Original subtitles

�yi seyirler dilerim. Svetlana

T�m ili�kiler ayn� bitiyor.

Onun g�zlerine bakars�n...

...ve �evrendeki t�m d�nya...

...kaybolur gider.

Sa�l�ks�z romantik bir r�yadayken...

...en iyi tak�m elbiseni giyersin.

Nikah salonuna gelir...

...ve aptalca bir g�l�msemeyle...

...�l�m ferman�n� imzalars�n.

��te o andan itibaren b�t�n hayat�n...

...u�urumdan a�a��ya kayar.

ORMAN

Benim ad�m Sergey Gu�in. - Evet.

- Sergey, ne zaman geleceksin? - Geldim, fuarday�m.

Sekizinci salona varmama sadece bir ka� dakika kald�.

Vova ile birlikte hayat�m�zda ilk defa bir kontrat� elimize alaca��z.

- Hadi acele et! Sekizinci salon, bekliyorum. �� sene sonra ise ben...

- Sekizinci mi? ...ba� mimar olaca��m.

Ben galiba ka��rd�m...

�yi misin?

�n�ne baksan iyi olur delikanl�. Neredeyse �ld�r�yordun.

Baba iyiyim ben. Gidebiliriz. - Hadi gidelim.

Bayan, sizinle daha �nce hi� evlendik mi?

Ba�ka bir hayatta.

�at�n kaym�� galiba.

- �yi g�nler. - Sana biraz makyaj yap demi�tim.

- Lyuba! - Ne?

- Biz olimpiyatlara haz�rlan�yoruz, g�zellik yar��mas�na de�il.

T�m hayat�m�z bir g�zellik yar��mas�d�r...

...ve onun ne zaman kar��na ��kaca��n� bilemezsin. - Anne, daha ka� defa s�yleyece�im...

... evlilik bana g�re de�il.

Alo, alo, alo, Sergey? Alo? Orada m�s�n?

Hattan d��t���n� sand�m.

Beni dinle, en fazla 15 dakikan var. Duyuyor musun?

Bu bizim son �ans�m�z! Bir daha olmayacak! Bu bizim kaderimiz!

Tamam Vova, anlad�m. Tamam. Yeti�ece�im.

Dikkat! Yar��mac�lar�n at�� �izgisinde...

...yerlerini almalar� rica olunur.

Milli tak�ma tek ki�i al�nacak, ya Sokolova ya da Ko�elina.

�u an puanlar� e�it. 47 puan.

�ans budur...

Sekiz yaparsa olimpiyatlara biz kat�laca��z.

Sekizi kesin yapar.

Yapmak zorunda!

Benim ad�m Marina Sokolova. Bir ka� saniye sonra okumla on puan� vuraca��m...

...milli yar��malar�n kazanan� olaca��m.

�� sene sonra ise olimpiyatlara...

...kat�l�p alt�n madalya alaca��m.

�nsanlar var! At�� yapmay�n!

Doktor �a��r�n! - Bu da ne? M�saade edin!

Dikkat! Sa�l�k ekibi acil sahaya gelsin.

Say�n seyirciler l�tfen sakin olun.

Teknik mola.

Siz miydiniz?

Tan��mak i�in farkl� bir y�ntem.

Daha iyi bir �ey d���nemediniz mi? - Ben... son anda fark ettim.

Eve d�n�yordum... �ok a�t�m...

Beraber ak�am yeme�ini yiyelim diye bilerek hi� bir �ey yemedim.

Ne de olsa y�ld�n�m�m�z. �� sene.

Petya! �oka girdi galiba... - Acil doktor laz�m, i�te geldi.

�ocuklar�m�z beni g�r�nce ''Baba, baba'' diye ba��r�yorlard�.

Ben ise sana �ylece bak�yordum...

...senden g�z�m� ay�ram�yorum... - Hangi �ocuklar?

Bizim �ocuklar�m�z. Alyona ve Vanya.

�ok g�zeller. Senin gibi...

...ve �ok zekiler. Benim gibi.

Sakin ol Lyuba.

Merak etme k�z�m. Senin hatan de�il.

Sakin ol. Burada ne arad���n� ��renece�iz.

...k�za yaz�k oldu, madalyay� kaybetti...

�yi ki ba��na gelmedi...

Marina, Marina! Nereye gidiyorsun?

- Ona ne olacak? - Merak etmeyin bayan.

Hayati tehlikesi yok. D���ne kadar iyile�ir.

Hadi!

Tamamd�r.

Tamam. Gidelim.

Hangi d���n? Hangi d���ne kadar?

�� YIL SONRA

Hat�rl�yor musun sana evlenme teklifi etmek i�in hastaneden ka�m��t�.

- Evet anne, hat�rl�yorum. - Sergey hi� de�i�memi�.

- Kim bilir nas�l bir ak�am haz�rlam��t�r sana! - Ak�am m�?

- Mumlar!... Caz!... Romantizm!... - Sizin i�in �ok mutluyum.

- Peki pastan� be�endi mi? - Evet, bay�ld�.

G�rd�n m�, demek mutfakta ge�irdi�in g�n bo�a gitmedi.

Hakl�s�n.

�� y�l... �� y�ld�r bu ihaleyi almak i�in u�ra��yoruz ve ben...

