Original subtitles

"في ذكرى (هارديال سينغ ديلون)"

- ادخلوا. - النجدة!

أرسلوا فريق إنقاذ.

تدفعهما الرياح نحو الجسر.

استدعوا الإسعاف!

لن ينجوا.

شرطيّة المناوبة "فيديا جوتي" قادمة.

كيف وصلت وسائل الإعلام إلى هنا؟

النجدة!

- أطلب من الإعلاميين… - قد يتسبب هذا في حادث كبير.

أين سيارة الإسعاف؟ لماذا يقفون هناك؟

أسرعي.

ابقوا خلف المتاريس!

- أفسحوا الطريق! - وصلت السيدة "في جاي".

ما الخطب؟ ما الخطب يا "سوميا"؟

اتركاني.

تحدّثي إليّ يا "سوميا".

حاول "دروف سود" قتلي.

- إنها تكذب! - اصمت!

"الورقة الرابحة"

"قبل ثلاثة أشهر"

"قسم شرطة (ديفيبور)"

مرحبًا، انقلبت شاحنة بالقرب من بلدة "لمون".

تفضّل يا "غوبلو". هيا كُل يا "غوبلو".

- يجب أن يزداد وزنك كيلوغرامين، صحيح؟ - ما الخطب؟

مهلًا.

مشكلة.

هل هذه فصلة سلك كهربائي؟ الجو بارد، من سيذهب لإصلاح المصهر؟

يمكنني إصلاحه.

تحضرين هذا الأرنب إلى قسم الشرطة منذ شهر يا سيدتي.

- صحيح. - لماذا تحضرينه كلّ يوم؟

لأن والدتي ماتت منذ شهر.

وهو يتيم.

أبحث عن أب له.

- تبنّ الأرنب. - أنا؟ هل تمزحين؟

هذا.

- هذا، صحيح؟ - نعم.

لديّ سؤال بشأن العمل.

- اسأل. - سمعت الكثير عنك.

زججت بأخيك في السجن لستة أشهر.

كان السجن هو السبيل الوحيد لإصلاحه.

فهمت. من قد يفعل هذا بعائلته؟

العائلة مهمة.

والقانون مهم.

توقّف عن مشاهدة أفلام العائلة وشاهد بعض أفلام الرعب.

حينها ستفهم الحياة.

- يريد السيد "نالي" رؤيتك يا سيدتي. - حسنًا.

- حاول إصلاح سلك المصهر. - سلك؟

يا سيدي.

يبدو أنك لم تعتادي على "ديفيبور" بعد.

"دارامبور" ليست باردة هكذا يا سيدي.

"فيديا جوتي".

يا له من اسم ذي معنى.

الممتلئة بالمعرفة والنور.

لا يُوجد نور يا سيدي.

عُلّقت ترقيتي لثلاثة أعوام في "دارامبور".

أنت شرطيّة رائعة يا "في جاي"،

لدرجة تصعّب ترقيتك.

تتبعين القواعد بدقة لدرجة أن الآخرين لا يستطيعون اللحاق بك.

حاولي فهم الناس وليس الحقيقة فقط.

حاولي تعلّم التأقلم مع النظام.

هل رأيت تلك الأشجار الطويلة؟

مستقيمة وصامدة.

تقتلعها أي رياح تهبّ بسهولة،

لأنها لا تجيد الانحناء.

أي شجرة تنحني مع كلّ ريح تهبّ يا سيدي،

لن تقف شامخة أبدًا.

شكرًا يا سيدي.

مسؤوليتك دوريات البلدة من الغد.

ذهبت إلى كلّ ركن في "ديفيبور" وتريد منّي الخروج في دوريات مجددًا يا سيدي؟

ماذا عن تولّي قضية…

لا قضايا.

حسنًا.

ذلك الرجل يضرب زوجته بالتأكيد.

أي جار أنت؟

اذهب واطرق بابهم.

اقرع الجرس.

صدّقني سيكون كلّ شيء على ما يُرام. سيفتحون الباب.

اطلب بعض اللبن الرائب. ستُحل المشكلة ببساطة.

- أنت. - ما الأمر؟

أخبرني، ما العنوان؟

- سنأتي. - سنأتي؟ حقًا؟

هل أنت جادة؟

وماذا ستفعلين حين تصلين؟

ستدعم زوجها.

صدّقيني، سيصيران متحابين.

أقسم لك إنها مضيعة للوقت.

- هل سيأتي أحد معي؟ - هل سيذهب أحد مع السيدة؟

من سيذهب؟ أنتم! ألم تسمعوني؟

مهلًا. عليك الخروج أولًا يا سيدتي.

السيدة عالقة.

لا تقلقوا، سأتولّى الأمر.

أنا محترفة في جعل نفسي عالقة.

سواء عند باب أو أي مكان،

أو في الدوريات

أو في أثناء المحاولة لاكتشاف قانون العقوبات الهندي.

وأحيانًا مع مبادئ والديّ.

كان والدي قاضيًا،

وكانت كلمة القانون هي العُليا بالنسبة إليه.

كلمة القانون.

كانت والدتي محامية

وترى أن القوانين تفقد معناها

إذا لم تحقق العدالة لملتمسها.

روح القانون.

لهذا لم يكن والداي على وفاق قط.

سلكت طريق والدي.

وباتباع كتاب القواعد، ها أنا ذا،

عالقة مجددًا.

- مرحبًا. - مرحبًا.

هل أنتم بخير؟

السيدة "سود"؟

نعم.

تلقّينا شكوى عن صدور ضجيج من منزلكم.

- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.

لا داعي للقلق.

كيف أُصبت؟

اصطدمت بخزانة المطبخ.

شكرًا.

صباح الخير يا سيدتي.

كيف سار الأمر أمس؟ هل تقدّمت الزوجة بشكوى؟

لا أظن هذا.

كنت متأكدًا.

لديّ خبرة كبيرة. النساء هنا…

لا تدخل.

حسنًا.

عجبًا.

شرطيّة ومحامية؟

يبدو أنها تولت مسؤولية ضمان العدالة.

مشكلة.

هل لديك شهادة في القانون أيضًا؟

من الجيد أن يُشغل المرء نفسه.

سمعت عن الكثير من الأعزاب الذين انتحروا.

أنا لا… حقًا.

عندما يبدأ الأشخاص الطبيعيون بالتحدث كالحمقى، فهذا يعني أن البئر سُممت.

فقد الجميع صوابهم.

لذا لا تغضبي يا "في جاي".

هيا.

إنها مذكّراتي.

انفصل خطيبي عنّي بعد وفاة والدتي بثلاثة أيام.

لذا لأشفي قلبي المجروح،

كسرت وعاءً على رأس خطيبي.

مشكلة.

انتهى بي المطاف في عيادة طبيب نفسي.

طلب منّي توثيق تقلّبات مزاجي وإحباطاتي في مذكّرات.

لكن من لديه الوقت لكتابة كلّ هذا؟

صحيح.

لذا بدأت بتسجيلها على الهاتف.

لكن ما المشكلة في الأمر؟

ما المشكلة؟

لا يتعامل الناس معي كثيرًا.

صحيح. من قد يجرؤ على هذا؟

نداء إلى "سوباش".

اندلع شجار في "فالي فيو بوينت". هل يمكن أن يذهب أحد إلى هناك بسرعة؟

تفضّلي هذا وأعطيني المفاتيح يا سيدتي.

أعلم، تمكين المرأة. هيا بنا.

- كنت عالقة في الهواء كتنّين. - يا "كاتوتش".

- اذهب وتفقّد ما يحدث. - من مديرك؟

- من مديرك؟ - لم يحدث شيء…

ماذا إذا متّ؟

مال الحامل قليلًا بسبب حجمك يا سيدتي.

هل تسخر من جسمي؟

السيد "دروف" هنا. سيتحدث إليك.

"(دروف سود) للمغامرات"

ماذا حدث يا سيدتي؟

مشكلة.

ذلك الشاب الذي يشبه الأبطال هو "دروف سود".

استولى هذا الشاب الذي من "هاريانا" على "ديفيبور".

ابن ثري مدلّل.

افتتح في البداية ميدان رماية بقيمة 250 كرور.

والآن افتتح مشروع الطيران المظلّي هذا.

يبدو من الأشخاص الذين يهتمون بمظهرهم.

أظن أن لديك مشكلة مع الرجال بشكل عامّ يا سيدتي.

لديّ مشكلة مع الحمقى بشكل عامّ.

حقًا؟

صحيح، مكالمة العنف المنزلي التي تلقّيناها ليلة أمس كانت من منزله.

زوجته معلّمة رقص في مدرسة مجاورة.

"مقهى (هبة الله)"

"اطلب هنا"

اهدأ.

كيف أساعدك يا سيدتي؟

أعواد بخور.

لدينا الكثير من الروائح. سأحضرها إليك.

