All language subtitles for En.attendant.la.nuit.2024

[une femme hurle de douleur]

[elle respire rapidement]

[elle hurle]

[pleurs d'un bébé]

[musique intrigante]

[soupir de soulagement]

Philémon.

Philémon.

Philémon.

[la musique continue]

[homme] Alors ?

Voyons voir ça.

- [femme] J'y arrive pas, docteur.
- [homme] Il lui fait mal à chaque fois.

Va falloir faire un effort.

Il a besoin de sentir
que vous êtes là.

[la musique continue]

[docteur] Rapprochez-le.

[musique intrigante]

[bip du moniteur]

[tonnerre]

[la musique s'estompe]

[musique intrigante]

[jingle radio]

[radio] Baccalauréat :
démarrage avec la philo.

Comment décider
qu'un acte est juste ?

C'est l'une des questions posées
aux candidats de terminale.

À Paris, des incidents
sur les Champs-Élysées.

Des jeunes particulièrement éméchés

s'en sont pris aux clients
d'une célèbre boîte de nuit...

Philémon,
tu me passes ton Walkman ?

Plus tard, Lucie.

[Georges] On aurait pas dû tourner
à droite au croisement ?

Allez, mon grand. Tiens !

Hein ? T'en penses quoi ?

Hé !

Laurence ? Tu dors ?

Mais si, c'est la bonne route, ça.
On n'est plus très loin.

Ça se lève.
Tu veux pas accélérer ?

[Georges] En plus, je suis
même pas rasé. Je ressemble à rien.

[Laurence] T'es très bien.

Si les gens me voient comme ça...

C'est le week-end, Georges.
Personne se rase le week-end.

Regardez, c'est le pont.

[musique douce]

Y a plein de maisons.

Y a surtout beaucoup d'arbres.
C'est le plus important.

Et les voisins ?

C'est pas comme si on avait eu
trop le choix. Surtout en meublé.

Ce genre d'endroit, tant que tu fais
comme tout le monde, t'es tranquille.

[la musique continue]

Plein nord.

Ta chambre.

[on descend un escalier]

Ah, le garage. C'est bien, ça.

[musique de suspense]

[on passe un appel]

[on décroche]
Oui ?

- Martine, bonsoir.
- Bonsoir.

- C'est Jean-Pierre Foucault.
- Bonsoir.

L'émission
"Qui veut gagner des millions ?".

Martine, nous vivons
un moment exceptionnel avec Frédéric

- que vous connaissez.
- Oui.

C'est trop facile, c'est la B.

Ça commence par "au".
C'est la A, regarde.

C'est "ostralopithèque" avec un O.

C'est quoi, "australopithèque" ?

Pourquoi il continue ?
Il devrait partir avec ses 2 millions.

Ben...

Tu rigoles, c'est trop beau.
On recule pas devant 4 millions.

[Georges] En même temps,
je la sens pas, Martine. Elle panique.

- [Laurence] Ouais.
- [Lucie] Ouais, elle va se planter.

Philémon.

Hm ?

- Combien ?
- 242.

Non, allez.

Pour de vrai, 12.

On apporte quoi demain ?

- Ça se fait pas de venir sans rien.
- Je sais pas.

Elle m'a dit : "Vous embarrassez pas,
venez comme vous êtes."

Ils vont pas être déçus.

12.

- Quelle couleur ?
- Je sais pas, Lucie.

Vert.

Je devrais peut-être
faire une autre poche pour demain.

[Georges] Vas-y doucement,
t'es crevée.

"Ton amour est comme une rose
fragile, prends garde à ses épines."

Quoi ?

On doit avoir l'air les plus normaux
possible à ce barbecue.

Limite, les gens doivent se dire
qu'on est chiants.

[rires]
[discussions]

[Marc] Avant, y avait rien ici.
Que de la forêt jusqu'à la route.

Puis on a bulldozé,

on a fait construire la maison.

On a paysagé. La piscine, tout ça.

Vous avez plus de vis-à-vis.

Non, ma femme voulait pas
de vue sur le voisin d'en face.

Après, y a toujours mieux ailleurs,
mais on est bien ici.

Nous, c'est exactement
ce qu'on cherchait.

Le bon équilibre,
profiter de la nature

en restant proches des commerces,
du réseau associatif.

C'est une chance, cet endroit.

Puis on est bien accueillis.

C'est...

Avec plaisir.

Santé !

Et donc, vous êtes venus ici pour...

On cherchait le bon équilibre.

Rester proche de la nature

tout en étant proche
des commerces et du réseau associatif.

Et ça fait du bien
de reprendre le travail.

Et puis, ça doit être
très excitant de déménager.

Il risque pas de coups de soleil
avec son attirail. Faut bronzer.

Le temps est dingue en ce moment,
faut en profiter.

On est pas toujours aussi gâtés.

Tu veux faire quoi plus tard,
dans la vie ?

Euh...

Médecine.

Ça, c'est bien. C'est un métier sûr.

Je pourrais pas.
Les maladies, tout ça...

Je vais chercher à boire.

Oui.

- C'est au charbon ?
- Oui.

Riesling ?

Non, merci, je bois pas.

Ah. Vous n'êtes plus
en entretien d'embauche.

En tout cas, ça fait du bien
un peu de sang neuf.

On espérait pas retrouver si vite
une infirmière pour les prélèvements.

Et votre mari ?

Avant, il donnait,
mais il peut plus

à cause d'une fragilité cardiaque,

mais ça lui pèse, car c'est
une cause à laquelle il est attaché.