...Yakutlar�n toplant� salonunu be�enmediklerini...

...daha yeni ��reniyorum. Bu do�ru mu?

Vadim Vadim��, yap�labilecek en do�ru proje sunuldu o da panoramik pencere.

Fakat m��teri s�radan oldu�unu s�yledi.

- Ama mimarinin de bir kural� var... - O zaman sana bir soru.

Mimarl�k nedir?

�nsanlar i�in... ortam yaratmak.

Hangi insanlar?

- �nsanlar i�te... - Hay�r arkada�lar, insanlar i�te de�il...

Belirli insanlar i�in, onlarda m��teriler!

Ve e�er m��teri bu ortam� be�enmiyorsa...

...bu mimarl�k de�il siz de mimar de�ilsiniz!

�haleyi alamazsan�z e�er, panoramik pencereli...

...�ehir tuvaletleri tasarlars�n�z.

��te bu kadar.

Hadi gidelim...

Hediyeyi ald�n m�?

Marina!

B�Z �� YA�INDAYIZ

Marina, kap�m�z�n hangi tarafa do�ru a��ld���n� unuttum.

Marina...

...biliyorsun bende eve erken gelmek isterdim.

Bende seni �zl�yorum. Ama bu i�i al�rsak,

...ben ba� mimar olaca��m.

�stersen y�ld�n�m�m�z� yar�n kutlayal�m.

Tamam m�?

Aileni de �a��r�r�z. Birlikte yemek yeriz...

- Marina! - Olur!

Eve sabaha kar�� d�n�yor.

- ��i �okmu�. - �eneni a�a��da tut.

Telefonunu kar��t�racakt�m, ama �ifre koymu�...

Bacak...

- Ne anlama gelir? - Ne?

Aldat�yor.

Hi� bir aramay� cevaps�z b�rakm�yor.

Banyoya bile telefonla gidiyor...

�ra! �ra, sakin ol! Her �ey yolunda.

Mola, iki dakika. Dinlen.

Yani ben uzun zamand�r...

...onun tav�anc��� de�il...

...uzun boynuzlu geyi�iyim.

O sadece telefon.

Telefon kapat�lmam�� musluk gibidir...

...i�inden yava� yava�, damla damla...

...mesaj yoluyla, aramalarla... evine ihanet s�zar...

�HANET... �HANET... �HANET...

�imdi baban�z �iir okuyacak.

B�t�n gece yazd�. Ba�la!

''Birlikte ge�en �� y�l,''

''��ten eve, evden i�e.''

''Peki tatil nerede?''

''Ge�en y�llar i�inde,''

''G�ne�lenmediniz sahilde... Do�a gezileri i�in...''

''Bizden size hediye...''

''Televizyon 3D.''

Anne, baba te�ekk�r ederim.

Vova.

��ten ar�yorlar. �imdi kapat�r. - Peki.

- Alo, evet... - ''Bizden size nasihat...''

- Her �eyi b�rak�p gelemem �imdi. - ''...iyi dinleyin...''

Vitya, otur biraz.

Me�gul�m. Hadi. Yar�n konu�uruz.

Baba biraz daha et ister misin?

En az�ndan bug�n telefonla konu�mayabilir misin?

�nemli oldu�unu anlam�yor musun? �� ile ilgili.

Bana s�z verdin...

- Affedersiniz. - Baba devam et.

Te�ekk�r ederim k�z�m.

''Bizden size nasihat...''

Evet, benim... Bir saniye...

''Ya�att��� ger�ekli�i hissedin.''

O m�sait oldu�unda geliriz.

Anne?

Baba, yapma.

- Tadilat�n� bitirsin ilk �nce! - K�z�m...

- Lyuba! Gidiyoruz! - Kavga etmeyin...

- Bazen olur b�yle �eyler... Beni dinle... - Tamam anne.

- Sergey konu�mam�z laz�m! - Bekle bir saniye...

Size s�ylemi�tim... Evet, tabi ki...

Bu toplant� salonu yepyeni.

Bir ka� tane iyi fikrimiz var.

Tam bir hafta sonra Vadim Vadim��. �yi ak�amlar.

Marina, gel bak! Montu da seninkinin ayn�s�...

Valizi de...

Marina!

Marina, nereye kayboldunuz?

Annemle babamlara m� gidiyoruz?

Marina! Onlar� aramam� ister misin?

��ini ara.

Marina, sana yine ne oldu?

Arkada��m, ya �demeni yap...

...ya da in otob�sten. - Affedersiniz. Bekleyin.

- Marina hadi inelim! - �nin, sizin y�z�n�zden gidemiyoruz.

- Marina, niye bu �ekilde davran�yorsun? - Daha ne kadar bekleyece�iz?

Tamam, bu kadar �ok �al��t���m ve az dinlendi�im i�in beni affet.

Delikanl�, hepimiz �ok �al���yor ve az dinleniyoruz.

- Siz ise eve varmam�za engel oluyorsunuz �u an. - Do�ru s�yl�yor! Serseri.

- Hadi hallet �u i�i! - Daha �ok mu bekleyece�iz?

Marina, bunlar� bizim i�in yapt���m� anlayam�yor musun?

