Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:04,852
Agente Especial Brian Lange,
intermedi�rio com a NSA.
2
00:00:04,853 --> 00:00:08,173
Scott n�o sumiria assim
sem um bom motivo.
3
00:00:08,574 --> 00:00:11,769
O hub interceptou uma entrada
em uma pris�o russa.
4
00:00:11,770 --> 00:00:12,945
A m�e do Scott.
5
00:00:13,449 --> 00:00:17,056
A CIA sabe onde est�
Angela Cassidy?
6
00:00:17,522 --> 00:00:20,716
Andersen tem tentado soltar
7
00:00:20,717 --> 00:00:24,541
dois jornalistas noruegueses
que foram presos pelo Kremlin.
8
00:00:25,535 --> 00:00:27,537
A mensagem que Scott recebeu
9
00:00:27,538 --> 00:00:30,013
sobre Vanessa Kincaide...
ele a abriu.
10
00:00:30,014 --> 00:00:32,062
Pode nos ajudar a achar
Scott e a m�e,
11
00:00:32,063 --> 00:00:33,731
ou voc� pode enterrar
tudo isso.
12
00:00:33,732 --> 00:00:35,416
Estamos � sua merc�, Brian.
13
00:00:37,087 --> 00:00:39,990
OSLO, NORUEGA
14
00:00:42,695 --> 00:00:44,301
Ministra Andersen?
15
00:00:44,302 --> 00:00:46,872
Desculpe, mas precisa
marcar hor�rio.
16
00:00:46,873 --> 00:00:48,483
Ingrid Larsen, Erik Johansen,
17
00:00:48,484 --> 00:00:51,497
jornalistas noruegueses
acusados de espionagem pelo Kremlin
18
00:00:51,498 --> 00:00:53,395
presos em uma pris�o russa
19
00:00:53,396 --> 00:00:55,253
que eles n�o confirmar�o
nem negar�o.
20
00:00:55,254 --> 00:00:56,851
Quer que eu continue?
Ou isso...
21
00:00:58,560 --> 00:01:01,302
- Com quem voc� est�?
- FBI.
22
00:01:02,628 --> 00:01:05,144
Agente Brian Lange.
Esta � a Agente Cameron Vo.
23
00:01:05,145 --> 00:01:07,893
Est�o um pouco longe de casa.
24
00:01:07,894 --> 00:01:10,531
O nome Vanessa Kincaide
significa algo para voc�?
25
00:01:10,532 --> 00:01:11,564
N�o.
26
00:01:11,565 --> 00:01:14,047
Kincaide � um pseud�nimo
de uma agente dos EUA
27
00:01:14,048 --> 00:01:16,442
chamada Angela Cassidy,
detida no mesmo local
28
00:01:16,443 --> 00:01:17,778
que seus jornalistas.
29
00:01:17,779 --> 00:01:19,792
Apuramos que voc� pode estar
30
00:01:19,793 --> 00:01:23,524
tentando soltar seus compatriotas
por tr�s dos panos.
31
00:01:24,593 --> 00:01:28,328
Podemos ter uma extra��o
confidencial planejada,
32
00:01:28,851 --> 00:01:33,457
onde os dois cidad�os noruegueses
ser�o a minha �nica prioridade.
33
00:01:33,458 --> 00:01:37,462
Bem,
sabemos que voc� j� fretou o avi�o.
34
00:01:37,463 --> 00:01:39,563
Tudo o que
pedimos � um lugar vago.
35
00:01:39,564 --> 00:01:43,673
Qualquer complica��o poder� revelar
a volta dos meus compatriotas.
36
00:01:43,674 --> 00:01:46,819
Agora, pe�o gentilmente
que deixem a Noruega
37
00:01:46,820 --> 00:01:49,209
antes que eu fale
com o Embaixador dos EUA.
38
00:01:58,702 --> 00:02:00,485
Ol�, Vice-Diretor.
39
00:02:00,486 --> 00:02:02,064
A presen�a da Equipe Fly
em Oslo
40
00:02:02,065 --> 00:02:04,402
causou bastante agita��o
no Depto. de Justi�a.
41
00:02:04,403 --> 00:02:07,522
Pode ser a �ltima chance
de resgatar Forrester e Cassidy.
42
00:02:07,798 --> 00:02:11,279
Estamos de acordo sobre isso.
Entrei em contato com a CIA.
43
00:02:11,280 --> 00:02:13,641
Confirmaram que Angela Cassidy
tem uma parceira.
44
00:02:13,642 --> 00:02:15,484
E ela estava trabalhando
em um dossi�
45
00:02:15,485 --> 00:02:19,308
com implica��es
sobre o c�rculo interno de Putin.
46
00:02:19,309 --> 00:02:21,866
Ela e a parceira
est�o naquela pris�o.
47
00:02:21,867 --> 00:02:24,117
A informa��o dela
foi considerada perdida,
48
00:02:24,118 --> 00:02:27,044
mas ela ressurgiu
e se pudermos ter essa informa��o,
49
00:02:27,045 --> 00:02:29,091
pode valer a pena
o risco consider�vel.
50
00:02:29,092 --> 00:02:31,960
Vale a pena apostar na informa��o,
mas n�o em Cassidy?
51
00:02:31,961 --> 00:02:35,056
Seja grata por n�o ter encerrado
tudo, Agente Vo.
52
00:02:35,057 --> 00:02:36,869
Podemos prosseguir,
Vice-Diretor?
53
00:02:36,870 --> 00:02:39,992
Lange, voc� � o Supervisor.
� o seu que est� em jogo.
54
00:02:39,993 --> 00:02:42,525
Se acha que a Equipe Fly
pode fazer isso, me diga.
55
00:02:46,091 --> 00:02:47,995
Acho que vale a pena,
senhor.
56
00:02:49,190 --> 00:02:52,066
Certo ent�o,
com uma condi��o.
57
00:02:52,067 --> 00:02:55,297
Entendo que a Noruega
j� rejeitou sua proposta.
58
00:02:55,508 --> 00:02:58,047
Se descobrirem que os EUA
est�o operando
59
00:02:58,048 --> 00:03:01,157
no territ�rio deles
e sem autoriza��o,
60
00:03:01,158 --> 00:03:04,260
as ramifica��es poderiam ser
bem negativas e duradouras.
61
00:03:04,261 --> 00:03:05,716
Ent�o seremos fantasmas.
62
00:03:05,717 --> 00:03:06,824
� bom serem mesmo.
63
00:03:06,825 --> 00:03:09,661
Se forem expostos em Oslo,
o FBI negar� conhec�-los
64
00:03:09,662 --> 00:03:11,753
e ser�o marcados
como agentes rebeldes.
65
00:03:11,754 --> 00:03:13,390
E a Noruega far� com voc�s,
66
00:03:13,391 --> 00:03:15,916
o que o cora��o
gelado deles quiser.
67
00:03:17,028 --> 00:03:18,700
Voc� j� pulou de paraquedas?
68
00:03:19,094 --> 00:03:20,502
J�.
69
00:03:21,279 --> 00:03:25,080
Sabe aquele momento
em que est� olhando para o vazio,
70
00:03:25,081 --> 00:03:28,011
mas o seu c�rebro ainda est�
preso � seguran�a do avi�o?
71
00:03:30,845 --> 00:03:32,227
Estamos nesse momento.
72
00:03:33,799 --> 00:03:36,799
PRIS�O ARKHANGELSK OBLAST,
R�SSIA
73
00:03:38,060 --> 00:03:40,464
Vanessa, por favor, sente-se.