أتيت إلى المنزل أمس، والآن أنت هنا؟

نقدّم عرضًا على أعواد البخور وهذا الطبق. تفضّلي.

هل أتيت لشراء أطباق إذًا؟

هذه أختي التوأم.

أحسنت يا "سوميا".

تفضّلي، لدينا ياسمين، ياسمين عربي.

ورد؟ هل تحبّين الورد؟

تبًا.

المعذرة؟

ماذا حدث؟

لم أخفت الزبونة؟

لم تورّطين نفسك مثل فيلم "(سيتا) و(غيتا)" يا "في جاي"؟

لتجلس في حضن زوجها وتُصفع منه طالما تريد هذا.

انسي تلك الفتاة والمرأة العجوز.

اتصلت بقسم الشرطة.

نسيت هذا.

تحتاج "سوميا" إلى مساعدتك.

- لماذا؟ - لأنها لن تقول شيئًا أبدًا ضد زوجها.

هل هي مصابة بمتلازمة الزوجة المخلصة؟

لا يمكنها أن تُهزم… من أختها.

كان عمرهما خمسة أعوام عندما التقيت بهما.

"أنا وأنت روح واحدة وحياة واحدة يا عزيزتي…"

وكان عمرهما ثمانية أعوام فقط عندما ماتت والدتهما.

"سوميا"؟

ماذا حدث يا عزيزتي؟ يا "سوميا".

يا "سوميا".

خذي كلّ شيء لكن أعطيني ساعة أمي يا "سوميا".

ليست معي.

أعرف أين هي.

- أريد ساعة أمي. - لا، أريدها.

- أريدها يا "شيلي"… - يا "شيلي".

أعطيها لها يا "شيلي".

خذي شيئًا آخر. إنها ليست على ما يُرام.

هل يمكنك تضفير شعري أولًا يا عمّة؟

إنه دوري. عليك أن تنتظري.

لا يمكنك أن تكوني أولًا دائمًا، مفهوم؟

يا عمّة.

أصغي إليّ يا "شيلي".

أيمكنك تضفير شعرك لنفسك اليوم؟

إنها تمرض بسهولة.

- إنها مأساوية فحسب. - أنت فتاة قوية، لذا…

تعالي.

لم تُصابين بالذعر بسهولة؟

كان يُفترض أن تدعما بعضيهما طوال حياتيهما،

لكنهما تحوّلتا إلى عدوّتين.

- يا "شيلي". - تلقّي هذه.

- يا عمّة. - والآن اجعلي العمّة تضفّر شعرك.

تبًا لك ولمأساتك طوال الوقت!

- تريد أن تكون الأولى دائمًا. - يا عمّة.

- ماذا فعلت؟ - تريد كلّ شيء.

لا يحبّني أحد بسببها.

- توقّفي. يا "شيلي". - لا مربّيتنا ولا أبي.

اهدئي يا "شيلي".

- لا يصغي إليّ أحد. - توقّفي.

- توقّفي يا "شيلي". - حتى مربّيتنا تنحاز إلى صفّها.

توقّفي.

- أكرهك. - أنت تخرجين عن السيطرة.

سأرسلك إلى سكن طالبات يا "شيلي". لا يمكن أن تعيشا معًا.

سيرسلانني إلى سكن طالبات بسببك.

أليس هذا ما أردته يا "سوميا"؟

انتصرت عليّ.

هذه آخر مرة أخسر منك.

آخر مرة.

"قصة حبّنا"

يعرفها العالم

ذكرياتنا

"لن تُنسى"

بعد وفاة "فيرين بيساب"، تدهورت صحة "سوميا" العقلية.

مشكلات في الجهاز التنفسي، وخوف من المرتفعات.

ولم تعد "شيلي" تأتي إلى المنزل حتى في عطلاتها.

كانت جوائزها فقط التي تأتي إلى المنزل.

أما بالنسبة إلى "سوميا" ، تحولت من مربّيتها إلى العمّة.

وبينما كانت الأختان تكبران، كبر الاستياء في قلب "شيلي".

ثم منذ عام تقريبًا، كان وقت عودة "شيلي" إلى المنزل.

لكن هبّت علينا عاصفة قبل ذلك.

أتحتاجين إلى المساعدة؟

أجل. هيا.

جميلة. حسنًا، صورة أخرى.

أتريدين لمس السحاب حقًا؟

سرعة الرياح 15 إلى 20 كيلومترًا في الساعة.

الارتفاع مثالي، والراكبة أيضًا.

يجب ألّا يُعدّ الطيران المظلّي رياضة مغامرات،

لكن رياضة مواعدة.

2500 متر فوق سطح الأرض، غريبان مربوطان ببعضيهما.

أليست هذه أفضل مواعدة؟

وهذا الحزام ليبقيهما معًا.

تحتاجين إلى جناحين للمس السحاب.

وهذا هدف المظلة. من أجل الحبيبين.

أيها الإله "هانومان"…

لماذا تصلّين الآن؟

صلّي عندما تتمزق المظلة أو ينقطع الحزام.

ماذا تقصد؟

- لا، لا… - انتظري. كنت أمزح معك.

كنت أمزح. ستكونين على ما يُرام.

هل أنت متأكد؟

أنا معك. ستكونين بخير.

- مستعدة؟ - لا.

رائع. هيا بنا.

هذا يكفي.

أخاف من المرتفعات. أرجوك أنا خائفة من المرتفعات.

- هذا يكفي. كفى. - أقلعنا للتو يا "سوميا". اهدئي.

- لنهبط أرجوك. أريد أن نهبط الآن. - سنهبط. اهدئي.

- يا "سوميا". - لا أستطيع التنفس.

- انظري هناك. - لنهبط أرجوك.

افتحي عينيك وانظري.

انظري هناك.

يا "سوميا". يا "شيلي".

أمي.

أمي.

لم يكن أداؤك سيئًا يا آنسة "سوميا".

حلّقت ولمست السحاب أيضًا.

أخبرتك بأن الأمور ستسير بخير.

أنت مع أقوى ورقة.

يا "سوميا".

هل تسمعينني؟

يا "سوميا".

شكرًا.

"أُغرمت بك منذ أن التقيت بك"

قلبي لا ينتظر سواك

لم يعد يصغي إليّ

لا يصغي سوى إليك

لا يثق سوى بك

سحرك

فتن قلبي

يقول مع كلّ نبضة

إنه الحب بالتأكيد

سحرك

فتن قلبي

يقول مع كلّ نبضة

"إنه الحب بالتأكيد"

لقد فقد صوابه.

يا "دروف".

"تدفقت في داخلي ومن خلالي"

أنفتح ببطء في داخلك ومن خلالك

ليتني أستطيع الذوبان والانصهار فيك

وأتوه فيك وأظل تائهًا

"أنا النهر وأنت شاطئي"

- يا "سوميا" ؟ - أيتها المربّية.

- شكرًا. - أهلًا يا عمّي.

إنه صديقي "دروف" يا عمّي.

إنه يدير مشروعًا لرياضات المغامرة في "فالي فيو بوينت".

مرحبًا. رياضات المغامرة؟

- إنها تتطلّب شجاعة كبيرة. لا أجرؤ عليها. - عليك المحاولة في الواقع. ستستمتع.

ستستمتع بها.

مفاجأة!

أم صدمة؟

اقتربي أيتها المربّية.

هل اشتقت إليّ؟

- مرحبًا يا أختي. - مرحبًا.

عمّي.

مرحبًا. أنا التوأمة.

وأنا الصديق الجديد. "دروف سود".

"دروف سود"؟

مهلًا، ألست صاحب جملة،

"(سود) يقول، (حلّق، حلّق)"؟

منذ أن دخلت "ديفيبور" ، لم أر سوى إعلانات معجون الأسنان

أو وجهك.

"حلّق، حلّق." صحيح؟

أجل، إنه أنا.

"حلّق، حلّق."

يعجبني هذا.

التحليق.

وأنا أيضًا. يعجبني.

وهذه المرة، عادت "شيلي" لأخذ كلّ شيء من "سوميا".

اسمعي، ذلك المدعو "دروف" ظريف.

أنتما مجرّد صديقين، صحيح؟

أرجو ألّا يكون لديك أي مشاعر تجاهه.

لا أقصد إهانتك، لكن أظن أنه أفضل من أن ينظر إليك.

لكن يمكنك أن تحاولي.

على أي حال، المربّية وعمّي،

كلاهما في فريق "سوميا".

لذا يمكن أن يكون "دروف"…

تعلمين أنني أحب الطيران.

هل أنت بخير؟

نعم. هل أنت بخير؟

أنا بخير.

يا "سوميا".

أليست "شيلي" نوعي المفضّل من النساء؟

أشعر بأننا على وفاق في الواقع.

إنها…

جامحة ومغامرة ورياضية.

إنها…

مدهشة.

أجل.