- Tan�d�k c�mle... - Hakl�. Kimin i�in �al���yoruz peki?

- Bak, bak! �imdi ona cevap verecek... - Bizim i�in mi?

Bizim i�in eve daha erken geldin �yle mi?

Vanya ile Alyona seni kar��l�yor...

Ko�uyorlar... Sesleniyorlar...

Sen ise bana �ylece bak�yor ve g�zlerini alam�yorsun...

Ama sen gelmedin Sergey...

Sen i�te kald�n...

- �stersen... - �of�r!

- Gidelim art�k! - Susar m�s�n�z biraz! Ne bi�im insanlars�n�z?

�zin verin bitirsin.

�stersen yar�n, her �eyi b�rak�p...

... adalara gidebiliriz?

Ne aramalar olacak, ne i� ne de ba�ka bir �ey...

Sana s�z veriyorum.

Bir tek sen ve ben...

Duyuyor musun?

Bayan, adalara gidiyor musunuz gitmiyor musunuz?

On dakikad�r duruyoruz.

- Sergey, Aerosvet'ten bileti ald�m, kalk�� sabah alt�da.

Nas�l sabah alt�da?

- Alt�da. Ne oldu ki? - Alt�da olmaz.

Nedenmi�?

O saatte uyuyorum.

- Seni seviyorum! - Ben de seni!

- Deniz! G�ne�! - Adalar!

Ne adalar�?

Egzotik...

Ama bir hafta sonra a��l���m�z var.

Yakutlar gelecek fakat sizin panoramik pencereli...

...toplant� salonu projesi ise hala haz�r de�il anlad���m kadar�yla.

Ben de bir haftal���na gidiyorum. Tam zaman�nda yeti�irim.

- Sadece bir haftal���na m�? - Evet.

Egzotik adalar�na bir haftal���na gidiyorsun yani!

- Yani. - Baz�lar� �ok �ansl�...

- Tebrik ederim! Tatil �ok �nemlidir. - Te�ekk�r ederim!

- Sizin projenizi ba�ka tak�ma devredece�im... - Bir dakika, bir dakika... Nas�l yani?

Ne demek nas�l? ��in y�r�mesi laz�m.

Sen o s�rada dinlen! Tatil her �eyden daha �nemli.

- Kimin ba� mimar olaca��n�n da �nemi yok! - Ne demek �nemi yok?

Ben... ben �� senedir bunun �zerinde �al���yorum!

- Duble cinli mojitolar! - Bu benim projem!

Kar�n da jet ski veya deniz muzunun �st�nde...

Bu benim projem!

Sergey,

...sizin �al��ma azminize hayran�m. - Te�ekk�r!

D���nden sonra yeni evlenen bayan annesini arar:

- Anne ben kocamla tart��t�m! - Her ailede olur �yle �eyler.

- Onu biliyorum... Peki cesediyle ne yapaca��m?

Burada m�yd�n? Ho� geldin.

Bug�n i� yeri t�marhane gibiydi...

Sergey biz hi� bir yere gitmiyoruz.

- Ne? - Yerime ge�ecek kimse yok. �zin vermiyorlar.

Ancak istifa edersen gidebilirsin dedi.

Yani... biz... Biz bir yere gitmiyor muyuz?

Sergey...

Ne olur beni affet.

Projeden vazge�tin. Senin i�in �ok �nemli oldu�unu biliyordum.

Sen benim i�in �ok daha �nemlisin, buna inan.

Ger�ekten mi?

Tabi ki.

Andrey �van��, teklifinizi d���nd�m. �stifa ediyorum...

Aile benim i�in daha �nemli!

Tazminat �denmeyecek mi?

Tazminat�n�za ihtiyac�m�z yok!

Nas�l, iyi miydim?

Biz yar�n Marina'yla gidiyoruz.

- Anlamad�m? - Sergey!

Bu mu? Bu mu?

Haftaya d�nerim. �dare edebilir misin?

Delirdin mi?

Sen... V.V. ��renirse ne olaca��n� biliyor musun?

- Projeyi bu gerzeklere verir... - Ben oradaym���m gibi davran.

Koltu�uma ceketi at. E-postam� a��k tut.

Anlasana, e�er tatile gitmezsek...

... beni terk edecek.

Anla�t�k.

De�erli yolcular�m�z Titileo Adalar�na ini� yapmak �zereyiz.

L�tfen kemerlerinizi ba�lay�n. - Buyurun.

- Te�ekk�r ederim. Bu vah�i adet...

...atalar�m�zdan g�n�m�ze kadar gelmi�tir.

Kad�n kocas�n� b�t�n kabilenin �n�nde yerdi.

Kad�n kocas�n� yerdi...

Orada insanlar� yemi�ler, duydun mu?

Uzun zaman �nceymi�.

TAYLAND

Ho� geldiniz!

Merhaba!

Nas�l? Moskova'da m�s�n�z? Ho� geldiniz!

Her zaman haz�r�z Platon �van��.

Projenin yarat�c�s� m�?

Burada. Bug�n olur.

Saat 16:00 da Gu�in'le t�m dosyalar�n�zla birlikte toplant� salonunda olun.

�mzay� da bug�n atar�z.

Ne demek Platon �van��, panoramik pencere olmayacak.

