Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,450 --> 00:00:12,530
(All characters, organizations,)
2
00:00:12,660 --> 00:00:14,830
(and events in this drama
are fictitious)
3
00:00:19,370 --> 00:00:21,670
Sir, can you take a look at this?
4
00:00:23,920 --> 00:00:25,340
What's this doing here?
5
00:00:29,260 --> 00:00:30,590
Can you turn the light off?
6
00:00:33,430 --> 00:00:34,720
Why is this here?
7
00:00:38,890 --> 00:00:39,850
I was right.
8
00:00:41,350 --> 00:00:43,520
A partial fingerprint was found
in the gun trigger,
9
00:00:43,650 --> 00:00:44,730
and it belonged to him.
10
00:00:44,860 --> 00:00:46,610
He shot a gun before he died?
11
00:00:46,940 --> 00:00:50,450
We have to sample every DNA.
12
00:00:58,620 --> 00:01:01,290
So, Kang Soo-min shot
the gun first,
13
00:01:01,420 --> 00:01:03,040
and if that hurt the culprit,
14
00:01:03,170 --> 00:01:06,040
the culprit took the gun
with his wounded body
15
00:01:06,170 --> 00:01:07,460
and did this?
16
00:01:08,050 --> 00:01:09,050
Do you think that's possible?
17
00:01:09,170 --> 00:01:10,340
We'll have to see
18
00:01:10,470 --> 00:01:13,220
if any DNA got mixed.
19
00:01:13,340 --> 00:01:16,100
But what we need is
the culprit's fingerprints.
20
00:01:17,140 --> 00:01:19,770
It seems the culprit shot the gun
with gloves on.
21
00:01:20,520 --> 00:01:22,190
There's only a trace of
a smudged fingerprint.
22
00:01:32,570 --> 00:01:34,870
If he got shot,
23
00:01:38,580 --> 00:01:39,910
there must be a trace of blood.
24
00:01:55,220 --> 00:01:56,800
Even if the bullet
only brushed past him,
25
00:01:56,930 --> 00:01:59,010
he must've dripped
at least one drop of blood.
26
00:02:03,390 --> 00:02:05,230
He wouldn't just wipe his blood
and leave
27
00:02:05,350 --> 00:02:07,360
after killing a man.
28
00:02:08,150 --> 00:02:12,240
(Gunsam Sauna)
29
00:02:18,660 --> 00:02:20,080
No surveillance cameras.
30
00:02:22,330 --> 00:02:23,540
No trace of blood.
31
00:02:26,830 --> 00:02:28,040
No cars.
32
00:02:35,880 --> 00:02:37,680
Yes, I'll go now.
33
00:02:38,760 --> 00:02:41,140
Have you located
the victim's car yet?
34
00:02:41,260 --> 00:02:42,600
It's not outside.
35
00:02:42,720 --> 00:02:44,480
We got the license plate number.
We're looking for it.
36
00:02:44,600 --> 00:02:46,140
But he's from Seoul.
37
00:02:46,270 --> 00:02:47,400
He probably drove here.
38
00:02:47,520 --> 00:02:49,770
It's not in the area. Maybe
that junkie took a train here.
39
00:02:55,490 --> 00:02:57,160
CSI will check here.
40
00:02:58,320 --> 00:02:59,660
When's that going to be?
41
00:02:59,780 --> 00:03:00,830
We're short of hands.
42
00:03:00,950 --> 00:03:03,250
We had to bust that drug deal too.
43
00:03:03,790 --> 00:03:06,040
It's the thirsty one
that digs the well.
44
00:03:06,160 --> 00:03:08,880
Thirsty, my ass. I have to
go back to the station.
45
00:03:09,000 --> 00:03:10,340
Wait.
46
00:03:10,460 --> 00:03:12,500
The victim Kang Soo-min's car.
47
00:03:12,630 --> 00:03:15,010
Check if that car passed
the toll gate to Cheongju.
48
00:03:15,130 --> 00:03:17,090
If there's a record of entering,
but the car isn't here,
49
00:03:17,220 --> 00:03:18,390
it means someone moved the car,
50
00:03:18,510 --> 00:03:20,140
and it must be the culprit.
51
00:03:20,260 --> 00:03:22,390
- Okay.
- Oh, and Park Chan-hyuk.
52
00:03:22,510 --> 00:03:25,020
Can you bring him here?
I need to check something.
53
00:03:25,480 --> 00:03:26,440
Check what?
54
00:03:26,560 --> 00:03:30,400
To check if the man inside is the
distributor and who the maker is.
55
00:03:33,280 --> 00:03:34,610
But he took off.
56
00:03:36,490 --> 00:03:37,450
You missed him?
57
00:03:37,860 --> 00:03:39,280
He dashed even before I knew.
58
00:03:39,410 --> 00:03:40,450
In a split second.
59
00:03:40,570 --> 00:03:42,160
And I also got a report
about this place.
60
00:03:42,280 --> 00:03:43,990
You told me not to worry
about missing him.
61
00:03:44,120 --> 00:03:47,040
But if the gun was found here,
62
00:03:47,160 --> 00:03:48,580
it means Park Chan-hyuk didn't
kill Yu-ri.
63
00:03:48,710 --> 00:03:50,750
That's not the only case.
What about this case?
64
00:03:50,880 --> 00:03:52,670
I thought you asked someone else
to watch him.
65
00:03:52,790 --> 00:03:54,670
I did.
66
00:03:54,800 --> 00:03:57,090
We're currently checking if
cameras caught him taking off.
67
00:03:57,220 --> 00:03:58,090
Bye now.
68
00:04:01,140 --> 00:04:02,720
Shoot.
69
00:04:02,850 --> 00:04:03,930
Whatever.
70
00:04:04,810 --> 00:04:06,890
You think I can't catch who did it
without someone else's snitch?
71
00:04:17,030 --> 00:04:18,280
Is this my hair?
72
00:04:18,400 --> 00:04:20,530
He didn't even leave
a single strand of hair?
73
00:04:26,660 --> 00:04:28,960
He wouldn't have worn gloves
for ramyeon, right?
74
00:04:43,050 --> 00:04:44,260
Is it too much?
75
00:04:46,970 --> 00:04:49,730
Shoot. He even cleaned
the stove knob.
76
00:04:59,530 --> 00:05:01,860
Unless he had no fingers...
77
00:05:05,660 --> 00:05:08,540
How can there be
no fingerprints at all?
78
00:05:08,660 --> 00:05:10,370
Maybe it's an old man.
79
00:05:11,620 --> 00:05:13,710
Now the technology has improved,
80
00:05:13,830 --> 00:05:15,670
but if one made drugs
since the old days,
81
00:05:15,790 --> 00:05:17,670
sometimes they have
no fingerprints.
82
00:05:22,430 --> 00:05:24,390
After staying here
just for a few hours,
83
00:05:24,510 --> 00:05:27,390
no matter how many times I shower,
the smell won't come off.
84
00:05:27,510 --> 00:05:29,060
Imagine how that'd affect
your fragile skin.
