Original subtitles

Tekster: Anna Bat Eisler Subline.

Sig "far". Far.

- Det bliver vist tidligt sommer i år. - Det håber jeg.

Gider du lige spænde for, Brian?

Katie, kan du sige "fal”'?"

Snart taler hun uafbrudt. Vi må til at planlægge hendes etårsfødselsdag.

- Hun vokser så hurtigt. - Snart skal hun i skole og giftes.

- Giftes? - Ja, der går vist nogle år.

Gid vi kunne sætte tiden i stå, så det altid kunne være, som det er nu.

Sig "fal”'."

Kan du sige "far"?

Det var svært at få udgangstilladelse. Jeg håber ikke, du har ventet længe.

Slet ikke. Jeg.

- Jeg har det fint. - Er der noget galt?

Jeg har noget at vise dig.

Din bog.

- Er den færdig? - Nej, ikke endnu.

Ikke før du har læst den.

Jeg gav dig et løfte. Hvis du godkender den, får jeg den udgivet.

Hvis ikke, brænderjeg den.

Vil du? Jeg vil godt høre den med din røst.

Godt.

"For mange år siden, ved de store søers bredder -."

"- Ievede mænd og kvinder, der talte algonkin-tungemålet -"

"- og kaldte sig tsis-tsis-tas eller folket."

"Vi kender dem som cheyennerne."

- Vi kan holde festen her. - Eller på engen.

- Ja, på engen med mad og spil. - Og masser af gaver.

Dr. Mike. Der er en såret soldat på vej til klinikken.

Jeg skal nok tage mig af Katie. Kom her, skat. Mor kommer tilbage.

- Hvad er der sket? - Hesten blev skræmt af en prærieulv.

- Jeg røg af og fik en flænge i armen. - Det er ikke så dybt. Jeg syr det lige.

- Hvor er De på vej hen? - Palmer Creek indianerreservat.

- Hvor er Deres befalingsmand? - Lige her.

Sergent Terence McKay. De må være dr. Quinn.

Tak for Deres hjælp.

- Byron Sully? - Kenderjeg Dem?

Nej, men jeg fik Dem beskrevet. De var indianeragent her -

men blev fyret for opsætsighed. De skal holde Dem fra reservatet.

- Jeg skal nok holde mig væk. - Fint. For jeg holder øje med Dem.

LILLE DOKTOR PÅ PRÆRIEN

Pas på, det ikke springer op. Jeg vil gerne tilse ham igen om nogle dage.

Jeg takker. Så er der afgang.

Jeg håber, at de gør det bedre end den nuværende garnison.

- Det er Colleens tog. - Jeg tager med dig.

- Skulle du ikke arbejde på min gård? - Jeg er på vej derud.

Fint. Sommeren er på vej. Du skulle nødig overskride din frist.

Michaela. Sherif.

Tag to skefulde, inden De går i seng, mr. Gerson. Så sover De bedre.

Og husk at bade i kilderne to gange daglig.

Jo mere De slapper af, jo bedre får De det.

Andrew Undskyld, mr. Gerson. Jeg ville ikke forskrække Dem.

Hav det godt.

Se, hvad der ankom med toget i dag.

Det amerikanske Iægeforbunds æresdiplom.

Det vil gøre underværker for din praksis.

- Colleen, du er kommet hjem. - Jeg har sommerferie fra studiet.

- Det er herligt. - Du kan være med til at fejre.

- Jeg har modtaget et diplom. - Det første af mange.

Det var da dejligt.

Hvis I vil have mig undskyldt. Jeg har nogle telegrammer at sende.

Det amerikanske lægeforbund. Det er vidunderligt, Andrew.

Men hvor skal det hænge?

"Påtvunget en ny levevis repræsenterer han et folk -"

"- der er frarøvet deres eget sprog og deres lægekunst."

"I stedet for tipien bor de i usle træskure."

"Alene i natten, mens forfædrene ser til fra himlen, spørger han sig selv -"

"- hvem der nu skal lære, hvem der nu skal vide besked."

- Det er smukt. - Tak, Cloud Dancing.

Selv tak.

- Endnu en tur til reservatet. - Hun har fået bogen færdig.

Det siger du ikke? Hvad bliver mon det næste?

- En indbydelse til hendes bryllup? - Mrs. Dorothy Dancing.

- Goddag, hr. Borgmester. - Goddag, mrs. Morales.

- Hvad er den? - Det må du fortælle mig.