Non, je parlais de son travail.

Ah...

Désolée.

Pardon. Il est assureur.

[musique douce]

[elle chuchote]

Vous en voulez ?

- Je veux bien.
- [Camila] Franchement, allez-y.

Il y en a dix fois trop.

Merci.

[Camila] Vous venez d'où, alors ?

[Philémon] De Bretagne.
C'est cool, ici.

On voulait bouger...

Profiter de la nature en étant proche
des commerces et du réseau associatif.

- Cet endroit, c'est une chance.
- [Camila rit]

Votre pelouse est tellement verte,
elle fait pas réelle.

Vous l'avez peinte ?

Non.

On n'a pas le droit de marcher dessus
sauf quand il y a des invités.

Maintenant que tu le dis,
c'est vrai, elle fait fausse.

Venez.

Je vais vous présenter des voisins.
Ici, c'est un bon quartier.

[homme] T'es là, toi.

Salut. Charles.

Salut. Philémon.

[Simon] Hm, ça a l'air bon tout ça.

- Salut. Clémence.
- Merci.

Donc, je te disais quoi ?
Le prêtre essaie de la maîtriser.

La meuf, d'un coup, vomit
un vieux truc vert dégueulasse.

Il en a dans la bouche.
C'est n'importe quoi.

Tu l'as vu ?

Quoi ?

L'Exorciste,
un film d'horreur hyper connu.

- Ouais.
- Avec la meuf qui se fait posséder.

Et qui se plante un crucifix
dans la chatte. Non ?

[Simon] T'es con.

Au Moyen-Âge, on croyait
que les gens étaient possédés,

mais c'était juste des épileptiques.

Ça faisait peur, mais les gens
savaient pas que c'était une maladie.

[Simon] Ça devait être chaud.

[rires]

[film à la télévision]

[homme] Va falloir fuir, se cacher.

- Traverser les mers.
- [femme] Vous avez peur ?

- J'ai peur pour vous.
- Regarde.

Ils se sont aimés

du premier au dernier regard.

Peux-tu me jurer sur ce tombeau

- que tu m'aimeras toujours ?
- Je le jure.

[musique romantique]

[femme à la télé] C'est mon cheval.

Emmène-moi, José Luis.

- Emmène-moi.
- "Emmène-moi, José Luis."

C'est vraiment nul, ce truc.

Chut !

[musique romantique]

Vous saviez que Berthier
gérait un hypermarché ?

[Philémon] Oui ?

Grosse responsabilité. Ça va avec
la grosse maison et le gros ventre.

[Philémon] Il a même pas
de gros ventre.

Ils étaient sympa,
les jeunes avec qui tu as parlé ?

Ouais.

- Ils avaient l'air normaux.
- [Georges] Ça veut dire quoi ?

Je sais pas.

Mets-y un peu de conviction
quand tu parles de médecine.

On y croyait pas.

Faudrait que je rencontre un prof
qui me donne vraiment la vocation.

- C'est sympa pour ta mère.
- C'est pas par rapport à maman.

En tout cas, les infirmières
avaient l'air plutôt gentilles.

- Pas méfiantes.
- [Georges] C'est bien, ça.

On sait ce qui est arrivé
à celle d'avant ?

- [Laurence] Elle a mis la barre haut.
- Tu fais des prises tous les jours.

À la maison, oui.

- Ce sera le même geste.
- Tu parles.

[choc]
Ah !

Merde !

[Laurence] J'y vais.

Tu as pu parler avec elles
du protocole ?

Oui.

Tout est enregistré dans
un ordinateur, mais ça change rien

pour les poches déclassées.

- [Philémon] Déclassées ?
- Oui.

C'est des poches
que personne comptabilise.

Donc...

je privilégie
les jours où il y a du monde.

[musique intrigante]

Putain, y a personne, là.

[Laurence] Celle qui s'occupe des
entretiens, c'est Catherine Berthier.

- Bonjour.
- Je suis ravie que tu sois là.

Il manquait plus que toi.

Bon...

[Laurence]
Je dois garder mon sac pas loin.

Bonjour. Bienvenue.
Je prends son sac.

- Là, c'est l'accueil.
- Ouais.

La table...

Je récupère le donneur.
Je prends sa feuille de suivi.

Merci.

- Bonjour.
- Bonjour.

[Laurence] Il faut surtout que
j'aie l'air professionnelle, à l'aise.

Est-ce que vous avez mangé
ce matin ?

- Ouais, j'ai bu.
- Vous vous êtes bien hydraté.

Ouais.

[Laurence] Un prélèvement,
c'est simple à faire,

mais ça arrive que le sang coule plus
ou le débit est trop lent,

ou je sais pas,

y a une erreur de manip.

Dans ce cas,
on peut pas garder la poche,

elle est déclassée.

Ça arrive tous les jours.

Faudra juste pas abuser.

[la musique continue]

Ces poches ratées, elles vont
dans la même caisse : la caisse X.

C'est comme une poubelle.

Quoi ? Même si y a
du sang dedans, ils les jettent ?

Oui. Elles sont inutilisables.

[Laurence] Personne compte
les poches qui vont dedans.

Et normalement,

la traçabilité s'arrête là.

[Philémon] Si tout va bien,
une fois fini, tu déclares

que t'as raté la prise
et tu fais disparaître la poche ?

Ouais. Voilà.

C'est ça.

OK.

OK.

Il fait chaud ici. On étouffe.