85
00:05:32,890 --> 00:05:33,850
Wait.
86
00:05:39,230 --> 00:05:40,190
I'll be fine.
87
00:05:41,860 --> 00:05:43,320
If it's strong enough
to erase the fingerprints,
88
00:05:44,660 --> 00:05:47,830
the one who made it
wouldn't be so healthy, right?
89
00:05:51,500 --> 00:05:53,040
Perhaps he doesn't stop coughing?
90
00:05:53,170 --> 00:05:55,880
If he made it for his whole life,
it won't stop with coughing.
91
00:05:56,000 --> 00:05:57,590
It'd completely ruin his lungs.
92
00:06:00,630 --> 00:06:02,590
- He...
- What?
93
00:06:03,380 --> 00:06:04,220
Never mind.
94
00:06:11,730 --> 00:06:13,140
One thing I know for sure is
95
00:06:14,020 --> 00:06:15,350
that he has no fingerprints.
96
00:06:20,570 --> 00:06:22,400
Shoot. I should've taken
a closer look.
97
00:06:38,500 --> 00:06:39,840
(Lee Jun-hyuk)
98
00:06:45,090 --> 00:06:46,390
(Park Sung-woong)
99
00:07:02,730 --> 00:07:04,610
(Dongjae, The Good or the Bad)
100
00:07:07,660 --> 00:07:10,120
(Episode 6)
101
00:07:14,750 --> 00:07:15,960
He's ready.
102
00:07:18,420 --> 00:07:20,250
(Jail)
103
00:07:23,300 --> 00:07:24,630
(Park Chan-hyuk)
104
00:07:24,920 --> 00:07:27,220
The phone is ringing,
but why won't he pick it up?
105
00:07:29,590 --> 00:07:30,930
Who are you?
106
00:07:31,050 --> 00:07:33,140
How can a junkie lose his drugs
107
00:07:33,270 --> 00:07:34,560
like an idiot?
108
00:07:35,180 --> 00:07:36,480
Did you kill the girl too?
109
00:07:37,100 --> 00:07:40,150
No. I really don't know
who took it.
110
00:07:40,270 --> 00:07:41,860
You damn son of a gun.
111
00:07:41,980 --> 00:07:44,570
Listen.
That hostess bar isn't mine.
112
00:07:44,690 --> 00:07:45,940
Is it just me
who's bothered by that?
113
00:07:48,820 --> 00:07:52,370
What are you doing?
114
00:07:52,740 --> 00:07:54,540
- Who is it?
- It's Dong-pal.
115
00:07:59,750 --> 00:08:01,340
Where the hell are you?
116
00:08:01,460 --> 00:08:02,670
Why didn't you freaking show up?
117
00:08:02,790 --> 00:08:05,260
Seriously, is this
how you want to play?
118
00:08:06,550 --> 00:08:08,630
- Cat got your tongue? Hey.
- Speak.
119
00:08:09,890 --> 00:08:13,060
Cat, my ass. I've been
with the police the whole time.
120
00:08:13,180 --> 00:08:14,010
The police?
121
00:08:14,140 --> 00:08:15,600
They were questioning me
where I was last night.
122
00:08:15,720 --> 00:08:17,060
I was at work.
123
00:08:17,180 --> 00:08:18,730
You should've told them
you had to call the prosecutor.
124
00:08:18,850 --> 00:08:20,690
What were the police doing there?
125
00:08:20,810 --> 00:08:22,980
Whatever. Where's Choi Geum-ho?
126
00:08:24,110 --> 00:08:25,320
Did you miss him?
127
00:08:26,150 --> 00:08:27,900
How can you miss him? Damn it!
128
00:08:28,030 --> 00:08:30,490
So where the hell is he hiding
right now?
129
00:08:30,610 --> 00:08:32,240
I don't know!
130
00:08:32,370 --> 00:08:35,240
How can you miss him? Shoot.
131
00:08:36,160 --> 00:08:37,000
Hey.
132
00:08:37,120 --> 00:08:39,290
Hey, can't you teach
your snitch better?
133
00:08:39,410 --> 00:08:41,040
Ma'am, Seo Dong-jae is
taking revenge on me
134
00:08:41,170 --> 00:08:42,710
for excluding him.
135
00:08:42,830 --> 00:08:43,750
Turn the wheels.
136
00:08:48,840 --> 00:08:50,510
What a piece of garbage.
137
00:08:51,130 --> 00:08:53,640
Hey, is Choi Geum-ho your brother?
138
00:08:53,760 --> 00:08:54,760
How can you snitch
on your brother?
139
00:08:54,890 --> 00:08:56,350
Not my brother. Brother-in-law.
140
00:08:58,140 --> 00:09:00,060
Did you tell him you saw
who sold the drugs?
141
00:09:04,360 --> 00:09:05,270
Yes.
142
00:09:05,940 --> 00:09:07,030
Yes. I did. Yes.
143
00:09:07,150 --> 00:09:08,320
Who else?
144
00:09:08,860 --> 00:09:10,570
Only my brother-in-law.
145
00:09:10,950 --> 00:09:13,660
But I'm not sure
146
00:09:13,780 --> 00:09:15,910
who he might have said it to.
147
00:09:16,490 --> 00:09:19,830
I'll ask him in person...
148
00:09:19,960 --> 00:09:22,420
No, don't bother.
149
00:09:22,540 --> 00:09:23,580
You know how to make a call.
150
00:09:23,710 --> 00:09:26,590
For something this important,
I should be asking in person...
151
00:09:27,920 --> 00:09:29,460
It's my fingerprint.
152
00:09:59,950 --> 00:10:02,160
(Park Chan-hyuk)
153
00:10:02,290 --> 00:10:04,880
The person you've reached is
not available...
154
00:10:06,290 --> 00:10:08,880
Your brother must've found out
that you betrayed him.
155
00:10:09,000 --> 00:10:12,090
I won't have to bury you myself.
156
00:10:12,220 --> 00:10:15,680
If I leave you on a road, you'll
be stabbed in a matter of time.
157
00:10:17,430 --> 00:10:19,930
I know where Choi Geum-ho is.
158
00:10:20,850 --> 00:10:21,810
So?
159
00:10:22,890 --> 00:10:24,350
He can't be more messed up.
160
00:10:26,060 --> 00:10:27,900
He won't last long in prison.
161
00:10:29,190 --> 00:10:31,150
- So you should--
- I should
162
00:10:31,900 --> 00:10:32,860
kill him?
163
00:10:32,990 --> 00:10:36,070
Are you saying that's the best
for your brother-in-law?
164
00:10:37,490 --> 00:10:39,830
I've dealt with tons
of human trash before.
165
00:10:39,950 --> 00:10:41,240
Wow.
166
00:10:43,540 --> 00:10:44,670
Huh?
167
00:10:44,790 --> 00:10:47,330
You're the greatest of them all.
Number one.
168
00:10:47,460 --> 00:10:49,000
Yes! Shoot!