- Jeg trænger til en genstand. - Ja, mon ikke.

Du der. Stands.

Hvor er din udgangstilladelse?

- Du kommer for sent. Igen. - Det vil ikke ske igen.

Nej, det kan du lige bande på.

Vi har nogle regler her. Hvis l ikke overholder dem, bliver l straffet.

- Så er det godt, korporal. - Han overskred udgangstilladelsen.

Som De siger, har vi regler.

Og straffen for ikke at overholde udgangstilladelsen er arrest.

Han er i live. Rid tilbage til byen og hent doktordamen.

Hør godt efter, korporal. Fra nu af er De fritaget for tjeneste.

De og Deres mænd skal være ude herfra inden solnedgang.

Bær ham ind i et telt.

I næste uge tager jeg toget til New York og afleverer min bog.

- Hele vejen til New York? - Jeg tør ikke sende den.

- Jeg vil ikke slippe den af syne. - Jeg glæder mig til at læse den.

Nu da bogen er færdig, og Cloud Dancing har godkendt den -

føles det som det vigtigste, jeg har udrettet i mit liv.

Det lyder fjollet, men det er, som om alt, hvad der er hændt i mit liv -

har ført mig frem til dette øjeblik. Som om mit liv var.

Der er brug for Dem i reservatet. En af indianerne er kommet til skade.

Jeg tager med dig.

- Hvordan er det gået til? - Det er underordnet.

Den ansvarlige soldat er fritaget for tjeneste.

Hans hjerte slår hurtigt. Han er i chok.

Der er adskillige brækkede ribben. Alvorlige kvæstelser i højre side.

Indre blødninger.

Intet i lungerne. Læsionen må være et andet sted.

- Hvad kan du stille op? - Jeg må operere.

Det er for risikabelt at flytte ham. Blødningen skal standses.

- Overlever han? - Det ved jeg ikke.

Jeg vil have to vagter posteret udenfor.

Gør, hvad De kan for ham.

Men han er i forvaring for overtrædelse af reservatets regler.

Mor...

Vi hørte, du var taget ud til reservatet. Hvad er der sket?

Hvad er der sket, Michaela?

Det er Cloud Dancing. Soldaterne har slået ham.

- Hvor slemt er det? - Han havde indre blødninger.

Han er stadig bevidstløs, men jeg tror, han kommer sig.

- Hvorfor slog de ham? - Han kom for sent tilbage.

Sully

Sully, du må ikke tage derud.

Sully, stands!

Hvis du tager derud, gør du det bare værre for ham. For os alle sammen.

Sully, lad være at tage derud.

Det gav intet at love gratis sprut. To ugers ophold var for meget forlangt.

- Det er lige ankommet, Jake. - Hvad er det?

En skolelærerinde, der søger arbejde. Hun har gode anbefalinger.

Hvad skriver hun til mig for? Vi har allerede en skolelærer.

Men hun er jo kun midlertidig.

Byrådet gik med til at ansætte ms. Morales på prøve -

mens vi averterede efter en rigtig lærer.

Som nyvalgt byrådsmedlem foreslår jeg, at vi indkalder til møde om det.

- Slog de ham for at komme for sent? - Soldaterne tér sig, som de vil.

Og det bliver kun værre.

Hvor længe har hæren tænkt sig at spærre indianerne inde i reservater?

Det vil jeg helst ikke tænke på.

Vi har kæmpet for slavernes frigivelse, men indianerne er en anden sag.

Hvem er parat til at kæmpe for dem?

Sully.

Jeg har fået en pragtfuld idé. Den kom til mig i nat.

Jeg lå vågen og kiggede op i loftet, og så slog det mig. Et vindue.

- Et vindue? - I loftet, så jeg kan se stjernerne.

- Et vindue i loftet? - Ja, Robert E. Et vindue i loftet.

- Så skal jeg pille noget aftaget af. - Jeg har regnet på det.

Du får tre uger ekstra til opgaven samt fem procent i bonus.

Ud over de penge, du skylder din ven, Daniel, får du lidt oveni til dig selv.

Du kunne jo købe dig en ny jakke eller en tomahavk eller.

Rolig, Sully. Det var bare for sjov.

Hvad siger du så?

Tak.

Det er i orden. Jeg er en ven.

Godmorgen, Cloud Dancing.

Michaela siger, at du skal drikke rigeligt med væske.

Så jeg har fundet noget vild pelargonie.

Sig "tillykke med fødselsdagen, Katie".