�ocuklar �ok daha g�zel bir fikir �rettiler. Bay�lacaks�n�z.

- Merhaba! - Rezervasyonumuz vard�.

VOVA

Oda numaras� 12, anahtarlar�n�z, bileklikleriniz.

Nihayet! Sadece sen ve ben!

- Ve hi� arayan yok... - Du�tay�m.

- Ne oldu? - Yakutlar geldi...

- Nas�l? - �yle i�te, geldiler...

- Buraya koyal�m. - Birazdan tan�t�m ba�layacak.

- ��in �ok mu? - On dakika falan.

Bir saatimiz var. Hadi internetten ba�la beni!

SO��. RUSYA KI� OL�M�YATLARI 2014

- Affedersiniz? - Platon �van��!

- Memnun oldum Vadim Vadim��! - Sevindim!

Sergey nerede?

Sergey burada...

De�erli meslekta�lar�m�z, �al��malar�m�z�n sonucunu canl� yay�nda sizinle...

...birlikte de�erlendirmeyi �neriyorum. Projemize ge�elim...

Sergey Yuryevi�, peki ya sizi burada...

...canl� olarak g�remez miydik?

Meslekta�lar�m�n aff�na s���n�yorum. Fakat ben ancak...

...buradan tan�tabilirim.

Oras� da neresi?

Buras�... Moskova...

�ok iyi i� arkada�lar�m�n laboratuar�.

�ngiliz �irketi ''Room Service'' (oda servisi)

Sergey, affedersiniz ama e�er...

... Moskova'daysan�z arkan�zdakiler de ne?

Kesinlikle hakl�s�n�z.

Bizim... size... toplant� salonunuz i�in...

...i�in... toplant�...

...salonunuz...

...i�in...

...sunmak istedi�imiz e�siz teklif budur. 3D pencereli toplant� salonu. Manzara se�enekli.

�sterseniz karla kapl� Alp Da�lar�,

...isterseniz tropikal ormanlar.

Ya�att��� ger�ekli�i hissedin.

- Bu da ne? - Nano teknoloji.

Ben de biliyorum neyin nano olup olmad���n�.

Kimin fikri bu?

Pekala...

�ok etkileyici Vadim Vadim��.

�al��anlar�n�z�n fikirleri s�ra d���.

Bunlar, benim en iyi adamlar�m!

Aferin. Bunu ben de d���nm��t�m, 78 senesinde.

�� boyutlu g�r�n�m.

- De�il mi? - �ok orijinal bir fikir.

Sorular�m�z olacak.

T�m sorular�n�za memnuniyetle cevap veririz.

�imdi tan�t�m zaman�. Vladimir.

Ben haz�r�m.

Birisiyle mi g�r���yordun?

- Hay�r, hava durumuna bak�yordum. - Nas�lm�� havalar?

- G�ne� ve s�cak, tam istedi�imiz gibi. - Gezmeye mi gidiyoruz?

- Tabi gidiyoruz. - Kravat� niye takt�n?

�� sene sonra ilk tatilimiz ne de olsa.

- Bu senin ti��rt�n m�? - Yak�nda t�m d�nya ondan giyecek.

�u g�zelli�e bak!

- Gidelim mi? - Hadi gidelim.

Selam!

Harika de�il mi? Hadi g�l�m atla.

- Muhte�em! - Tekneye bak!

Deniz yasak! Olmaz deniz! F�rt�na geliyor!

Kullanmay� biliyorum. Her �ey yolunda.

Haberde s�ylediler. F�rt�na ��kacakm��.

Evet hakl�s�n. M�zi�i unuttuk.

Vay be! B�ylesini daha �nce kullanmad�m.

Bo�ulursunuz! �ntihar bu!

Madem �yle sahile yak�n gezin. Yoksa f�rt�naya yakalan�rs�n�z.

- G�neyden geliyor. Uzaklara gitmeyin. Buralarda olun. - Ne dedi?

Dedi ki o tarafa gidin. Oralar �ok e�lenceliymi�. Te�ekk�rler!

Bas gaza!

Sergey!

Yakutlar�n sorular� var. Acil internete ba�lan.

- Ne tarafa gidiyoruz? - ��le yeme�ini ka��raca��z.

Oraya gitmemiz gerekti�ine emin misin?

G�ne� ve s�cak... �yle mi?

Macera istememi� miydin?

Sergey, geri nas�l d�nece�iz?

Bilmiyorum?

Ne demek bilmiyorum?

- �aka yap�yorum. O adaya gidece�iz. - Neden adaya?

- S�rpriz. - �yle mi?

- Tehlikeli de�il mi? - Tabi ki hay�r.

Oras� �ok me�hur bir yer. Ad� ise...

... A��klar Adas�!

- S�rprizin nerede? - ��te s�rpriz.

�yle mi?

- Buras� �ok g�zel. - Hayal etsene...

Sinyal yok.

... Sadece ikimiz, deniz kazas�ndan kurtulup �ss�z bir adaya d���yoruz.

- Tropiklerin ortas�nda. - Peki ne yapaca��z burada?

- Fikir �ret. - Bence yard�m ate�i yakal�m.

Ne ate�i?

Macera isteyen sen de�il miydin?

Moralini y�ksek tut kaptan! �nce ne yap�l�r?