Vous trouvez pas ?

[homme] Je trouve que ça va.

Il y a un problème ?

Euh...

C'est votre veine.
On va devoir arrêter.

Ah bon ? C'est bizarre.

Ça m'est jamais arrivé.
En dix ans de service.

Je... Je suis désolée...

- Vous avez assez bu ce matin ?
- Ouais, ouais.

T'as besoin de quelque chose ?

Je sais pas ce qui se passe.

Ça prend trop de temps.

Au début, ça coulait,
mais là, y a plus rien.

C'est étonnant,
car Antoine a un bon débit d'habitude.

Tiens. Tu peux malaxer la balle ?

Et tu bouges les pieds aussi,
ça va aider le retour veineux.

Et voilà ! Ça y est.

- Tu nous demandes si tu as un doute.
- Oui, merci.

C'est là-bas, les films pour enfants.

- Va voir.
- J'aime pas les films pour enfants.

- Ah ouais ? Et depuis quand ?
- La semaine dernière.

La semaine dernière ?
Tu regardes quoi, maintenant ?

Des films avec des grosses bagnoles
et des mecs beaux gosses.

L'Exorciste, c'est pas le mieux.
Surtout si tu l'as déjà vu.

Je suis juste tombé dessus.

Ça m'a fait penser à... vous.

J'espère qu'ils t'ont pas fait peur.

Non.

Ils ont l'air un peu cons,
mais ils sont pas méchants.

Vous avez l'air de vous connaître
depuis si longtemps.

Depuis la nuit des temps, oui.

Et vous,
pas trop le mal du pays ?

C'est sûr que ça manque un peu.

Les amis, les teufs.

Le bruit des vagues,
le soleil qui se lève sur l'océan.

- Vous étiez au bord de l'océan ?
- Ouais.

Ouais, c'était un dieu du surf.
Comme lui, là.

Ça va être difficile de faire
du surf ici, on n'a qu'une rivière.

On y va jeudi avec les autres.

- Ouais.
- Si ça te dit.

Bah...

C'est gentil, mais on va aider
nos parents à la maison.

OK.

Si tu changes d'avis,
c'est le chemin à l'entrée du bois.

OK. Oui.

- Salut.
- Salut.

Et bon surf.

- [elle rit] Merci.
- Ouais...

Bon surf, hein ? Bon surf.

[il souffle]

[musique intrigante]

[la musique continue]

[acouphènes]

Tu peux le faire.

Tu peux le faire, tu peux le faire.
Laurence !

Allez !

[il souffle]

[acouphènes]

[acouphènes]

[musique douce]

[la musique continue]

On va pouvoir vous libérer.

Mais c'est pas grave, ça arrive.

Pensez à boire beaucoup d'eau,
à bien vous hydrater.

Merci. Au revoir.

[musique angoissante]

[Catherine] Mais c'est quoi, ça ?

Monsieur, on peut vous aider ?

Je pourrais avoir
un truc à manger ?

Désolée, cette table n'est réservée
que pour les donneurs.

- Mais on peut vous offrir de l'eau.
- Non, pas d'eau.

- Ou un jus de fruit.
- Non, pas de jus.

C'est malheureux.

Il y en a tellement.

[Catherine] Vous voyez,
tous ces gens donnent leur sang.

Ça les affaiblit.

Donc si on manque de nourriture,
c'est un problème.

[homme] Je peux donner mon sang.

[Catherine] C'est gentil,
mais on a tout ce qu'il faut.

[ils continuent de parler]

- S'il vous plaît.
- Monsieur, ce n'est pas possible.

Je vous ai expliqué pourquoi
et vous ne comprenez pas.

[homme] C'est un petit morceau
de pain.

On ne peut pas, on n'a pas assez
de nourriture ! Vous comprenez ?

C'est pour les donneurs.
Vous comprenez ?

- Je donne mon sang !
- C'est gentil, on a ce qu'il faut.

Il y a beaucoup de gens qui attendent.

Et là, vous dérangez les gens
qui donnent leur sang.

Donc, je vous propose
de prendre la sortie.

- Je veux manger.
- Monsieur, c'est pas possible !

Comment je dois vous l'expliquer ?

Maintenant,
je vous conduis à la sortie.

- S'il vous plaît.
- Ce n'est pas possible !

- S'il vous plaît.
- Comment je dois...

[Nicole] Allez-y. Sortez, s'il vous
plaît. On va pas faire un esclandre.

Vous dérangez les gens !

Tout le monde nous regarde. On sort.

[Catherine] C'est bon.

Prenez une chouquette.
C'est tout ce que je peux faire !

[discussions]

[Lucie] T'aimes pas ça,
la bière, d'habitude.

C'est pas pour moi.

C'est pour qui, alors ?

Tu vas où ?

Arrête avec tes questions, Lucie.

Tu vas pas me laisser seule ?

Si.

C'est bon,
t'as ton chien de garde.

Je vais le dire aux parents.

Pourquoi tu vas leur dire ?

Sauf si tu me prêtes ton Walkman.

OK.

Avec le casque.

Deal. Check.

Je serai de retour
avant qu'ils arrivent.

Tiens.

T'en prends soin ?
Si je plonge, tu plonges, OK ?

OK.

Comment tu me trouves ?

Ça passe.

- À tout à l'heure.
- Salut.

Salut.

Salut, c'est Philémon...

J'ai pris des bières pour....

C'est nul.

Salut, je vous ai vus et...