169
00:10:49,590 --> 00:10:51,420
I was a damn prosecutor's snitch.
170
00:10:51,550 --> 00:10:52,590
So what?
171
00:10:53,420 --> 00:10:56,640
Turn me in. What does that mean?
172
00:10:58,300 --> 00:10:59,600
That means
I can tell them on your behalf.
173
00:11:01,100 --> 00:11:03,060
That it was all that girl's doing.
174
00:11:03,430 --> 00:11:06,310
The one who stole the drugs
and sold them.
175
00:11:06,850 --> 00:11:09,400
It was all that wench!
176
00:11:16,280 --> 00:11:18,950
This is what you want, isn't it?
177
00:11:23,250 --> 00:11:24,710
(Spare Bowling Center)
178
00:11:30,290 --> 00:11:31,210
Anyone?
179
00:11:41,890 --> 00:11:42,720
Prosecutor Seo, I just--
180
00:11:42,850 --> 00:11:44,890
Get Kang Soo-min's address
in Seoul
181
00:11:45,020 --> 00:11:47,310
- and request a search warrant.
- What?
182
00:11:47,440 --> 00:11:49,060
He's the victim
in Soogok-dong sauna.
183
00:11:49,190 --> 00:11:51,190
Oh, and you know
Spare Bowling Center?
184
00:11:51,310 --> 00:11:52,860
See whose name
185
00:11:52,980 --> 00:11:54,070
it's registered in.
186
00:11:54,190 --> 00:11:55,820
Name, address, any information
you can find.
187
00:11:55,940 --> 00:11:59,200
But the boss just asked me
about where you were.
188
00:11:59,740 --> 00:12:00,820
Me?
189
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
Where's she now?
190
00:12:02,780 --> 00:12:05,580
She was heading to the police
station with Prosecutor Jo.
191
00:12:06,040 --> 00:12:07,080
Prosecutor Jo too?
192
00:12:08,290 --> 00:12:09,250
Hey.
193
00:12:10,540 --> 00:12:11,670
Meet me there.
194
00:12:13,300 --> 00:12:14,380
This is great.
195
00:12:15,800 --> 00:12:17,510
(Soogok-dong Murder
Investigation Team)
196
00:12:17,630 --> 00:12:19,630
It was closed during COVID-19,
197
00:12:19,760 --> 00:12:20,800
and about 2 years ago,
198
00:12:20,930 --> 00:12:23,350
the victim Kang Soo-min rented it.
199
00:12:23,810 --> 00:12:27,180
The prosecution thinks
he's the distributor...
200
00:12:29,560 --> 00:12:30,560
What the hell?
201
00:12:31,770 --> 00:12:33,070
Kim Hyung-woo, raise your hand.
202
00:12:34,020 --> 00:12:35,730
Who's Kim Hyung-woo?
203
00:12:35,860 --> 00:12:36,780
What?
204
00:12:37,320 --> 00:12:38,860
Bring Park Chan-hyuk.
205
00:12:38,990 --> 00:12:41,870
What are you staring at? Why do
you think we missed Choi Geum-ho?
206
00:12:42,820 --> 00:12:44,950
Did you miss him? Oh, no.
207
00:12:45,080 --> 00:12:46,410
Hello, ma'am.
208
00:12:47,120 --> 00:12:48,540
Come in.
209
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Why are you venting on them?
210
00:12:53,210 --> 00:12:55,670
Didn't you see
what it says outside?
211
00:12:55,800 --> 00:12:58,090
This is the Soogok-dong murder
investigation team.
212
00:12:58,220 --> 00:13:00,970
Screw Soogok-dong.
That's none of my business.
213
00:13:01,430 --> 00:13:03,050
I didn't ask for this.
214
00:13:03,180 --> 00:13:04,600
Bring me Park Chan-hyuk.
215
00:13:04,720 --> 00:13:05,970
Why are you looking for him here?
216
00:13:06,100 --> 00:13:07,930
Did you investigate him here?
217
00:13:08,060 --> 00:13:10,390
No, we went to the hostess bar.
218
00:13:10,520 --> 00:13:11,350
And?
219
00:13:11,480 --> 00:13:12,520
We split after the investigation.
220
00:13:12,650 --> 00:13:14,480
He had to go to
the cement factory.
221
00:13:14,610 --> 00:13:16,190
You don't know where he is?
222
00:13:16,320 --> 00:13:17,940
No, it's not that they don't know,
223
00:13:18,070 --> 00:13:20,570
but it sounds like
they just let him go.
224
00:13:20,700 --> 00:13:21,990
He wouldn't dare to show up
for the deal
225
00:13:22,110 --> 00:13:23,660
when the police were ransacking.
226
00:13:23,780 --> 00:13:26,280
Only if he showed up,
we would've caught Choi already.
227
00:13:26,410 --> 00:13:29,410
You're the blame
for your own snitch.
228
00:13:29,540 --> 00:13:30,660
Come here.
229
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
Take a look at that.
Do you know who that is?
230
00:13:40,130 --> 00:13:41,130
(Kang Soo-min)
231
00:13:41,260 --> 00:13:42,380
No.
232
00:13:42,510 --> 00:13:43,890
You don't know Mr. Kang?
233
00:13:47,600 --> 00:13:48,560
Did you kill him?
234
00:13:49,060 --> 00:13:50,600
- What?
- Kill him?
235
00:13:50,730 --> 00:13:52,850
Did Choi Geum-ho order you
to kill Mr. Kang?
236
00:13:52,980 --> 00:13:54,310
So you killed him
with these hands?
237
00:13:54,440 --> 00:13:56,690
No, I didn't even know
he was dead.
238
00:14:03,030 --> 00:14:04,780
That's all I needed. Take him.
239
00:14:05,490 --> 00:14:06,620
Shoot.
240
00:14:06,740 --> 00:14:09,750
If Mr. Kang's dead,
you should've told me.
241
00:14:09,870 --> 00:14:11,750
- Why would I?
- Because it's my case.
242
00:14:11,870 --> 00:14:14,710
Since when Im Yu-ri's death
was your case?
243
00:14:14,830 --> 00:14:16,380
What does this have to do
with Im Yu-ri?
244
00:14:16,500 --> 00:14:17,630
Mr. Kang is dead.
245
00:14:17,750 --> 00:14:18,670
Ma'am.
246
00:14:19,000 --> 00:14:20,630
The weapon that killed Im Yu-ri
247
00:14:20,760 --> 00:14:22,670
was found next to Mr. Kang's body.
248
00:14:25,640 --> 00:14:27,470
- The shotgun?
- Yes.
249
00:14:27,600 --> 00:14:30,220
The murder scene is presumably
used as the Purple Factory.
250
00:14:30,350 --> 00:14:32,850
Factory, my ass.
What's your evidence?
251
00:14:33,520 --> 00:14:36,360
Methylamine, acetone,
dichloromethane,
252
00:14:36,480 --> 00:14:37,440
excipient.
253
00:14:37,560 --> 00:14:39,650
Ecstasy ingredients found
on the scene.