74
00:03:53,094 --> 00:03:54,560
Escolha sua entrada.
75
00:04:03,508 --> 00:04:05,098
Primeiro,
76
00:04:05,099 --> 00:04:08,059
as informa��es que voc� juntou
sobre meu governo.
77
00:04:09,611 --> 00:04:13,558
O prop�sito
da sua infiltra��o secreta.
78
00:04:14,708 --> 00:04:17,347
Onde voc� est� guardando,
Vanessa?
79
00:04:18,997 --> 00:04:22,513
Ou deveria dizer
Angela Cassidy?
80
00:04:30,376 --> 00:04:31,612
Vars�via.
81
00:04:34,191 --> 00:04:36,191
Tem um cofre
82
00:04:36,719 --> 00:04:39,621
saindo de Zagan, fileira 9,
83
00:04:40,752 --> 00:04:42,828
n�mero 1720.
84
00:04:52,155 --> 00:04:56,623
Ent�o por que minha fonte diz
que ainda est� na R�ssia?
85
00:04:56,624 --> 00:04:57,755
N�o.
86
00:04:57,756 --> 00:04:59,995
Est� mentindo pra mim,
Angela?
87
00:04:59,996 --> 00:05:01,040
Espere...
88
00:05:01,041 --> 00:05:02,976
Se quer comer,
89
00:05:03,750 --> 00:05:06,002
me diga antes
onde est�o as informa��es.
90
00:05:16,936 --> 00:05:18,804
Est� bem, voc� venceu.
91
00:05:22,494 --> 00:05:24,502
Eu digo onde est�o.
92
00:05:27,573 --> 00:05:28,991
Sim?
93
00:05:54,739 --> 00:05:56,475
Ent�o voc� fez sua escolha.
94
00:05:56,973 --> 00:05:58,045
Vamos aproveitar
95
00:05:58,046 --> 00:06:01,467
o restante do nosso tempo
juntos, Angela.
96
00:06:05,429 --> 00:06:06,842
Eu sei que eu vou.
97
00:06:15,030 --> 00:06:16,730
GeekS
investigativamente apresenta:
98
00:06:16,731 --> 00:06:21,196
3.13 TUXHORN
~FINAL DA TEMPORADA~
99
00:06:21,672 --> 00:06:23,886
Acha que a Noruega
est� fazendo isso sozinha?
100
00:06:23,887 --> 00:06:26,639
As for�as armadas norueguesas
n�o foram feitas pra isso.
101
00:06:26,640 --> 00:06:30,495
Eles devem contratar outros
e esconder os recibos.
102
00:06:30,496 --> 00:06:32,499
Eles s�o conhecidos
pela transpar�ncia,
103
00:06:32,500 --> 00:06:34,695
ent�o como escondem
o livro de pagamentos?
104
00:06:34,696 --> 00:06:35,957
Bem � vista.
105
00:06:35,958 --> 00:06:37,587
Que bom que veio, Amanda.
106
00:06:37,588 --> 00:06:39,542
Scott sempre me ajudou.
107
00:06:40,566 --> 00:06:42,596
D�zias de ag�ncias
do governo noruegu�s
108
00:06:42,597 --> 00:06:45,236
pagaram subsidi�rias
da mesma empresa laranja.
109
00:06:45,237 --> 00:06:47,845
Se n�o procurarem,
ningu�m perceberia.
110
00:06:47,846 --> 00:06:50,929
A empresa � Zero,
comandada por Bard Nikolai,
111
00:06:50,930 --> 00:06:52,633
cidadania dupla
russa e norueguesa,
112
00:06:52,634 --> 00:06:54,866
empreendedor
e criminoso multifacetado.
113
00:06:54,867 --> 00:06:56,451
Alguma pris�o ou condena��o?
114
00:06:56,452 --> 00:06:57,887
Nunca foi processado.
115
00:06:57,888 --> 00:06:59,778
Sempre que a pol�cia
mirava nele,
116
00:06:59,779 --> 00:07:00,889
ele escapava.
117
00:07:00,890 --> 00:07:02,122
Amigos no alto escal�o.
118
00:07:02,123 --> 00:07:05,285
J� processei um tipo desses
nos meus tempos de ALAT.
119
00:07:05,286 --> 00:07:07,782
Nikolai trafica bens
dentro e fora da R�ssia
120
00:07:07,783 --> 00:07:09,372
para evitar san��es ocidentais.
121
00:07:09,373 --> 00:07:11,369
� relevante dizer
que o invent�rio dele
122
00:07:11,370 --> 00:07:13,772
inclui armas usadas
por for�as terrestres russas.
123
00:07:13,773 --> 00:07:15,930
Por isso a Noruega omite
a liga��o com ele.
124
00:07:15,931 --> 00:07:18,244
N�o � do tipo
que apresentamos pra fam�lia.
125
00:07:18,245 --> 00:07:20,999
Russo com boa rela��o
com o Kremlin,
126
00:07:21,000 --> 00:07:23,417
ra�zes piratas,
burla a pol�cia da fronteira,
127
00:07:23,418 --> 00:07:25,460
o que ajuda
a trazer prisioneiros.
128
00:07:25,461 --> 00:07:28,094
� um bom chute
que Nikolai � o coiote deles.
129
00:07:28,095 --> 00:07:29,128
Concordo.
130
00:07:29,129 --> 00:07:31,325
Ent�o, Amanda,
pode encontr�-lo?
131
00:07:31,326 --> 00:07:34,206
J� encontrei. Nikolai est� em Oslo
e pronto pra negociar.
132
00:07:34,207 --> 00:07:35,595
�timo. Marque um encontro.
133
00:07:35,596 --> 00:07:37,347
Vamos ver
se contornamos a Noruega
134
00:07:37,348 --> 00:07:39,548
e colocamos Cassidy
no voo de volta pra Oslo.
135
00:07:39,549 --> 00:07:41,341
Podemos fazer
acordo com o Nikolai?
136
00:07:41,342 --> 00:07:42,818
Depende do que ele pedir.
137
00:07:42,819 --> 00:07:44,511
- Ent�o vamos.
- Apenas eu.
138
00:07:44,954 --> 00:07:48,399
Vejo na sua cara que faria de tudo
para ter Scott de volta,
139
00:07:48,400 --> 00:07:50,956
e se eu consigo,
Nikolai tamb�m vai.
140
00:07:59,135 --> 00:08:00,949
Pare. Abra os bra�os.
141
00:08:01,868 --> 00:08:04,268
Agentes Especiais:
Hall | Darrow� | Lu Colorada�
142
00:08:04,269 --> 00:08:06,569
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | LikaPoetisa�
143
00:08:06,570 --> 00:08:08,570
Agentes Especiais:
NayCielo | MilleG�
144
00:08:08,571 --> 00:08:10,971
Agente Encarregado:
Hall
145
00:08:13,361 --> 00:08:16,134
N�o � assim que eu queria
come�ar uma poss�vel parceria.
146
00:08:16,687 --> 00:08:18,097
Tenho certeza
de que entende.
147
00:08:18,098 --> 00:08:19,224
Entendo.
148
00:08:19,774 --> 00:08:22,943
Glock 17M, 9mm Luger.
149
00:08:23,827 --> 00:08:25,712
Sem ver o distintivo
sei que � do FBI.
150
00:08:25,713 --> 00:08:27,413
Minha associada disse
nosso pedido?
151
00:08:27,414 --> 00:08:29,984
Entendi que quer adicionar
algu�m ao itiner�rio.
152
00:08:29,985 --> 00:08:32,488
Sem problema.
Sou um empres�rio, afinal.