[plongeon]

[discussions]

Tu mates ?

Salut. Non, non. Je vous cherchais
pour remercier Camila.

Pour l'autre jour.

- Hm.
- [il secoue son sac]

Du coup, j'ai pris des bières.

T'es un malin.

[Charles] Viens, c'est par là.

- Philémon a pris des bières.
- Sympa.

[Clémence] Oh, trop bien !

[discussions et rires]

Hé ! T'as des bières ?

- Oui.
- Je peux t'en prendre une ?

Oui, c'est cool.

Je peux aussi ?

Elles sont chaudes.

On va les mettre dans l'eau.

- [Charles] Ça te dérange pas ?
- [Philémon] Non.

[homme] Tu m'en as pris une ?

[il crie]

[ils rient]

[Simon] Il est où, l'appareil photo ?

- [tous] Ouais !
- Aujourd'hui,

c'est moi, le photographe.

[Simon] Nul !

Moins nul.

Alors ?

[Simon] Vas-y, montre-nous.

Si je me coupe,
c'est de votre faute.

Vas-y.

Oh, non !

[musique à la radio]

[cri de surprise]

Moi, j'essayais d'être mignon.

[ils rient]

[homme] Faut faire un salto, là.

Tu peux me tenir ça,
s'il te plaît ?

Merci.

[plongeon]
[rires]

[Clémence] Avant, arrière.
Et en même temps.

- Bah oui...
- [rires]

[Simon] Mais c'était ça !
Quand t'es tombé en boule,

c'était ça !

Tu connais Vince Taylor ?

Le chanteur.

Non.

C'était un peu un rockeur maudit.

Le mec est toujours resté
dans l'ombre.

Les maisons de disques
voulaient plus de lui,

parce que les gens foutaient
le bordel aux concerts.

Comme si sa musique
rendait les gens fous.

Il a fini en hôpital psychiatrique,
avec électrochocs. Ça l'a détruit.

À la fin, il avait même un dentier
qu'il recollait avec son chewing-gum.

C'était bien, sa musique ?

Ouais. Quand tu connais l'histoire,
tu écoutes différemment.

T'es un peu bizarre, toi.

Ah bon ?

Désolé.

[plongeon]
[cris]

Ce que je veux dire, c'est que
le mec était si près de son but.

Comme si son destin était
de jamais être compris.

Enfin, il était rock'n'roll
pour de vrai, lui.

C'est juste le monde
qui a pas suivi.

Pas étonnant, en même temps.

Depuis quand il est juste, le monde ?

Franchement...

Quand tu vois la guerre
en Irak, le Kosovo, le sida,

la bombe nucléaire,

les Nazis...

Ça a pas de sens, tout ça.

Moi qui croyais que j'étais sombre.

T'as pas idée.

Mais il y a d'autres choses, non ?

Des belles choses.

J'espère.

- [bris de verre]
- Merde !

- Putain !
- Fait chier.

Tu peux essayer de tenir ça ?

[Simon] Vraiment...
C'est n'importe quoi.

Ta gueule.

- Dis pas ta gueule, ça va partir.
- Ta gueule.

[Clémence] Oh my god!

Ça y est, on y est.

[Georges] Hm.

Tu crois que c'est pareil
qu'avec celui de maman ?

Mon bras fera pas la différence.

Tu veux tester et tu me dis ?

Ah non !

["La nuit n'en finit plus"
de Petula Clark]

♪ Quand je ne dors pas ♪

♪ La nuit se traîne
La nuit n'en finit plus ♪

♪ Et j'attends
que quelque chose vienne ♪

♪ Mais je ne sais qui
je ne sais quoi ♪

♪ J'ai envie d'aimer ♪

♪ J'ai envie de vivre ♪

♪ Malgré le vide ♪

♪ De tout ce temps passé ♪

♪ Tout ce temps gâché ♪

♪ Et puis tout ce temps perdu ♪

♪ Dire qu'il y a
Tant d'êtres sur la terre ♪

♪ Qui comme moi ♪

♪ Ce soir sont solitaires ♪

♪ C'est triste à mourir ♪

♪ Quel monde insensé ♪

♪ Je voudrais dormir
et ne plus penser ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ J'allume une cigarette ♪

♪ J'ai des idées noires en tête ♪

♪ La la la la la la la ♪

♪ Et la nuit me parait si longue ♪

♪ Si longue, si longue ♪

♪ Au loin parfois
J'entends un bruit de pas ♪

♪ Quelqu'un qui vient ♪

♪ Mais tout s'efface ♪

♪ Et puis c'est le silence ♪

♪ La nuit ne finira donc pas ♪

♪ La lune est bleue,
il y a des jardins ♪

♪ Des amoureux ♪

♪ Qui s'en vont ♪

♪ Main dans la main ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Et moi je suis là ♪

♪ À pleurer sans savoir pourquoi ♪

♪ À tourner comme une âme en peine ♪

♪ Oui, seule avec moi-même ♪

♪ À désirer quelqu'un qui m'aime ♪

♪ Ah cette nuit, ah cette nuit
Qui ne finira donc jamais ♪

[la musique s'estompe]

[rires]

[discussions]

[discussions]

- La fumée te dérange pas ?
- Non, t'inquiète. Vas-y.

- T'en veux une ?
- Non, je fume pas.

- Pourquoi vous avez déménagé déjà ?
- Pour le boulot de mon père.

Et puis, les montagnes aussi.

Je comprends pas. C'était pour
le boulot de ton père ou l'air pur ?