254
00:14:41,320 --> 00:14:42,570
(Pictures from the scene)
255
00:14:42,690 --> 00:14:44,070
It's in purple color, no?
256
00:14:45,610 --> 00:14:47,570
Who made it? The maker.
257
00:14:47,700 --> 00:14:49,280
Why are you asking him?
258
00:14:49,410 --> 00:14:51,080
I'm still searching.
259
00:14:51,200 --> 00:14:52,660
Speaking of which,
I can't waste any minute.
260
00:14:52,790 --> 00:14:54,460
I'll get going first. Bye.
261
00:14:58,790 --> 00:15:00,000
But...
262
00:15:03,340 --> 00:15:05,720
Sorry about the ruckus.
My apologies.
263
00:15:12,100 --> 00:15:13,020
What?
264
00:15:13,140 --> 00:15:15,640
You knew the police went to
see Park Chan-hyuk, didn't you?
265
00:15:19,400 --> 00:15:20,360
Ma'am.
266
00:15:20,480 --> 00:15:22,690
I went to the terminal
in the afternoon.
267
00:15:22,820 --> 00:15:24,860
It's not like I knew
he was making a deal.
268
00:15:24,990 --> 00:15:27,740
You think the police shouldn't
even have investigated Park?
269
00:15:27,860 --> 00:15:29,870
If they didn't take any action
after watching the video,
270
00:15:29,990 --> 00:15:31,830
that's a dereliction of duty.
271
00:15:32,200 --> 00:15:34,040
Ma'am, if I hadn't
come here today,
272
00:15:34,160 --> 00:15:36,250
he would've hidden
Mr. Kang was dead.
273
00:15:37,170 --> 00:15:40,790
What we have left now is
Choi and the maker.
274
00:15:41,380 --> 00:15:43,380
Whoever catches them first
takes it.
275
00:15:43,510 --> 00:15:44,420
What?
276
00:15:44,550 --> 00:15:46,130
I'm currently tracing the maker.
277
00:15:46,260 --> 00:15:48,760
It's highly likely that he took
off with Mr. Kang's car.
278
00:15:48,890 --> 00:15:52,100
I've requested a search warrant
on Mr. Kang's house.
279
00:15:53,850 --> 00:15:55,730
- Get him.
- Yes, ma'am.
280
00:15:59,520 --> 00:16:00,690
No.
281
00:16:02,770 --> 00:16:05,070
Is this what's called synergy?
282
00:16:05,820 --> 00:16:08,450
(Cheongju Police Station)
283
00:16:27,090 --> 00:16:28,840
The bowling center belongs
to Han Sang-sik.
284
00:16:28,970 --> 00:16:30,590
- I got the address.
- Enter it in the GPS.
285
00:16:30,720 --> 00:16:31,720
Yes.
286
00:16:37,680 --> 00:16:39,350
- I think he's a detective.
- What?
287
00:16:40,100 --> 00:16:41,860
They're staking out already.
288
00:16:41,980 --> 00:16:43,400
Don't stop. Keep going.
289
00:16:45,820 --> 00:16:47,530
Shush.
290
00:16:50,820 --> 00:16:51,780
Park Chan-hyuk.
291
00:16:52,320 --> 00:16:53,240
Who are you?
292
00:16:53,910 --> 00:16:55,040
Park Chan-hyuk!
293
00:16:56,700 --> 00:16:58,120
- Where is this prick?
- I'm sorry.
294
00:16:58,250 --> 00:16:59,250
Park Chan-hyuk!
295
00:17:00,870 --> 00:17:02,290
Stop it, please.
296
00:17:03,290 --> 00:17:04,290
Park Chan-hyuk.
297
00:17:06,090 --> 00:17:07,300
- Shoot.
- Sorry.
298
00:17:08,130 --> 00:17:09,220
Will you please stop?
299
00:17:09,340 --> 00:17:10,970
Where does Park Chan-hyuk live?
300
00:17:11,090 --> 00:17:13,180
Tell me. Where the hell is he?
301
00:17:23,150 --> 00:17:24,440
Hurry up.
302
00:17:28,820 --> 00:17:29,990
Hurry.
303
00:17:32,950 --> 00:17:34,370
Hurry.
304
00:17:36,240 --> 00:17:38,370
Sir, we got him.
305
00:17:38,500 --> 00:17:41,420
But his wound is severe.
We should take him to...
306
00:17:45,750 --> 00:17:47,250
Sir, wait.
307
00:17:50,260 --> 00:17:51,220
Choi Geum-ho?
308
00:17:53,090 --> 00:17:55,180
Hey, Choi Geum-ho. Choi...
309
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Sir, he's dead.
310
00:18:05,610 --> 00:18:07,860
Shoot. That's bad luck.
311
00:18:08,320 --> 00:18:09,530
What should I do?
312
00:18:10,030 --> 00:18:10,860
Ditch him.
313
00:18:20,290 --> 00:18:22,620
The police will think he died
on the way. It actually works.
314
00:18:22,750 --> 00:18:23,620
And
315
00:18:24,330 --> 00:18:25,830
change the boys.
316
00:18:26,500 --> 00:18:29,250
We still have a prick who dared
to make a deal with me.
317
00:18:39,260 --> 00:18:41,850
Please don't kill me. Please.
318
00:18:45,150 --> 00:18:46,230
Too bad.
319
00:18:47,270 --> 00:18:48,820
We'll say you killed her.
320
00:18:56,070 --> 00:18:58,740
Think carefully in there.
321
00:19:02,080 --> 00:19:02,910
I'll go...
322
00:19:03,040 --> 00:19:04,160
No, it's okay. Stay here.
323
00:19:04,290 --> 00:19:04,960
But...
324
00:19:05,080 --> 00:19:06,420
You'll only alert the suspect.
325
00:19:06,540 --> 00:19:08,290
I'll call you if I need you.
Wait here.
326
00:19:08,420 --> 00:19:09,340
Okay.
327
00:19:26,230 --> 00:19:27,230
Who is it?
328
00:19:28,110 --> 00:19:30,730
I'm looking for Han Sang-sik.
329
00:19:30,860 --> 00:19:32,650
I'm from the bowling center.
330
00:19:32,780 --> 00:19:34,280
- The bowling center?
- Yes.
331
00:19:37,490 --> 00:19:38,490
What do you want?
332
00:19:42,370 --> 00:19:43,370
What the hell do you want?
333
00:19:43,500 --> 00:19:44,410
Actually
334
00:19:48,710 --> 00:19:50,250
I'm from the prosecution service.
335
00:19:50,380 --> 00:19:51,420
Voice phishing?
336
00:19:51,960 --> 00:19:53,210
No.
337
00:19:53,340 --> 00:19:55,800
Then I would've called you. I'm...
338
00:20:02,220 --> 00:20:04,730
Are you Mr. Han Sang-sik?
339
00:20:04,850 --> 00:20:06,020
Yes.
340
00:20:06,140 --> 00:20:08,440
Never mind. Excuse me.