��me suyu ve yemek bulmal�y�z.

Ciddi misin?

Neyse sen dinlen. Ben meyve al�p geliyorum.

- Gu�in! - Efendim.

�ok romantiksin.

Evet, ne demezsin. �ok romanti�im.

Sinyal neredesin? ��k ortaya.

Sinyal yok.

Geldi! Gitti...

E�er medeniyet Gu�in'e gelmiyorsa,

... Gu�in medeniyete gider.

Oldu!

- Alo, Sergey. - Vova!

- Sonunda! - Vova! �ok ��k�r! Neler oldu?

3D pencerelerini projemize nas�l yerle�tirmeyi d���n�yorsun? A��klayabilir misin?

- Hay�r. - ��te! Room Service �irketi de bilmiyor.

Yakutlar�n bir s�r� sorular� var.

- Evet. - Yar�n saat 16:00 da mutlaka ba�lant� kur.

Her �ey buna ba�l�.

- D�rtte mi? - Sizin saatinizle sabah�n dokuzu.

Demek sabah otelde olmam �art. Anla�t�k.

Bir dahaki sefere bilgisayar�n kameras�n� kapat.

Yakutlar�n, senin Marina ile cilvele�menizi g�rmelerine gerek yok.

Bizi beraber g�rd�ler mi?

�p��t���m�z� de mi?

Hadi be!

Yeter ki Marina duymas�n yoksa beni peri�an eder.

Sen niye g�l�yorsun? Seni de halleder.

O, denizde y�zerken benim seninle konu�tu�umu ��renirse...

Sergey!

Selam.

Ben �ey...

... Hindistan cevizi topluyordum.

Belli. �ok toplad�n m�?

Evet, stok bile yapt�m.

Yar�n... yar�n sabah...

... ge� kalmamal�y�m...

...uyuya kalmamal�y�m...

��FREY� G�R�N�Z

Telefonunu kar��t�racakt�m, ama �ifre koymu�. Ne anlama gelir?

ALDATIYOR...

Tekne nerede?

Buradayd�...

Ak�nt�... nereye g�t�rm�� olabilir?

Evet, demek tekne okyanusta kayboldu...

... telefonunu da kaybettin...

Hi� moralini bozma! Buraya her g�n...

... turistlerin geldi�ini sen s�ylememi� miydin?

Birileri gelip bizi mutlaka g�t�r�r. Yoksa acil i�lerin mi vard�?

- Hay�r i�im yoktu. - O zaman keyfine bak.

Tatildeyiz ne de olsa. Biraz meyve getireyim.

Biliyor musun Sergey?

Eskiden bu yerlerde aldatmak tehlikeliymi�.

Kad�nlar kocalar�n� yiyorlarm��.

Erkekler de kar�lar�n�.

- Nas�l yap�yorlard� acaba? - K�zart�yorlarm��.

B�t�n olarak.

Bigudileriyle beraber... k�zart�yorlarm��.

Nas�lsa bizim i�in ge�erli de�il. �yle de�il mi?

Birbirimize g�veniyoruz.

Buna i�elim!

Acelen yok de�il mi?

�htiyac�m olan her �ey burada.

Bu harika adada.

Yat, yat... Kahvalt� haz�rlayaca��m.

- Gu�in, ne oluyor? - Nas�l? S�km�yor de�il mi?

- Hadi ��z beni! - Tekneyi bir daha sakla diye mi?

- Nereye gidiyorsun? - �� ve i��i bulma kurumuna tabi.

Art�k i�sizim. Tekneyi saklad���na inanam�yorum!

Neden? Marina.

- Neden? Anlayam�yorum? - Hayat�nda ba�kas� m� var?

Evet, var!

Sergey, pi�man olacaks�n.

Ge� olmadan dur, yalvar�yorum sana.

Seni almas� i�in birisini g�nderirim. �imdilik keyfine bak. Tatildeyiz ne de olsa.

Ormanda g�r���r�z.

Tatl�m!

San�r�m konu�ma zaman�m�z geldi.

Sana soraca��m �ok �ey var.

Benim ise bir tane. Cevaplamamay� akl�ndan ge�irme!

Sevgilim burada m�s�n?

Marina!

SERGEY GU��N

Marina!

Seni g�rd���me sevindim.

Biliyor musun? Hakl�yd�n...

...burada insanlar�...

...insanlar�... yiyorlarm��...

Ne yapt���n� san�yorsun Marina?

- Beni mi vurmaya �al���yorsun? - Kim o Sergey?

- Acil gitmemiz laz�m! - Anlat!

Dinliyorum.

Hayat�mda kimse yok...

- �aka yapt�m! - Kim o?

Kendine gel!

Onlar yamyam. Kafalar� bal�k gibi kurutuyorlar.

Onu anl�yorum. San�r�m her kad�n...

...kocas�n� �ld�rmek ister.

Ona yalan s�ylememeliydim.

Asl�nda �ok iyidir.

�yi y�rekli, dobrad�r.

�nemli olan ise...

...beni seviyor olmas�.

Yakutlar, senin 3D pencerelerin y�z�nden...

...b�t�n g�� devrelerinin de�i�mesi gerekti�ini s�yl�yorlar.

Hi� bir �ey de�i�meyecek.