153
00:08:32,489 --> 00:08:34,248
Mas como todo
bom empres�rio...
154
00:08:34,249 --> 00:08:35,470
O que voc� quer?
155
00:08:35,471 --> 00:08:37,702
N�o o qu�. Quem.
156
00:08:38,156 --> 00:08:39,156
Documento.
157
00:08:43,534 --> 00:08:46,102
Irina Safina, 24 anos.
158
00:08:47,553 --> 00:08:48,873
Linda, n�o?
159
00:08:49,481 --> 00:08:50,923
Membro do RSV,
160
00:08:50,924 --> 00:08:53,155
uma fac��o dissidente
antiKremlin.
161
00:08:53,985 --> 00:08:55,515
Safina j� n�o �
mais ativista.
162
00:08:55,516 --> 00:08:58,637
Ativismo leva � anarquia,
que leva � nitroglicerina.
163
00:08:58,638 --> 00:09:01,866
Ela est� envolvida no carro-bomba
em Saint Petersburg.
164
00:09:01,867 --> 00:09:05,072
Toda aquela beleza
virou feiura.
165
00:09:05,073 --> 00:09:07,619
Isso � tudo
muito interessante.
166
00:09:07,620 --> 00:09:09,985
Mas que tal ser espec�fico?
167
00:09:09,986 --> 00:09:13,289
O benfeitor dela, Aleksey Karpov,
quer saber onde ela est�.
168
00:09:13,290 --> 00:09:15,385
Confirme que ela
est� em Oslo,
169
00:09:15,386 --> 00:09:18,035
e garanto um lugar pra uma
prisioneira estadunidense.
170
00:09:18,036 --> 00:09:19,607
Vanessa Kincaide.
171
00:09:20,591 --> 00:09:23,244
Angela Cassidy,
qualquer que seja o nome dela.
172
00:09:23,245 --> 00:09:27,578
Digamos que meus colegas
localizem a Safina.
173
00:09:28,386 --> 00:09:29,815
Qual o segundo passo?
174
00:09:29,816 --> 00:09:31,975
Coloque Safina
em um voo pra Moscou
175
00:09:32,435 --> 00:09:35,303
e sua agente entra em um
de volta pra Oslo.
176
00:09:35,304 --> 00:09:38,239
Cada uma para o seu destino
sem nunca se verem.
177
00:09:39,463 --> 00:09:42,126
Olha s� pra mim,
todo sentimental.
178
00:09:42,792 --> 00:09:45,167
Vamos ver o que posso fazer,
179
00:09:46,775 --> 00:09:48,148
e te dou um retorno.
180
00:09:48,149 --> 00:09:50,170
N�o demore muito.
Partiremos logo.
181
00:09:50,552 --> 00:09:53,320
Com ou sem a mam�e
do seu agente do FBI.
182
00:10:03,967 --> 00:10:07,132
Parece que Safina esvaziou
o cofrinho antes de fugir.
183
00:10:07,133 --> 00:10:10,542
Talvez para a R�ssia n�o liquidar
os bens de um inimigo de estado.
184
00:10:10,543 --> 00:10:12,160
Palpite de onde
est� o dinheiro?
185
00:10:12,161 --> 00:10:14,094
Nada exato.
Mas vejam isto.
186
00:10:14,095 --> 00:10:16,995
Uma das retiradas de Safina
foi de 47 milh�es de rublos.
187
00:10:17,196 --> 00:10:18,868
S�o US$ 500 mil.
188
00:10:19,096 --> 00:10:20,296
� um grande cofrinho.
189
00:10:20,297 --> 00:10:23,087
A Unidade Financeira da Europol
vai perceber.
190
00:10:23,088 --> 00:10:24,599
Sim. Safina pensou nisso.
191
00:10:24,600 --> 00:10:27,223
Ela redepositou o dinheiro
em v�rios bancos.
192
00:10:27,224 --> 00:10:29,124
E vejam onde est�o todos.
193
00:10:30,224 --> 00:10:32,824
- Alguma novidade?
- Ela est� em Oslo, confirmado.
194
00:11:12,954 --> 00:11:15,855
Me chamo Dmitry Volkov.
Vou lev�-los para casa.
195
00:11:15,856 --> 00:11:17,356
Por que eu confiaria
em voc�?
196
00:11:17,956 --> 00:11:19,656
Os amigos do seu filho
me enviaram.
197
00:12:15,046 --> 00:12:16,046
Abaixem a cabe�a!
198
00:12:56,888 --> 00:12:59,165
O avi�o est� pronto.
Temos que nos apressar.
199
00:12:59,665 --> 00:13:01,205
Ele est� com voc�?
200
00:13:01,406 --> 00:13:02,806
FSB Rossii.
201
00:13:02,807 --> 00:13:05,398
- O qu�?
- Servi�o de Fronteira Russo.
202
00:13:05,898 --> 00:13:06,998
Fiquem aqui.
203
00:13:24,318 --> 00:13:25,618
Fiquem quietos.
204
00:13:26,535 --> 00:13:27,635
Fiquem quietos.
205
00:13:50,202 --> 00:13:53,114
Onde est�
o terceiro prisioneiro?
206
00:14:13,891 --> 00:14:14,891
Vamos sair daqui.
207
00:14:15,491 --> 00:14:16,891
Anda, anda, anda!
208
00:14:22,708 --> 00:14:23,808
Vai, depressa.
209
00:14:32,833 --> 00:14:35,286
O hub est� investigando
as novas contas da Safina.
210
00:14:35,287 --> 00:14:37,987
Todos foram reinvestidos
sem endere�o local registrado.
211
00:14:37,988 --> 00:14:39,288
Mas rastreamos o dinheiro
212
00:14:39,289 --> 00:14:41,639
at� o programa de Visto
de Investidor da Gr�cia.
213
00:14:41,640 --> 00:14:43,840
Ent�o, Safina procura
um passaporte dourado,
214
00:14:43,841 --> 00:14:45,241
cidadania europeia.
215
00:14:45,242 --> 00:14:46,992
O investimento m�nimo
� US$ 500 mil,
216
00:14:46,993 --> 00:14:48,043
corresponde ao saque.
217
00:14:48,044 --> 00:14:49,644
Os russos
restringem as viagens
218
00:14:49,645 --> 00:14:52,745
e a mant�m no radar do Kremlin,
enquanto um passaporte grego...
219
00:14:52,746 --> 00:14:54,946
Liberdade. Falarei
com as autoridades gregas
220
00:14:54,947 --> 00:14:57,147
e verei o que sabem
da candidatura da Safina.
221
00:14:58,409 --> 00:14:59,809
- Andersen.
- N�o atenda.
222
00:14:59,810 --> 00:15:01,860
Se rastrear a chamada,
poder� nos expor.
223
00:15:03,150 --> 00:15:04,750
Ele acha que est�
em Budapeste.
224
00:15:21,834 --> 00:15:23,534
Posso ajudar,
Ministra do Exterior?
225
00:15:23,535 --> 00:15:27,069
O FBI me fez uma visita
inesperada e n�o autorizada
226
00:15:27,070 --> 00:15:28,670
sobre um prisioneiro americano,
227
00:15:28,671 --> 00:15:31,887
mas n�o temos registro
da sa�da deles do pa�s.
228
00:15:31,888 --> 00:15:34,679
O piloto deve ter negligenciado
o protocolo no regresso.
229
00:15:34,680 --> 00:15:35,880
Pe�o desculpa.