"أنفاسي ممزقة"

أنت فقط من يستطيع أن يروي

رغباتي الظامئة في كلّ عروقي

أرتقي إليك

أقع في قبضتك

أنا خادم لكلّ نزواتك

منذ لمستك الأولى

صرت ملكك

لقد اخترقت قلبي وتوغّلت فيه

أنا مضطرب وأتوق إليك

أريدك دائمًا

سحرك فتن قلبي

يقول مع كلّ نبضة

إنه الحب بالتأكيد

سحرك فتن قلبي

يقول مع كلّ نبضة

إنه الحب بالتأكيد

إذا لم تستطع الظفر بحبك

حتى بعد التضحية بكل شيء

"فهو لم يكن مقدّرًا أن يكون لك"

- أنت مع أقوى ورقة. - أرجوك.

كنت تتوق إلى أن تكون معي.

"إذا لم تستطع الظفر بحبك"

حتى بعد التضحية بكل شيء

فهذا الحب

"لم يكن مقدّرًا لك"

"سكّر"

- شكرًا. - على الرحب.

بالمناسبة، ستأتين إلى العشاء غدًا، صحيح؟

تعالي أرجوك.

حسنًا.

تكبّدنا خسارة فادحة في ميدان الرماية، لكن أبي سيشارك هذه المرة أيضًا.

لا نحتاج سوى إلى موافقتك النهائية.

أخبرني بما عليّ فعله إذًا.

هل تريد منّي إنهاء الإجراءات اليوم؟ تلقيت التقرير كاملًا.

أنت رجل أعمال رائع.

أيًا كان ما تستثمر فيه الحكومة، فإنه يدرّ الملايين.

ماذا عليّ أن أفعل؟

تعال إلى الداخل يا "دروف". لا تكن مملًا.

نخبك يا سيد "تياغي".

لنرقص.

أنا آسف. امنحني دقيقة. سامحني.

لقد أتيت.

- ماذا تفعلين؟ - توقّف.

أعتذر عمّا حدث.

- ماذا كنت تقول عن الموافقة؟ - المكان صاخب جدًا.

تعال إلى مكتبي ولنناقش الأمر حينها.

سأتحدث إلى والدك بشأن الموافقة.

بالتأكيد، كما تريد.

يا "دروف"،

أنا ثملة جدًا.

أنا ثملة جدًا.

أفرطت في الشرب. أنا آسفة، تناولت مشروبات كثيرة. سامحني.

اشربي بعض الماء يا "شيلي".

أرجوك يا "سوميا" كفّي عن مأساتك.

إنها مأساوية.

تتصرف مثل "مادوبالا" منذ طفولتنا.

"اشربي بعض الماء." اشربيه أنت.

ستبدأ الآن بالبكاء.

إنها تريد الاهتمام.

يا "سوميا".

شكرًا.

إنها تبكي دائمًا.

يا "دروف".

هل تتخذ القرار الصائب؟

ماذا حدث؟

كنت أتحدّث عن الشراب.

ماذا ظننت؟

أيها الأحمق، أخفقت في موافقة قيمتها 500 كرور.

هل دعوت الوزير بينما تحتفل مع فتيات؟

كانت أمك محقة.

كان يجب أن أزوّجك.

عدم فعل ما قالته كان غلطة.

والآن أخبرني، أتريد أن يكون لديك عمل أم لا؟

وإذا كنت تريد، فضع حدًا لتلك الحفلات وعلاقاتك النسائية.

كم فضيحة لك عليّ إخمادها؟

كفى أيها الوغد.

انضج وتزوّج فتاة محترمة،

وإلا فانس أمر العمل.

وغد لعين.

حاولت إيقاظ "شيلي"،

لكن لم تستيقظ.

هلا تأتين معي.

حسنًا.

أتمنّى ألّا تفزعي.

ستكون معي.

ماذا قلت؟ أقوى ورقة.

لم يكذب الناس

حين قالوا إن ما يحتاج إليه المرء ليكون سعيدًا موجود أمامه دائمًا،

لكنه يواصل البحث في مكان آخر.

تزوّجيني.

ماذا؟

تزوّجيني.

لكنني لست نوعك المفضّل من النساء.

هذا غير صحيح.

أعرف أنني أشعر معك بالاستقرار،

والمغامرات الكثيرة في الحياة قد تصيب المرء بنوبة قلبية.

أرجوك ساعديني.

تبًا.

هذه ورطة كبيرة.

ماذا عن "شيلي"؟

يا "شيلي".

يا "سود".

تهانينا على زوجتك المستقرة البسيطة.

كنت سأنساك بعد خمس كؤوس،

ولكن الآن عليّ الشرب دون توقّف.

لأنني لم أرد أن أُهزم من أختي.

إذا كانت هذه العلاقة لعبة بالنسبة إليك، فعليك أن تتعلمي الخسارة أيضًا يا "شيلي".

"وحلّق بعيدًا وتركني في الوحل"

والآن قلبي

لا يستطيع الوثوق مجددًا

لقد سلبتني الحب نفسه

حبي

هيا يا (رانجا)

لن تبالي

لكن (هير) هذه تخلّت عنك

هيا يا (رانجا)

لن تبالي

لكن (هير) هذه تخلّت عنك

لا ترحل يا حبيبي

لا ترحل يا حبيبي

كان من المقدّر أن نسير الدرب معًا

لا ترحل يا حبيبي

لا ترحل يا حبيبي

كان من المقدّر أن نسير الدرب معًا

هيا يا (رانجا)

لن تبالي

لكن (هير) هذه تخلت عنك

أعزّي قلبي

لكنه لا يفهم

لا يريد سوى أن يكون معك

كنت مثل السراب، لمعت ثم اختفيت

والآن كيف أنساك يا حبيبي؟

هيا يا (رانجا)

لن تبالي

لكن (هير) هذه تخلّت عنك

يا (رانجا)

لن تبالي

لكن (هير) هذه تخلّت عنك

"لكن (هير) هذه تخلّت عنك"

الحب يزدهر بين شخصين، لكن الحرب تندلع بين ثلاثة.

وما كانت "شيلي" لتستسلم بسهولة.

يا للعجب. المظهر نفسه والثوب نفسه.

أي أخت هذه؟

- انظروا إليها. - هذا محرج جدًا.

من يفعل هذا؟

صورة عائلية؟

ابتعدي أيتها المربّية.

- يا "شيلي". - ما الأمر؟

كانت أمي تجعلنا نرتدي الثياب نفسها.

لا أريد أن تكون غائبة. صحيح؟

أشعر بالسوء تجاهها.

هيا، التقط صورة.

ابتسموا.

- تصبحين على خير يا زوجة صديقي. - اذهب.

أؤكد لك أنك في العام القادم…

ماذا يحدث؟

هل أنت هنا يا زوجة صديقي؟

من ودّعنا في جناح شهر العسل إذًا يا صديقي؟

يا "شيلي".

افتحي الباب يا "شيلي".

مرحبًا يا أختي.

إنه في الحمّام.

اهدئي.

لم نفعل شيئًا.

لا أمزح.

صدّقيني، كنت أتحدّث فقط إلى زوج أختي.

كنت أطلب منه أن يعتني بأختي.

نسيت تمامًا.

ألن تذهب مربّيتنا معك؟

ستذهبين معها للاعتناء بها، صحيح؟

بالتأكيد. كالعادة.

نحن متزوّجان الآن يا "شيلي"،

لذا ابتعدي عنّي وعن "دروف".

لا تكوني متجهّمة في ليلة زفافك يا عزيزتي.

بحقك. استمتعي بوقتك.

استمتعي طالما الفرصة موجودة.

اسمعي، "دروف" معك الآن،

لكن السؤال الحاسم هو…

هل ستظلين قادرة على الحفاظ عليه؟

يا لها من كراهية بين أختين.

ألم تكن أكبر حرب اندلعت هي "مهابهاراتا" وقد نشبت بين إخوة؟

متى بدأ يخرج الوضع عن السيطرة إذًا؟

بعد الزواج ببضعة أشهر فحسب.

زاد إحباط "دروف".

كانت أعماله تتدهور وبدأ يتصرف بعنف.

ستجازف "سوميا" بكل شيء لإنقاذ زواجها يا سيدتي.

لن تتقدم بشكوى.

لا جدوى إذًا من إخباري بهذه القصص البائسة.

إما أن تتقدّمي بشكوى وإما أن تحضري لي أدلة.

أدلة؟

ألن تحاولي جمع الأدلة؟

لا يمكنني اقتحام منزلكم لالتقاط صور وفيديوهات.

عليك القيام ببعض العمل أيضًا.

"مرحبًا"

"منزل آل (سود)"

رائع!

كفّي عن الكحوليات الرخيصة، ستقتلك.

لا بأس يا "شيلي"،

لكن متى سترحلين؟

عندما يطلب منّي زوج أختي الرحيل.

لقد دعاني

للمكوث هنا معه.

- يا "شيلي". - اهدئي أيتها المربّية.

أجدّد منزلي.