341
00:20:09,020 --> 00:20:09,980
Wait.
342
00:20:10,690 --> 00:20:11,980
Did you just say a bowling center?
343
00:20:12,980 --> 00:20:15,110
I actually got a letter
about a bowling center
344
00:20:15,240 --> 00:20:17,030
and tax issues.
345
00:20:17,150 --> 00:20:18,860
- Can you take a look at it?
- No, it's too late.
346
00:20:18,990 --> 00:20:20,280
I don't mind. Come in.
347
00:20:20,410 --> 00:20:22,700
Honey, we have a prosecutor here.
348
00:20:22,830 --> 00:20:24,540
Give me the notice we received
the other day.
349
00:20:39,430 --> 00:20:40,470
Help me.
350
00:20:46,390 --> 00:20:48,440
Come in.
Are you the fellow prosecutor?
351
00:20:49,020 --> 00:20:50,560
- Yes.
- Come in.
352
00:20:52,860 --> 00:20:53,860
Prosecutor Seo.
353
00:20:53,980 --> 00:20:55,030
Hey.
354
00:20:55,150 --> 00:20:57,440
Say hi to Sang-sik.
355
00:20:57,740 --> 00:21:00,530
He's a prosecutor,
and he's an expert in this.
356
00:21:00,660 --> 00:21:01,530
I see.
357
00:21:03,120 --> 00:21:04,830
- Nice to meet you.
- What?
358
00:21:04,950 --> 00:21:07,540
Sang-sik here was involved
in cramming.
359
00:21:07,660 --> 00:21:08,580
You're good at this.
360
00:21:08,710 --> 00:21:10,330
You can count on him.
361
00:21:10,460 --> 00:21:12,290
Sorry for causing you a ruckus
when we just met.
362
00:21:12,420 --> 00:21:14,250
No, no. I understand.
363
00:21:14,380 --> 00:21:16,670
Thanks to you,
I got a lot of protein.
364
00:21:16,800 --> 00:21:18,090
Thank you for the food.
365
00:21:21,590 --> 00:21:23,140
- Prosecutor.
- Yes?
366
00:21:23,260 --> 00:21:25,810
So I received this...
367
00:21:25,930 --> 00:21:26,850
Okay.
368
00:21:32,150 --> 00:21:33,360
Scamming someone else's name
369
00:21:33,480 --> 00:21:35,860
proves that he's no ordinary man.
370
00:21:36,900 --> 00:21:39,650
It's been proved,
but because it was a fraud,
371
00:21:39,780 --> 00:21:41,530
I have no way to find him.
372
00:21:41,660 --> 00:21:43,780
It's not like I can post him
as wanted for coughing.
373
00:21:52,620 --> 00:21:53,670
Hello?
374
00:21:54,290 --> 00:21:55,790
Yes.
375
00:21:56,670 --> 00:21:57,710
Now?
376
00:21:59,010 --> 00:22:01,630
Okay. I'll be right there.
377
00:22:05,050 --> 00:22:06,100
I'm sorry.
378
00:22:07,890 --> 00:22:08,850
It's an autopsy.
379
00:22:23,910 --> 00:22:24,870
Park Chan-hyuk.
380
00:22:25,910 --> 00:22:27,030
Chan-hyuk.
381
00:22:27,160 --> 00:22:29,240
Come out when I'm being nice.
382
00:22:29,370 --> 00:22:30,540
Park Chan-hyuk! Damn it.
383
00:22:31,910 --> 00:22:32,830
Park Chan-hyuk.
384
00:22:35,500 --> 00:22:36,960
Park Chan-hyuk. Shoot.
385
00:22:37,920 --> 00:22:39,840
Chan-hyuk. Park Chan-hyuk.
386
00:22:39,960 --> 00:22:41,090
Park Chan-hyuk!
387
00:22:41,840 --> 00:22:44,340
Let me sleep.
388
00:22:44,470 --> 00:22:45,890
Sorry.
389
00:22:48,970 --> 00:22:50,270
Hey, it's me, Byung-gun.
390
00:22:50,390 --> 00:22:52,230
I won't get mad at you.
Come out.
391
00:22:53,850 --> 00:22:55,650
Why was there nothing
in the autopsy?
392
00:22:55,770 --> 00:22:57,110
He should've fought back at least.
393
00:23:03,950 --> 00:23:05,030
Gosh, so tired.
394
00:23:14,460 --> 00:23:15,420
(Search and Seizure Warrant)
395
00:23:17,290 --> 00:23:18,960
I doubt they'd approve it.
396
00:23:21,380 --> 00:23:24,220
(Place to search,
Spare Bowling Center)
397
00:23:28,350 --> 00:23:29,970
There's nothing to write.
398
00:23:31,640 --> 00:23:32,640
The call history.
399
00:23:42,400 --> 00:23:44,740
(Call History)
400
00:23:48,120 --> 00:23:49,700
Find the number of the part-timer
who worked
401
00:23:49,830 --> 00:23:52,330
in the bowling center with Yu-ri
in her call history.
402
00:24:02,090 --> 00:24:05,300
So? Do you want me to lie down
in your office?
403
00:24:05,420 --> 00:24:06,630
No.
404
00:24:07,680 --> 00:24:09,640
Humiliation isn't enough.
405
00:24:10,390 --> 00:24:13,720
What if I say you took it
from me by force?
406
00:24:14,310 --> 00:24:15,310
What if...
407
00:24:16,940 --> 00:24:18,980
Seo Dong-jae, come out!
408
00:24:19,100 --> 00:24:22,070
The corrupted prosecutor
stole my land!
409
00:24:22,190 --> 00:24:23,480
Seo Dong-jae!
410
00:24:23,610 --> 00:24:24,440
Seo Dong-jae!
411
00:24:24,570 --> 00:24:27,990
Everything Seo Dong-jae says is
bullcrap!
412
00:24:29,530 --> 00:24:31,410
No, he wouldn't do that.
413
00:24:31,530 --> 00:24:32,830
Gosh, he'd totally do that.
414
00:24:35,040 --> 00:24:36,500
How did I meet Ms. Jeon?
415
00:24:36,620 --> 00:24:39,170
By paying her!
416
00:24:39,670 --> 00:24:41,170
He's more than capable
of doing that.
417
00:24:43,000 --> 00:24:45,210
Please. Release him.
418
00:24:45,340 --> 00:24:48,470
I swear I won't bother you again
with the land issue.
419
00:24:55,720 --> 00:24:56,890
Then...
420
00:25:06,360 --> 00:25:08,860
Sir, Gyeo-rye isn't
in the station.
421
00:25:08,990 --> 00:25:11,450
What do you mean he's not here?
He's supposed to be out today.
422
00:25:11,570 --> 00:25:14,120
Yes, so I'm here to pick him up.
423
00:25:14,240 --> 00:25:15,580
But
424
00:25:15,700 --> 00:25:16,700
he's not here.
425
00:25:32,800 --> 00:25:35,310
If I neglect him, I'm worried
he'll get in trouble again.