230
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
A visita tamb�m coincidiu
231
00:15:38,081 --> 00:15:40,686
com um endere�o IP
associado ao FBI
232
00:15:40,687 --> 00:15:43,587
acessando os registros banc�rios
do Okokrim.
233
00:15:43,588 --> 00:15:46,651
A Equipe Fly estava me ajudando
em um caso ativo da Europol,
234
00:15:46,652 --> 00:15:48,402
lavagem de dinheiro
no Mar do Norte.
235
00:15:48,950 --> 00:15:51,544
A prisioneira em quest�o
� Angela Cassidy,
236
00:15:51,545 --> 00:15:55,316
que por acaso � a m�e
do agente Scott Forrester,
237
00:15:55,317 --> 00:15:57,428
l�der da sua Equipe Fly.
238
00:15:57,824 --> 00:16:01,222
Se o FBI e a Europol
239
00:16:01,477 --> 00:16:03,898
ainda est�o na Noruega
sem a nossa permiss�o...
240
00:16:03,899 --> 00:16:05,251
J� partimos h� muito tempo.
241
00:16:05,252 --> 00:16:06,807
N�o me interrompa.
242
00:16:07,240 --> 00:16:10,282
Se a Equipe Fly
estiver em a��o na Noruega,
243
00:16:10,283 --> 00:16:14,120
isso ser� considerado um ato hostil
contra a nossa na��o.
244
00:16:15,155 --> 00:16:17,833
Espionagem, srta. Garretson,
245
00:16:17,834 --> 00:16:21,777
tem consequ�ncias que voc� parece
n�o compreender totalmente.
246
00:16:23,771 --> 00:16:26,107
Noruega est� atr�s de n�s,
para dizer o m�nimo.
247
00:16:26,108 --> 00:16:28,475
N�o podemos fazer nada errado
daqui para frente.
248
00:16:28,476 --> 00:16:31,772
A imigra��o grega disse que
o passaporte de Safina chegou hoje.
249
00:16:31,773 --> 00:16:34,648
Ele foi enviado para uma cobertura
no centro de Oslo.
250
00:16:34,649 --> 00:16:37,749
Se est� com documentos novos,
j� pode ter fugido para longe.
251
00:16:37,988 --> 00:16:40,282
Vamos torcer
para n�o chegarmos tarde demais.
252
00:16:40,283 --> 00:16:42,214
E o Big Brother Noruega
nos vigiando?
253
00:16:42,215 --> 00:16:43,887
O hub e eu podemos ajudar.
254
00:16:49,310 --> 00:16:51,529
Com licen�a,
pode me dar um dos panfletos?
255
00:16:51,530 --> 00:16:52,669
� claro.
256
00:16:53,239 --> 00:16:56,130
Esse n�o,
aquele mais para a frente.
257
00:16:56,131 --> 00:16:59,018
Essas saunas norueguesas
s�o tudo o que dizem ser?
258
00:16:59,019 --> 00:17:00,019
S�o.
259
00:17:00,858 --> 00:17:02,771
Definitivamente
vale a pena visitar.
260
00:17:18,990 --> 00:17:23,310
Seguran�a particular na frente,
carregando arma letal.
261
00:17:23,615 --> 00:17:24,651
Entendido.
262
00:17:29,578 --> 00:17:32,663
Do que est� falando?
Meus pais v�o adorar voc�.
263
00:17:32,981 --> 00:17:35,019
Sim, mas e se n�o gostarem?
264
00:17:35,020 --> 00:17:38,648
- Ent�o vai ser o nosso fim.
- Inacredit�vel.
265
00:17:38,649 --> 00:17:40,551
Andar errado. Privado.
266
00:17:40,552 --> 00:17:42,862
- N�o, � o andar que nos deram.
- Sim.
267
00:17:53,442 --> 00:17:56,449
Irina, abaixe a arma.
268
00:17:56,450 --> 00:17:59,720
Ningu�m precisa se machucar.
� s� vir com a gente em sil�ncio.
269
00:17:59,721 --> 00:18:02,775
N�o vou a lugar nenhum,
n�o vou voltar para ele.
270
00:18:04,771 --> 00:18:05,824
Por favor, n�o.
271
00:18:06,883 --> 00:18:09,407
Irina, me d� a arma.
272
00:18:09,874 --> 00:18:11,599
Vai ficar tudo bem.
Me d� a arma.
273
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Pronto.
274
00:18:26,611 --> 00:18:30,235
Ent�o voc� n�o teve nada a ver
com o ataque de S�o Petersburgo?
275
00:18:30,236 --> 00:18:31,674
Absolutamente nada.
276
00:18:31,992 --> 00:18:34,266
Karpov dir� qualquer coisa
para acabar comigo,
277
00:18:34,267 --> 00:18:35,345
com a minha vida.
278
00:18:35,346 --> 00:18:37,031
Quem o Karpov era para voc�?
279
00:18:37,032 --> 00:18:40,943
Meu benfeitor,
entre outras coisas.
280
00:18:40,944 --> 00:18:42,287
Envolvimento rom�ntico?
281
00:18:42,288 --> 00:18:43,845
Eu era a amante dele.
282
00:18:44,849 --> 00:18:48,463
Quase que imediatamente,
a rela��o ficou ruim e violenta.
283
00:18:48,959 --> 00:18:53,048
Ent�o esvaziei minhas contas
e fui embora no meio da noite.
284
00:18:56,676 --> 00:19:00,165
Maxim � o �nico herdeiro homem
de Karpov.
285
00:19:01,996 --> 00:19:05,218
Eu sabia o que ele se tornaria
sob a influ�ncia do pai.
286
00:19:06,837 --> 00:19:08,430
Achei que podia fugir dele.
287
00:19:10,004 --> 00:19:11,638
E quase consegui.
288
00:19:11,878 --> 00:19:13,970
Recebi a cidadania grega,
289
00:19:14,838 --> 00:19:18,079
mas Karpov conseguiu atrasar
os documentos do meu filho,
290
00:19:18,416 --> 00:19:21,837
sabendo que n�o havia chance
de eu ir embora sem Maxim.
291
00:19:24,409 --> 00:19:27,795
Voc� pode vir conosco.
Vamos descobrir o que est� havendo.
292
00:19:27,796 --> 00:19:30,588
E, enquanto isso,
podemos manter voc� segura.
293
00:19:30,589 --> 00:19:33,152
Karpov vai mandar
todos os Togliatti
294
00:19:33,153 --> 00:19:35,982
para arrastar eu e Maxim
de volta para ele.
295
00:19:35,983 --> 00:19:37,806
Deixe a gente se preocupar
com isso.
296
00:19:38,450 --> 00:19:41,578
Precisamos que fa�a uma escolha,
agora mesmo.
297
00:19:49,909 --> 00:19:52,665
Nikolai tinha sido contratado
para trazer o jornalista,
298
00:19:52,666 --> 00:19:56,293
mas a recompensa por Safina surgiu,
e ele viu uma oportunidade.
299
00:19:56,294 --> 00:19:59,201
Mas se a Noruega soubesse
que Nikolai planejava um rapto,
300
00:19:59,202 --> 00:20:00,652
perderia o contrato com eles.
301
00:20:00,653 --> 00:20:03,683
Ent�o ele nos colocou
para fazer o trabalho sujo dele.
302
00:20:03,684 --> 00:20:07,006
Ele armou o ataque para nos atrair
e depois nos manipulou.
303
00:20:07,007 --> 00:20:10,513
Apostou que burlar�amos as regras
para salvar Scott e a m�e dele.
304
00:20:10,514 --> 00:20:11,810
Ele apostou certo.
305
00:20:11,811 --> 00:20:13,869
Nikolai acabou de enviar
o local da troca.