Pust lyset ud, Katie.

Vil du ikke hjælpe hende, Brian?

Tillykke med fødselsdagen, Katie.

- Tænk, at hun er et år gammel. - Hun er stadig noget tyndhåret.

- Kagen ser dejlig ud, Grace. - Den har dr. Mike lavet.

Prøv ikke at se så overrasket ud.

Her er din kage, Katie. Jeg må hellere hente en ske.

Ulv ...!

God kage.

- Tak, Michaela. - Har du været i reservatet i dag?

Det er godt, at han er ved bevidsthed. Men han har så mange smerter.

Han er over det værste. Jeg tilså ham i går, og det går fremad.

Med tiden vil han komme til kræfter igen.

Undskyld mig.

Det gør mig ondt for Cloud Dancing.

- Han burde have været her. - Ja.

Dr. Mike siger, at han kommer sig.

Denne gang.

- Hvem er du? - Rolig. Jeg gør jer ikke noget.

Nej, jeg er ikke indianeragent længere.

Hvad vil du?

Jeg er hans ven. Jeg ville se til ham.

- Hvem har givet ham det tøj på? - Vi skal alle gå i soldaternes tøj nu.

Folk er vrede. Vi taler om at rejse. Vi vil bare væk fra dette liv.

Men vi har brug for hjælp udefra. Nogen, der kan skaffe forråd og heste.

Det er mere ærefuldt at leve en dag i frihed end et helt liv herinde.

Jeg hjælper jer.

Vi har penge. Vi skaffer flere.

Så snart du er rask, får jeg dig væk herfra.

For altid.

- Davs, Robert E. - Sully.

- Har du nogen heste til salg? - Kun to. Resten er opstaldet.

Jeg køber dem.

- Rækker det? - Ja.

Hvornår kan du skaffe flere? Så mange som muligt.

Hvad er du ude på? Sig mig det nu.

Jeg vil hjælpe indianerne til at flygte.

Hvad med hæren?

- Det er landsforræderi, Sully. - Indianerne bad mig om hjælp.

Skulle jeg vende dem ryggen? Nogen må være parat til at kæmpe for dem.

- Jeg skaffer fire heste til i morgen. - Tak, Robert E.

- Sully Hvad laver du? - Passer mine heste.

- Hvorfor arbejder du ikke på mit hus? - Fordi det er slut med det.

- Jeg siger op. - Du kan ikke sige op.

- Det har jeg lige gjort. - Vil du lade mit hus stå halvfærdigt?

Ja.

Det er jo latterligt. Det kan jeg ikke tillade.

- Du har intet at skulle have sagt. - Jeg betaler dig ikke for dit arbejde.

Hvordan vil du så betale din ven?

Jeg finder ud af noget. Men det bliver ikke ved at arbejde for dig.

- Morede Andrew sig til festen? - Ja, det gjorde han.

- Han er meget glad for dig. - Er han det?

- Tror du virkelig? - Tro mig.

Vi ses.

- Vi bør have hende til samtale. - Hvorfor udskyder du det, Jake?

- Det gør jeg heller ikke. - Du udskyder det.

En kvinde har henvendt sig angående stillingen som skolelærer.

- Vi har allerede en skolelærer. - Midlertidigt.

- Vi søger stadig en fast lærerinde. - Så kan vi jo ansætte mrs. Morales.

Hun har ingen erfaring. Hende her skriver, hun har undervist i 15 år.

- Hvad mener du, dr. Mike? - Brian er glad for mrs. Morales.

Men nu vi har annonceret, bør vi nok tale med kvinden.

Selv Michaela synes, vi skal tale med hende.

Hvorfor lave om på noget, der fungerer fint?

- Jake Vent lige. - Så tal dog bare med hende.

Du er lun på lærerinden, ikke? Hvorfor indrømmer du det ikke bare?

Pyt med, at hun er mexicaner. Når det nu er det, du føler.

Jeg føler ikke noget.

Jeg fik dem billigt, fordi familien flytter til San Francisco.

Og der er en mand i Deer Valley, der måske har to heste til salg.

Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe Dem.

Tak, Robert E.

Sig til, hvis du får fat i flere. Det ser ud til at være fine heste.

- Hvad skal du med de heste? - Det er mine heste.

Jeg talte med Sully om, at de kan komme på græs hos ham.

- Hvorfor betaler han så dig? - Han ville give mig pengene tilbage.

- Men det kan der ikke blive tale om. - Robert E.