426
00:25:40,270 --> 00:25:42,770
You went out of your way
to deliver him.
427
00:25:43,900 --> 00:25:45,320
How nice of you.
428
00:26:02,580 --> 00:26:04,380
Are you reselling it to me?
429
00:26:05,290 --> 00:26:06,500
For you to rebuy it.
430
00:26:06,630 --> 00:26:08,010
The land you worked your ass off
to steal
431
00:26:08,130 --> 00:26:10,300
by breaking
a 100,000 dollar porcelain.
432
00:26:10,420 --> 00:26:12,220
This land is right in front of it.
433
00:26:12,340 --> 00:26:15,010
Before I change my mind
and hold out,
434
00:26:15,140 --> 00:26:16,470
rebuy it when you can.
435
00:26:24,690 --> 00:26:26,980
The police were arguing your son's
imprisonment should be extended,
436
00:26:27,650 --> 00:26:30,190
and I barely shook them off. So?
Do you want me to take him back?
437
00:26:34,450 --> 00:26:35,950
You're desperate big time.
438
00:26:37,530 --> 00:26:39,540
You're talking so much.
439
00:26:41,000 --> 00:26:41,960
Okay.
440
00:26:42,660 --> 00:26:43,790
Here.
441
00:26:53,340 --> 00:26:54,340
Hurry.
442
00:26:54,630 --> 00:26:56,140
Where? Here?
443
00:26:56,260 --> 00:26:57,220
Yes.
444
00:26:59,180 --> 00:27:00,270
Okay.
445
00:27:03,020 --> 00:27:04,440
Here. Yes.
446
00:27:06,020 --> 00:27:07,060
Freedom.
447
00:27:08,320 --> 00:27:10,780
Don't you need to seal
the contract?
448
00:27:10,900 --> 00:27:11,860
Oh.
449
00:27:17,410 --> 00:27:19,280
We should seal it.
450
00:27:22,330 --> 00:27:23,290
The ink.
451
00:27:34,220 --> 00:27:35,090
Well...
452
00:27:37,590 --> 00:27:40,010
Make sure to transfer
the registration.
453
00:27:43,930 --> 00:27:45,100
The end.
454
00:27:49,480 --> 00:27:52,190
Oh, the drug investigation
will continue.
455
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
He's only free
from the murder charges.
456
00:27:54,440 --> 00:27:56,410
I'll take care of that.
457
00:28:00,450 --> 00:28:01,450
You wish.
458
00:28:09,670 --> 00:28:12,130
That arrogant son of a gun.
459
00:28:12,800 --> 00:28:13,630
Nam Gyeo-rye!
460
00:28:17,720 --> 00:28:19,720
Take care, you wish.
461
00:28:19,850 --> 00:28:21,430
It's clear that he sold drugs.
462
00:28:22,720 --> 00:28:25,600
Please cancel the redevelopment.
463
00:28:34,030 --> 00:28:37,070
Now, if I catch the drug maker,
464
00:28:38,490 --> 00:28:39,740
I'm off to the supreme office.
465
00:28:43,620 --> 00:28:46,290
We must first clear
Gyeo-rye's drug charges.
466
00:28:46,410 --> 00:28:48,580
I'll give the general briefing,
so you don't...
467
00:28:48,710 --> 00:28:49,620
Oh.
468
00:28:55,340 --> 00:28:56,170
There.
469
00:29:01,510 --> 00:29:03,470
We don't have much time.
Let's deal with it immediately.
470
00:29:03,600 --> 00:29:04,470
Yes, sir.
471
00:29:06,680 --> 00:29:07,890
I'll begin now.
472
00:29:09,100 --> 00:29:11,190
Is he the one who said
he'd buy the rest?
473
00:29:11,310 --> 00:29:14,190
I don't know. I wasn't there.
474
00:29:15,650 --> 00:29:18,070
He said he wasn't at the scene.
475
00:29:18,950 --> 00:29:20,950
Yu-ri went to sell it alone.
476
00:29:21,070 --> 00:29:22,450
I swear I saw nothing.
477
00:29:22,870 --> 00:29:24,450
She sold it alone.
478
00:29:24,580 --> 00:29:27,120
That's all that matters, isn't it?
479
00:29:27,250 --> 00:29:30,170
You talked to the detectives
without me before, right?
480
00:29:30,290 --> 00:29:32,540
What did you tell them exactly?
481
00:29:32,670 --> 00:29:36,210
There must be a reason
they mentioned the drugs, no?
482
00:29:37,840 --> 00:29:40,050
I told them about the terminal.
483
00:29:40,180 --> 00:29:42,140
I've checked the surveillance
cameras from the terminal.
484
00:29:42,260 --> 00:29:44,350
All right. Listen carefully.
485
00:29:45,470 --> 00:29:48,350
It's true that Gyeo-rye
brought the bag.
486
00:29:48,480 --> 00:29:51,400
It was caught in the camera.
We cannot deny it.
487
00:29:51,520 --> 00:29:52,520
I wanted to return it--
488
00:29:52,650 --> 00:29:55,190
No, Im Yu-ri asked you.
489
00:29:56,020 --> 00:29:59,860
She knew where the bag was
in which men's restroom slot.
490
00:29:59,990 --> 00:30:01,280
She couldn't go in there,
491
00:30:01,410 --> 00:30:03,910
so she asked you to bring it.
492
00:30:04,620 --> 00:30:07,450
You had no idea what it was.
493
00:30:09,790 --> 00:30:12,040
(Funeral)
494
00:30:16,460 --> 00:30:18,420
Im Yu-ri knew the drug supplier
495
00:30:18,550 --> 00:30:20,550
had left the bag in there.
496
00:30:20,670 --> 00:30:23,470
That's the reason she went to
the terminal in the first place.
497
00:30:24,180 --> 00:30:26,390
But I already told the police.
498
00:30:27,930 --> 00:30:32,100
The police investigation doesn't
count as evidence in trial.
499
00:30:32,230 --> 00:30:34,100
We'll say it was
a coercive investigation.
500
00:30:34,810 --> 00:30:36,150
And it was
a coercive investigation.
501
00:30:36,270 --> 00:30:38,320
Because someone's dead.
And who's that?
502
00:30:38,440 --> 00:30:39,690
An officer's daughter.
503
00:30:39,820 --> 00:30:42,400
They cornered you ruthlessly.
504
00:30:43,070 --> 00:30:44,660
The public is taking
a negative stance toward it.
505
00:30:44,780 --> 00:30:47,370
It's a matter
of how to change that.
506
00:30:47,490 --> 00:30:50,160
Nam Gyeo-rye's information
is all over the internet.
507
00:30:50,290 --> 00:30:51,910
There are also pictures
of his face too.
508
00:30:53,330 --> 00:30:55,000
His face is revealed.
509
00:30:57,590 --> 00:30:59,590
His face is revealed.
510
00:31:04,180 --> 00:31:05,430
His face is revealed.