D'abord, pour le travail de mon père.

Il voulait du changement.

On a fait d'une pierre deux coups.
Il a démissionné.

Et après, on a cherché
un endroit où avoir la belle vie.

Les gens ici sont sympa, donc...

Tu me trouves sympa ?

Plus que t'en as l'air, ouais.

[discussions]

Ça doit être vraiment beau,
le soleil levant en Bretagne ?

De quoi ?

Tu disais à Camila

que tu adorais regarder le soleil
se lever sur la plage.

Ah oui.

Je faisais souvent ça le matin,
avant d'aller en cours.

Oui, les couleurs
et les lumières sur l'océan.

Un peu comme ici
avec la montagne, c'est...

irrésistible.

Non ?

Si.

C'est marrant, parce que...

je croyais que le soleil se levait
jamais sur l'océan en Bretagne.

C'est que le soleil couchant, non ?

C'est pas ce que tu crois.

De quoi, la Bretagne ?

Ouais, la Bretagne.

T'as toujours été là, non ?

Toujours, oui.

C'est chez moi, ici.

- [gémissement]
- Qu'est-ce qu'il y a ?

[homme] Ça va ?

[Charles] Qu'est-ce qu'il y a ?

Quelqu'un a un mouchoir ?

[Simon] Utilise ta salive
pour arrêter le sang.

Personne veut m'écouter.

[musique oppressante]

[Charles] Putain... Tiens-moi ça !

Tiens-moi ça !

Cédric, t'as un mouchoir ?

[musique oppressante]

Le laisse pas faire ! Cam, bouge !

[la musique continue]

[respiration tremblante]

[discussions]
[moteurs]

[Simon] Dis-moi que t'as les clopes.

- [Camila] Quoi ?
- [Charles] T'as des clopes ?

[des enfants rient]

[Marc] Ils m'emmerdent
avec leur quota handicapés.

Je veux bien aider,

mais je peux pas surcharger
mes caissiers, car un type...

Mais non, les gens veulent que
ça aille vite. Ils ont pas le temps.

[le chien aboie]

Qu'est-ce que tu fais là ?

- [Camila] À la maison !
- [il aboit]

À la maison !

Je voulais savoir
comment ça allait. Ta main.

Ah ouais. C'est rien.

Je vais juste attendre un peu
avant de me rebaigner.

OK.

Je suis désolé.

Tu devrais pas toujours t'excuser.

Sinon, les gens vont croire
que tu es coupable.

Dis donc,
il a perdu du muscle, ton Charles.

Doucement avec les sodas,
tu vas finir comme la voisine.

L'écoute pas. Il se croit drôle.

- On se casse ?
- Ouais.

On n'a pas les mêmes garages.

Ouais.
Enfin, ça sert juste à frimer.

Après toi.

- Là-dedans ?
- Ouais.

OK.

Où est-ce qu'on s'enfuit ?

Je sais pas.

N'importe où.

T'es parti vite hier.

Ouais, je me sentais pas très bien.

[elle acquiesce]

C'est pas ça. C'était étrange, quoi.

Ça, c'est clair.

[elle rit]

Ça t'a fait quoi
quand tu léchais ma main ?

Quoi ?

C'est juste pour savoir.

C'était comment ?

Alors ?

C'était chaud.

C'était bon ?

C'était bon.

C'était vraiment bon.

Qu'est-ce qui t'a donné envie ?

Je sais pas,
c'était plus fort que moi.

T'avais déjà fait ça avant ?

Non. Pas comme ça.

Et toi ?

Qu'est-ce que ça t'a fait ?

T'as eu mal ?

Non.

Non, je crois pas.

[musique douce]

[la musique continue]

[Lucie] Je t'ai touché !

T'as dit 5 !

- Allez, avance, gros flemmard.
- [Georges] Hé oh, Lucie !

Moins fort.

Ça va, c'est lui.

- De toute façon, y a personne.
- Oh !

Hé !

- Prends ton chien.
- Il est pas bien, mon feu ?

Il est tout pourri.
Il se croit toujours chez les scouts.

C'est un très beau feu, mon amour.

C'est super ici.

Oui, elle est sympa, cette rivière.

Bon, j'aurais pas craché
sur une petite piscine.

Mais avec ça, à côté,
c'est pratique.

On va rester, alors ?

[Georges] On va voir. L'habitude,
ça fait faire des bêtises.

T'aimerais rester, toi ?

J'aime bien ici.

[Lucie] Je croyais que la peur
faisait faire des bêtises.

[Georges] L'habitude, aussi.

[Lucie] Et nous, on a quoi ?

- Là, dans la glacière.
- Attends, tiens.

Alors, attends...

Allez.

On trinque.

- On trinque à quoi ?
- On trinque à notre nouvelle vie

et à la femme
la plus courageuse du monde.

Merci.

Je me demandais,
les gens que t'as...

Enfin, dont tu t'es occupé,
ça allait ?

Ah oui.

Ils ont rien vu.

Je leur ai répété
de bien boire de l'eau en partant.

Pour eux, c'est pareil.

OK.

- Bon, on trinque ?
- Oui.

Oui.

Il est où, mon kit ?

Oh, merde.

- C'est pas grave, je peux attendre.
- [Laurence] Non, non.

Personne reste sur le banc de touche.

En plus, je t'avais pris
un grand cru de sportif.

Maman, t'es horrible.

Ou alors, je peux juste...