بدلًا من التلطّخ بالأتربة والأوساخ، من الأفضل أن أمكث مع عائلتي

وسط الحب والمودة.

صحيح يا أختي؟

حسنًا إذًا.

حديقة المغامرات هذه ستكون أكبر استثمار لنا يا سيد "تياغي".

وعائد الاستثمار مضمون أيضًا.

سيغيّر هذا وجه رياضات المغامرة تمامًا.

أبي متحمس لهذا الموضوع أيضًا.

ميزانية المشروع الإجمالية 1500 كرور.

لكننا نحتاج إلى 500 كرور للحصول على تصريح تقسيم المناطق.

ما الخطب يا سيد "تياغي"؟

إنه حار جدًا.

- ماء. - على رسلك.

أنا آسفة.

أرجوك اشرب القليل من الماء.

امنحني دقيقتين. سأصلح الوضع.

هل أنت بخير يا سيد "تياغي"؟

هذا الطعام قضى على حاسة تذوّقي.

سأطلب طعامًا صينيًا. هل يريد أحد؟

لا، لا أريد شيئًا.

إنه وزير سياحة "أوتاراخند".

هو من سيصدر الموافقة على الاستثمار في مشروعي بـ1500 كرور.

- وأنت… - يا "دروف".

…طبخت له حساء عدس

حارّ لدرجة أن كاد يقتله.

هذا مؤلم. أرجوك يا "دروف".

أرجوك.

وأنت تضرّين بعملي.

سأتولى أمرك لاحقًا.

أنت تبيع في منتصف الطريق. ابتعد.

أمرك يا سيدتي.

هيا، تحرك. ماذا تفعل؟

أعد لنا كوبي شاي.

لا يمكنك إخفاء شيء. يستطيع الجميع أن يراك.

لم لا تتقدمين ببلاغ ضد زوجك؟

يعرف الجميع أنه يسيء معاملتك.

"عيادة (ديفياني)"

لأن الناس لا يعرفون كم يحبني.

هيا يا عمّة.

لا فائدة من محاولتها إخفاء الاعتداء.

قبضة يد زوجها مطبوعة على وجهها وتقول إنه يحبها.

الحب.

هل أُغرمت من قبل يا سيدتي؟

لا.

حرّك الباعة.

لا تبالي.

- الفوضى في الحياة أمر طبيعي. - يا "كاتوتش".

- سيدي. - حوّلت قسم الشرطة إلى مطعم.

كنت أنتظرك يا سيدي.

ماذا يفعل هذا البطل هنا؟

لا تتدخلي في شؤون العائلة يا سيدتي. ألا تفهمين هذا؟

صباح الخير يا سيدي.

إنها تلحّ على زوجتي للتقدم ببلاغ للشرطة.

إنها تحاول تلفيق قضية.

لا أحاول تلفيق قضية.

قضية عنف منزلي واضحة جدًا على وجهها.

يضرب زوجته في نوبات الغضب. يمكنك سؤالها.

قصة الحب هذه بأكملها مخفية تحت مساحيق تجميلها.

ألم أخبرك بأنني اصطدمت بالخزانة؟

"آثار اعتداء على العنق"

انظروا إلى هذا.

إنها مهووسة بنا.

لا تفكّر سوى فينا.

أعدها إلى صوابها.

وإلا فسيتدخل أبي في الأمر.

أريد طفلًا.

أريد طفلًا يا "دروف".

أريد طفلًا.

حماقاتك القديمة نفسها.

إنه يتحول إلى وحش عندما يغضب يا "شيلي".

إنها يضربها، والمسكينة لا تتفوه بكلمة.

أرجوك،

هذه مأساة خالصة. لطالما كانت محترفة في المأساة.

- رأيتها تُضرب. - لتتركه إذًا.

لطالما عرفت أنها لا تستطيع التعامل مع "دروف".

تريدين منها أن تتركه، صحيح؟

"سحرك فتن قلبي

نبضات قلبي"

لا، أرجوك يا "سوميا".

هذه "سوميا" المسكينة.

حسنًا، أعطيه لي. أرجوك.

يغنّيان معًا.

عليك أن ترحلي يا "شيلي".

في البداية طلبت منّي ترك الغرفة، ثم ترك المنزل،

ثم الذهاب إلى سكن طالبات، والآن الرحيل من هنا.

أتعلمين أيتها المربّية؟ اطرحيني من هنا.

سأترك العالم.

هذا سيسعدك.

هل ستكونين سعيدة؟

أظن هذا.

سامحني، حوض الماء الساخن لا يعمل في حمّامي.

يا "دروف". توقّف يا "دروف".

توقّف يا "دروف".

لا يا "دروف" ، توقّف.

توقّف يا "دروف".

توقّف. لا.

لم لا تنتقلين إلى العيش في غرفتنا أيتها المربّية؟

أرجوك ادخلي. نامي بيننا.

اتفقنا؟ تُوجد مساحة كبيرة. ادخلي. ادخلي أيتها المربّية.

أيتها المربّية.

"شيلي"!

يا رفاق.

"شيلي". هيا يا "شيلي".

- "سوميا" ستشرب اليوم. - لا.

بحقك يا "سوميا".

لا.

اشربي.

آسف يا رفاق.

اخترت المرأة المملة.

لم لا ترحلين عن "دروف" وعن حياتي؟

وبعدها؟

هل سيكون كلّ شيء بخير إذا رحلت؟

حياتك الزوجية تسير على ما يُرام.

عليّ الاعتراف بهذا.

إننا نؤسس عائلة.

نخطط لإنجاب طفل.

رائع.

يا "شيلي".

ما الأمر؟

اخرجي من منزلي.

كنت سأغادر على أي حال. كان يمكنك طلب شيء آخر.

سأذهب مع المربّية لشراء مؤن للمقهى.

لذا بينما تنجبين الطفل،

على أحد أن يعمل.

- متى ستعود؟ - بعد أسبوع.

يا "دروف".

أريد طفلًا.

- لنتحدث عن الأمر عندما أعود. - ستنشغل أكثر إذًا.

هل ستبدئين مجددًا؟

أنا مشغول بالكثير من المشروعات الكبيرة. أين سأجد وقتًا لطفل؟

ماذا تقصد؟ أريد طفلًا.

- لا يمكنك فعل كلّ شيء بطريقتك دائمًا. - طريقتي؟

كلّ شيء يسير بطريقتك منذ أن تزوّجنا.

- سمحت لتلك العجوز المزعجة بالبقاء. - عجوز مزعجة؟

إنها مثل أمي.

أعمل طوال اليوم وبعدها عليّ التعامل مع إزعاجك عندما أعود إلى المنزل.

أنا مزعجة؟

أنا طوع أمرك طوال اليوم، لكن إذا لم أصغ إلى…

لا يمكن لأي رجل فعل شيء ليسعد زوجته!

تبدئين بالعبس بمجرد أن أحاول المزاح.

إذا خططت لنزهة تخافين، كما أنك تتناولين الأدوية طوال الوقت.

لا أستطيع عيش أفضل حياة، أتعلمين هذا؟

أشعر بالاختناق. لا أريد طفلًا لعينًا.

بئسًا.

ها أنت تبكين مجددًا. هذه غلطتي، صحيح؟

تزوجت الأخت الخطأ.

- كان عليّ تزوّج "شيلي" … - كان عليك تزوّجها.

لكنك أردت زوجة تحب الاستقرار، صحيح؟ ألم أكن المحققة لشروطك؟

امرأة تستطيع إدارة المنزل والطهي ولا تشرب.

وهذه الأشياء نفسها التي تخنقك الآن.

وأي عمل تتحدث عنه؟

كلّ شيء مُنح لك.

أسّس لك أبوك عملك، ولكنك لا تستطيع إدارته حتى.

ماذا قلت للتو؟

هل ستعلّميني كيف أعمل؟

أرجوك.

أتريدين طفلًا؟

لا تتوقفين عن الإلحاح.

ألا تفهمين؟ ألا يمكنك فهم الأمر من أول مرة؟

ألا تفهمين؟

يا "سوميا".

لماذا تفعلين هذا؟

أنت…

تعلمين أنني أفقد السيطرة على أعصابي. لم فعلت هذا إذًا؟

لم تزعجينني؟ انظري كم تأذّيت الآن.

- لن تنجو. - ماذا؟

علينا فعل شيء.

سمعت يا سيدتي أن زوجها لديه أسرار مروّعة.

إنه متهم بقضايا اعتداء في "هاريانا".

منها الشروع في قتل أيضًا.

أحضر سيارة الشرطة. لنذهب إلى "هاريانا".

- لم جلبت لنفسي المتاعب؟ - أسرع.

"(سونيبات) - 302 كلم"

حسنًا يا سيدتي.

"(تيمي سبوت)"

أتمنى أن تكوني قد حظيت برحلة آمنة.

نعرف سبب قدومك.

ألست شرطيّة "ديفيبور"؟

وصل إلينا الخبر بمجرد أن دخلت "سونيبات".

عمّي زعيم سياسي. نفوذه يصل إلى "دلهي".

صديقي نمر. إنه سريع الغضب.

ألست هنا للتحدث إلى المدير يا سيدتي؟

إنها الحانة التي أطلق فيها صديقي النار في نوبة غضب.

كانت قضية كبيرة.

لا أعتقد أن من مصلحتك مقابلة المدير.

عليك إعادة التفكير في أي كان ما قررت فعله يا سيدتي.

لأننا لا نخبرك بهذا للاستمتاع بوقتنا.

ولا أنا هنا للعب أيضًا.

استدعوا صاحب الحانة اللعين.

أحضر حقائبي من السيارة يا "غوفيند".

كان يمكن أن تموت.

إذا لمستها مجددًا فسأجرّك إلى قسم الشرطة.

تلك الشرطيّة تبحث عن أي فرصة لرفع قضية ضدك.

لا تحاول لمسها مجددًا.

اذهبي وتقدّمي ببلاغ أيتها المربّية.

سأخبرهم أيضًا بعدد الأدوية التي تتناولها للتوتر والاكتئاب والقلق.

إنها تتصرف بطريقة غير عقلانية.

سيعرفون أن هذا الرجل المسكين عالق مع امرأة غير متزنة عقليًا.

سيرون حبيبتي والأدوية التي يكتبها لها الطبيب أيضًا.

وقد تحاول الانتحار بسبب هذا التوتر.

ماذا لو انتحرت؟

أيتها المربّية.

أين مفاتيح المنزل يا "سوميا"؟

ما الأمر؟

لم لا تتركينه؟

افعلي ما يحلو لك.

"(شيلي)"

نعم.

تلك الشرطيّة صارت مزعجة يا "شيلي".

عليّ زيارتها.

هل أعجبتك "هاريانا" يا سيدتي؟

سمعت أنك تتجولين فيها لإعادة فتح الكثير من الملفات.

أيمكنني الجلوس؟

جيد.

رائع.

هل تفلح محاولتك حتى؟

أرجو أنك تعلمين مع من تعبثين.

أعلم.

تُوجد قضايا كثيرة ضدك في "هاريانا".

أحسن سلوكك وإلا فسأحبسك بتهمة العنف المنزلي.

هل من السهل حبسي؟

من المؤكد أنك سمعت هذا من قبل.

كما يقولون في الأفلام،

ألا تعرفين من والدي؟

كن سعيدًا لأنك تعرف من هو والدك.

توقّف ولا تتخطّ حدودك.

ماذا حل بك يا "دروف"؟

لماذا تفقد السيطرة على نفسك كثيرًا؟

- هل أنت متأكد من أنك لم تضرب "سوميا" ؟ - قلت لك إنها سقطت من الدرج.

كان يجب أن تُصاب.

اهدأ الآن. اهدأ.

تعرفين الحقيقة. تعرفين ما تفعله.

تزعجني أولًا ثم تبدأ مأساتها.

صارت الحياة جحيمًا.

لا بأس. أعرف.

لم أعد أستطيع العيش مع "سوميا".

لا أستطيع.

أكرر، لم يكن اعتداءً.

ذهبت إلى هناك للتحدث.

لأنه لا يعرف الفرق بين الكلام والاعتداء.

هرب من "هاريانا". هناك قضايا مسجّلة ضده.

شروع في قتل.

سيقتلك.

هذه القضايا خاصة فقط بتلك الولاية القضائية يا سيدتي.

تخلّى عن أساليبه العنيفة الآن.

تعلّم السيطرة على أعصابه.

عجبًا! هل علينا منحه جائزة للسيطرة على أعصابه؟

تكلّمي الآن يا "سوميا".

فكّري في نفسك لأنه لن يتوقف.

علاقتنا على ما يُرام تمامًا.

نحن مغرمان ببعضنا.

سنؤسّس عائلة.

نحاول إنجاب طفل.

صحيح؟

نعم.

شكرًا لك على ما فعلته اليوم يا "سوميا".

إنها "شيلي". أظن أنها تريد أن تعرف خططنا من أجل عيد "هولي".

هذا كلّ شيء.

لننس أمر عيد "هولي".

لنبدأ قصة حبنا من جديد.

اعرض عليّ الزواج كما فعلت في المرة الماضية.

في الهواء، بين السحاب.

أرجو ألّا تفزعي.

ستكون معي.

اتفقنا.

لكن بعد عيد "هولي".

أعدك. اتفقنا؟

ما الأمر أيتها المربّية؟

أنا عند مدخل المعبد.

نعم، حسنًا.

- هلا نرحل. - انتظري قليلًا.

الآن.

هيا بنا.

كنت أبحث عنك منذ وقت طويل.

ما الدليل؟ أريني ما لديك.

انتهى الأمر يا سيدتي.

"شيلي" و"دروف" معًا الآن.

أنا قلقة على "سوميا".

- هل هذا هو الدليل؟ - أليس كافيًا؟

هذا هراء. تجعلينني أدور في حلقات مفرغة.

"سوميا".

مرحبًا؟

ما الأمر يا "سوميا"؟

- هل تسمعينني؟ - ما الخطب؟

بدت خائفة.

كلاهما في "فالي فيو بوينت".

مرحبًا؟

سأذهب وأتفقّد الأمر.

- هل آتي معك؟ - لا.

الشرطة هنا.

النجدة!

لن ينجوا.

سيسقطان.

انظروا، الولد يدفع الفتاة.

إنه يتشاجر معها. إنه يدفعها.

- لينقذها أحد. - استدعوا الإسعاف.

لن ينجوا.

أرجوك افعلي شيئًا يا سيدتي. سيصطدمان.

بئسًا. سيموتان.

النجدة.

يا سيدتي.

النجدة.

- لن ينجوا. - النجدة.

يا "سوميا".

أرجوك توقّف يا "دروف".

- النجدة. - ماذا تفعلين؟

- خذ الفريق إلى الجسر. - حسنًا.

إذا نجيا، فسيسقطان هناك.

أجل.

اتصلوا أيضًا بالإسعاف.

أمرك يا سيدتي.

إلام تنظرين؟

النجدة!

- يا "سوميا". - النجدة!

- هل فقدت صوابك؟ - أرجوك يا "دروف". النجدة.

النجدة!

استدعوا الإسعاف.

لن ينجوا.

النجدة!

ما كلّ هذه الفوضى؟ ماذا يحدث؟

ساعدوهما. انتبهوا.

اذهب وساعد السيدة. إنها مصابة.

السيدة "في جاي" هنا.

ماذا كنت تفعل؟ كدت أن تقتلها.

- لقد خلعت حزامها. - لم قد يقتل شخص نفسه؟

إنها أختي يا سيدي. إنها أختي.

تحدّثي إليّ يا "سوميا". هيا.

أمسكوا به وخذوا إفادة "سوميا".

إلى أين؟ ماذا تفعلان؟

ما هذا الهراء يا "سوميا" ؟ ماذا يحدث؟

إلى أين ستأخذانني؟ اتركاني. يا "سوميا".

- ما هذا الهراء؟ - اصمت.

- يا "سوميا". - هيا.

ماذا يحدث؟ اتركاني.

تحدّثي إليّ يا "سوميا".

حاول "دروف سود" قتلي.

- إنها تكذب. - اصمت.

لم أفعل شيئًا يا سيدتي. تعرفين هذا يا "شيلي".

أخبريهم.

خذ إفادتها الآن.

- يا سيدي. - انتشر الخبر.

ستصل القضية إلى القيادات العليا. لنوكل قضية "دروف" للسيد "تريباتي".

لكن لا تأملي كثيرًا يا "في جاي".

علينا أن نحتفظ بآمالنا يا سيدي.

لأنني سأتولّى تلك القضية وليس السيد "تريباتي".

قد تكون له علاقات، لكنه فعل الأمر علانيةً هذه المرة.

سجّل الناس ما حدث. وسوف ألاحقه حتى النهاية.

تأكدي من أن تنتصري هذه المرة.

سأبذل قصارى جهدي حتى أتأكد من فوز "سوميا" يا سيدي.

لم أر ضابط شرطة من قبل يتولى قضية.

عليك تقديم طلب.

كما أن شهادة السيدة في القانون معلّقة في منزلها.

لا أعرف كيف ستفعل هذا.

- الملف يا "كاتوتش". - تفضّلي يا سيدتي.

جمعت كلّ وثائق "سود".

"قسم شرطة (ديفيبور)"

لم هذا الهلع؟ ماذا حدث؟ اهدأ.

- والده هنا يا سيدي. - والده هنا.

يبدو أن والده سيمسك بزمام الأمور.

لا تقلق يا "كاتوتش". حتى والده لن ينقذه هذه المرة.

مرحبًا يا سيدتي.

افعلي ما تريدينه يا سيدتي.

أعدك بأنني سأخرج من المشكلة ببساطة.

- ماذا تفعل؟ - أين صديقي؟

"دروف".

ستأتي إلى "دلهي" أيها اللعين.

طقطق أصابعك في المحكمة أمام القاضي.

لن أرحمك.

اطردوهم، فهذا قسم شرطة. لسنا في "دلهي".

- اخرجوا. - احذري يا سيدتي.

حدث الأمر في العلن يا سيدي. يُوجد دليل.

- سيتعين علينا الذهاب إلى المحكمة. - من القاضي؟

القاضية "أرونا غويل".

امرأة.

تبًا.

القضية رقم 1045، "سوميا سود" ضد "دروف سود".

تموت 4000 امرأة كلّ عام في بلادنا يا حضرة القاضية

في قضايا العنف المنزلي.

"(أرونا غويل)"

السيدات اللاتي متن لا يستطعن رفع قضايا شروع في قتل ضد أزواجهن.

لكن موكّلتي نجت بفضل رحمة الله.

وهي هنا لمقاضاته.

ليس فقط لمقاضاة زوجها، لكن لمقاضاة رجل قوي

ولدى عائلته نفوذ.

هذه تقارير "سوميا سود" الطبية في الأشهر الأخيرة.

يضربها زوجها بقسوة

لأنه لا يستطيع السيطرة على أعصابه.

ذات مرة، ضربها ودفعها من الدرج.

وتركها هناك بين الحياة والموت.

انزلقت من الدرج يا حضرة القاضية…

اترك السيدة "كانوار" تكمل من فضلك.

شكرًا يا حضرة القاضية.

ثم صار العنف عادة يومية.

إبهام مكسور وحروق في اليد وجرح في الساق.

كلّ هذه الجروح تكشف وحشيته.

كما أخبرتك يا سيدتي من قبل، إنها خرقاء.

تسكب الزيت الساخن على نفسها أحيانًا، وفي أحيان أخرى تصطدم بإحدى الخزانات.

أجدت تدريب خزانتك جيدًا.

لا تفعل خزانتك شيئًا سوى الاصطدام بوجه "سوميا".

قل الحقيقة اليوم على الأقل.

هل مددت يدك من قبل على زوجتك؟

تدور الكثير من الأمور بين العشّاق يا سيدتي.

الصواب والخطأ

والشجارات والمجادلات والفضائح،

لكن يُوجد الكثير من الحب أيضًا.

هذا ما توقّعته منك.

أخبري المحكمة بما حدث يوم عيد "هولي" يا سيدة "سوميا".

بعد الحفل،

أخذني "دروف" للطيران بالمظلات.

كنت سعيدة جدًا لأننا سنبدأ من جديد.

ثم خضنا شجارًا في الهواء بشأن الطفل،

ففكّ "دروف" حزامي.

- النجدة. - ابتعدي.

النجدة.

إنها تكذب.

دعها تكمل يا سيد "سود".

يا سيدة "سوميا" ، في الليلة التي أسقطك فيها من الدرج،

هل خضتما شجارًا بشأن الطفل؟

نعم.

كان يضرب "سوميا".

لماذا لم تتقدّم ببلاغ؟

كانت مسألة خاصة بهما، لذا ظننت…

إنه يفقد أعصابه بسبب أمور تافهة.

ذات مرة فقد أعصابه لأنه كان هناك فول سوداني…

لديّ حساسية من الفول السوداني.

كانت تعرف هذا وأضافته. أي شخص كان سيغضب.

يا سيد "دروف" ، لم تسنّ المحكمة العليا قانونًا

يسمح لك بفعل ما يحلو لك عندما تغضب.

يعرف الجميع أن والدك وزير.

لكن حتى هو لم يسنّ قانونًا كهذا.

لا تتجاسري على ذكر أبي في هذه القضية يا سيدتي.

لويت ذراعها فحسب،

البعض يلكمون زوجاتهم إذا كان يحتاج الطعام إلى ملح.

هل تريدين معرفة ما هو القتل؟

سأخبرك.

حرق الهود في حيّنا زوجة ابنهم حيّة،

أمام الجميع وفي وضح النهار.

هذا قتل.

في الواقع، أتى إلينا والدا الفتاة.

وساعدناهما.

لأننا نحترم النساء. أنا أحترم النساء.

انتهيت من مرافعتي يا حضرة القاضية.

هل تريد إضافة أي شيء يا سيد "كومار"؟

يا حضرة القاضية.

أعترف بأن موكّلي لديه مشكلة في الغضب.

صفع أحد أو ليّ ذراعه،

تحدث كلّ هذه الأمور التافهة في كلّ المنازل.

أعلم أنها خطأ ويجب ألّا تحدث،

لكن مثل هذه الحوادث موجودة، لذا هذه مسألة عائلية.

والآن لننتقل إلى القضية الحقيقية.

تهمة الشروع في قتل.

يا حضرة القاضية، من المهم ملاحظة

أنه لا تُوجد إصابات خطيرة أو مميتة

ألحقها موكّلي بالسيدة "سوميا".

انزلقت من الدرج.

كما لم يشرع موكّلي في قتلها في وضح النهار.

لذا تهمة الشروع في قتل لا أساس لها من الصحة يا حضرة القاضية.

ماذا عن الإصابات الأخرى؟

كنت تلحّين عليها لتقديم بلاغ يا سيدتي،

لكن لماذا لم تتقدم السيدة "سوميا" ببلاغ؟

لأنها كانت تعلم أن هذه القضية لا علاقة لها بالعنف المنزلي

ولا بالشروع في قتل.

وإلا فقد كانت "سوميا سود" ستتقدّم ببلاغ بالتأكيد يا حضرة القاضية.

الدليل الذي سأقدّمه الآن إلى المحكمة يا حضرة القاضية

سيصدم الجميع.

كما سيثبت أن هذه القضية لا أساس لها من الصحة.

لأن السيدة "سوميا" غير متزنة عقليًا.

ها هي الأدوية والعقاقير الموصوفة لها.

أرجوك يا سيد "سود" أخبرني عن صحة زوجتك العقلية.

لم أرد الحديث عن هذا في المحكمة.

- ماذا؟ - لم أرد قول إن "سوميا" غير متزنة عقليًا.

اكتشفت بعد الزواج

أنها تعاني اكتئابًا حادًا.

لا تتوقف عن تناول الحبوب.

يؤدّي هذا عادةً إلى بكاء غير عقلاني وصراخ،

واختلاق للقصص وهلوسة ورهاب

وخوف من المرتفعات وأفكار انتحارية.

سئمت التعامل مع كلّ هذا يا حضرة القاضية.

حياتي جحيم.

وحالة "سوميا" ليست حديثة العهد.

إنها هكذا منذ كانت في الثامنة من عمرها.

عندما ماتت والدتها.

لكن لماذا يصغي الجميع إلى النساء فقط في هذه القضايا يا حضرة القاضية؟

ماذا عنّا؟ يعاني الرجال أيضًا.

أردت الاعتناء بك يا "سوميا".

أردت أن أكون زوجًا صالحًا.

لكن أنا آسف.

شكرًا يا حضرة القاضية.

استمعت المحكمة اليوم إلى المرافعة.

ستُستأنف الجلسة الأسبوع المقبل.

عليك الذهاب إلى المحكمة غدًا.

هذا هو الإشعار.

أود استدعاء شاهدتي التالية، "شيلي بوندير".

هل كنت تعرفين أن "دروف" يسيء معاملة "سوميا"؟

لا أعرف.

لست متأكدة.

ألم تحاولي منعه قط؟

كلّا.

لأنني لم أر شيئًا ولم تخبرني "سوميا" بأي شيء.

كما لم أرد التدخل في علاقتهما.

"علاقتهما"؟

ربما لم تخبرك

لأنك كنت على علاقة مع "دروف".

قبل أن يتزوجا.

نعم.

كانت علاقتهما تضايقك إذًا.

اعتراض.

استنتاج.

أطرح هذه الأسئلة لأثبت الدافع وراء الجريمة يا حضرة القاضية.

الدافع وراء القضية هو العلاقة الغرامية.

- تابعي. - شكرًا.

كنت حزينة لأن فتاة بسيطة مثل أختك

انتزعت "دروف" منك بسهولة.

لهذا بعد أيام قليلة من الزفاف عندما لاحظت الخلاف بين "دروف" و"سوميا"،

اقتحمت حياتها ومنزلها.

علاوةً على ذلك، أشعلت علاقتك به من جديد.

اعتراض.

تستفز الشاهدة.

هل كنت على علاقة غرامية بـ "شيلي بوندير" مجددًا؟

لدينا سجلّات مكالمات كليكما.

أنا و "شيلي" كنا نتواعد قبل أن أتزوّج يا حضرة القاضية.

كما كان من المستحيل التعامل مع "سوميا" بعد الزواج.

كنت بحاجة إلى بعض الدعم للتعامل معها.

لهذا بدأت بالتحدث إلى "شيلي" مجددًا.

هل لديك أي سؤال يا سيدة "كانوار"؟

نعم يا حضرة القاضية.

أرجوك أخبر المحكمة بما حدث يوم عيد "هولي".

بعد حفل "هولي"، اصطحبت "سوميا" لركوب المظلات.

لا أعرف ماذا حلّ بها فجأةً في الهواء.

فكّت حزامها وبدأت بالصراخ.

عليّ رفع قضية ضدّها بتهمة الشروع في قتل.

لم ترد أن أمسك بزمام الأمور.

لماذا؟

ربما لأنها كانت تشك في أنني بدأت أقترب مجددًا من "شيلي"،

لذا حاولت إقحامي في مشكلة.

هل تقصد أنها فكّت حزامها

وجازفت بحياتها فقط لتقحمك في مشكلة؟

بالضبط. أخبرتك بأنها غير متزنة عقليًا.

هل تذكر أنك أخبرت المحكمة

بأنها تخاف من المرتفعات وأنها لا تجيد الطيران بالمظلات؟

كيف جرؤت إذًا على فكّ حزامها؟

أريد يا سيدتي القاضية استدعاء شاهدتي التالية

والتي سجّلت الحادث بأكمله.

ماذا رأيت في "فالي فيو بوينت"؟

كانت تصرخ طالبةً النجدة يا سيدتي.

كما كان حزام أمانها مفكوكًا.

كما كان يدفعها.

التقطت فيديو وشاركته مع الشرطة لاحقًا.

كانت خائفة جدًا يا سيدتي.

كان حزام أمانها مفكوكًا، وكانت عالقة في الهواء.

كانت السيدة تحاول الإمساك بيديه، لكنه كان يبعدهما.

جميعهم يكذبون.

الزموا الصمت.

هذه القضية واضحة يا حضرة القاضية.

يعاني "دروف سود" مشكلات في الغضب، وكان يشعر بالملل من زوجته.

دخل في علاقة غرامية مع "شيلي" مجددًا.

وعندما تطرقت إلى موضوع الطفل في الهواء،

فقد أعصابه وحاول قتل "سوميا"

ليجعل الأمر يبدو حادثًا،

وبهذا سيكون السيد "سود" حرًا مجددًا.

لكنه لم يتوقع منها أن ترفع قضية.

لم يتوقع هذه المرة.

لاحظي من فضلك أنها ليست أول قضية شروع في قتل له.

تُوجد قضايا مسجّلة ضده في "هاريانا" أيضًا.

حيث اعتدى على شخص في نوبة غضب،

وأطلق النار وترك ضحايا بين الحياة والموت.

بعد النظر إلى كلّ الأدلة وشهادة الشهود،

قضت المحكمة بإدانة السيد "دروف سود".

حكمت المحكمة بعشرة أعوام بالإضافة إلى ثلاثة أعوام في السجن

بتهمتي الشروع في قتل والعنف المنزلي.

- افعل شيئًا أيها اللعين. - سنطعن الحكم في المحكمة العليا يا سيدي.

سنتعامل مع أولئك النساء هناك. سنتصدى لهنّ.

لم ينته الأمر بعد.

أحسنت.

- هيا. - تفضّلي. أعطي الجميع.

هيا.

تفضّلي يا سيدتي. خبر سارّ لك.

- يتعلق بالفوز بالقضية؟ - على الإطلاق.

وجدت أبًا له.

سنستمتع كلانا بأكل الجزر تحت الشمس.

"أرنب للبيع بـ5000 روبيه - ليس للأكل"

شكرًا.

هيا يا صديقي.

وداعًا سيدتي.

- حسنًا. - وداعًا يا سيدتي.

هل ستغادرين أيضًا؟

بعد عشر دقائق.

حسنًا. سأغادر بعد إذنك.

هيا يا "غوبلو".

كانت قضية معقّدة، لكن السيدة فازت بها بسهولة.

مشكلة.

إنه محق.

ألم تكن هذه القضية أسهل قليلًا من اللازم؟

كلّا.

ربما…

هل من الممكن أن أكون نظرت إليها بشكل خاطئ؟

شتّتن انتباهنا بحبكتهن المتقنة،

وبدافع القضية والأدلة والتسجيلات

والشهود، كلّ هذا خدم القضية.

وأبقينني في الظلام.

فعلن هذا بإتقان.

لكنهن اقترفن خطأً واحدًا.

عبثن مع الشرطيّة غير المناسبة.

فزن بالقضية بمساعدتي،

لكنهن لا يعرفن أنه لإيجاد أدلة جديدة ضدّهن،

فسوف أحفر قبورًا قديمة إذا تطلّب الأمر.

"المنزل"

لا أعرف يا سيدتي

لماذا نقف هنا منذ ساعتين؟

أحاول أن أفهم.

ماذا؟

كيف تفكر أولئك النساء.

هل فهمت؟

- كانت هناك مسرحية. - ماذا؟

أين تقع أرض "رات"؟

تبعد خمس دقائق عن هنا تقريبًا.

- و "فالي فيو بوينت" ؟ - إنها أبعد قليلًا.

على بُعد عشر دقائق من هذه الطريق.

يا "كاتوتش"،

أريد تسجيل كاميرات عيد "هولي".

حسنًا يا سيدتي.

لقطات حول منزلهم من أرض "رات"،

ومن المتجر والزقاق. كلّ شيء.

من كلّ الطرق التي تؤدّي إلى "فالي فيو بوينت".

تتحدثين عن نصف المدينة تقريبًا.

سأفعل ما تريدين.

سأحضر كلّ ما تريدين. ثقي بي.

ستحرق رئتيك.

احتفظي بها.

أخبريني بصراحة.

هل كان "دروف" يسيء معاملة "سوميا" حقًا؟

كنت تعرفين أن أختك مأساوية.

لهذا لم تساعديها.

لأنك كنت تعرفين أنها كاذبة.

هل كان يقول "دروف" الحقيقة

إن "سوميا" حاولت قتله؟

لا يمكنها فعل هذا.

لم تخبرني قط، لكن أظن أن "دروف" كان يضربها.

أعلم أن "سوميا" يمكن أن تقتل نفسها، لكن لن تقتل أحدًا آخر.

كنت أعلم…

أنك أخت صالحة.

أحسنت.

تطابق ممتاز.

حذاء قديم وجورب مهترئ.

ضحكتا عليّ كما في فيلم "(سيتا) و(غيتا)" وحوّلتا قضية عنف منزلي إلى شروع في قتل.

جعلتاه يُحكم عليه بـ13 عامًا بدلًا من ثلاثة أعوام.

لن أرحمهما.

إن حقيقة واحدة قادرة على هدم قلعة من الأكاذيب.

أحتاج إلى خيط فقط.

- فكّري يا "في جاي". - النجدة.

حقيقتهما وكذبهما وخداعهما موجود هنا.

أمامك مباشرةً.

عليك فقط أن تنظري.

يبدو أنك نسيت أنك ربحت القضية بالفعل.

"(فيديا جوتي كانوار) - نائب مفتش"

أخبرتك بأنني محترفة في جعل نفسي عالقة.

ماذا حدث؟

هل فعلنا الصواب؟

أخبريني أنت.

ما رأيك يا "شيلي"؟

افعلي ما يحلو لك.

غادرت في ذلك اليوم،

لكن شيئًا ما لم يكن صائبًا.

لهذا عدت.

ماذا تفعلين؟

أريني.

هل فقدت صوابك؟ ما خطبك؟

يا "سوميا".

هذه غلطتي. لم أستطع إنقاذها.

لقد قتل أمي.

لم أستطع إنقاذها. هذه غلطتي.

كان يجب أن يُعاقب أبي. هذه غلطتي.

يا "سوميا".

كان يجب أن يُعاقب أبي.

لقد قتل أمي. لم أستطع إنقاذها.

لن يُعاقب "دروف" أيضًا. لن يُعاقب.

سيقتلني. صحيح؟

لن يُعاقب "دروف". سيقتلني.

- سأموت… - لن يحل بك شيء.

تعالي معي. لنحزم حقائبنا.

لست مضطرة إلى العيش مع "دروف".

هيا، انهضي.

لديّ ابنتان.

لديّ ابنتان.

لا يمكنني تركهما.

أتريدين أن تري؟

انظري.

"سوميا" و"شيلي".

إنهما ابنتاي.

لا يمكنني تركهما.

إنهما صغيرتان جدًا.

كيف أتركهما؟ لا يمكنني تركهما.

سيتعيّن عليّ البقاء هنا.

لكن "دروف" سيقتلني.

سيقتلني "دروف". "دروف" لن يُعاقب.

"دروف" لن يُعاقب. سيقتلني.

"دروف" لن يُعاقب.

"دروف" لن يُعاقب. هذه غلطتي.

أنا السبب.

- يا "سوميا". - أنا السبب.

أنا…

انظري إليّ.

لن يحل بك شيء.

لن يحل بك شيء. أنا معك.

"دروف" سيُعاقب.

سنجعله يُعاقب. أعدك، اتفقنا؟

لكنه أقوى ورقة، صحيح؟

أحيانًا يمكن أن تقضي ورقتان ضعيفتان على أقوى ورقة وتصيران الورقة الرابحة.

في ملحمة "مهابهاراتا"،

نصح الإله "كريشنا" "آرجون" بالقتال.

لإتمام واجبه.

تبًا. لقد عادت.

- لن أتحدث من دون محاميّ. - اجلس.

اهدأ.

والآن أخبرني،

ماذا حدث في صباح الحادث؟

ذهب كلاكما إلى "فالي فيو بوينت" بعد حفل عيد "هولي"، صحيح؟

هل ذهبتما إلى مكان آخر؟

لماذا رأيت سيارتك بالقرب من السوق بينما هذه ليست الطريق؟

نسيت "سوميا" دواء استنشاقها في المتجر، فذهبت لإحضاره.

انتظرت خارج المتجر لدقيقتين.

إنها تخاف من المرتفعات ولا تجيد الطيران بالمظلة.

كيف استطاعت فكّ حزامها إذًا؟

سأعود على الفور.

"قهوة وأصدقاء"

"مغلق"

النجدة.

- هل فقدت صوابك؟ - النجدة.

- ماذا تفعلين؟ - النجدة.

- ماذا تفعلين يا "سوميا" ؟ - ليساعدني أحد!

لطالما عرفت أنك غير متزنة عقليًا.

لم تخبر المحكمة بما كان يجب أن تخبرها به.

أيها المهتم بمظهرك.

والآن اجلس هنا.

هل تركت الأختين بمفردهما قبل الاختبار الطبي؟

لا يا سيدتي، كانتا هنا، أمام عينيّ.

ذهبا إلى الحمّام يا سيدتي، لكنني ذهبت معهما.

هل ذهبتا معًا؟

نعم يا سيدتي. كلتاهما ذهبتا أمام عينيّ.

تبادلتا مجددًا في قسم الشرطة

للتأكد من تطابق التقرير الطبي وتقرير الحمض النووي.

عجبًا! اشربا المزيد، لأنكما ستحتاجان إلى هذا.

أتقنتن اللعب ثلاثتكن.

تبادلتما الأدوار في المتجر، ثم عدتما مجددًا في قسم الشرطة.

وتلك القصص المأساوية التي حكتها لي العجوز. أحسنت.

"سأحضر الدليل."

سأعيد فتح القضية.

وسأزج بثلاثتكن في السجن حتى تتعفّنّ.

أرجوك أصغي إليّ يا سيدتي. يا سيدتي.

اتركيني.

لم أشفق على أخي حتى،

لذا لم قد أشفق عليك أنت وأختك وتلك العجوز؟

تعلمين أن "دروف" كان سيقتلها في يوم ما يا سيدتي.

تركها حتى الموت.

هل كان عليّ انتظارها حتى تموت ثم أذهب بعدها لطلب العدالة؟

كان شروعًا في قتل.

حتى أنت تعلمين أنه يستحق الـ13 عامًا التي حُكم بها عليه.

وما معنى العدالة؟

هل هي اتّباع كتاب قواعد حتى إذا خرج المجرم من السجن؟

حذّر "دروف" المربّية بالفعل

من أنه يستطيع بسهولة إثبات جنون "سوميا".

وكاد أن يفعل هذا.

رأيت هذا بنفسك.

الحقيقة أننا لم نستطع فعل أي شيء لأن الأمر حدث خلف الأبواب المغلقة،

لذا كان علينا عرض هذا في العلن أمام الجميع.

لأن المحكمة تحتاج إلى دليل.

كان عليّ إسقاط هذا الوغد بسبب ما فعله بأختي.

فعلت ما رأيته صائبًا.

وأنت افعلي ما ترينه صائبًا.

"قسم شرطة (ديفيبور)"

مسألة اليوم هي الالتماس الذي تقدّمت به السيدة "فيديا جوتي"

لإعادة فتح قضية "دروف سود" ضد ولاية "أوتاراخاند" وآخرين.

السيدة "جوتي" ، مسؤولة التحقيق السابقة

قدّمت أدلة جديدة تستدعي إعادة النظر في القضية.

قبلت المحكمة طلبها بعقد جلسة استماع عاجلة.

ليقف الجميع.

"(أنوراج ساكسينا)"

يمكننا بدء الجلسة.

يا حضرة القاضي،

أنا مذنبة.

أرجوك اذهبي إلى منصة الشهود لقول ما تريدين.

أنا مذنبة بموت أمي.

"أنا وأنت روح واحدة وحياة واحدة يا عزيزتي"

أنا وأنت روح واحدة وحياة واحدة يا عزيزتي

أنت شاهدتي وهويّتي

"أنا وأنت روح واحدة وحياة واحدة يا عزيزتي"

عندما يكون هناك عنف منزلي في المنزل،

لا يكون الرجل هو المخطئ الوحيد.

كلّ من يرى كلّ شيء ولا يتكلم مخطئ.

لا! أرجوك.

لم يكن أبي المسؤول الوحيد عن وفاة أمي.

"قصة حبّنا

يعرفها العالم"

هل رأيت شيئًا يا "سوميا"؟

عمّي مسؤول أيضًا.

وأنا أيضًا.

"أنا وأنت روح واحدة وحياة واحدة يا عزيزتي"

أنا وأنت روح واحدة وحياة واحدة يا عزيزتي

أنت شاهدتي وهويّتي

يا عزيزتي

"أنا وأنت روح واحدة وحياة واحدة"

كان يجب أن أتكلّم في ذلك اليوم.

لكن يتطلب الخروج عن الصمت واتخاذ موقف

وقتال المرء من أجل نفسه الكثير من الشجاعة.

وليس من السهل استجماع تلك الشجاعة.

لا يستطيع الجميع فعل هذا.

لم تستطع أمي القتال.

لكن أختي "سوميا" تقاتل، وأنا فخورة جدًا بها.

كما لم أقف قط بجانبها بسبب غضبي وعنادي.

أنا آسفة جدًا.

أرجوك لا تكسري إرادتها.

يا سيدة "كانوار" ، لتفادي إضاعة المزيد من وقت هذه المحاكمة،

من فضلك قدّمي أدلّتك الجديدة التي تريدين من المحكمة

وضعها في الاعتبار لقبول استئنافك.

حسنًا يا حضرة القاضي.

يا حضرة القاضي،

تعلّمنا أن الحقيقة والأدلة يقرران

من يجب أن يُعاقب ومن يجب ألّا يُعاقب،

ودرجة العقوبة التي يجب أن ينالها المعاقب.

لكن عندما تكون الحقيقة والأدلة، والصواب وخطأ على خلاف.

ماذا يجب أن نفعل؟

ماذا يجب أن نتبع؟

كلمة القانون

أم روح القانون؟

علّمتني هذه القضية شيئًا.

علّمتني أنه عندما تتعرض امرأة للإساءة فإن هذا لا يجرحها وحدها.

هذا يجرح كلّ أفراد عائلتها.

والأهم من كلّ هذا،

يُجرح أطفالها.

جيل كامل يُدمّر.

ألغي طلبي بإعادة فتح هذه القضية.

كما أعتذر للمحكمة.

أنا آسفة يا حضرة القاضي.

هل تمزحين؟

هل جُننت؟ من أنت لتسحبي قضية؟

تبًا لـ "الشروع في قتل".

"قصة حبنا"

يعرفها العالم

ذكرياتنا

لن تُنسى

خطوط راحة يديك والصلوات التي تتلوها شفتاك

سنكون معًا دائمًا

أنا وأنت روح واحدة وحياة واحدة يا عزيزتي

"أنا وأنت روح واحدة وحياة واحدة يا عزيزتي"

في هذه القضية،

عندما خُيرت بين أمي وأبي لتحقيق العدالة،

سلكت طريق أمي في هذه المرة.

تلقّينا شكوى بشأن عنف منزلي هنا.

- هل كلّ شيء على ما يُرام؟ - نعم يا سيدتي، كلّ شيء بخير.

هذه مسألة عائلية تخصّنا.

هيا. أغلقي الباب وادخلي.

هذه ليست مسألة عائلية. إنها مسألة جنائية.

"ثلث نساء العالم اللاتي على علاقة وتتراوح أعمارهن من 15 إلى 49 عامًا"

"يتعرضن لعنف جسدي أو جنسي أو كليهما"

"معظم حوادث العنف المنزلي لا يُبلغ عنها"

"إذا كنت قد تعرضت لعنف منزلي أو تعرفين أي امرأة تعرضت لذلك وتحتاجين إلى مساعدة"

"للحصول على معلومات ومصادر، يمكنك زيارة الموقع الظاهر على الشاشة."

ترجمة "ساندي حليم"