511
00:31:07,390 --> 00:31:08,430
His face is
512
00:31:10,140 --> 00:31:11,310
revealed.
513
00:31:15,060 --> 00:31:16,150
Then we should take
advantage of it.
514
00:31:19,360 --> 00:31:20,280
Nam Gyeo-rye.
515
00:31:22,280 --> 00:31:23,780
Keep it together
516
00:31:23,900 --> 00:31:25,820
and listen to
what I'm about to say.
517
00:31:28,660 --> 00:31:29,530
Hello.
518
00:31:29,660 --> 00:31:32,500
Do you work
at Spare Bowling Center?
519
00:31:32,870 --> 00:31:34,250
Sorry about that.
520
00:31:36,170 --> 00:31:37,920
- Good morning.
- Hello.
521
00:31:38,040 --> 00:31:40,840
Prosecutor Seo, I'm working
on what you asked to find.
522
00:31:40,960 --> 00:31:42,170
Keep up the good work.
523
00:31:43,130 --> 00:31:44,130
Did you get home safe last night?
524
00:31:44,260 --> 00:31:45,760
- Hello. Do you
- Yes.
525
00:31:45,880 --> 00:31:47,930
work at Spare Bowling Center?
526
00:31:48,050 --> 00:31:49,100
Sorry about that.
527
00:31:49,970 --> 00:31:52,720
Maybe kids these days preferred
texting over calling?
528
00:31:53,270 --> 00:31:55,520
I wish I could just intrude
529
00:31:55,640 --> 00:31:56,980
illegally.
530
00:31:57,100 --> 00:32:00,190
Hello. Do you work
at Spare Bowling Center?
531
00:32:01,530 --> 00:32:02,480
You do?
532
00:32:03,610 --> 00:32:05,280
I'm calling from
Cheongju Prosecution Service.
533
00:32:05,400 --> 00:32:06,570
Hello? Hello?
534
00:32:07,070 --> 00:32:08,030
She hung up.
535
00:32:12,290 --> 00:32:13,160
Hello?
536
00:32:13,290 --> 00:32:15,370
Did you work with Im Yu-ri?
537
00:32:15,500 --> 00:32:18,130
This isn't voice phishing.
It's the prosecution service.
538
00:32:18,250 --> 00:32:20,290
Do you know where your boss is?
539
00:32:21,170 --> 00:32:22,170
Prosecutor Seo.
540
00:32:22,550 --> 00:32:24,340
Can you come to
the bowling center now?
541
00:32:24,460 --> 00:32:26,510
Now. Yes. Thank you.
542
00:32:27,260 --> 00:32:29,430
Prosecutor Seo, the search warrant
on the victim's home in Seoul
543
00:32:29,550 --> 00:32:31,140
you requested last night.
544
00:32:31,260 --> 00:32:33,390
- Has it been approved?
- Yes, but
545
00:32:33,520 --> 00:32:35,930
Prosecutor Jo took it.
546
00:32:36,060 --> 00:32:37,100
Why did he?
547
00:32:37,230 --> 00:32:39,520
He already headed to Seoul
with it.
548
00:32:39,650 --> 00:32:40,940
People in that room told me.
549
00:32:43,940 --> 00:32:45,650
Hey, you go.
550
00:32:45,780 --> 00:32:47,110
- Me?
- What are you doing?
551
00:32:47,240 --> 00:32:48,030
Oh.
552
00:32:48,160 --> 00:32:49,070
Go.
553
00:32:49,530 --> 00:32:50,370
The bowling center.
554
00:32:51,870 --> 00:32:53,240
- Bye.
- Bye.
555
00:32:55,750 --> 00:32:58,870
He even intercepts
other's warrants now?
556
00:33:08,880 --> 00:33:09,630
Sir.
557
00:33:09,760 --> 00:33:10,800
Can you talk?
558
00:33:10,930 --> 00:33:13,720
I'm sorry, but I'm in a rush
to go somewhere.
559
00:33:13,850 --> 00:33:14,640
Really?
560
00:33:14,770 --> 00:33:16,100
I'll call you back.
561
00:33:16,220 --> 00:33:17,930
No, it's nothing urgent.
562
00:33:18,060 --> 00:33:20,980
I just wanted to check when you
were joining my company. Bye.
563
00:33:21,100 --> 00:33:22,190
Sir.
564
00:33:22,730 --> 00:33:23,820
Yes?
565
00:33:23,940 --> 00:33:26,820
I promise to give you
good news soon.
566
00:33:27,190 --> 00:33:28,360
Whether it's your work
or anywhere you go,
567
00:33:28,490 --> 00:33:31,410
I'll be the junior
568
00:33:31,530 --> 00:33:33,200
you're proud to introduce.
569
00:33:33,330 --> 00:33:34,410
I can be one.
570
00:33:34,530 --> 00:33:36,120
Please wait.
571
00:33:36,240 --> 00:33:38,580
Sure. Good luck.
572
00:33:38,710 --> 00:33:39,710
Be careful.
573
00:33:39,830 --> 00:33:40,670
Yes!
574
00:33:49,130 --> 00:33:50,720
Why do I have a bad feeling
about it?
575
00:33:55,760 --> 00:33:57,430
Did you get a hold of your boss?
576
00:33:57,560 --> 00:33:59,270
He doesn't pick up.
577
00:33:59,390 --> 00:34:00,350
Do you have the key?
578
00:34:02,270 --> 00:34:03,360
Sir?
579
00:34:08,190 --> 00:34:10,200
Do you know where your boss lives?
580
00:34:10,320 --> 00:34:11,240
No.
581
00:34:25,420 --> 00:34:28,050
What are you doing?
I have to clean that up.
582
00:34:28,170 --> 00:34:31,090
Check if the surveillance camera
caught your boss' face.
583
00:34:33,220 --> 00:34:34,180
Okay.
584
00:34:36,180 --> 00:34:38,350
The person you've reached is
unavailable. Please leave...
585
00:34:55,570 --> 00:34:57,080
Yes, I know the bowling center.
586
00:34:57,740 --> 00:34:58,660
What?
587
00:34:59,950 --> 00:35:02,210
No need for CSI.
We have the device too.
588
00:35:02,330 --> 00:35:04,250
I'm outside the city
at the moment.
589
00:35:04,370 --> 00:35:05,790
I'll send someone else.
590
00:35:06,710 --> 00:35:08,090
- What for?
- One second.
591
00:35:34,200 --> 00:35:37,410
I am the father of the student
who was the suspect
592
00:35:37,530 --> 00:35:40,200
of the recent Cheongju
gun death incident.
593
00:35:40,870 --> 00:35:43,250
For being the first one
to find the dead friend,
594
00:35:43,370 --> 00:35:44,830
he was arrested on the spot.
595
00:35:44,960 --> 00:35:46,330
After being confined
with no evidence,
596
00:35:46,460 --> 00:35:49,590
my son finally returned
to my arms today.
597
00:35:49,710 --> 00:35:52,090
And he was cleared
from his murder suspicion.