Buray� a��yoruz.

�uraya kopyal�yoruz.

Buraya g�� kablosunu monte ediyoruz.

Bu kadar kolay m�? Sen bir dahisin! Dahisin!

Vova!

- Vova! - Sergey!

- Sakin ol! - Seni g�rd���me sevindim! Nas�ls�n?

Beni bo� ver. As�l sen nas�ls�n?

Ben... Ben... Marina delirdi...

- Beni �ld�rmek istiyor. - Buna hi� ��phem yok.

- Nedenmi�? - ��nk� dostum ona hi� g�venmemi�tim.

R�yas�nda bile bizim projemizi nas�l yok edece�ini d���n�yor. Anl�yor musun?

- Ne oldu? - Sen... sen kimsin?

- Meyve yedin mi? - Evet...

�ok yaz�k.

Vova!

Dinle, bizi fark etmeleri i�in en az�ndan ate� yaksak?

- Belki fark ederler... - Tabi fark ederler.

Fark ederler ve o ate�te bizi k�zart�rlar.

Ne yapaca��z?

�ok kolay...

...teknene biniyor ve gidiyorsun.

- Ama tekne batt�... - Batm�� olabilir. ��kar�r�z.

�nemli olan beni takip etmen.

Hadi, hadi, hadi! Evet, geliyor, geliyor.

Vova, tekne i�in te�ekk�r ederim ama...

...Marina'y� burada tek ba��na b�rakamam.

- Onun i�in endi�eleniyorum. - Niye endi�eleniyorsun ki?

O profesyonel sporcu. Ondan korkulur.

Sadece sinirleri bozulmu�.

- Beni seviyor. - Emin misin?

Eminim.

Marina tekneyi buldum.

Bununla hemen gidebiliriz.

Bu tekneyle mi?

Gitmemiz laz�m, bu son �ans�m�z.

Bizim hi� �ans�m�z yok.

Evet, y�ld�n�m�m�z� unutmu� olabilirim...

Evet, i�ten ge� d�n�yor olabilirim...

Evet, �i�ek de her g�n getirmiyorum...

...ama bunlar y�z�nden insan �ld�r�lmez ki.

Kad�nlar �ok tehlikeli yarat�klard�r. Seni �ld�r�r...

...hatta yiyebilirler.

O zaman neden onlara ihtiya� duyuyoruz baba?

Neslimizin t�kenmemesi i�in, aptal.

�nemli olan avdan ge� d�nmemek ve hediye vermektir.

Asla evlenmeyece�im. Asla!

Vova! ��k ortaya.

Y�zece�im yeri g�ster. Marina konusunda hakl�yd�n.

Art�k e�im yok benim. Onu burada b�rakaca��z.

Ben seni b�rak�r�m! B�rakacakm��. �yle mi?

- Sana b�rakmak nedir g�sterece�im! - Viktor Stepan��...

Ne Viktor Stepan��? Senin i�in sporu b�rakt� o!

Senin gibi bir sala�a, hayat�n�, gen�li�ini verdi ya! Sen ise...

Yava� yava�! Durun! Sakin olun! Durun!

- Biliyor musunuz? Ben de onun i�in... - Ne?...

Onun i�in ne yapabilirsin ki?

Onun i�in Tac Mahal m� in�a ettin?

Yoksa g�ky�z�nden y�ld�z m� getirdin?

Ya da Shakespeare sonnet �iirlerini mi yazd�n? S�yle... hadi duyam�yorum?

Bir raf� duvara �akmay� bile beceremiyorsun ki!

Ben e�ek gibi sabahtan ak�ama kadar �al���yorum. Hem de k�z�n�z i�in.

Kendin i�in �al���yorsun. Sadece kendin i�in! E�ek!

Onu d���nmeyi bile unutuyorsun. Anlad�n m�?

- ��te bu y�zden sinirler bozuldu. - Evet, bozuldu...

Bak�n beni avl�yor...

...hayvan avlarm�� gibi.

Avlan�yor demek...

K�z�m 70 metreden onlu�a at�� yap�yor. Can� isteseydi...

- O zaman niye at�yor ki? - Aile hayat� bir sava�t�r.

Fakat kendiniz i�in de�il birbiriniz i�in sava��n. Anl�yor musun?

Ben ona beraber gitmeyi teklif ettim. Oysa...

- ...tekneyi yakt�. - Yakt�...

Yakt� demek. Ondan beklenir.

- Sen ona sorma! - Nas�l yani?

Gen�ler, kad�nlarla ileti�im kurmay� bile bilmiyorsunuz.

Sen onu bay�lt. Kafas�ndan. ��yle. Ama hafif...

Bay�l�nca da. Sen onu... �ey...

- �ey mi? - Tekneye at. Aptal.

Ne de olsa kocas�s�n. Onu korumal�s�n.

Siz tek par�as�n�z. Sonra kuzeye do�ru gideceksiniz.

Buradan yak�n. Neyse. Hadi ba�la.

Hadi, hadi, hadi!

Marina!

Marina, can�n ac�m�yor de�il mi?

Ben... ben y�ksekten korkuyorum!

Viktor Stepan��!

Viktor Stepan��, kurtar�n beni.

Bu cad� uyanmadan...