306
00:20:13,870 --> 00:20:17,009
Est� acontecendo agora.
Safina pela m�e do Forrester.
307
00:20:18,126 --> 00:20:19,422
O que quer fazer, Brian?
308
00:20:33,926 --> 00:20:35,380
V�o, ir�o lev�-los para casa.
309
00:20:38,593 --> 00:20:40,110
- Voc� n�o.
- O qu�?
310
00:20:41,050 --> 00:20:42,153
Para onde eu vou?
311
00:20:42,154 --> 00:20:43,964
Isso � o FBI que vai decidir.
312
00:21:01,153 --> 00:21:02,573
Onde est� a Safina?
313
00:21:02,574 --> 00:21:05,959
A salvo de voc� e do Karpov.
314
00:21:05,960 --> 00:21:07,089
Deixe-me adivinhar:
315
00:21:07,090 --> 00:21:09,733
ela convenceu voc�s
de que � a Virgem Maria.
316
00:21:09,734 --> 00:21:11,460
Ela � uma vigarista
e assassina.
317
00:21:11,461 --> 00:21:12,763
Onde est� a Cassidy?
318
00:21:12,764 --> 00:21:16,143
O voo dela acabou de aterrissar.
N�o est� claro o suficiente?
319
00:21:16,144 --> 00:21:19,821
Tragam Safina e o garoto,
e poder�o ver ela viva de novo.
320
00:21:19,822 --> 00:21:22,823
Que tal isso: igualamos
a recompensa de Karpov,
321
00:21:22,824 --> 00:21:24,945
a garota, o menino
e Cassidy ficam livres,
322
00:21:24,946 --> 00:21:29,297
- e voc� ainda recebe o dinheiro.
- N�o se trata mais da grana.
323
00:21:29,298 --> 00:21:33,212
Se eu n�o levar Safina � R�ssia,
pessoas pr�ximas a mim v�o sofrer.
324
00:21:33,213 --> 00:21:36,684
E, ao contr�rio de voc�,
Karpov vai manter a palavra dele.
325
00:21:38,774 --> 00:21:41,252
Talvez voc� s� precise
de um pouco de motiva��o.
326
00:21:48,409 --> 00:21:50,032
Sei que voc� � do FBI.
327
00:21:50,033 --> 00:21:52,609
Por favor, me escute.
Quero voltar para o meu filho.
328
00:21:53,492 --> 00:21:56,016
Quero voltar para casa,
para Tuxhorn.
329
00:21:56,577 --> 00:21:59,230
Ent�o, por favor, me ajude.
Por favor...
330
00:21:59,738 --> 00:22:00,738
O tempo acabou.
331
00:22:01,254 --> 00:22:04,409
Safina e o garoto, uma hora,
332
00:22:04,677 --> 00:22:06,747
ou Angela Cassidy
vai parar de respirar.
333
00:22:07,804 --> 00:22:09,834
Vou cuidar disso
pessoalmente.
334
00:22:26,387 --> 00:22:28,088
Vamos recuperar
a m�e do Scott.
335
00:22:28,877 --> 00:22:30,385
Aquela n�o era
a m�e do Scott.
336
00:22:39,441 --> 00:22:41,625
Ent�o voc� tem certeza
de que n�o era ela?
337
00:22:41,626 --> 00:22:42,664
Tenho certeza.
338
00:22:42,665 --> 00:22:45,053
Pois eu odiaria pensar
que viajamos tudo isso
339
00:22:45,054 --> 00:22:47,702
e assumimos risco consider�vel
s� para facilitar
340
00:22:47,707 --> 00:22:49,538
a fuga
de uma higienista dental.
341
00:22:49,539 --> 00:22:51,549
Nada contra
higienistas dentais!
342
00:22:51,550 --> 00:22:55,132
Bem, � um completo choque para mim
e para a CIA tamb�m.
343
00:22:55,133 --> 00:22:59,470
Marty, precisa come�ar a falar.
Quero saber tudo, agora.
344
00:22:59,910 --> 00:23:00,910
Tudo bem.
345
00:23:02,186 --> 00:23:04,530
H� mais ou menos um ano,
a CIA recebeu
346
00:23:04,531 --> 00:23:08,009
um estranho arquivo com senha
em uma linha segura de remessa.
347
00:23:08,010 --> 00:23:10,158
E de in�cio presumimos
que era merda russa
348
00:23:10,159 --> 00:23:14,081
criada pela FSB e SVR para obstruir
esfor�os de decodifica��o.
349
00:23:14,353 --> 00:23:18,116
Mas agora achamos
que pode ser o dossi� de Cassidy.
350
00:23:18,117 --> 00:23:19,727
Teve isso o tempo todo?
351
00:23:19,728 --> 00:23:21,137
Talvez sim, talvez n�o.
352
00:23:21,138 --> 00:23:23,693
N�o podemos acessar o que tem l�
sem a senha.
353
00:23:23,910 --> 00:23:25,903
A criptografia � impenetr�vel.
354
00:23:25,904 --> 00:23:28,861
Tentamos tudo e todos,
desde for�a bruta
355
00:23:28,862 --> 00:23:30,593
at� hackers,
mas nada funcionou.
356
00:23:31,161 --> 00:23:34,175
E n�o temos ideia
de quem � a mulher da liga��o.
357
00:23:34,450 --> 00:23:37,540
Mas certamente esperamos
que ela tenha a senha de Cassidy.
358
00:23:37,541 --> 00:23:39,033
Por que acha que ela tem?
359
00:23:39,417 --> 00:23:42,613
Porque Tuxhorn
� o codinome de Cassidy.
360
00:23:42,614 --> 00:23:43,834
A palavra secreta dela,
361
00:23:44,208 --> 00:23:46,609
ligada diretamente
� miss�o de intelig�ncia dela.
362
00:23:46,610 --> 00:23:48,496
Cassidy n�o diria isso
por acidente.
363
00:23:49,318 --> 00:23:52,571
Se ela passou a palavra secreta,
ela tamb�m deve ter passado
364
00:23:53,060 --> 00:23:55,109
uma forma de abrir o dossi�.
365
00:23:55,110 --> 00:23:56,555
Mesma teoria de Langley.
366
00:23:56,556 --> 00:23:58,714
Espere um pouco,
est� bem, talvez...
367
00:23:58,715 --> 00:24:01,367
Talvez essa mulher tenha intimidado
a m�e do Forrester
368
00:24:01,368 --> 00:24:03,973
e roubado a identidade dela
como forma de escapar.
369
00:24:03,974 --> 00:24:05,870
N�s n�o sabemos.
370
00:24:05,871 --> 00:24:07,622
Certamente
n�o posso descartar nada.
371
00:24:08,215 --> 00:24:10,173
Mas acho que estamos
no caminho certo.
372
00:24:10,921 --> 00:24:12,044
Onde est� Cassidy?
373
00:24:12,487 --> 00:24:15,387
Se essa mulher est� aqui,
onde ela est�? E onde est� Scott?
374
00:24:15,801 --> 00:24:16,808
N�o fa�o ideia.
375
00:24:17,930 --> 00:24:20,029
Mas tenho uma atualiza��o
do Forrester.
376
00:24:20,030 --> 00:24:23,035
OPR e OIG revogaram
a permiss�o de seguran�a dele.
377
00:24:23,471 --> 00:24:25,091
Ent�o se ele aparecer,
378
00:24:26,349 --> 00:24:28,694
pode n�o haver um caminho
a seguir no FBI.
379
00:24:28,963 --> 00:24:30,390
Mas � problema dele.
