria me buscar.

E ele estava certo.

Forrester e a m�e dele, onde eles est�o agora?

Eles est�o fugindo. Eles est�o seguros.

Mas, al�m disso, sinto muito. Eu n�o... eu n�o sei.

Talvez nunca saibamos.

Cassidy conhece todos os abrigos e casas seguras na R�ssia,

todos os 6 milh�es de quil�metros quadrados.

Se algu�m pode desaparecer do FSB, � ela.

Bem, voc� passou por um inferno, Tess.

N�s sabemos disso.

Mas voc� est� aqui agora. Voc� est� indo para casa.

Obrigada.

Tess, estou com seu filho e sua filha na linha,

quando estiver pronta.

T� bom.

Obrigada.

Jason.

Oi, amor. Oi, Katie est� a� tamb�m?

O que est� acontecendo?

Tenho uma op��o para voc� que quero que considere, t�?

T� bom.

Se estiver disposta a fornecer informa��es sobre Karpov,

os Estados Unidos oferecer�o a voc� e seu filho a cidadania.

Mas � claro que � bem-vinda para ficar aqui na Noruega.

N�o, n�o, n�o. Estados Unidos.

Tenho fam�lia l�, uma tia e um tio,

quatro primos, por favor.

Est� bem ent�o, voc� vem conosco.

Minha nossa.

V�o querer ver isso.

Quando rastreamos Scott, usei reconhecimento facial

buscando correspond�ncia dele nas c�meras de vigil�ncia russas.

Bem, acabei de receber uma.

Foi tirada 300 milhas do Estreito de Bering,

- h� poucos minutos. - Para onde est�o indo?

N�o posso afirmar, mas est�o a uma curta dist�ncia do Alasca.

Somos obrigados a encaminhar isso ao Vice-Diretor Adell.

Mas a decis�o � sua.

Deixe-o.

Apague isto.

Foi um prazer trabalhar com voc�s.

Obrigada.

Precisando.

Quem foi?

Quem voc� perdeu?

Anar Zeynalov.

Ele foi tradutor num caso de trabalho for�ado no Azerbaij�o.

Promessas foram feitas por mim,

mas depois tudo desandou.

E os chef�es se envolveram, ent�o...

O s�timo andar do QG � da Opera��es Internacionais.

Tem uma placa l� com o nome dele.

Ent�o me fa�am um favor.

Se acontecer de verem,

levantem um copo, se tiverem um.

Vejo voc�s por a�.

Tank!

Cachorrinho.

Vem, amig�o.

Obrigado, Cam.

Continuo esperando que Scott se junte a n�s a qualquer momento.

Eu sei, com um fardo da boa cerveja h�ngara.

Ou se fosse uma daquelas semanas, uma boa garrafa de u�sque.

Ele conseguiu o que queria,

a coisa mais importante para ele.

Pensem em como ele est� aliviado agora.

Ao Scott.

Que tenha uma boa viagem.

Ao Scott.

GeekSubs Mais que legenders