Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Docteur, bienvenue à bord de L'Odyssey.

PRÉCÉDEMMENT…

Mes infirmiers ?

Les infirmiers du navire.

C'est le paradis.

Votre rôle est de garder tout le monde en vie.

Je suis le maître du monde !

On a un homme à la mer.

Allez.

- On l'a retrouvé. - Dieu soit loué.

J'ai un secret.

T'es amoureux d'Avery ?

- Ne dis rien au capitaine. - J'allais lui écrire.

Neuf.

Allez. Dix !

T'es à 93 kg. C'est dingue.

Tu veux pareil ?

Ajoutes-en 20.

Je sais toujours pas quoi faire

au sujet d'Avery et toi.

- T'as enfreint le code. - Vis-à-vis de toi ? Sérieux ?

Le code de conduite, Maxwell Bankman.

Page 83, section A.

Les relations entre supérieurs et employés sont interdites.

C'est passible de renvoi. T'as été un vilain garçon.

- C'est bon. - Attention aux hémorroïdes. Ça va ?

Ça n'arrivera plus. Tu as ma parole. Ne me dénonce pas.

En revanche, il faut qu'on parle

de ton obsession pour Avery.

J'y remédierai cette semaine.

Tu sais ce qu'on dit. Le meilleur moyen d'oublier quelqu'un…

- C'est la thérapie. - C'est avec quelqu'un d'autre.

C'est la semaine des célibataires. Prépare-toi.

Oh, non ! C'est pas vrai.

Excusez-moi, j'ai égaré mon téléphone. Je peux l'appeler avec le vôtre ?

Bien sûr. Tenez.

Merci.

J'ai pourtant rien fumé.

Voyez-vous ça. Merci beaucoup.

De rien.

Beau Cul

Mon Dieu. On dirait un pèlerinage de gens qui manquent de confiance en eux.

Pas sûr. Faire une croisière en solo,

ça demande un sacré courage.

Certains sont pas si mal.

En effet.

Vous pensez qu'avec votre entrejambe.

Où est le mal ?

Te voilà !

Comment j'ai pu te laisser me convaincre ?

Une croisière pour célibataires. J'en ai des palpitations.

C'est l'excitation.

T'en fais pas. Je resterai à tes côtés, Glamie.

Je t'aiderai à pécho.

Surveille ton langage. Ne m'appelle pas Glamie ici !

- Bagagiste. - Oui.

Insuline basale, insuline bolus et crème à l'hydrocortisone.

Tout est bon.

Dis, j'ai besoin d'un service.

Le coup d'envoi de la semaine des célibataires est toujours gênant.

Au dîner, les passagers rasent les murs comme des écoliers timides.

Le capitaine nous mobilise.

Pour danser avec eux ? Pas moi, si ? Je suis médecin.

Justement. Beau, jeune et célibataire.

Toi le premier. Mais j'ai un plan.

On peut danser ensemble.

On lancera le mouvement sans se mouiller.

- Je peux pas. - À cause de Tristan ?

- Ça crève les yeux. - Il me le pardonnerait jamais.

C'est qu'une passade.

Des soucis non résolus avec sa mère. Faut qu'il arrête.

Très bien. Je danserai avec un nid à bactéries et je mourrai de la gale.

Au fait, il nous faut du shampoing anti-morpions.

Tu détestes la semaine des célibataires à ce point ?

Non. Mais l'amour, c'est pas mon truc.

J'ai fait huit ans d'études sans aucune aide financière.

J'ai cumulé deux boulots

pour avoir une carrière où je me consacre aux gens.

- À l'humanité. - Huit ans ? T'aurais pu être médecin.

Oui, si j'avais fait les choses dans le bon ordre.

C'est pas le cas.

Souci sur le pont supérieur. Jacuzzis.

C'est-à-dire ?

Apporte des poches de glace.

Pauvre cruche !

Arrêtez !

- C'est moi qu'il veut ! - Quoi ?

Garce !

- T'as voulu de lui qu'après moi ! - Reculez.

- La ferme ! - Arrêtez !

J'imagine la douleur.

J'imagine le goût.

Gonzesses de mes deux.

Tu veux remettre ça ?

T'as qu'un mot à dire, sale citrouille.

Elle veut quoi, la pirate ?

Arrêtez !

Arrêtez de bouger. Vous vous battez pour un homme ?

Pas un homme, mon homme.

Il voulait emmener ses maîtresses. Soit.

J'ai dit oui.

Et cette garce a voulu se passer de préservatif dans mon dos.

Il aura pas de bébé avec la maison hantée qui te sert d'utérus.

- Elle prend la poussière. - Ça suffit.

Se battre pour un homme,

c'est lui donner l'ascendant sur nous.

Regardez-vous. Aucun homme n'en vaut la peine.

Jeffery, si.

C'est un vrai étalon.

Vous me suivez ?

Et un étalon pareil, ça se refuse pas.

Amen.

Eh bien, j'ai jamais connu d'étalon.

Continuez à vous battre

et vous serez expulsées à Puerta del Sol.

Vous devriez vous envoyer en l'air. C'est bon pour la santé.

Pas vrai, docteur ?

Je suis infirmière, pas médecin.

D'accord.

Vous connaissez le topo. Dansez. Et ne m'obligez pas à le répéter.

Comment ça marche ?

On choisit quelqu'un et on l'invite à danser ?

Toi, oui. Les filles viennent à moi.

Tristan, recommence pas.

Rappelle-toi. Ça pourrait finir en compétition de danse.

Elle vient peut-être pour moi.

Bonsoir. Désolée, j'ai le trac.

Mon instinct me dit de m'enfermer dans ma cabine

avec mon téléphone.

Mais je vais l'ignorer.

Si on dansait ?

D'accord.

- Super. - Après vous.

C'est parti.

Excusez-moi. M'accorderiez-vous cette danse ?

Je suis tenu d'inviter quelqu'un à danser.

Vas-y.

- Avec plaisir. - Formidable.

Et votre amie ?

Ce n'est certainement pas ma grand-mère.

Je l'ai suppliée de faire cette croisière. J'ai peur qu'elle le regrette.

J'ai une idée.

Vous voyez le bel homme en veste blanche derrière moi ?

- Oui. - Qu'en dites-vous ?

Qu'en dites-vous, Capitaine ? Si on montrait l'exemple aux jeunes ?

J'en serais honoré.

- Je peux vous confier un secret ? - Oui.

Le célibat, c'est tout nouveau pour moi.

Vous le cachez bien.

Je suis clairement la plus vieille ici.

Et sans doute la seule veuve.

- J'en suis navré. - C'était une ordure.

Ça rend le deuil beaucoup plus facile.

On est dans le même bateau.

Vous êtes la seule veuve,

et moi, le seul veuf à ma connaissance.

- Depuis quand ? - Un an.

La différence, c'est qu'elle était tout pour moi.

Je suis un peu perdu sans elle.

Allons-nous-en.

Kelly ?

DOCTEUR ODYSSEY

Procédons par élimination.

C'est pas une arythmie. Rythme cardiaque normal.

Elle prend aucun médicament, donc c'est pas un effet secondaire.

Ni une déshydratation.

Elle ne va nulle part sans sa fichue gourde.

La soudaineté me préoccupe.

Qu'est-ce qui peut causer une syncope soudaine ?

Une syncope vasovagale ? Un évanouissement dû à une émotion forte ?

- Tu lui aurais fait tourner la tête ? - C'est possible.

J'espère que t'as raison.

- Pourquoi ? - Autrement,

elle pourrait n'avoir que 30 % de chances de survivre.

DISSECTION AORTIQUE

Dissection aortique.

Vous faites quoi ?

Une échocardiographie transœsophagienne

pour examiner votre cœur.

- Tourne-toi. - C'est quoi, selon vous ?

- Une possible déchirure de l'aorte. - Quoi ?

Ça se manifeste brusquement par des syncopes.

C'est un sédatif léger.

Kelly, tout ira bien.

Ouvrez la bouche. C'est un anesthésiant local.

Ça anesthésiera votre gorge et votre œsophage.

Je dois rester éveillée ?

Non. Faites une anesthésie générale.

- Impossible. - Non.

Non. Je dois appeler mon amie Allison.

On doit agir immédiatement.

- Non, je vais bien. - Je suis là, Kelly.

Je resterai auprès de toi.

Ça va être désagréable, mais ce sera pas long.

Et quand ce sera fini, on tirera tout ça au clair.

- D'accord. - Tu vas y arriver. T'es extra.

- Allons-y. - D'accord.

C'est rien. Tu vas y arriver.

- Courage. - Oh, non.

Courage. Ça va aller.

C'est bientôt fini.

Allez.

Hypotension. Bradycardie à 46.

Fibrillation ventriculaire. Retire la sonde.

Allez, Kelly. Bats-toi.

Allez, Kelly.

Bats-toi. Allez.

- Chargez. - Chargez.

Dégagez.

On ne sait pas ce que j'ai ?

Non. Mais on sait que tu n'as pas de perforation du cœur.

L'image nous a suffi.

Ton cœur et ton aorte n'ont rien.

Alors, retour à la case départ.

Non. On a juste éliminé la pire hypothèse.

On va tirer ça au clair.

Promis.

Ça baigne ?

Salut, les filles.

Salut !

Hé.

Ça baigne ?

C'est pas une croisière échangiste.

Ni des bains publics.

Tout est permis, la semaine des célibataires.

- Vous êtes le nouveau toubib ? - Oui.

Tant que vous êtes là…

J'ai un truc sur le ventre.

Dur à dire. Eczéma, peut-être.

Ouf. C'est rien de grave, si ?

Non. Venez à l'infirmerie. Je vous examinerai.

Impossible. Je suis attendu.

Laissez-moi au moins vous donner des préservatifs.

J'en mets pas. Le latex est nocif pour l'environnement.

Le nombre de tortues qui s'étouffent avec…

- Je suis en retard ? - Non, pile à l'heure.

Verdict ? J'en ai trop fait ?

C'est merveilleux.

Du champagne ?

Je ne plaisante pas.

J'ai longtemps cru

qu'il était trop tard pour vivre de nouvelles aventures.

Puis mon mari est décédé, et j'ai eu un déclic.

Tant qu'on est en vie, il n'est jamais trop tard. Carpe Diem.

- Profite à fond. - Oui.

L'aventure vous réussit.

- C'est vrai. - Que dit-on des huîtres ?

Vous en avez un peu.

Vous êtes tout rouge. Les huîtres font leur effet, Capitaine ?

Ça va ? Qu'y a-t-il ? Robert !

C'est sans doute un infarctus.

On le saura bientôt.

Gaine.

Cathéter dans le cœur.

Produit de contraste.

Étrange. Il a tous les symptômes d'un infarctus, mais un ECG normal

et pas d'obstruction à l'angiographie.

Un infarctus sans infarctus.

On a peut-être raté quelque chose.

Vérifie son taux de troponine.

S'il est élevé, c'est un infarctus. Sinon…

Excusez-moi. Bonjour, Avery.

Spencer Monroe, second du capitaine.

Comment va-t-il ?

Il est stable. Il récupère. On fait des tests.

Il sera absent longtemps ?

Un moment.

Pourquoi ?

C'est apparu sur notre radar, à 280 km.

À sept ou huit heures d'ici.

L'objet est doté d'un réflecteur radar.

C'est pour ça qu'on l'a repéré au loin.

C'est peut-être des débris ou une bouée. Ou un radeau de sauvetage.

Il faut changer de cap sans attendre,

mais c'est au capitaine d'en décider.

Qui décide en son absence ?

Moi. Mais je n'ai jamais eu à faire ça.

Quand on peut aider quelqu'un,

on doit le faire.

Même si c'est en vain.

Aidons ce radeau.

Je peux savoir pourquoi

je ne vois pas Huatulco à bâbord ?

Comment je le sais ?

Je ne vois rien d'autre que l'océan.

Je veux un briefing complet, un rapport et un double expresso.

Au rapport.

On a détecté un signal de détresse et on a changé de cap.

On n'est plus qu'à 20 km. Vitesse de 18 nœuds.

Accélérez à 25 nœuds.

Je veux gagner sept minutes.

Bien. Les bateaux de sauvetage sont prêts.

On a alerté les autres navires à proximité.

Envoyez-les quand on sera à 10 km. Ils arriveront plus vite.

- Et on ralentira. - Bien.

Docteur, vous m'accompagnerez à bord du bateau de sauvetage.

Capitaine, vous ne pouvez pas venir.

Vous devez rester à bord.

Ordre du médecin.

Entendu.

J'y irai avec Tristan.

Avery, prépare le dialyseur en cas de besoin.

- Et une perf hypotonique. - Bien.

À l'aide !

Là-bas !

Allons-y.

Bien. Je m'appelle Tristan. Vous êtes en sécurité.

Tout ira bien. Je dois vérifier votre pouls.

Tenez bon.

Bien.

Il faut la ramener à bord tout de suite.

Diagnostic ?

Gastro-entérite, sans doute due à l'eau de mer.

Insolation et déshydratation sévères.

- Perfuse-la. - Bien.

Avery, perfusion.

Administration lente de dextrose à 5 %.

On doit procéder avec prudence.

- Merci. - De rien.

Administration lente en intraveineuse.

Bien.

Je crois que c'est bon.

- On la perd ? - Défibrillateur.

Chargez à 200 joules. Pas sûre que ça suffise, mais…

Dégagez.

- Pas de pouls. - Charge à 300 J.

Dégagez.

C'est bon.

J'ajuste la perf et je surveille ses électrolytes.

Que s'est-il passé ? Hypernatrémie ?

Il y a plusieurs facteurs.

L'hypernatrémie est un risque, vu son état.

Ça peut affaiblir le cœur. Mais sa déshydratation

a gravement diminué son volume sanguin.

Faut trouver l'équilibre.

L'hydrater sans surcharger son système.

On forme une belle équipe.

On a quitté le Venezuela quand il avait plus rien à nous offrir.

Sans argent, j'essayais d'aider notre famille au mieux.

J'ai atterri au port Chiapas.

J'ai trouvé un travail à ma portée.

Sur…

Un bateau de pêche ?

Oui.

Que s'est-il passé ?

Le moteur a pris feu.

Je me suis sauvée à bord du radeau.

Manuel travaillait à bord aussi.

On devait se marier.

Tout ce temps, je me disais :

"Personne ne me cherche.

Sans Manuel, plus personne ne m'attend.

Je suis toute seule."

Puis, miracle.

Tout ira bien.

Tu guettes ?

Je surveille ma patiente.

J'ai réfléchi à ta théorie sur Kelly.

Une émotion forte peut causer un évanouissement.

Comme les filles qui tournaient de l'œil devant Elvis.

Même si j'ai horreur de te comparer au King,

je suis d'accord. C'est la seule explication.

Elle verra un électrophysiologiste

à notre retour au port.

On fait une trêve ?

Fini de se battre pour une fille. C'est dépassé et réducteur.

J'en fais le serment.

Je demande pas mieux,

car il y aurait qu'une issue possible.

On deviendrait comme lui.

Je vais vomir.

Qui voudrait ça ?

- Quel naze. - Oui. Et ça marche pas avec les filles.

- C'est… - Affreux.

Je vais pas…

Non, Tristan !

Les gens croient que je prends des trucs pour me muscler, mais non.

Je dois y aller.

Quoi ? Et rater ta chance ?

C'est quoi, ça ?

De l'eczéma, sûrement.

Je prends rien du tout. Mon corps est un temple.

Pas même de l'ibuprofène.

Occasionnellement de l'Adderall et des diurétiques.

Attends.

Je dois y aller. Désolée.

Et il te faut de la pénicilline. C'est pas de l'eczéma.

Avery, tu peux pas…

Je sais ce que Kelly a. Il faut la retrouver.

Kelly, vous nous avez pas tout dit.

Tristan vous a demandé si vous preniez des médicaments.

J'en prends pas.

Que buvez-vous ? Je vous ai vue secouer votre gourde.

C'est juste une poudre pour la santé.

Avec des thiazides ?

C'est un diurétique. Ça me semblait anodin.

Les thiazides font perdre du poids à vitesse grand V, je sais.

Mais ils coupent les signaux électriques vers votre cœur,

d'où vos évanouissements.

Ils peuvent causer un arrêt cardiaque. C'est dangereux.

C'était juste pour la semaine.

Cette croisière m'a coûté si cher. Je voulais…

Je voulais être jolie en maillot.

C'est superficiel, je sais.

Ça fait rien.

- Mais vous devez nous suivre. - Oui.

Il vous faut du potassium et des électrolytes

pour vous rétablir.

Tout ira bien.

Avery.

T'es un génie.

Ton diagnostic était dément.

Ça importe peu.

Au contraire. Pourquoi tu dis ça ?

Hé.

L'expérience d'Analisa sur le radeau…

Ça m'a ouvert les yeux.

Sur moi, sur ma vie.

J'ai renoncé au meilleur.

À tout ce qui importe. L'amour, la famille.

Tout ça pour ce job.

Et au final…

je suis toute seule.

À la dérive.

Sans aucun mérite.

- Je serai jamais médecin. - Avery.

Ma vie se résume à ça.

À faire des lavages d'estomac aux gens qui mangent trop de crevettes

et à flirter avec des tocards durant les croisières pour célibataires.

C'est tout.

Ça changera jamais.

Tu te trompes.

Même si ça se résume à ça…

ça reste important.

Et toi aussi.

T'es importante pour moi.

- Salut. - Salut.

Salut.

Ça baigne ?

Je dois y aller.

Sérieusement ? Encore ?

Une ligne, c'est rien, et deux lignes, c'est la syphilis ?

Ça peut être autre chose ?

Oui. Rougeole, rubéole, gale, maladie de Lyme… Mais c'est pas le cas.

La poisse.

La syphilis l'emporte.

Je vous prescris un antibiotique.

Il me faut la liste de tous vos partenaires

depuis votre montée à bord.

On les contactera en tout anonymat.

Votre réputation sera sauve.

Il me faut plus de papier.

Dites-le. Je suis un chaud lapin.

Ce diagnostic n'est pas de mon ressort.

Écoutez. On a tous nos travers.

Un vide qu'on essaie de combler.

Certains le comblent avec l'alcool. Moi, avec le travail. Vous, c'est le sexe.

Vous finirez par réaliser que le vide, c'est vous.

Puis vous devrez remonter la pente pour ne pas perdre la raison.

Et grandir un peu.

Focalisez-vous sur le beignet, pas sur le trou au milieu.

On parle au sens sexuel ?

Allô ?

Allô ?

Allô ?

Évitez le jacuzzi quelque temps.

Bien sûr. Venez après votre massage.

Tu vas pas le croire.

À tout à l'heure.

Allô ?

On est là toute la journée.

Votre doigt.

Ah, oui.

Je pense à elle chaque jour.

- Ah, oui ? - On se croyait invincibles.

C'était sans compter le cancer et les crises cardiaques.

Verdict ?

Ne me ménagez pas.

Au début, vous aviez tous les symptômes d'un infarctus, sauf un.

Pas d'obstruction coronarienne, donc pas d'infarctus.

C'est la bonne nouvelle.

Alors, de quoi s'agit-il ?

Je crois avoir trouvé.

Une cardiomyopathie de stress. Aussi appelée syndrome du cœur brisé.

N'importe quoi.

D'où vous sortez ça ? D'un roman de Danielle Steel ?

Je sais que c'est dur à croire.

Hélas, c'est aussi réel que grave.

Ça imite un infarctus, et c'est causé par un stress émotionnel.

Le plus souvent, la perte d'un être cher.

C'était l'amour de ma vie.

Son absence est insoutenable.

Ça se voit.

Alors, comment on soigne un cœur brisé ?

D'un point de vue existentiel ? Aucune idée.

D'un point de vue médical ? Avec des IEC pour réduire votre tension artérielle

et en vous ménageant au maximum.

Je vois.

En d'autres termes, pour survivre,

je dois arrêter de vivre.

Vous savez ce qu'il y a de pire pour la santé ?

Être en vie.

La vie présente inexorablement des risques.

Il faut continuer à avancer.

Merci, docteur.

J'y compte bien.

En avant, toute.

Pas trop vite non plus.

Bonsoir, je viens voir comment vous allez. Vous tenez le coup ?

Et vous ? Vous tenez le coup ?

Oui.

Venez vous asseoir.

D'accord.

Tu sais pas de quoi demain sera fait. Personne ne sait quand il va mourir.

Désolée.

C'est rien.

Vous deviez être terrifiée.

Je n'ose pas imaginer ce que vous avez vécu.

À douter de chaque décision.

Manuel doit terriblement vous manquer. Je suis désolée.

Oui.

Au moins, je l'ai connu.

J'ai trouvé le grand amour.

C'est pas donné à tout le monde.

Surtout ici, durant la semaine des célibataires.

J'étais si jeune quand cette chanson est sortie.

J'étais dans la marine.

Je voulais devenir amiral.

Quand j'étais en pleine mer

et que j'entendais ces chansons d'amour à la radio,

j'avais le sentiment que la vie me réservait bien des aventures.

- Et maintenant ? - Moins d'aventures et plus de siestes.

- J'adore les siestes. - C'est vrai ?

Si on s'éclipsait dans une chambre ?

La mienne.

Avec plaisir, Amiral.

Je ne peux vous promettre qu'une aventure.

Une nuit sans lendemain.

Vous êtes marié à la mer ?

On peut dire ça.

Capitaine. Madame.

Un homme en bouée de sauvetage a été secouru à Puerto Escondido.

C'est le fiancé de notre rescapée. Il est en vie.

Ça alors.

Une aventure qui se termine bien.

Bientôt deux.

- Vous désirez ? - Un Ranch water, ça vous parle ?

Tequila, citron vert et eau gazeuse. Et pour vous, docteur ?

Un dry martini, vigoureusement secoué, avec trois olives.

- Tout de suite. - Vigoureusement secoué ?

T'es vraiment bizarre. Tu le sais ?

- J'imitais James Bond. - Non.

D'accord.

T'as parlé à Avery ?

Elle en bave. Ça m'attriste. Que faire ?

Ne pas se battre pour elle.

Oui, ça aiderait.

Personne n'aime les goujats.

Goujats ? Ça fait très James Bond.

- Merci. - Merci.

J'ai une autre idée.

Coussinets, bas de contention, lingettes intimes, alèses absorbantes.

Protège-slips jetables. Serviettes de grande taille.

Masques faciaux sans col. Masques faciaux avec col.

On m'explique ?

Tu lis jamais le programme ? Semaine de la chirurgie esthétique.

Quoi ? Une croisière postopératoire ?

Où on s'amuse en se remettant d'un lifting,

liposuccion ou lifting fessier ?

- C'est l'idée. - Oui.

Fantastique.

Au fait, bonne nouvelle pour Sam à la syphilis.

Il réagit bien à la pénicilline.

Le titre de RPR a nettement baissé. Il va s'en remettre.

Et il pourra continuer à répandre la joie.

Tant que c'est pas la chaude-pisse.

Avery, je me suis renseigné sur notre compagnie de croisières,

et elle propose des bourses d'études.

- Et ? - J'ai parlé au capitaine.

Si tu souhaites devenir médecin,

il appuiera ta demande de bourse.

Si t'es sélectionnée,

tu devras juste consacrer trois ans à la compagnie après ton internat.

En tant que médecin de bord.

Je l'ignorais.

Il y a toujours une porte secrète.

J'en reviens pas !

Autre bonne nouvelle.

Le fiancé d'Analisa.

- On l'a retrouvé. - Oui.

- C'est pas vrai. - Si.

Il sera là à notre arrivée. Si t'allais la prévenir ?

Tu pleures ?

Oui. Derrière mes lunettes de star, je pleure.

Vive la semaine des célibataires.

T'en avais pas horreur ?

Qui n'aime pas les contes de fées ?

Le sien, et le mien.

Je m'y mets aussi.

À l'année prochaine.

Je songe à aller dans un monastère.

Non. Oubliez les nonnes.

N'oublie pas ta prise de sang dans six semaines.

Attendez, les filles !

Merci à tous d'être des génies et de m'avoir sauvé la vie.

C'est pas mon genre d'être aussi bête.

Je sais. On a passé d'excellents moments.

J'ai toujours la cote.

Et il n'y a plus personne. Ça y est.

On peut savourer une bière, des huîtres et le calme plat sur la terre ferme ?

Je sais où aller.

Sous-titres : Cynthia Kirbach