[musique oppressante]

[le chien couine]

[le chien grogne]

[aboiements]

[musique angoissante]

Refais plus jamais ça.
On dirait un animal.

[ils rigolent]

Regarde.

[la musique continue]

[murmures]

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est Hélène.
Elle a eu un malaise.

Heureusement
que votre fils était là.

C'est lui qui a appelé les pompiers.

- Elle va bien ?
- On n'en sait rien.

Si ça se trouve,

sans lui,
personne s'en serait rendu compte.

Elle serait morte
à l'heure qu'il est.

Ah oui ?

On va croiser les doigts
pour qu'elle se rétablisse vite.

On a des courses à rentrer...

[les sirènes s'éloignent]

Un petit incident
et c'est tout le quartier qui débarque.

J'arrive pas à savoir si c'est
du voyeurisme ou de la solidarité.

[Philémon] Qu'est-ce qu'il y a ?

Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu faisais quoi, là-bas ?

Ah. Non, j'étais dans le jardin,
je lisais.

Et d'un coup,
j'ai senti quelque chose.

Comme si mon instinct
me disait d'y aller.

J'ai toqué et je suis rentré.

- T'es rentré comme ça ?
- Pas comme ça. Elle répondait pas.

Quand je l'ai vue,
je l'ai crue morte.

J'ai appelé les pompiers.

Tu croyais qu'elle était morte ?

Elle était allongée par terre.

Elle respirait, mais...

[Georges] Les pompiers
sont arrivés tout de suite ?

Pas tout de suite.
Ils ont pris...

dix minutes.
C'était assez rapide.

[Laurence] Et toi, pendant ce temps ?

Ils m'ont dit que je l'avais sauvée.

Et qu'elle avait de la chance
que je sois arrivé à temps.

[Georges] S'ils l'ont dit, c'est bien.

Oui.

- Tu fais bien attention à ta sœur.
- Oui.

- T'inquiète.
- Oui, "t'inquiète".

[en anglais]

[l'homme parle en anglais]

Après toi.

Attends.

[le dialogue en anglais continue]

[public] Chut.

[en anglais]

[Simon] Je change de place.
Ici, c'est nul.

- [Charles] Je croyais qu'il était nul.
- D'ici, il est moins nul.

[public] Chut !

J'ai menti.

Il est encore plus nul d'ici.

[la femme du film hurle]

[musique effrayante]

- [homme] Oh !
- [femme] Chut !

C'est bon, désolé.

[gémissement dans le film]

Regarde, y a Philémon.

[tonnerre]

[musique de suspens]

Charles !

[Charles] Désolé.

[femme] Vous pouvez pas aller ailleurs ?

[Charles] Merci beaucoup. Merci.

[ils rigolent]

Ça va.

- [Simon] Oh !
- Camila.

Vas-y, reviens.

[Simon] Il reste du popcorn, viens.

[musique de suspens]

[il sanglote]

[la musique du film continue]

[la musique s'arrête]

[le chien aboie]

Tais-toi.

- [il aboie]
- Ta gueule !

[respiration saccadée]

[musique intrigante]

[Lucie] Pat !

Pat !

Pat !

[Georges] Il a dû suivre
un autre chien, il va revenir.

Je dois y aller. On demandera
aux voisins, on mettra des affiches.

T'inquiète pas, on va le retrouver.

[Lucie] Pat !

Pat !

[Laurence] Qu'est-ce que t'as
à crier comme ça ?

[Lucie] C'est Pat, il a disparu !

- [Laurence] Il est pas levé, Philémon ?
- [Lucie] Je sais pas !

Pat !

Pat !

Pat !

[des mouches volent]

Pat !

[musique sombre]

Pat !

Pat !

Pat !

Pat !

Pat ?

[Philémon gémit]

Pourquoi tu te grattes ?

J'en peux plus !

[il pleure]

J'en peux plus.

[il sanglote]

[Lucie] Qu'est-ce que t'as ?

Casse-toi, Lucie !

Sors !

Pars !

S'il te plaît.

[Philémon pleure]

Mais sortez !

- Viens, viens !
- Maman !

Pourquoi il se gratte ?

[sa respiration est saccadée]

[musique angoissante]

Je sais pas ce qui m'a pris.

J'avais soif.

J'avais tellement soif
que j'arrivais plus à penser.

J'ai peur.

Je sais pas ce qui m'arrive.

Aïe !

Arrête de toucher,
ça va être pire, après.

[musique intrigante]

[elle soupire]

Le pauvre.

[Georges acquiesce]

Peut-être que je devrais revenir
à la maison, arrêter d'aller là-bas.

Non. Pour refaire comme avant ?

Non, Laurence. Non.

Il sait bien ce qu'il a fait.
C'est un accident.

On a eu raison de venir ici.
On était d'accord ?

Ouais, mais...

C'est plus dur
que ce que j'imaginais.

[la musique continue]

[Laurence] Et la voisine ?

Quoi, la voisine ?

Bah la voisine...

Non. Tu crois quand même pas
que c'est lui qui...

[il rit]

Non, non.

Non...

Moi, ça m'a même pas
traversé l'esprit.

Non, mais...

[il rit]

[Christine] Un cookie, Nicole ?

Merci, Christine.

Laurence, t'as eu
un problème avec le matériel ?

Euh...

Oui. Rupture du système clos,
je sais pas ce qui s'est passé.

Oui, ça arrive, ça.

Demande-nous si tu as besoin d'aide,
on est là pour ça.

Oui, désolée.

Je vais faire une pause.