Ja, sådan er Sully jo.

- Hvor kommer alle de heste fra? - Robert E. De er bare på græs hos os.

Colleen og Brian. Tager I Katie med ind og gør klar til aftensmad?

Preston fortalte, at du holdt op med at arbejde for ham i går.

- Hvorfor sagde du intet til mig? - Du skulle ikke bekymre dig om det.

Jeg skal nok få betalt Daniel tilbage.

Det er ikke det. Jeg er bekymret over, at du skjulte noget for mig.

Du er blevet så stille og fjern. Jeg ved, du er urolig for Cloud Dancing.

- Men han skal nok klare sig. - Han hører ikke hjemme i reservatet.

Jeg ved, du vil hjælpe Cloud Dancing.

Det er ulideligt at være afhængig af det nyt, I fortæller mig.

Katie skal ikke se ham klædt som en hvid mand boende i et skur.

Sådan skal hun ikke huske ham. Jeg svigter ham ikke.

Det handler ikke om at svigte. Det handler om overlevelse.

Katie må hellere se ham, som han er nu, end slet ikke få ham at se.

Det eneste, jeg ønsker, er, at han må overleve. Og du med.

Men for enhver pris?

Vi er klar, mor.

Hvor er Sully?

- Han skulle hente noget hos mr. Bray. - Mor, er der noget galt med far?

Der er intet galt, Brian.

Far.

- Hørte I det? - Hun sagde far.

Gid din far havde hørt det.

- Tak for hjælpen. - Hvad skal du bruge krudtet til?

Der er en gammel træstub ude hos Preston, jeg ikke kan få op.

Jeg vil hjælpe den lidt på vej. Endnu en gang tak.

- Sagde hun "fal”'? - Klart og tydeligt."

Sully har prøvet at få hende til det i ugevis, og så var han der ikke.

Det var synd. Han må være skuffet.

Jeg forstår ham godt. Hver gang jeg kommer hjem, kan Katie noget nyt.

- Jeg føler, jeg går glip af en masse. - Skal vi sidde ned?

Men når du er færdig med studierne, kommer du jo hertilbage som læge.

- Så kan du følge Katies opvækst. - Komme her tilbage?

Jeg gik ud fra, at du ville hjælpe Michaela i klinikken.

Du kunne jo også åbne din egen klinik.

- Eller du kunne arbejde her. - Her? Mener du arbejde for dig?

Ikke for mig. Sammen med mig. Som min partner.

Kunne du tænke dig det?

Partner.

Partner.

- Det er til Dem, miss Teresa. - Tak, Trevor.

- Goddag, borgmester Slicker. - Jeg har Deres månedsløn her.

Jeg ville bare fortælle Dem, at jeg giver Dem fast ansættelse.

- De blev jo kun ansat midlertidig. - Har byrådet stemt om det?

Jeg er borgmester, og jeg siger, at stillingen er Deres.

Hvis De ellers vil have den?

Ja Det vil jeg gerne.

- Hm. - Gracias.

Var der noget andet, De ville sige?

Nej Det var alt.

Intet andet.

Farvel.

- Hvordan har du det? - Det er godt at se solen igen.

Dr. Quinn Går det godt med ham?

Han behøver hvile.

De skal vide, at fordi han blev slået, fik jeg nedsat hans straf.

Nedsat?

En måneds husarrest -

og ingen udgangstilladelse i fire måneder. Mere kunne jeg ikke gøre.

- Doktoren siger, han er klar nu. - Jeg skaffer flere heste.

Nej. Cloud Dancing er rask nok. Vi må handle nu.

Godt. Vi gør det sådan her. Jeg kommer herfra.

Så har vi altså en aftale.

En af mine venner har brug for alle de heste, han kan skaffe, hurtigst muligt.

Taler du om Sully? Jeg troede, at hestene var dine.

- Hvad skal han bruge dem til? - Det må du tale med Sully om.

- Det gør jeg. Hvor er han? - Ude hos Preston.

Han var forbi i formiddags for at købe krudt til at sprænge en træstub væk.

Bliv her.

I dækning!

Rid efter forstærkninger.

Nu!

Hestene er der. Af sted.

Nej. Skyd ikke. Skynd jer.

Sully er væk. Jeg så ham.

Han hjalp dem.

Det var sikkert ham, der stod bag. Når jeg finder ham, får han betalt.

FORTSÆTTES

Tekster: Anna Bat Eisler Subline