Marina... uyand�n m�?

Her �eyin yolunda oldu�una sevindim. �yi misin tatl�m?

Her �ey yolunda m�? �yle merak ettim ki...

Dur, dur. Kalkma. Ani hareket yapmamal�s�n.

Biraz uzan, dinlen, sakinle�.

Sonra da kalkar beni ��zersin...

...ve eve d�neriz.

Marina? Akl�ndan ne ge�iyor?

Bu arada ben senin kocan�m. Sadece ters durumday�m.

Bu arada a�a��dan harika g�r�n�yorsun! Kar�ncalar� bile k�skand�m.

Kendi Marina'm� tan�maya ba�l�yorum. Hey...

Nereye?

Marina!

Nerede o? Az �nce buradayd�. Yer yar�ld�da i�ine girdi sanki.

- Orman hayaletleri alm�� onu. - Ne hayaletleri?

Buralarda bir yerde saklanm��t�r. Aray�n, aray�n!

Ne bi�im koca bu...

Bal�k avlamadan ge� geliyor ve hemen yata�a.

�ocuk nas�l olacakm��?

�� sene oldu bir tane hediye bile yok!

Sabr�m� zorlarsa k�zart�r yerim onu!

- Su ayg�r�m benim, bug�n erken d�nd�n! - ��im var, git ba��mdan!

Kar�, buralarda beyaz kad�n� g�rd�n m�?

Hay�r, g�rmedim su ayg�r�m.

Tanr�m! Cildi bembeyaz!

Burnu k���c�k, g�zleri kocaman!

Tanr�m, ne kadar �irkinsin!

Seninle kimse evlenmez ki!

Bu da ne?

Her yere bakt�k. K�yde de�il.

Ormanda aray�n. Uza�a gitmi� olamaz.

Galiba orada birisi var. Ka�acak yeri yok.

Bu taraftan! Beni takip edin!

Sakin ol! Benim.

�imdi tercihini yapmal�s�n. Ya beraber ka�aca��z...

...ya da tek tek yem oluruz.

Tercihte bulunmal�y�m...

Hayat�nda ba�kas� var de�il mi?

Ba�kas� m�?

Onu kurtar!

Seni seviyor. Oldu�un gibi...

... i�inle g�c�nle. - Marina, seni k�zd�rmak i�in yapt�m!

K�zd�rmak i�in mi �p���yordunuz?

Palmiyedeyken duydum!

O yolunmu� tavu�un kim oldu�unu merak ediyorum.

O tavuk sensin Marina!

Marina, seninle �p���yorduk.

- Otelde, hat�rl�yor musun? - Bunun art�k bir anlam� yok!

Benim hi� sevgilim olmad�!

- Tabak atma! - ��leri uzam��m�� beyefendinin.

Nereye? Yine mi toplant�?

Marina, yeter...

Konferanslar!

Tan�t�mlar!

�� gezileri!

Aileme bakmam laz�m! Erkek de�il miyim?

Sen erkek de�ilsin! Sen mimars�n!

Evde tek ba��ma! Misafirlikte tek ba��ma!

Yatakta ise...

Yatak konusunda abartt�n Marina.

Dur art�k bebe�im! Yoksa ben seni durdururum!

Sen? Durduracaks�n? Ne yapabilirsin ki?

Kendine geldin mi?

Sen kime el kald�r�yorsun?

Tart��ma bitti mi?

�lmek i�in �ok erken. Daha evin taksitini �demedin!

Kalk Gu�in!

Can�n ac�yor mu?

Marina, her �eyi d�zeltebilmek i�in...

...tek se�ene�imiz var.

Nedir?

Bo�anmam�z laz�m.

D���ncelerimi okuyorsun.

Ben de onu teklif edecektim.

- Ger�ekten mi? - Ger�ekten.

B�ylesi ikimiz i�in daha iyi olur.

Kuzeye giderim, yakutlar�n yan�na.

Onlar beni uzun zamand�r �a��r�yorlar.

�yle yapar�z.

Biliyor musun...

...rahatlad�m!

Ben de.

- En iyisi ne yapal�m biliyor musun? - Daha iyisi ne olabilir ki?

Hi� kar��la�mayal�m.

Birbirimizin hayat�n� mahvetmeyelim.

O g�n parkta bir �ey olmam�� gibi devam etseydik.

- Ben olimpiyatlara gitmi�tim. - Ben �oktan ba� mimar olmu�tum.

Ayr�ca Vanya ile Alyona bir sa�mal�kt�.

Ben hi� �ocuk istemiyordum ki...

...senden.

Tanr�lar, onlar�n ruhlar� bu d�nyada elde...

...edemediklerini g�ky�z�nde bulsunlar.

Tanr�lar, onlar�n ruhlar� yollar�n�n ayr�ld��� yerlere...

... geri d�ns�n ve ger�ek kaderlerini bulsunlar.

Sizin buna hakk�n�z...

Rusya'dan geldik. Bu tatili �ok istiyorduk.

Beyaz kad�n, do�ru olan yolu bul ve asla geri d�nme!

Senin bedenini ate� tanr�s�na veriyoruz!

Beyaz sava���,

...do�ru olan yolu bul ve asla geri d�nme!

Senin bedenini su tanr�s�na veriyoruz!