- Oui.
- [Nicole] À tout à l'heure.

C'est pas la première fois
qu'elle se plante.

Je le regarde faire,
elle a la main, pourtant.

Je sais pas...

[bips]

C'est quoi, ton truc ?
Ça fait un bruit infernal.

Un Tagomachi.
C'est papa qui me l'a offert.

Lui, au moins, il mourra pas.

[Georges] Bon...

J'espère que c'est pas trop cuit.

Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux plus manger ?

Je suis végétarienne.

Pourquoi on est là ?

Parce que c'est plus convivial.

Faut qu'on nous voie vivre
dans cette pièce. Allez, hop !

Voilà.

Ça fera plaisir aux voisins.

Hm ?

Allez.

Bon appétit.

Je sais pas pourquoi
on mange ensemble, c'est absurde.

Parce qu'on est une famille.
Une famille, ça dîne ensemble.

[sonnette]

[Camila] Bonsoir, madame.

Il est là, Philémon ?

Je veux pas vous déranger.

Pas du tout.

Philémon ?

C'est pour toi.

- Salut.
- Salut.

Il fait beau dehors
et les autres sont rentrés.

Alors, je me disais...

Que c'était le moment de m'appeler ?

Je pensais pas
que tu serais en ville l'autre soir.

J'étais surprise.

- Ma réaction, c'était...
- T'as eu honte, quoi.

C'est pas comme si
tu rendais les choses si faciles.

Pourquoi t'es là ?

C'est un jeu pour toi, en fait ?

Les mecs bizarres, ça fait
des bonnes histoires à raconter ?

Non.

J'en ai parlé à personne.

Ouais.

Je comprends.

J'y vais.

J'arrête pas de penser à toi.

[Georges] Allez, mange un peu.

Les végétariens
manquent de protéines.

Bien manger, c'est la santé.

Arrête avec tes phrases bidon
d'assureur.

Puisque personne ne veut manger
ce que j'ai cuisiné, hop !

Dans la gamelle du chien.
Ah non, le chien, il est mort.

Merde !

Georges, calme-toi.

Quoi ? Ça fait 17 ans qu'on se crève.

17 ans que ta mère se saigne,

que je fais ce boulot à la con,
que ta sœur...

Merde !

Non, mais... Pourquoi elle ?
Pourquoi cette fille ?

Tu t'es dit quoi ?

"Tiens, elle est bien mignonne.

"Nos mères vont prélever
du sang ensemble.

"Ça mettra du sel
dans nos vies de merde !"

- Il t'est passé quoi par la tête ?
- Il s'est rien passé !

J'ai rien fait !

[Georges] T'as rien fait ?
Comme avec la voisine.

- La voisine ?
- Oui.

J'ai appelé les pompiers,
je lui ai rien fait.

- Vous pensez...
- [Laurence] On te fait confiance.

Tu le dis, on te croit.

OK.

- [Laurence] Où tu vas ?
- Prendre l'air.

Non ! Ne sors pas, s'il te plaît !

[la porte claque]

[un chien aboie]

[Philémon] Camila ?

[il soupire]

[Camila] Tu bronzes ?

Non.

J'ai menti.

Avant d'arriver ici, c'était pas
aussi cool que je l'ai dit.

J'ai jamais vécu au bord de l'océan.

Mais j'aurais rêvé d'être
ce mec-là, tu vois. Venir de loin.

M'allonger au soleil.

Enfin, juste une fois.

Je sais.

Tu nages comme un petit chien.

Tu te serais noyé
depuis longtemps dans l'océan.

Peut-être.

Vous venez d'où, alors ?

D'un coin isolé en pleine campagne.

À 100 km d'ici.

Pourquoi vous êtes venus ici ?

Pour nous rapprocher des gens.

Y a des choses qu'on doit changer.

Et puis, ma famille,
je leur pourris la vie.

On a tous des trucs
qu'on voudrait changer.

Ah ouais ?

Tu voudrais changer quoi, toi ?

Tout est parfait chez toi.

Ta famille.

Ta maison.

Tes potes, Charles.

Ça a l'air tellement naturel chez vous.

Naturel ?

Ouais.

C'est que du faux.

Moi, la famille Ikéa,
je te la laisse.

Alors que vous, vous êtes...

Je sais pas.

Ça se voit que vous tenez
les uns aux autres.

[musique douce]

[elle gémit]

Qu'est-ce que t'as ?

C'est rien.

Désolé.

[musique douce]

[il claque la porte]

Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi t'as fait ça ?

De quoi tu parles ?

De quoi je parle ?

Parle-moi.
Philémon, parle-moi ! Philémon...

Non !

[elle respire vite]

[Laurence crie]

[Lucie] Papa, arrête !

C'était moi, Philémon. Pardon.

Pourquoi vous m'avez laissé
vivre ça ? Pourquoi ?

[Laurence sanglote]

[musique intrigante]

[Nicole] Je vous ai pas dit,
mes voisins...

[Christine]
Qu'est-ce qu'ils ont encore fait ?

[Nicole] Il paraît que la hauteur
de mon mur n'est pas réglementaire.

Ça empiète sur leur terrain.
Résultats des courses,

faut que je le refasse.

[Catherine] On a toujours des soucis
avec les travaux.

Des nuits sans dormir.

Donc buvez bien, surtout.
C'est important de s'hydrater.

Hélène ?

Que faites-vous là ?

- Je vous ai pas vue rentrer.
- Je suis revenue hier soir.

Mon accident, ça m'a fait réfléchir.

Quand on a eu de la chance comme moi,

faut le partager avec les autres.

C'était quoi, alors, cet accident ?

Le truc con, quoi...
Le téléphone a sonné.

J'ai voulu éviter mon chat
et paf, sur le carrelage.

- Donc, c'était vous, toute seule ?
- Oui.

- OK.
- Ouais.

C'est pas un peu tôt pour venir donner ?

Non. Je suis 100 % remise.

Le cuir chevelu, ça pisse le sang,
d'habitude. Mais là, rien.

Rien ?

[Hélène] Rien.

- Pas de sang ?
- Pas une goutte.

C'est fou...

[Hélène] Les pompiers
en sont pas revenus.

[chuchotements]

J'ai vraiment eu de la chance.

La vache !

[une femme] Sa blouse !

[Christine] Laurence...

Tu voles du sang ?

[musique oppressante]

[la musique s'estompe]

[elle hurle]

[sanglots]

[elle pleure]

[Georges] Chérie, prends deux tenues
de rechange. Le reste, on rachètera.

Dis à ton frère
de t'aider pour la valise.

Allez, go, go !

[on monte des escaliers]

T'as rien oublié ?

Je crois pas.

Si, regarde.

Viens.

Bah voilà.

Tu la prends pas ?

Non, pas là.

Comme ça, je sais où elle est.

[musique intrigante]

[acouphènes intermittents]

[Camila] Philémon ?

T'approche pas.

- Qu'est-ce que t'as ?
- T'approche pas, s'il te plaît.

Y a plein de gens chez moi.

Ils parlent de ce qui s'est passé
au don du sang, de vous.

- Arrête-toi.
- Faut que tu leur parles.

Je vais te faire du mal
si tu t'approches.

[respirations tremblantes]

Mords-moi.

Doucement.

[musique oppressante]

[elle gémit]

[Clémence] Qu'est-ce qui se passe ?

Ah ouais...

C'est pas vrai...

Tranquilles, les deux.

Dans deux semaines,
elle l'aura oublié.

- Avec ce taré...
- Charles !

Charles !

Calme-toi.

- Lâche-la.
- [Cédric] Charles ?

Lâche-la, je te dis !

- Mais attends...
- Putain !

- Il lui bouffe le cou ?
- T'as fait quoi ?

- Je préviens les autres.
- T'as fait quoi ?

- Arrête, Charles !
- [Charles] Tiens-le !

- Arrête !
- Dégage ! Tiens-le.

Dégage !

Tiens-le.
Tiens-lui le bras. Vas-y !

[musique intrigante]

Maman ?

- Va prévenir ton père.
- [Camila] Arrête ça !

Charles, arrête !

Vas-y. Ils vont voir.

Charles !

- Je veux que tout le monde voie.
- Arrête !

Fous-le par terre.

Fous-le par terre !

Vous lui faites mal !

Arrêtez !

Tiens-le.

Tiens-le !

Arrêtez ! Charles !

Écoutez-moi ! Arrêtez !

- Tiens-le !
- Charles !

[Catherine] Camila !

[musique inquiétante]

Aidez-nous !

Vas-y, fais quelque chose !

- Arrêtez !
- Non !

Lâchez mon fils ! Lâchez-le !

Non. Comment t'as pu
laisser ce malade approcher ma fille ?

- On va appeler la police !
- Non !

Si vous devez en vouloir
à quelqu'un, c'est à moi !

C'est pas à lui, s'il vous plaît !

[gémissements]

On va partir.

Vous entendrez
plus jamais parler de nous.

[Georges] Laurence ?

Il se passe quoi ?

- Non, Laurence...
- [Georges] Qu'est-ce qui se passe ?

- [Marc] Georges !
- Non !

[Georges] Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Viens, viens, viens !

Lâche-le ! Lâche-le !

Dégage !

Laurence !

Laissez-la !

[Georges] Non, lâchez-moi ! Lâchez-moi !

[musique dramatique]

[cris]

[Philémon boit]

[il suffoque]

[Laurence] Non, non...

Bougez pas ! Bougez pas !
Il faut une ambulance !

Appelez une ambulance, vite !

Bougez pas, bougez pas !

Faut qu'on y aille. Viens !

Philémon, viens !

Marc !

[Catherine pleure]

[Laurence] Vite, vite !

On y va !

[il rit]

- Philémon !
- [Charles] Il se casse !

- Reviens !
- [Nicole] Faut pas le laisser partir !

[Charles] Ouvre !

[Laurence] Rattrape-le !

[musique grave]

[elle souffle]

Il est parti où, ce bâtard ?

[la musique continue]

- Là.
- [Charles] Par là !

- Il est parti dans l'autre sens !
- Fais-moi confiance, putain !

Excuse-moi.

Excuse-moi.

- Comment on va faire pour le trouver ?
- Je t'assure qu'on va...

Je te promets qu'on va le retrouver.

[la musique continue]

Ralentis. Ralentis, là.

Putain...

[un chien aboie au loin]

[la musique s'arrête]

[des oiseaux chantent]

[musique dramatique]
[rivière qui coule]

[la musique continue]

[acouphènes]

[la musique s'intensifie]

[acouphènes]

[la musique accélère]

Attends...

Regarde.

Il est là !

[musique angoissante en crescendo]

[respiration tremblante]

[la musique s'estompe]

[musique triste]

Philémon !

[elle pleure]

["Hole" de Violet]

C'est fini,

allez... au lit !