380
00:24:32,802 --> 00:24:34,043
O que quer que fa�a,
381
00:24:34,967 --> 00:24:36,099
fa�a r�pido.
382
00:24:46,615 --> 00:24:49,215
Sabe, uma vez Scott me disse
que o tempo dele no FBI,
383
00:24:50,126 --> 00:24:53,152
tudo que ele dedicou,
todos os sacrif�cios feitos,
384
00:24:53,801 --> 00:24:55,068
tudo valeria a pena
385
00:24:55,069 --> 00:24:57,019
se ele conseguisse limpar
o nome da m�e,
386
00:24:57,825 --> 00:24:59,368
fazer justi�a por ela.
387
00:25:00,635 --> 00:25:03,411
Quer dizer, viemos at� aqui em Oslo
para proteg�-lo.
388
00:25:03,412 --> 00:25:06,689
No m�nimo,
levar a m�e dele para casa.
389
00:25:09,968 --> 00:25:11,638
Mas n�o sei,
talvez tenha raz�o.
390
00:25:12,600 --> 00:25:14,678
Talvez toda esta opera��o
foi um erro.
391
00:25:18,462 --> 00:25:20,776
Quem quer que seja
essa mulher estadunidense,
392
00:25:22,338 --> 00:25:24,246
ela ainda precisa
da nossa ajuda.
393
00:25:26,060 --> 00:25:29,324
E pelo que parece,
ela pode ser a �ltima pista
394
00:25:29,325 --> 00:25:31,921
sobre o paradeiro do Scott
e da m�e dele.
395
00:25:31,922 --> 00:25:34,332
Ent�o n�s continuamos.
396
00:25:34,941 --> 00:25:36,101
Pessoal.
397
00:25:37,312 --> 00:25:39,720
Acho que temos algo
sobre Cassidy impostora.
398
00:25:54,217 --> 00:25:56,482
Passei esta mulher
em todos os bancos de dados
399
00:25:56,483 --> 00:25:58,240
de Seattle a Dubai.
400
00:25:58,241 --> 00:26:00,034
Finalmente a encontrei
nos EUA.
401
00:26:00,035 --> 00:26:02,355
- � ela?
- Sim, quem � ela?
402
00:26:02,649 --> 00:26:04,381
Tess Chaplain,
cidad� estadunidense
403
00:26:04,382 --> 00:26:06,988
e ex-m�dica militar
com ra�zes familiares na Ucr�nia.
404
00:26:06,989 --> 00:26:09,568
Volunt�ria na guerra
no in�cio do conflito,
405
00:26:09,569 --> 00:26:10,901
depois desapareceu.
406
00:26:11,477 --> 00:26:13,785
A fam�lia n�o tem not�cias dela
h� 18 meses.
407
00:26:13,786 --> 00:26:15,632
Tem dois filhos adolescentes
em casa.
408
00:26:15,633 --> 00:26:18,145
A R�ssia deve t�-la prendido
e arquivado o caso.
409
00:26:18,146 --> 00:26:21,497
Temos meia hora at� a amea�a
de Nikolai se concretizar.
410
00:26:21,498 --> 00:26:22,886
O Hub pode ter algo.
411
00:26:25,074 --> 00:26:28,336
Cassidy tinha uma linha segura
com a CIA, certo?
412
00:26:28,337 --> 00:26:30,011
Reativei por impulso
413
00:26:30,012 --> 00:26:32,312
e pedi que me avisassem
se chegasse algo.
414
00:26:32,313 --> 00:26:35,572
Chegou uma coisa.
Achamos que esta � a Chaplain.
415
00:26:35,573 --> 00:26:37,229
Quando pegou o telefone
de Volkov,
416
00:26:37,230 --> 00:26:38,829
compartilhou a localiza��o.
417
00:26:38,830 --> 00:26:41,077
E ele provavelmente ainda a tem
sob cust�dia.
418
00:26:41,078 --> 00:26:42,083
Caramba.
419
00:26:42,084 --> 00:26:44,469
Cassidy deu a ela um pseud�nimo,
cript�nimo,
420
00:26:44,470 --> 00:26:45,849
e o n�mero da central dela.
421
00:26:46,687 --> 00:26:48,619
Parece que a levaram
a um Holmenkollen,
422
00:26:48,620 --> 00:26:51,407
- a instala��o ol�mpica de esqui.
- O que faremos?
423
00:26:52,501 --> 00:26:54,517
Precisamos de acesso
a um poder de fogo
424
00:26:54,518 --> 00:26:57,633
sem que a Noruega saiba que temos
acesso a um poder de fogo.
425
00:26:58,370 --> 00:27:01,192
Europol, amigo,
o que voc� precisar.
426
00:27:01,193 --> 00:27:02,438
Certo, ent�o.
427
00:27:03,254 --> 00:27:05,663
Hora de seguir o instinto.
Todos de acordo?
428
00:27:05,664 --> 00:27:08,828
Est� brincando?
Foi por isso que entrei para o FBI.
429
00:27:21,899 --> 00:27:23,024
Algum movimento?
430
00:27:23,947 --> 00:27:25,787
No meio do caminho,
pr�dio � direita.
431
00:27:31,937 --> 00:27:34,574
Certo, fazendo login
na rede de c�meras.
432
00:27:36,299 --> 00:27:37,653
Alguma coisa, Amanda?
433
00:27:38,529 --> 00:27:40,775
Mas o qu�? N�o tenho acesso.
434
00:27:41,021 --> 00:27:43,658
A equipe do Nikolai
deve estar protegendo as c�meras.
435
00:27:43,659 --> 00:27:46,348
Esperem, vou tentar passar
por um backdoor.
436
00:27:49,215 --> 00:27:51,229
INTERCEPTADO
- Eles sabem que est�o indo!
437
00:27:52,426 --> 00:27:55,347
Abaixem-se! V�o, v�o, v�o!
438
00:28:08,103 --> 00:28:09,612
Cam, � esquerda!
439
00:28:22,895 --> 00:28:24,688
- Me d� cobertura!
- Pode deixar.
440
00:28:39,863 --> 00:28:42,309
- Limpo!
- Comigo.
441
00:28:51,132 --> 00:28:52,877
Amanda, qual a posi��o
da Chaplain?
442
00:28:53,176 --> 00:28:56,041
Pode ter uma interfer�ncia,
mas parece estar em cima dela.
443
00:28:56,965 --> 00:28:59,339
- Qual � a altura disso?
- 18 andares.
444
00:28:59,340 --> 00:29:01,289
A pol�cia local
j� deve estar vindo.
445
00:29:01,290 --> 00:29:03,820
V�o nos tirar daqui
antes de vasculharmos.
446
00:29:03,821 --> 00:29:05,201
Pode fazer algo, Amanda?
447
00:29:05,202 --> 00:29:06,961
Acessando a localiza��o
do telefone,
448
00:29:06,962 --> 00:29:09,495
talvez eu possa acessar
outras aplica��es.
449
00:29:09,496 --> 00:29:12,507
O alt�metro revela a localiza��o,
n�o apenas horizontalmente,
450
00:29:12,508 --> 00:29:13,758
mas verticalmente.
451
00:29:14,553 --> 00:29:16,576
Chaplain est� na torre,
no topo da rampa.
452
00:29:16,985 --> 00:29:18,891
Separem-se,
os pegaremos desprevenidos.
453
00:29:18,892 --> 00:29:20,882
Smitty, Vo.
Raines, vem comigo.
454
00:29:28,576 --> 00:29:30,056
Vamos, saiam!