598
00:35:53,470 --> 00:35:56,050
As you know, the victim was
599
00:35:56,180 --> 00:35:58,010
the family of a Cheongju officer.
600
00:35:58,140 --> 00:35:59,720
A detective captain's daughter.
601
00:36:00,350 --> 00:36:01,640
As a father myself,
602
00:36:01,770 --> 00:36:04,270
I understand his grief.
603
00:36:04,390 --> 00:36:05,770
However,
604
00:36:05,890 --> 00:36:08,610
the murder suspicion wasn't
enough, the police framed my son
605
00:36:08,730 --> 00:36:10,570
for selling drugs.
606
00:36:10,690 --> 00:36:11,980
- Why?
- Drugs?
607
00:36:12,110 --> 00:36:14,530
Because the victim faced
a tragic death
608
00:36:14,650 --> 00:36:16,610
for selling drugs.
609
00:36:18,450 --> 00:36:21,580
A detective captain's daughter
sold drugs.
610
00:36:21,700 --> 00:36:23,950
That's what the police were
trying to hide.
611
00:36:24,080 --> 00:36:26,370
I didn't believe it at first.
612
00:36:26,500 --> 00:36:29,710
Until I heard it
from my son's own mouth.
613
00:36:34,590 --> 00:36:36,340
Your one and only mistake was
614
00:36:36,470 --> 00:36:39,430
falling for a girl
you shouldn't have.
615
00:36:43,890 --> 00:36:46,270
Nam Gyeo-rye, listen carefully.
616
00:36:46,390 --> 00:36:47,560
You had no idea.
617
00:36:47,690 --> 00:36:50,110
Im Yu-ri said she threw away
the drugs, and you took it.
618
00:36:50,230 --> 00:36:54,030
You never have imagined
she'd sold them.
619
00:36:54,150 --> 00:36:56,240
'I should've stopped her
more actively.'
620
00:36:56,360 --> 00:36:57,530
'I regret it.'
621
00:36:57,650 --> 00:36:59,820
'But Yu-ri told me
not to be tacky.'
622
00:36:59,950 --> 00:37:03,040
'Yu-ri often asked me
to lend her money.'
623
00:37:25,020 --> 00:37:27,230
It was me who failed
to protect Yu-ri.
624
00:37:28,270 --> 00:37:30,230
I never expected her
to sell the drugs alone.
625
00:37:31,560 --> 00:37:32,610
Yu-ri
626
00:37:34,070 --> 00:37:35,730
knew my family had a gun
627
00:37:36,780 --> 00:37:38,450
all along.
628
00:37:39,950 --> 00:37:41,240
So she asked for the gun.
629
00:37:44,030 --> 00:37:45,620
If I hadn't given that to her,
630
00:37:47,450 --> 00:37:48,540
she...
631
00:37:49,250 --> 00:37:51,460
She said she'd trade them
for money,
632
00:37:52,790 --> 00:37:54,590
but I never expected her
to sell them.
633
00:37:56,130 --> 00:37:59,220
Do you know what the detective
in charge told him?
634
00:38:05,810 --> 00:38:07,140
'When you go to prison,'
635
00:38:08,230 --> 00:38:09,560
'stinky old men will adore you.'
636
00:38:09,690 --> 00:38:11,310
How can the police say that?
637
00:38:14,360 --> 00:38:16,900
You never let me down,
Nam Wan-seong.
638
00:38:17,030 --> 00:38:20,610
The coercive investigation
and human right violation
639
00:38:20,740 --> 00:38:22,990
during his confinement.
I will keep fighting
640
00:38:23,120 --> 00:38:24,950
to reveal that.
641
00:38:25,370 --> 00:38:26,990
Whether it's the police
642
00:38:27,120 --> 00:38:28,750
or the prosecutors.
643
00:38:30,500 --> 00:38:31,920
In the name of father.
644
00:38:40,970 --> 00:38:42,630
He didn't only take
the memory card
645
00:38:42,760 --> 00:38:44,390
but smashed it.
646
00:38:44,510 --> 00:38:46,810
Do you have a picture
with your boss?
647
00:38:46,930 --> 00:38:48,890
Who takes a picture
with their boss?
648
00:38:49,310 --> 00:38:51,390
Have you taken pictures before
at work?
649
00:38:51,520 --> 00:38:53,940
- Yes.
- Can you look for it?
650
00:38:54,060 --> 00:38:54,900
Okay.
651
00:38:55,560 --> 00:38:57,650
Hi.
I'm from Cheongju Police Station.
652
00:38:58,320 --> 00:39:00,070
- Did you bring it?
- Yes, here.
653
00:39:35,600 --> 00:39:36,610
(CAS : MDMA)
654
00:39:39,730 --> 00:39:40,780
MDMA.
655
00:39:43,360 --> 00:39:45,070
- Ecstasy.
- Yes.
656
00:39:56,170 --> 00:39:57,540
This is where it began.
657
00:40:05,220 --> 00:40:07,140
Starting with Im Yu-ri's death
658
00:40:07,970 --> 00:40:09,600
and the drug cartel.
659
00:40:15,940 --> 00:40:17,480
Prosecutor Seo.
660
00:40:36,210 --> 00:40:38,540
Wait till I make it in
the supreme office after this.
661
00:40:38,670 --> 00:40:40,500
You're no longer my senior.
662
00:40:42,920 --> 00:40:44,210
Investigator, what is it?
663
00:40:44,340 --> 00:40:47,300
Prosecutor Jo, Mr. Kang's car
the prof took off with.
664
00:40:47,430 --> 00:40:48,470
Did you find it? Where is it?
665
00:40:48,590 --> 00:40:50,510
Pyeongtaek.
I'll send you the location.
666
00:40:50,640 --> 00:40:51,850
Okay.
667
00:40:53,140 --> 00:40:54,220
Pyeongtaek.
668
00:40:54,890 --> 00:40:56,480
Guiding to a new destination.
669
00:40:56,600 --> 00:40:57,560
(West Cheongju)
670
00:41:03,780 --> 00:41:04,990
Omitted from promotion.
671
00:41:06,700 --> 00:41:07,950
Excluded from contribution.
672
00:41:09,030 --> 00:41:11,580
You don't have to come
if you don't feel like it.
673
00:41:12,530 --> 00:41:13,490
Yes.
674
00:41:14,160 --> 00:41:16,500
I'd always been excluded.
675
00:41:17,370 --> 00:41:18,330
But...
676
00:41:20,750 --> 00:41:21,670
MDMA.
677
00:41:21,790 --> 00:41:22,790
Ecstasy.
678
00:41:24,170 --> 00:41:25,510
Now, I'm the only one
who knows it.
679
00:41:31,550 --> 00:41:33,060
It was all for this day.
680
00:41:33,810 --> 00:41:35,770
For me to greet a day like this.
681
00:41:39,520 --> 00:41:41,310
Let's go. Let's go.
682
00:41:41,610 --> 00:41:42,810
I'm going
683
00:41:45,780 --> 00:41:46,690
to the supreme office.
46229
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof