Original subtitles

Soyuzmultfilm Moskva · 1952

ĐÓA HOA ĐỎ THẮM Theo đồng thoại Sergey Aksakov

Đạo diễn : Lev Atamanov Giám chế : L. Shvartsman, A. Vinokurov Âm nhạc : Nikolay Budashkin

Nhiếp ảnh : Mikhail Druyan Âm thanh : Georgiy Martynuk Cắt ghép : Lidya Kyaksht Ca từ : Ya. Shvedova

Phụ tá : Roman Kachanov

Hoạt họa : G. Filippov, T. Fyodorova, R. Kachanov, R. Davydov, V. Dolgikh, B. Chani, F. Khitruk, B. Meyerovich, V. Kotyonochkin, B. Dyozhkin

Họa sĩ : I. Svetlitsa, N. Fyodorov, K. Malyshev, G. Nevzorova, V. Rodgero, I. Troyanova

Này thương nhân, quý vị buôn gì đấy ?

- Lông chồn và hải li ! - Chồn nào cũng có ! - Cả gấu và linh miêu nữa !

Thuyền đâu to đẹp quá, thuyền trưởng là ai thế ?

Đẹp ấy hả, ông trưởng là người tiếng tăm đấy.

Tên ông là Stepan Yemelyanovich.

- Nào, rảo lên chứ ! - Rảo chân lên, anh em !

- Rảo lên, hăng hái lên ! - Hăng hái lên, nhưng thận trọng nhé !

- Mật thơm đây ! - Bánh nóng hổi đây ! - Táo chín đây !

- Trưa rồi ! - Ăn trưa nào, anh em can đảm !

Cha về rồi.

Các con yêu quý ạ, sớm mai thuyền cha phải đến nơi xa lắm,

ra tận hải ngoại.

Chuyến này xa nhà bao lâu chửa rõ.

Nhưng cha bảo đây : Khi vắng cha, các con phải chan hòa thương yêu nhau.

Được thế, cha hứa mang về bất cứ quà gì các con muốn.

Cứ mạnh dạn thưa xem nào !

Con nói trước đi, Cả, Gordeya Stepanovna !

Hãy mang cho con một miện vàng cẩn đá quý,

lấp lánh sáng như ngọn lửa xanh dưới nước.

Rồi con sẽ vô cùng hãnh diện khi ai nấy trố mắt kinh ngạc.

Được rồi, Gordeya yêu dấu, cha sẽ cố tìm cho con.

Còn con, Lyubava yêu dấu, thiên nga trắng của cha, con muốn gì nào ?

Con chỉ xin một trang sức mọn thôi ạ.

Một cái gương pha lê, cũng giản dị thôi, nhưng hễ soi mặt thì con chả bao giờ già,

mà cứ thế trẻ trung xinh đẹp mãi mãi.

Ừ, cha có nghe cái gương như vậy rồi. Cha sẽ cố tìm xem sao.

Giờ tới lượt con, Út, Nastenka ạ, cha yêu con nhất nhà đấy !

Có hôm con mơ thấy một đóa hoa đỏ thắm.

Trên thế gian chẳng hoa nào sánh bằng.

- Hoa với hoét ! - Còn đỏ thắm cơ !

Tạm biệt Nastenka, cha sẽ mang đóa hoa đỏ thắm về cho con.

Tôi lấy ! Lyubava nhà tôi hẳn vui lắm !

Xứ này lạ quá ! Cư dân an lạc quá !

Kì diệu quá ! Đẹp quá !

Trông kìa, Stepan Yemelyanovich !

Miện vàng tặng Gordeya đây rồi.

Ta về thôi chứ, Stepan Yemelyanovich ?

Hàng bán rồi, quà cũng mua rồi.

Chưa đâu ! Còn đóa hoa đỏ thắm nữa.

Tôi biết tìm đâu giữa mênh mông bến bờ này ?

Nhìn quanh đây xem !

Cá bắt đầu bay nhảy, lửa thì bập bùng dưới sóng kìa.

Đủ thứ quái vật đấy ! Chúng ta đến tận cùng thế gian rồi.

Sao lại tận cùng ? Có lẽ đây mới chỉ bắt đầu thôi !

Cứ thuận buồm, ta ra xa chút nữa.

Thu buồm !

Hãy chung sức, kéo đi !

Coi chừng !

Stepan !

Stepan Yemelyanovich !

Ta ở đâu thế này ?

Đoàn ta đâu ? Thuyền cũng đâu mất ?

Xứ sở nào đâu ? Thôi, thử mò xem !

Chẳng có cầu hay thuyền gì nhỉ ?

Lạ thật ! Thôi, cứ thử xem.

Có ai đây không ?

Xin đáp lời tôi, gia chủ ơi !

Mọi vật ở đây phong phú quá ! Giờ được ăn tạm cái bánh thì hay quá.

Xin đa tạ !

Súp thơm ngon quá !

Bánh hấp dẫn thật !

Mời gia chủ thưởng bánh !

Xin cảm tạ bữa ăn và lòng hiếu khách !

Lạ quá nhỉ ?

Nó đây rồi !

Đóa hoa đỏ thắm đây rồi !

Ông làm gì đấy ?

Sao nỡ cướp đóa hoa quý, niềm vui duy nhất đời ta ?

Vì việc ấy, ông phải nhận cái chết đau đớn.

Tôi nào sợ chết ?

Thế sao ông ngắt hoa ?

Cho gái út nhà tôi, Nastenka, cháu đòi.

Con gái ư ? Nastenka ư ?

Thôi thế này, ta cho ông về toàn vẹn.

Và cũng tặng ông đóa hoa đỏ thắm ấy.

Nhưng phải cam đoan rằng, một trong các con gái ông sẽ đến đây.

Sao cơ ? Truyện ấy không đời nào !

Ta không gây tổn hại nàng đâu. Nàng được sống ở đây thung dung hạnh phúc.

Không ! Ngài sao hiểu nỗi lòng người cha ?

Về đi, hãy nói lời từ biệt xứ sở và hội ngộ các con ông lần cuối !

Nhưng một khi không ai chịu tới đây,

lúc bình minh cứ xỏ nhẫn này vào ngón út, tức khắc ông sẽ trở lại đây.

Ông ấy còn sống kìa !

Thuyền trưởng Stepan Yemelyanovich !

Hoan hô !

Hoan hô !

Đẹp làm sao !

Vui quá !

Thôi, xéo khỏi gương đi !

Cho tao còn ngắm quà của cha chứ !

Ngắm ấy à ?

Hoa đỏ thắm ơi, mày muốn gì nào ?

Để được đóa hoa ấy, con quái dọa khiến tôi chết đau đớn đấy.

Thế ông kể các cô chưa ? Họ biết truyện chưa ?

Không đời nào tôi kể ! Truyện này do tôi gây ra và tôi phải gánh lấy.

Tôi đã hứa quay lại đảo lúc bình minh rồi.

Stepan thân mến ơi !

Chỉ việc xỏ nhẫn là xong, bạn Kondrat ạ.

- Stepan ! - Gìn giữ thuyền hộ tôi nhé !

Tôi phải chứng tỏ mình là cha các con tôi hằng yêu !

Nhất là Nastenka !

Ra là tại mày, hoa đỏ thắm.

Không, thưa cha yêu dấu, lỗi nào do con, nào phải cha ?

Người đã vì con mà ngắt đóa hoa đỏ thắm này.

Nên con phải gánh lấy phận sự.

Nastenka ?

Nastenka !

Xin tha thứ con gái ngốc này !

Nastenka !

Tôi mang hoa trở lại rồi này !

Cảm ơn Nastenka !

Xin chào ngài, thưa chủ nhân !

Xin chào nàng !

Tại tôi mà cha ngắt đóa hoa đỏ thắm.

Ta biết cả rồi.

Xin trừng phạt tôi, đừng hạch tội cha !

Không, ta không phạt nàng đâu, mà còn thưởng cho tấm lòng nhân hậu.

Ta ư ?

Nào phải ta !

Đúng ta rồi !

Xin đa tạ ông chủ tốt bụng !

Y phục của ngài đẹp lắm, nhưng sarafan hợp tôi hơn.

Thôi được, Nastenka !

Nhớ cho, đây mọi thứ của nàng cả !

Đây...

Và đây...

Cả cung điện này.

Cả đây nữa... Của nàng cả đấy !

Xin đa tạ ông chủ tốt bụng !

Nhưng tôi chẳng cần của cải.

Cả nhẫn này, xin trả lại ngài !

Cứ giữ lấy nhẫn !

Chừng nào muốn về nhà, nàng cứ xỏ vào ngón út.

Nhưng giờ, vui lòng ở lại đây làm khách quý của ta nhé ?

Và thế là Nastenka chịu ở lại hòn đảo xa xôi ấy...

Họa mi ơi, hát chị nghe nào !

♫ Vào mùa này, nơi quê nhà tôi,

♫ Ánh mặt trời thức dậy sớm lắm.

♫ Và cả đàn họa mi nhỏ xinh,

♫ Cũng cất tiếng hoan ca lanh lảnh.

♫ Tôi hằng mơ thấy những bụi cây,

♫ Nơi xứ sở rạng rỡ thân thương.

♫ Tôi nào ham ngọc ngà châu báu,

♫ Cầu gặp lại quê nhà mến yêu.

Ta khiến nàng sợ rồi, Nastenka.

Từ nay nàng chẳng nghe được giọng ta.

Thưa bạn thân mến, hãy thứ cho tôi !

Hãy lại cho tôi thấy ngài đi, tôi không dám sợ khi ngài ra nữa.

Không, Nastenka, chừng như...

... việc ấy vô nghĩa rồi.

Nàng có nhẫn trong tay đấy.

Nàng được tự do... Một khi rời khỏi đây thì nàng không quay lại được nữa đâu.

Còn ta sẽ chết trong buồn bã cô độc.

Ngài nói gì thế ? Sao tôi nỡ đáp đền lòng tốt và niềm tin nơi ngài bằng thói bạc ác được ?

Cảm tạ Nastenka ! Ta tin nàng lắm.

Kì diệu quá đỗi !

Xoay đi, xoay trên đĩa bạc, táo chín ơi !

Hãy cho ta thấy nơi xa xôi tuyết phủ !

Tuyết kìa, trông sáng mượt như quê tôi lúc đông về.

Xoay trên đĩa bạc, táo chín ơi ! Xem này, Nastenka, thủy phủ xiết bao trân châu bảo thạch.

Trông ngựa ngộ quá kìa !

Và đây, Nastenka, nàng thấy không ?

Bờ biển quê nàng đấy.

Không được !

Đừng gợi tôi về cha, về các chị thân yêu !

Chớ buồn, Nastenka !

Ở đây nàng nào phải tù nhân, và nơi này đâu phải ngục thất.

Về thăm nhà đi !

- Cha yêu dấu ơi ! - Nastenka !

Gordeya, Lyubava ! Nastenka về rồi này !

Nastenka, con yêu của cha !

Các chị yêu dấu ơi !

Lụa gấm này, trân châu này !

Trông con bé kìa ! Chứ em mang quà cho bọn chị không ?

- Quà ư ? - Phải, quà đấy !

Cả chị nữa !

Con hằng mong về nhà lắm.

Ngay khi vỡ lẽ ra, ngài bèn cho con về đấy !

Nastenka, bồ câu nhỏ của cha.

Ngặt nỗi, con hổ với ngài lắm. Ngài tử tế mà bất hạnh thay.

Tôi đã hứa quay lại đấy khi hoàng hôn xuống.

Mày giỏi đấy, em ạ.

Lừa được con quỷ xấu xa ấy rồi.

Giỏi và gian !

Không đời nào con có tâm tưởng ấy.

Nếu con không trở lại y hẹn, lúc 8 giờ, ngài phải chết trong đau khổ.

Chiều lòng hắn nữa.

Không phải tiếc hắn !

Câm đi, lũ bẻm mép !

Nếu ả mang về cho ta bao nhiêu quà quý thế,

thì chỉ mường tượng thôi, cũng thấy ả giàu thế nào trong cung điện ấy.

Giàu khôn xiết chứ !

Của ả tất !

Mặc dù tao là chị cả nó.

Còn em là chị kế.

Mày biết gì không ?

Nàng đã hứa quay lại khi hoàng hôn buông xuống.

Xin lỗi các chị, lòng em cứ trĩu nặng như thấy sắp có điều gì bất trắc ấy.

Sao em cứ vội bỏ nhà đi thế ?

Em chẳng yêu chúng ta ư, còn khối thì giờ mà ?

Cứ thong thả, con ạ, ra nom mặt trời đi... Mà ai lại đóng cửa chớp thế ?

Các chị ơi, sao thế này ? Mặt trời ơi, đừng tắt vội !

Ngài đâu rồi, hỡi bạn chân thành ?

Sao ngài không ra chào tôi nữa ?

Thức dậy đi, hỡi bạn thân mến !

Tôi không đành bỏ ngài nữa.

Nastenka !

Sao lại thế này ?

Nastenka !

Hỡi giai nhân đáng mến đã tỏ lòng thương khi tôi còn trong lốt quỷ.

Giờ hãy ngỏ lời yêu khi tôi lại nên người.

Có vu nữ hiểm ác đã hóa tôi nên quái thú gớm ghiếc đấy.

Bà rủa rằng :

Tôi cứ phải trong lốt quỷ,

tới chừng có thiếu nữ cảm mến tôi bằng tấc lòng dịu dàng thuần khiết.

Mà nay nàng đã yêu tôi, Nastenka !

Vu nữ biến mất rồi.

Ma thuật cũng mãi tan.

HẾT © Animatsiya.net 2018