Yak�n onu!

Benim ad�m Sergey Gu�in.

Sekizinci salona varmama sadece bir ka� dakika kald�.

Vova ile birlikte hayat�m�zda ilk defa bir kontrat� elimize alaca��z.

�� sene sonra ise ben ba� mimar olaca��m.

Benim ad�m Marina Sokolova.

Bir ka� saniye sonra okumla on puan� vuraca��m.

...ve milli yar��malar�n kazanan� olaca��m.

�� sene sonra ise olimpiyatlara...

...kat�l�p alt�n madalya alaca��m.

Marina, benim!

�pleri kes!

Marina! Tart��may� ba�ka zaman yapal�m. Hadi.

Tamam. Aptall�k etmi� olabilirim ama...

... bizi birazdan ka��kla yiyecekler.

- Ka�mam�z laz�m! - Vakit geldi!

Tanr�lar bekliyor!

G�rd�n m� yapt���n�?

�d�n� alabilir miyim?

Yerinde kal!

- K�m�ldama! - Durun!

Marina! Marina ipleri kes! K�m�ldama!

Beni duyuyor musun? Onlar� oyal�yorum.

Marina!

Bug�n ilk kar��la�mam�z� hat�rlad�m.

Ve anlad�m ki...

...sensiz ya�ayam�yorum.

Evet, herkes bir �eyler feda eder.

Sen...

Sen benim i�in �ok �ey feda ettin.

S�ra bende. �nan bana.

Ba�araca��m.

Bir raf� duvara �akmay� bile beceremiyorsun.

G�t�r�n onu!

- Neredeler? - Okyanus tanr�s� onlar� ald�.

Ne tanr�s� be! ��te oradalar.

- Nas�l Marina? �yi fikirdi de�il mi? - Seni affetti�imi sanma!

Birincisi; bir daha bo�anmay� teklif edersen...

...seni kendi ellerimle...

- Beni susturmayacaks�n... - Marina, orada �ey...

...konu�mam bitmeden.

�kincisi; i�in �ok oldu�unu anl�yorum,

...ama ben kad�n�m ve ilgiye ihtiyac�m var.

Ben de seni koruyorum.

Biraz sonra konu�al�m m�? �u an s�ras� de�il.

S�ras� hi� gelmiyor ki! Beni rahats�z eden konularda seninle hep konu�maya...

...�al��t���mda her zaman bir �ey...

Marina buradan gitmeye ne dersin?

Marina, hadi ko�!

Bir teknem var.

Dur!

Sergey, kalk! Kalk!

Hadi kalk!

Biz olmadan ne kadar �aresizsiniz.

Bu kadar su ayg�r�m. Sabr�m t�kendi.

En az�ndan ak�am yeme�inde ne yiyece�imi biliyorum.

Tatil ne kadar �abuk bitti. �yi ki geldik. Aferin bize.

Biraz h�zl� �ek. Belki kahvalt�ya yeti�iriz.

Ne g�zel dinlendik.

��te geldiler! Selam!

- Baba, selam! - Selam!

- Ho� geldin Sergey. - Bronzla�m��s�n�z. Nas�l da yak��m��.

Cildin harika! Bu kremin mi yoksa �amurun etkisi mi?

- �o�unlukla �amur. - Demek g�zel dinlendiniz.

Marina d�nmek bile istemiyordu. Baba �antay� al�r m�s�n?

- Arabay� nereye park ettin? - Giri�te. O tarafta.

Sergey? Eline ne oldu?

Marina'y� kurban etmek i�in ba�lad�klar� dire�i yerinden s�k�p...

... onu direkle birlikte u�urumdan a�a��ya f�rlatt�m.

Alt�n� yakt�klar� i�in ben de...

�aka yap�yorum... Saunada, saunada yakt�m...

Sergey! Seni hayalperest!

- Ben inand�m ama... - Sergey!

Yeti�tim. Marina. Selam! Lyubov Alekseevna!

- Merhaba! Dinle... - Selam! - Sen yokken burada neler oldu inanamazs�n!

- Sizi arabada bekliyoruz. Hadi. - Tamam.

- Yolculuk nas�l ge�ti? - Dinle. Sen ba�lant�y� kurmuyorsun,

...ben o s�rada bu karga�adan bir ��k�� ararken...

...masam�n ba��nda uyuya kal�yorum. R�yamda ise seni bir ormanda g�r�yorum.

Sen bana her �eyi anlat�yorsun.

Baz� sa�mal�klar da g�rd�m ama �nemli de�il.

�nemli olan uyand�ktan sonra haf�zamda kalan �eyi �izmekti. ��te bu.

- Hadi be? - Kendim �yle bir �ey asla...

... yapamazd�m yemin ederim. Ciddiyim. Daha bitmedi.

V.V. firmas� Yakutsk'ta yeni �ube a��yor. Ba� mimar kim biliyor musun?

Sen!

- Bu... Kazand�k m� demek? - Evet!

Gidiyor muyuz?

Sergey? Sergey!

Sergey?

- �hale ne oldu? - Kaybettik...

- Sergey? - Evet!

D���nd�m de... Evin taksitini nas�l �deyece�iz peki?

Gaspadin'e te�ekk�rler. Svetlana