455
00:30:33,175 --> 00:30:35,441
R�pido. Eles t�m
um helic�ptero de fuga vindo.
456
00:30:43,403 --> 00:30:44,539
FBI!
457
00:30:47,534 --> 00:30:49,328
Tentem alguma coisa
e ela morre.
458
00:30:49,329 --> 00:30:50,638
Solte-a, Volkov.
459
00:30:56,871 --> 00:30:57,998
Vamos, cara.
460
00:30:58,200 --> 00:31:00,023
- Abaixe a arma.
- Cala a boca!
461
00:31:48,453 --> 00:31:51,115
Qualquer passo mais perto,
e eu juro.
462
00:31:53,577 --> 00:31:54,622
Tess!
463
00:31:55,790 --> 00:31:58,432
Tess, Tess, est� ferida?
464
00:31:58,433 --> 00:32:00,306
- Estou bem.
- Bom.
465
00:32:00,307 --> 00:32:01,823
Meu Deus, ela estava certa.
466
00:32:03,083 --> 00:32:04,606
- O FBI veio.
- Estou com voc�.
467
00:32:04,607 --> 00:32:06,931
- Obrigada.
- Voc� est� bem, est� segura.
468
00:32:06,932 --> 00:32:09,696
- Voc� est� bem.
- Obrigada.
469
00:32:16,416 --> 00:32:19,204
- Parado!
- Mostre as m�os, agora!
470
00:32:19,796 --> 00:32:20,861
N�o se mexam.
471
00:32:20,862 --> 00:32:23,328
Larguem as armas! Larguem!
Largue sua arma.
472
00:32:23,604 --> 00:32:26,229
Pol�cia. Levante-se lentamente.
Agora.
473
00:32:27,007 --> 00:32:29,104
Levante-se. Levante agora.
Levante-se.
474
00:32:32,501 --> 00:32:37,311
� com grande prazer que informo
que voc�s est�o presos.
475
00:32:57,215 --> 00:32:59,893
Acusa��es de espionagem,
acusa��es de armas,
476
00:32:59,894 --> 00:33:01,077
tentativa de homic�dio.
477
00:33:01,078 --> 00:33:04,259
O governo dos EUA foi
completamente pego de surpresa
478
00:33:04,260 --> 00:33:07,581
ao descobrir que o Agente Lange
e a Equipe Fly estavam em Oslo.
479
00:33:07,582 --> 00:33:10,257
Mas se deixar meu pessoal
tratar disso internamente...
480
00:33:10,258 --> 00:33:13,283
J� passamos disso.
Ele foi avisado duas vezes.
481
00:33:13,284 --> 00:33:15,599
Podemos ter ultrapassado
nossas boas-vindas.
482
00:33:15,600 --> 00:33:19,094
Mas voc� estava aliada a um coiote
que matou metade de Holmenkollen.
483
00:33:19,095 --> 00:33:21,079
E foi por sua causa
e da Equipe Fly
484
00:33:21,080 --> 00:33:23,804
que a situa��o piorou
e se tornou violenta!
485
00:33:23,805 --> 00:33:25,637
- Eu n�o diria...
- Est� bem, n�o...
486
00:33:26,617 --> 00:33:29,102
Desculpe, Ministra
das Rela��es Exteriores.
487
00:33:29,103 --> 00:33:31,571
Vamos todos respirar fundo.
488
00:33:32,168 --> 00:33:35,509
Vamos considerar um cen�rio
em que a nossa opera��o
489
00:33:35,510 --> 00:33:38,837
pretendia trazer informa��es
�teis sobre o Kremlin.
490
00:33:40,155 --> 00:33:44,555
E hipoteticamente,
essa miss�o foi bem-sucedida.
491
00:33:45,296 --> 00:33:47,572
Ela nos deixou um tesouro
de informa��es
492
00:33:47,573 --> 00:33:50,033
que s�o ben�ficas
para ambos os nossos pa�ses.
493
00:33:50,034 --> 00:33:51,330
O que acha disso?
494
00:33:51,331 --> 00:33:53,126
E, hipoteticamente,
495
00:33:53,913 --> 00:33:57,399
eu perguntaria
onde est� essa informa��o.
496
00:34:14,291 --> 00:34:16,923
Tess, sei que voc�
passou por muita coisa
497
00:34:17,284 --> 00:34:20,197
e sinto muito, mas preciso
te fazer uma pergunta,
498
00:34:20,198 --> 00:34:22,618
e preciso que pense bem.
499
00:34:23,953 --> 00:34:26,493
Tem uma senha
para o dossi� da Cassidy.
500
00:34:26,494 --> 00:34:29,274
Ela te falou sobre isso?
Voc� sabe?
501
00:34:32,133 --> 00:34:34,399
Eu n�o sei. Sinto muito.
502
00:34:39,093 --> 00:34:41,189
O �nico pedido de D.C.
� que os processe
503
00:34:41,190 --> 00:34:42,891
como cidad�os civis.
504
00:34:54,170 --> 00:34:55,766
Ent�o � isso.
505
00:34:56,819 --> 00:34:58,891
Simplesmente vai
nos deixar aqui sozinhos,
506
00:34:58,892 --> 00:35:01,242
apesar de termos salvado
uma vida estadunidense?
507
00:35:02,049 --> 00:35:03,501
Voc� sabia os riscos.
508
00:35:13,595 --> 00:35:16,960
Tess, onde voc�
conseguiu isso, a tatuagem?
509
00:35:17,370 --> 00:35:18,749
Na pris�o.
510
00:35:19,291 --> 00:35:20,483
Quem tatuou?
511
00:35:21,217 --> 00:35:23,663
- A Angela.
- Amanda.
512
00:35:28,354 --> 00:35:29,585
O que �?
513
00:35:30,745 --> 00:35:32,077
� uma cifra.
514
00:35:32,324 --> 00:35:34,187
Eu n�o sabia. Sinto muito.
515
00:35:34,188 --> 00:35:35,812
A Angela n�o poderia
te contar.
516
00:35:35,813 --> 00:35:39,006
Sabia que seus captores iriam
arrancar isso se voc� soubesse.
517
00:35:43,711 --> 00:35:45,578
Tem certeza
de que isso funcionar�?
518
00:35:45,579 --> 00:35:47,311
Descobriremos em breve.
519
00:36:05,761 --> 00:36:07,131
Minha nossa.
520
00:36:07,957 --> 00:36:10,842
Amanda, congele
a entrada de dados, por favor.
521
00:36:11,095 --> 00:36:12,520
Espere, o que diabos est�...
522
00:36:12,521 --> 00:36:13,521
Cale a boca.
523
00:36:15,006 --> 00:36:17,707
Isto pode muito bem ser
o maior feito de intelig�ncia
524
00:36:17,708 --> 00:36:19,402
desde o Projeto Venona.
525
00:36:19,403 --> 00:36:21,639
Pelo que entendi,
h� tecnologia de armas,
526
00:36:21,640 --> 00:36:22,694
reservas nucleares,
527
00:36:22,695 --> 00:36:24,803
tent�culos russos
em governos estrangeiros,
528
00:36:24,804 --> 00:36:26,030
incluindo o seu pr�prio.
529
00:36:26,031 --> 00:36:30,582
Mas se a Noruega quiser compreender
plenamente esta informa��o,
530
00:36:30,583 --> 00:36:34,169
Lange e a Equipe Fly
saem daqui.
531
00:36:38,874 --> 00:36:42,240
Angie e eu nos tornamos
confidentes no primeiro pres�dio
532
00:36:42,671 --> 00:36:45,186
quando est�vamos prestes
a ser transferidas
533
00:36:45,187 --> 00:36:46,780
para locais diferentes.
534
00:36:46,781 --> 00:36:48,764
Um agente da FSIN apareceu
535
00:36:48,765 --> 00:36:53,054
por causa de supostas discrep�ncias
no processo de admiss�o.
536
00:36:53,055 --> 00:36:56,389
O agente da FSIN
era Scott Forrester.
537
00:36:56,991 --> 00:37:00,647
Foi ele quem mexeu os pauzinhos
e trocou a nossa papelada.
538
00:37:01,242 --> 00:37:05,835
Ele disse que s� conseguiu liberar
uma de n�s naquele momento,
539
00:37:06,071 --> 00:37:09,038
mas que se eu usasse
o nome da Angie,
540
00:37:10,339 --> 00:37:14,334
a equipe dele seguiria
as pistas e viria me buscar.
541
00:37:14,640 --> 00:37:18,279
E ele estava certo.
542
00:37:20,201 --> 00:37:24,725
Forrester e a m�e dele,
onde eles est�o agora?
543
00:37:24,726 --> 00:37:26,724
Eles est�o fugindo.
Eles est�o seguros.
544
00:37:26,976 --> 00:37:30,856
Mas, al�m disso, sinto muito.
Eu n�o... eu n�o sei.
545
00:37:30,857 --> 00:37:32,849
Talvez nunca saibamos.
546
00:37:33,357 --> 00:37:36,840
Cassidy conhece todos os abrigos
e casas seguras na R�ssia,
547
00:37:36,841 --> 00:37:39,021
todos os 6 milh�es
de quil�metros quadrados.
548
00:37:39,022 --> 00:37:42,214
Se algu�m pode desaparecer
do FSB, � ela.
549
00:37:44,084 --> 00:37:46,004
Bem, voc� passou
por um inferno, Tess.
550
00:37:46,005 --> 00:37:47,425
N�s sabemos disso.
551
00:37:49,427 --> 00:37:52,104
Mas voc� est� aqui agora.
Voc� est� indo para casa.
552
00:37:52,794 --> 00:37:54,128
Obrigada.
553
00:37:56,626 --> 00:38:00,558
Tess, estou com seu filho
e sua filha na linha,
554
00:38:01,308 --> 00:38:02,652
quando estiver pronta.
555
00:38:02,653 --> 00:38:04,128
T� bom.
556
00:38:06,684 --> 00:38:08,589
Obrigada.
557
00:38:09,297 --> 00:38:11,035
Jason.
558
00:38:11,036 --> 00:38:14,029
Oi, amor.
Oi, Katie est� a� tamb�m?
559
00:38:16,159 --> 00:38:18,136
O que est� acontecendo?
560
00:38:18,635 --> 00:38:23,027
Tenho uma op��o para voc�
que quero que considere, t�?
561
00:38:23,888 --> 00:38:25,137
T� bom.
562
00:38:25,138 --> 00:38:28,057
Se estiver disposta a fornecer
informa��es sobre Karpov,
563
00:38:28,058 --> 00:38:32,526
os Estados Unidos oferecer�o
a voc� e seu filho a cidadania.
564
00:38:32,870 --> 00:38:35,582
Mas � claro que � bem-vinda
para ficar aqui na Noruega.
565
00:38:35,583 --> 00:38:37,605
N�o, n�o, n�o.
Estados Unidos.
566
00:38:37,606 --> 00:38:40,566
Tenho fam�lia l�,
uma tia e um tio,
567
00:38:40,567 --> 00:38:42,386
quatro primos, por favor.
568
00:38:42,699 --> 00:38:45,604
Est� bem ent�o,
voc� vem conosco.
569
00:38:56,886 --> 00:38:58,198
Minha nossa.
570
00:38:58,607 --> 00:39:00,182
V�o querer ver isso.
571
00:39:01,310 --> 00:39:04,137
Quando rastreamos Scott,
usei reconhecimento facial
572
00:39:04,138 --> 00:39:07,244
buscando correspond�ncia dele
nas c�meras de vigil�ncia russas.
573
00:39:07,245 --> 00:39:08,620
Bem, acabei de receber uma.
574
00:39:09,044 --> 00:39:11,214
Foi tirada 300 milhas
do Estreito de Bering,
575
00:39:11,215 --> 00:39:13,394
- h� poucos minutos.
- Para onde est�o indo?
576
00:39:13,395 --> 00:39:16,846
N�o posso afirmar, mas est�o
a uma curta dist�ncia do Alasca.
577
00:39:22,439 --> 00:39:26,143
Somos obrigados a encaminhar
isso ao Vice-Diretor Adell.
578
00:39:29,191 --> 00:39:30,792
Mas a decis�o � sua.
579
00:39:36,845 --> 00:39:38,128
Deixe-o.
580
00:39:39,170 --> 00:39:40,354
Apague isto.
581
00:39:46,985 --> 00:39:48,807
Foi um prazer trabalhar
com voc�s.
582
00:39:55,218 --> 00:39:56,768
Obrigada.
583
00:39:58,544 --> 00:39:59,955
Precisando.
584
00:40:02,211 --> 00:40:03,495
Quem foi?
585
00:40:04,309 --> 00:40:05,690
Quem voc� perdeu?
586
00:40:10,823 --> 00:40:12,401
Anar Zeynalov.
587
00:40:13,337 --> 00:40:17,089
Ele foi tradutor num caso
de trabalho for�ado no Azerbaij�o.
588
00:40:17,910 --> 00:40:20,643
Promessas foram feitas
por mim,
589
00:40:21,566 --> 00:40:23,307
mas depois tudo desandou.
590
00:40:23,612 --> 00:40:25,964
E os chef�es
se envolveram, ent�o...
591
00:40:30,615 --> 00:40:33,205
O s�timo andar do QG
� da Opera��es Internacionais.
592
00:40:33,206 --> 00:40:35,034
Tem uma placa l�
com o nome dele.
593
00:40:36,947 --> 00:40:38,254
Ent�o me fa�am um favor.
594
00:40:38,255 --> 00:40:40,143
Se acontecer de verem,
595
00:40:42,027 --> 00:40:43,960
levantem um copo,
se tiverem um.
596
00:40:49,964 --> 00:40:51,581
Vejo voc�s por a�.
597
00:41:11,657 --> 00:41:12,925
Tank!
598
00:41:14,142 --> 00:41:16,319
Cachorrinho.
599
00:41:16,320 --> 00:41:17,947
Vem, amig�o.
600
00:41:18,575 --> 00:41:20,011
Obrigado, Cam.
601
00:41:20,012 --> 00:41:23,121
Continuo esperando que Scott
se junte a n�s a qualquer momento.
602
00:41:23,122 --> 00:41:27,192
Eu sei, com um fardo
da boa cerveja h�ngara.
603
00:41:27,193 --> 00:41:30,533
Ou se fosse uma daquelas semanas,
uma boa garrafa de u�sque.
604
00:41:31,893 --> 00:41:34,549
Ele conseguiu o que queria,
605
00:41:34,986 --> 00:41:37,526
a coisa mais importante
para ele.
606
00:41:38,900 --> 00:41:41,619
Pensem em como ele
est� aliviado agora.
607
00:41:43,033 --> 00:41:44,283
Ao Scott.
608
00:41:45,240 --> 00:41:46,854
Que tenha uma boa viagem.
609
00:41:48,815 --> 00:41:50,510
Ao Scott.
610
00:41:53,500 --> 00:41:56,500
GeekSubs
Mais que legenders
47713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof