Original subtitles

Paris, 2010.

�n fa�a dramaticei cre�teri a criminalit��ii �n anumite suburbii,

autorit��ile au autorizat construirea unui zid de separa�ie

�n jurul ora�elor considerate ca find de mare risc.

�N SUBURBII

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

- Hai mai repede. Mi-e foame. - �nc� nu sunt gata.

Sunt gata. Po�i s� te serve�ti.

Cred c� v� speri r�u, "feti�elor".

Cum cobor din ma�in�, cum o lua�i la fug�.

Nu vrem s� avem probleme, K2.

Ce probleme s� ave�i? Am venit �ntr-o vizit� de curtoazie.

Miros bine chestiile astea.

Sunt chiar buni. Vrei �i tu?

�eful vostru e pe aici?

Nu l-am v�zut azi.

Nu-i nimic, �l a�tept.

Sta�i lini�ti�i, c� n-am arme, sunt curat...

Du-te acas�, K2, nu vrem necazuri

Nu v� �n�eleg.

Suntem consemna�i, nu putem comunica,

dar atunci c�nd suntem �mpreun� devenim nervo�i �i timizi.

Valea, n-avem chef de vorb�. �i-am spus c� �eful nu aici.

O s�-i spunem c� ai trecut pe aici.

Sunte�i foarte dr�gu�i. Ave�i o h�rtie, ca s�-i las num�rul meu?

N-ave�i? Atunci �l scriu pe perete, ca s� nu se piard�.

N-ai voie pe zid.

Da, am uitat c�-i place cur��enia. E un tip stilat �eful vostru, nu?

E�ti sup�rat c� a mai r�mas o cl�dire �n picioare �n ora�ul �sta de rahat?

Dimpotriv�, �mi place. Face ca ora�ul s� par� mai plin de via��.

Unde s� scriu num�rul?

D�-mi palma...

D� palma! Dac� voiam s�-�i fac ceva, o f�ceam deja, nu crezi?

E�ti �narmat p�n�-n din�i, dar te temi de-un stilou.

Stai lini�tit, n-o s� ap�s tare.

Ce treab� ai cu Leito?

Are ni�te chestii care-mi apar�in. Am venit s� le recuperez.

A�a... Acum o s� ai un motiv s� nu te mai speli pe m�ini.

Nu-i a�a c� am r�mas prieteni? Hai s� d�m m�na, bine?

- Cum te cheam�? - Tarik.

�mi pare bine, Tarik. A�a e mai bine. Nu-�i fie fric�.

P�cat c� n-am aparatul la mine, ne f�ceam �i o poz�.

Haide, z�mbe�te.

Sta�i lini�ti�i, sunt cu mine.

Acum vrei s� vorbim? E prea t�rziu.

Lua�i-o pe sc�ri. Eu iau liftul. De data asta, nu e stricat.

Sun� jos c� vine liftul.

Po�i face �i tu asta. Tarik, cine urc�?

Iar s-a stricat porc�ria asta. Mi�c�-te, avem companie!

Dac� nu v�d sf�r�itul, n-o s� mai �n�eleg nimic m�ine.

Tarik, �mi spui �i mie ceva?

Tarik!

S-a pierdut imaginea. Repede, repar� antena!

Nu sunt d�daca ta. F�-o singur. Tarik, r�spunde odat�!

Ce te stresezi a�a? Probabil li se livreaz� m�ncarea.

E o prostie. De c�nd se livreaz� m�ncarea cu o or� mai devreme?

E�ti un pesimist incurabil.

Caut apartamentul lui Leito, ce num�r are?

- 14. - Mul�umesc.

La naiba, nu sunt numere pe u�i. Deschide�i-le pe toate!

- �I caut pe Leito. - Nu e aici, ��i juri

Atunci spune-mi unde e, nenorocitule!

Mergi pe coridor, apoi faci la st�nga. Are numele scris pe u��.

Vi cu mine, c�ci nu am �ncredere �n semne. Haide!

La dreapta...

St�nga...

A treia u��.

�ncerci s� m� omori?

Taha �l vrea �n via��, ��i aminte�ti?

D�-te la o parte.

La trei, bine? 1, 2, 3...

Prinde�i-l!

Deschide�i!

Haide!

Repede, e pe acoperi�!

Nenorocitul!

E acolo!

Corecta�i-m� dac� gre�esc. A furat 20 de kg de praf.

La ora 9 a�i aflat cine a f�cut-o �i v-a�i dus s� le recupera�i.

C��i a�i fost acolo?

Doisprezece.

Doisprezece?

�apte dintre voi s-au �ntors la pr�nz, cu m�na goal�... Mai e ceva?

Puteam s�-l elimin�m pe tipul �la, dar l-am vrut viu.

Grozav... Mai e pu�in �i spune�i c� e vina mea.

Nu asta voiam s� spun, doar c�... tipul �sta e alunecos ca un s�pun.

- Ca un s�pun? - Da.

50 de euro gramul, 20 de kg.

Nu te obosi s� calculezi. �nseamn� un milion de euro.

Cam scump s�punul �sta, nu?

Care din voi poate s�-mi spun� cum facem s� nu ne mai scape din nou?

Am eu o idee!

Foarte bine, K2. Te ascult.

Dac� Leito e cel care a luat marfa, trebuie s� ne dea bani pe ea.

Asta nu-i o idee, e doar o observa�ie.

- Stai un pic. - Spune.

Are o sor�, Lola, care lucreaz� la supermarket.

Dac� punem m�na pe ea, �l oblig�m s� ias� la lumin�.

A�a dai de el. Du-te dup� ea!

Plec�m imediat.

Hai cu mine, �eful vrea s� te vad�.

Am spus c� te a�teapt� �eful. E�ti surd�? Mi�c�-te!

�eful meu nu vine niciodat� miercurea.

Nu m� refer la nenorocitul �la. Vorbesc de �eful meu, Taha.

Taha poate s� se duc� la naiba!

Ce au to�i ast�zi?

K2, ea e cadoul pentru ziua mea?

Mi-ar pl�cea s� gust o buc��ic�. Pare s� fie pe m�sura mea.

- �ine�i-v� m�inile acas�. - Trebuie s-o perchezi�ion�m, nu?

E curat�, m-am uitat eu.

Haide, �mparte-o cu noi. Las�-ne chilo�eii ei.

C�nd m� �ntorc, �i-i bag pe g�t!

Am alte planuri pentru tine, p�pu��. O s�-�i plac� mult mai mult.

�sta e ca aperitiv, porcule!

Ia m�inile de pe ea, am spus! E pentru Taha.

�i termin� cu prostile.

Eu sunt.

A venit K2.

Pe tine te �tiu. Pot vedea �i fata?

Adu-o aici. �i asigura�i-v� c� Leito va afla.

Da�i-i de veste. A� vrea s�-i v�d moaca atunci c�nd va afla asta.

Uite-mi moaca, nenorocitule. De ce nu te tai acum �i termin�m povestea?

Dac� faci asta, te alegi cu o hait� de lupi r�ma�i f�r� st�p�n.

Ce vrei de la mine?

�tii ce ne deosebe�te pe noi?

Tu nu �ti ce g�ndesc eu, dar eu �tiu totul despre tine.

De asta sunt mereu cu un pas �naintea ta.

Stai cuminte, K2, e �n regul�. R�m�i calm, discut�m doar.

Da, asta facem.

Spune odat� ce vrei. S� nu mai pierdem timpul.

- Vreau dou� lucruri. - Te ascult.

Le spui oamenilor t�i s� nu se apropie de cl�direa mea.

De acord. �i cel�lalt?

Via�a ta �n schimbul surorii mele.

Voi pleca �mpreun� cu ea, iar oameni t�i ne vor l�sa s� trecem.

- Ar trebui s� intri �n afaceri. - Da sau nu?

- Bine, de acord. - �mi dai cuv�ntul t�u?

- Nu e suficient? - Spune-le.

K2, d�-i drumul.

M-ai auzit. A�teapt� jos. Nu mai g�ndi �i f� ce-�i spun!

Acum du-te jos sau te fac eu s� nu mai mergi niciodat�.

Eu mi-am �inut cuv�ntul. E liber�, acum d�-mi drumul.

Ai r�bdare, Taha.

Crezi c� o s� scapi �ntreg de aici?

Crezi c� printre ei ai numai prieteni?

Am f�cut o �n�elegere cu tipul �sta.

I-am spus c� poate s� plece, al�turi de sora lui.

S� nu mi�te nimeni �i totul va fi �n regul�.

Stai!

Deschide gura!

Acum mestec�...

�mi place sora ta!

Dar n-o po�i avea. Mergi �nainte.

Hai!

La o parte! Mi�ca�i-v�!

Opri�i ma�ina.

Sta�i lini�ti�i. Avem un client pentru voi.

Vrem s� vorbim cu inspectorul.

L�sa�i-ne s� trecem. La naiba.

Nu v� pute�i r�fui �n alt� parte? Noi ne ocup�m de blocarea zonei.

El e Taha Ben Mamoud. Numele �sta nu v� spune nimic?

�tiu cine e, dar avem ordin de la guvern s� �nchidem zona asta.

Dac� n-ave�i dovezi, nu pot face nimic.

5 kg de heroin� luate de pe masa lui �i doi martori. E de ajuns?

Afar� sunt prea mul�i. Mai mul�i ca noi, �n orice caz.

Bine, dac� insista�i. Dar mai �nt�i preda�i armele.

Voi supraveghea�i-l pe Taha.

E�ti cam naiv, Leito. Crezi c� asta va schimba ceva?

Nu-i mare lucru, dar e un �nceput bun.

E inutil s�-i mai deschidem dosar.

Tu mergi la �nchisoare, iar tu ��i iei drogurile �i dispari de aici

Nu face asta, pentru numele lui Dumnezeu!

Dac�-i dai drumul, va fi mai r�u dec�t �nainte.

Nu va fi mai r�u, pentru c� noi ie�im de aici.

C�nd rahatul �sta se va pr�bu�i, noi vom fi departe.

Voi nu ve�i fi aici, dar chestia asta va continua

�i voi sunte�i cei care ar trebui s�-i pun� cap�t.

B�nuiesc c� tu mai crezi �n a�a ceva.

Crezi c� degeaba am �nchis zona asta cu ziduri �i s�rm� ghimpat�?

O s�-i �nchid� aici �i se vor m�nca �ntre ei,

p�n� ce acest co�mar va disp�rea.

Fii mul�umit c� te afli aici,

c�ci acolo exist� destule persoane care sunt gata s� te v�neze.

Nu �tiu de ce mai stai pe aici.

Cum ai spus �i tu, sunt oameni afar�, gata s� primeasc� ordine de la mine.

Nu �ncepe... Tu e�ti liber, �i-ai luat drogurile. Ce mai vrei?

- Vreau fata. - Nu!

- Bine. Acum ie�i afar�! - Nu!

S� nu �ndr�zne�ti s� m� atingi...

- Lola! - Stai lini�tit, am eu grij� de ea.

Domnilor, a fost o pl�cere s� facem afaceri �mpreun�.

Adio.

Nu!

Du-o �n biroul meu, leag-o �i d�-i dou� grame ca s� se calmeze.

Haide�i, �napoi la munc�.

N-am avut de ales, b�iete.

De 15 ani m� ocup de zona asta.

Disear� ies la pensie �i vreau s� profit de ea.

Aveam de ales �ntre ea �i mine. �mi pare r�u.

Ar fi trebuit s-o alegi pe sor�-mea. Oricum, e�ti deja mort.

6 luni mai t�rziu...

la spune, Pedro, ce �i-a f�cut ma�ina mea?

Eu nu sunt Pedro.

Ce conteaz� cum te cheam�? Aia e ma�ina mea, dobitocule.

Ce-ar fi s�-�i dau �i eu una �n cap, de fiecare dat� c�nd vreau s� taci?

E doar o ma�in�.

Nu-i doar o ma�in�. E ma�ina mea! Iar revizia m-a costat o avere.

��i sugerez s�-mi respec�i ma�ina sau ajungi sub ro�ile ei. �n�elegi?

Las�-l, Carlos. N-a f�cut-o cu inten�ie.

Dar ce naiba l-a apucat?

M� enerveaz� tipi �tia care n-au respect pentru nimic.

E a�a greu s� �nchizi portiera f�r� s-o tr�nte�ti?

Te-a �n�eles �i de acum o s� aib� grij�, nu-i a�a, Pedro?

Nu m� cheam� Pedro.

Mai mult, portiera sc�r��ie!

Am dat o gr�mad� de bani la service �i tot sc�r��ie ca naiba!

Te scap eu de sc�r��ituri, Carlos. Ai cuv�ntul meu.

Trebuie s� recrut�m oameni mai buni. Numai de cretini avem parte.

- Aminte�te-mi s� vorbesc cu Frank. - Bine.

S� nu ne mai trimit� portughezi. Sunt pro�ti ca noaptea. ��r�noi...

O s� vorbesc cu Frank despre asta. Nu-�i face probleme.

Vreau uni mai �coli�i. S�-i angaj�m imediat ce p�r�sesc b�ncile �coli.

Oameni care vor s�-�i foloseasc� mintea, �n loc s� umble brambura.

�n �ara asta nenorocit� sunt �ase milioane de �omeri.

Nu cred c� e foarte greu s� g�se�ti doi sau trei care s� fac� treab�.

Frank o s� ne fac� rost de ni�te oameni pricepu�i, asta e sigur.

Pentru ce mai stai aici?

Foarte bine.

27.

- N-o s� m� ui�i, Carlos? - Nu v� face�i probleme, dle Keijman.

La sf�r�itul s�pt�m�nii, ca de obicei?

Nenorocitul! Are tupeu, nu glum�.

Ne datoreaz� bani, dar ne aminte�te c� trebuie s�-i d�m mit�.

Oameni de azi sunt lipsi�i de educa�ie, Benito.

Vino jos!

Bun�. Ce mai faci?

- Totul e �n regul�, Sammy? - Dimpotriv�, lucrurile merg r�u.

Da? Ce s-a mai �nt�mplat? Sunt o gr�mad� de poli�i�ti aici.

Acolo e unul, dincolo sunt doi. De o or� aleg o conserv� de ton.

- Or fi ni�te proxene�i. - �i ce caut� la raionul de m�ncare?

A�teapt� s� se fac� ora 2. Atunci au t�rfele pauza de cafea.

A�i sosit la 1 �i 10 �i uite ce se �nt�mpl� acum �n strad�.

Ce naiba sunt �tia?

Proxene�i, dar nu cred c� mai stau s� aleag� conserve din porumb.

Mai e cineva dubios?

N-au ap�rut foarte mul�i din cei care obi�nuiesc s� vin� pe aici,

dar se �nt�mpl� s� fie ziua �n care ne transfer�m bani.

- �i ce crezi? - O sum� mare de bani e tentant�.

Po�i pune poli�ia pe urmele afaceri �i te alegi cu 10%, f�r� un risc.

- De unde �ti asta? - Pentru c� mi s-a propus deja.

�i de ce nu te-ai b�gat?

Nu �tiam dac� cei ce m-au abordat sunt poli�i�ti adev�ra�i.

- E�ti tare �mecher, nu? - Doar a�a supravie�uie�ti.

Asta-i sigur. Ai f�cut vreo facultate?

Sunt licen�iat �n economie.

Am avut dreptate. Vede�i diferen�a?

Deci, crezi c� cineva vrea s� ne jefuiasc�?

�i �nc� cum.

�tiam eu c� e ceva �n neregul� cu Pedro �sta.

Nu-l chema Pedro.

Pu�in �mi pas� cum �l chema. Doar nu-i fac statuie.

Lua�i to�i bani �i s� mergem.

Nu pleca�i nic�ieri. Sacii jos �i m�inile susi

- Benito, ce te-a apucat? - Nu sunt Benito, ci Damien.

Sunt de la Poli�ie. Carlos Montoya, e�ti arestat.

- Benito, cred c�... - Ai dreptul s� nu spui nimic.

Tot ce vei spune va putea fi folosit �mpotriva ta la proces.

Orice mi�care brusc� va fi considerat� lips� de cooperare,

iar eu pot s� v� �mpu�c �n legitim� ap�rare. A�i �n�eles?

Ce-i porc�ria asta?

La cea mai mic� mi�care, umplu camera asta de s�nge, clar?

�i cum ai de g�nd s� scapi de aici?

Vom r�m�ne pe loc. Sammy, ia-�i prieteni �i c�ra�i-v�!

- Lor de ce le-ai dat drumul? - Pentru c� tu e�ti pe�tele cel mare.

Cameleonul pe pozi�ie. Sunte�i preg�ti�i?

Da, Cameleon. �ncepem.

- Ce facem acum? - De ce m� �ntrebi pe mine?

- Tu e�ti �la cu �coal�. - Mai l�sa�i-m�...

Ce se �nt�mpl�?

E�ti teaf�r? �i-ai rupt ceva?

- N-am nimic. - M� bucur.

Cameleonul c�tre hamal. Coletul e gata de livrare.

�ncepem opera�iunea.

Domnule, v� rog s� ie�i�i afar�.

�i acum ce facem, "Einstein"?

Gr�bi�i-v�, aici lucrurile �ncep s� se precipite.

Cobor��i cablul.

A�i face bine dac� mi-a�i da ni�te muni�ie. Repede!

N-au luat bani. �nchide�i u�a.

Intra�i, b�ie�i. V� a�teapt�.

V-a�i sincronizat perfect.

�nainte, b�ie�i

Pe aici, v� rog...

Bine lucrat.

C�pitane.

E�ti cel mai mare tic�los din lume!

E primul compliment pe ziua de azi.

- M-am �ncrezut �n tine ca un frate. - Un frate?

�i-am sp�lat ma�ina �ase luni, �nainte s� m� angajezi.

C�t despre portiera ta, aceea care sc�r��ia...

Nu mai sc�r��ie.

A venit c�pitanul Tomasso, dle colonel.

Mul�umesc. Condu-l aici.

Bun�, Damien. Te felicit pentru opera�iunea de noaptea trecut�.

Din p�cate, avem o situa�ie de urgen��. Ia loc.

- Pot r�m�ne �n picioare? - Cum dore�ti.

�l cuno�ti pe dl Kruger, secretar de stat pe probleme de ap�rare

�i pe dl Corsini, adjunctul s�u.

Ei caut� pe cineva pentru o misiune oarecum special�.

Dle Kruger, v� rog s�-i explica�i situa�ia.

Ieri dup�-amiaz� am transportat ceva �ntr-un vehicul blindat,

fiind implica�i �ntr-un mic incident.

Nu, nu! Nu bure�ii vo�tri murdari. O s� zg�ria�i geamurile.

La naiba! �ntr-o zi, o s� le-o pl�tesc pentru asta.

Din fericire, vehiculul avea multe emi��toare,

a�a c� �tim exact unde se afl�. Vrem s� ne aju�i s�-l recuper�m.

Unde e?

�i ce transporta?

Ce-i t�mpenia asta?

Bomb� cu fragmenta�ie, model experimental.

Numit� �i "bomba curat�".

E un prototip bazat pe tehnologia cu neutroni.

Are raz� medie de ac�iune, �n jur de 8 km.

Undele de �oc dureaz� pu�in �i sunt absorbite repede.

Riscul contamin�ri atmosferice e aproape nul.

V� teme�i c� vor muta bomba, nu? Asta e?

Sunt convins c� centrul ora�ului va deveni astfel mai curat.

Da, dar asta nu e singura noastr� problem�.

Bomba are dispozitiv temporal pentru autodistrugere la 24 de ore.

Din nefericire, s-a declan�at de aproape o or�.

- Asta �nseamn� c� �n 23 de ore... - Va exploda.

- K2? - Da?

Ai 23 de ore s-o vinzi.

Nu pot, timpul e prea scurt.

C�pitane, nu �i-am cerut opinia, doar ��i prezentam misiunea.

�ti�i cum lucrez eu, studiez terenul timp de c�teva s�pt�m�ni.

Apoi am nevoie de luni de zile s� m� infiltrez.

�n suburbia aia tr�iesc 2 milioane de oameni.

De�i jum�tate sunt delicven�i, trebuie s�-i protej�m pe ceilal�i.

Dac� nu accep�i, vei avea to�i acei oameni nevinova�i pe con�tiin��.

Cum s� plec �ntr-o misiune care n-are nici o �ans� de reu�it�?

Vre�i s� dezamorsez o bomb� �ntr-un loc unde n-am mai fost niciodat�.

Nu se putea mai bine de at�t.

�n privin�a locului, v� punem la dispozi�ie un ghid local.

Deci, mai trebuie s� �i lucrez cu altcineva?

E un t�n�r n�scut �n acea suburbie.

O cunoa�te foarte bine. N-o s� pierzi timpul cu orientarea.

L-a�i obligat� s� fac� asta sau s-a oferit voluntar?

El nu �tie �nc�. Ne baz�m pe tine ca s�-l convingi.

- Leito, te transferi. - Unde?

Taci din gur�.

De�inutul 712 e �n dub�.

L�sa�i-m�!

De�inutul 713 e �n dub�.

M-a mu�cat, idiotul!

- E�ti bine? - Niciodat� nu m-am sim�it a�a bine.

Boul �la credea c�-l las s� m� loveasc� f�r� ca eu s� fac ceva.

Eu am �ters-o de aici.

Crezi c� dac� te joci cu �ncuietoarea o s� deschizi u�a?

Se vede c� nu m� cuno�ti. Mi se spune Fantomas.

Iar Fantomas nu are �n plan s� petreac� opt ani la zdup.

Pentru ce te-au b�gat?

Am ucis cinci tipi. Dar �la care m� interesa a sc�pat.

Ce �i-a f�cut?

Mi-a ucis tat�l �i pe cei doi fra�i. M� deranjeaz� faptul c� nu l-am ucis.

Cum ies de aici, m� duc direct �n Suburbia 13 �i �i iau piuitul.

- Acolo tr�ie�te? - Da �i acolo va muri.

- Cum �l cheam�? - Taha. �l cuno�ti?

N-ai pierdut nimic.

Am f�cut marea gre�eal� de a �ncerca s� fac afaceri cu el.

Locuie�te �ntr-un hangar �i �i �ine al�turi o �ntreag� armat�.

Umbl� mereu de colo-colo cu leguma lui uman�.

Ce legum� uman�?

O drogat� pe care o �ine �n les�. Ca pe-un c�ine.

N-am v�zut niciodat� o persoan� at�t de drogat�. Lola o cheam�.

M� �ntorc �n exact dou� minute.

E un loc aici �n fa��.

Vrei s� te las undeva?

�n Suburbia 13 e perfect.

Acolo mergem. Eu sunt Damien.

Leito.

�n regul�, au evadat. Totul decurge cum am prev�zut.

�nc� sunt �mpreun�?

Da, �n fa�a camionetei. Nu va fi dificil s�-i localiz�m.

Felicit�ri, dle colonel.

Nu m-a� bucura a�a de repede.

E mai u�or s� evadezi din �nchisoare dec�t s� p�trunzi �n Suburbia 13.

Atunci o s� vedem c�t de bun ghid e Leito �sta al vostru,

pentru c�, f�r� el, Damien va fi neajutorat.

C�pitanul se bucur� de toat� �ncrederea noastr�.

M� po�i ajuta? Eu nu �tiu drumul.

Putem intra neobserva�i pe undeva?

Da, mergi �nainte.

- Termin�, ce faci? - Nu vreau s� te pierd.

- Scoate-mi prostiile astea! - Vrei s� intri?

Da.

Acum eu sunt Fantomas �i tu faci ce-�i spun. Acum accelereaz�!

- �i acum ce fac? - Mergi drept.

Acum ia-o la dreapta.

La dreapta, �i-am spus!

Nu sunt surd, dar s-a blocat volanul!

Bine, opre�te ma�ina.

S-au dus �i fr�nele.

Atunci opre�te-te �n alt� ma�in�, dar nu brusc.

Nu �i-am spus s� faci praf ma�ina.

Scuze, am f�cut tot ce-am putut. Dac� nu-�i place, ia-�i alt �ofer.

- Acum d�-mi drumul. - De ce? Nu te sim�i ca acas�?

Ce tot spui?

E�ti poli�ist. Un poli�ist care m� ia de prost n-are aici nici un viitor.

Leito, d�-mi drumul.

Aici ai vrut s� te aduc. Ei bine, ai ajuns.

Deschide manualul la lec�ia "Sunt �n rahat p�n� peste cap."

Nu sunt poli�ist, pe cuv�nt. D�-mi drumul.

Eu te-am ajutat s� scapi din �nchisoare, ��i aminte�ti?

M� �ntreb de ce ai f�cut asta.

Cineva avea nevoie ca eu s� fiu liber.

Indiferent de motiv, nu m� intereseaz� afacerea.

Nici ca s-o salvezi pe sora ta?

De asta m� voi ocupa eu �i nimeni altcineva.

Rahat!

�ti c� ma�ina pe care ai �ifonat-o e a mea?

�mi pare r�u, dar tocmai am evadat din �nchisoare.

Rahatul �la nu avea fr�ne. Am venit aici s� m� refac.

S� te refaci?

Ai gre�it drumul, omule. Aici nu suntem �n Monaco, ci �n Bagdad.

- Calmeaz�-i. - Sta�i lini�ti�i.

�mi pare r�u de ma�ina ta. Pot s� �i-o dau pe a mea, ce zici?

Ai v�ndut bomba aia?

- Nu e vorba de asta, ci de Leito... - Care Leito?

A evadat din pu�c�rie, acum o or�.

�nseamn� c� va ap�rea �n cur�nd.

Treze�te-te! Fratele t�u vine s� te salveze.

Ave�i grij�.

Mai �nt�i de toate, de unde ai �tiut c� sunt poli�ist?

Din felul cum te mi�ti. Nimeni de aici nu se mi�c� �i nu se lupt� a�a.

C�nd vii de pe str�zi, ai ceva �n plus.

- Ce? - Furia.

Din p�cate, asta n-a f�cut parte din educa�ia mea.

Pe mine m-au �nv��at despre libertate, egalitate �i fraternitate.

- Ap�, gaz �i electricitate... - Nu prea respec�i legile, �mechere.

Ba o fac, dar ar vrea s� fie acelea�i pentru toat� lumea.

A�a �i sunt, iar eu sunt aici ca s� m� asigur c� legile sunt respectate.

E�ti doar un c�ine care ascult� de st�p�n.

Da, at�ta timp c�t e �nc�lcat� legea.

M-am n�scut �n suburbia asta. Deja atmosfera era tensionat�.

C�nd aveam 18 ani au construit un zid.

Ce-am f�cut ca s� merit asta?

Am respectat toate legile tale �mpu�ite.

�i n-am renun�at la �coal� ca s� v�nd droguri,

ci pentru c� au �nchis �coala.

Singura mea gre�eal� a fost s� m� nasc aici.

�i dac� arunci ma�ini �n aer crezi c� rezolv� ceva?

Ai alt� idee ca s� ne facem auzi�i?

Pe moment, nu.

Tu �ti de ce sunt aici? De ce te-am eliberat?

- Ca s� faci o fapt� bun�, corect? - Da, o cauz� bun�...

�n suburbia asta se afl� o bomb�

�i dac� nu o dezamorsez �n dou� ore nu va mai r�m�ne nimic.

Dac� a� g�ndi ca tine, a� putea s� spun:

De ce mi-ar p�sa mie de cele 2 milioane de locuitori?

Dar �ntotdeauna o s� existe idio�i,

dispu�i s� lupte pentru ca legea s� fie aceea�i pentru to�i.

Ori m� aju�i s� g�sesc bomba aia,

ori ��i iei m�suri de protec�ie, la fel ca burghezi pe care-i critici.

Chiar exist� o bomb� aici?

Nici nu vreau s� �tiu cum a ajuns aici.

E la Taha?

Da. O are �i pe sora ta �i bomba. Dou� motive pentru a lucra �mpreun�.

Dac� m� mai min�i, ai �ncurcat-o.

S-a f�cut.

Care e planul t�u?

Spune-mi cum e locuin�a lui Taha.

M� g�ndesc cum s� m� furi�ez, g�sesc bomba, o dezamorsez,

apoi mergem s-o recuper�m pe sora ta.

�i eu ce mai fac?

Tu trebuie s� creezi o diversiune.

Taha se va lua dup� tine, iar eu nu voi fi deranjat.

Crezi c� o s� mearg�?

- Ai telefon la tine? - Da.

S�-l v�d.

Tu nu e�ti Fantomas, e�ti James Bond.

- Da. - Sunt Leito.

- De unde ai num�rul? - �n pu�c�rie faci rost de orice.

- Am auzit c� ai ie�it. - Da, sunt �n cl�direa de vizavi.

Pe cine suni?

�i de ce m-ai sunat?

Sunt cu un poli�ist. Are o afacere pentru tine. ��i propun o afacere.

�I trimit pe K2 s� v� ia.

Ai �nnebunit?

Planul era bazat pe discre�ie. Nu trebuia s�-i anun�i c� venim.

Asta �nseamn� c� te strecori prin dos, nu pe intrarea principal�.

Las� instruc�iunile de poli�ie. Aici suntem �n Suburbia 13.

Situa�ia e altfel. �i-l �tiu bine pe Taha.

Dup� mine, e singura solu�ie.

�i ce plan ai? Ne lupt�m cu 200 de imbecili p�n� la unul?

Nimeni n-o s� moar�.

Cu Taha putem juca o singur� carte, prin care vom c�tiga �i timp.

- Care e aceea? - Curiozitatea lui.

Despre ce poli�ist vorbea?

De c�te ori pun o �ntrebare, voi morm�i�i.

Halal vocabular ave�i.

Afla�i totul despre poli�istul �sta.

�i vreau s�-l aduce�i aici, nu s� ajung� la morg�.

M� �ntorc �n 5 minute.

- Eu nu m� bag, e prea riscant. - Dac� te las singur, mori.

Mereu am lucrat singur �i totu�i am supravie�uit.

Cunosc pe de rost toate ie�irile... Una din ele am f�cut-o eu.

M� bucur pentru tine. Sper c� nu �i-ai rupt m�inile.

�tiu unde e ascuns� bomba. F�r� mine n-o s-o g�se�ti.

Acum 5 minute nici nu �tiai c� exist� vreo bomb�.

Ce prostii �ndrugi acolo?

Taha are un bunc�r pentru obiecte de valoare. Eu �tiu cum s� intru acolo.

- De unde �ti c� e �n bunc�r? - Doar nu o �ine �n buc�t�riei

Uite care-i treaba, eu te eliberez �i tu faci cum ��i spun. Bine?

Mai bine te rogi s� fie sora mea �n via�� �i te por�i frumos cu mine.

G�sesc eu bomba. Scoate-mi c�tu�ele, altfel suntem am�ndoi �n rahat.

S-a f�cut.

- El e poli�istul? - Ce perspicace e�ti. M-ai dat gata.

Foarte hazliu... dac� Taha nu v� vine de hac, m� voi ocupa eu de asta.

S� mergem. �i f�r� �mecherii, c� suntem cam nervo�i.

Hei

- Ce faci, dormi �n post? - �mi cer scuze, a�ipisem.

- Unde e? - �n spate.

- I-ai dat de m�ncare? - Tot timpul m�n�nc�.

Am o treab� pentru tine. F�-�i �nc�lzirea.

Cu arsenalul �sta, ar putea distruge tot ora�ul.

Asta e furgoneta care transporta bomba.

M�car �tim sigur c� e aici.

Stai aici �i a�teapt�-m�.

Nu, mul�umesc.

Se pare c� ai un prieten nou, care e �i poli�ist.

Nu mi-e amic, dar e singurul ce poate dezamorsa bomba furat� de tine ieri.

Chiar singurul?

Dac� explodeaz�, va distruge tot pe o raz� de opt kilometri.

�i tu ai venit p�n� aici ca s� ne salvezi?

E un cod care opre�te cronometrul �i salveaz� dou� milioane de oameni.

Autorit��ile trimit un poli�ist ca s� ne salveze de o bomb�.

Ce frumos...

Mul�umim, "Superman", dar, sincer s� fiu, noi nu voiam s� p�str�m bomba.

- O vrei �napoi? - Da.

C�t dai?

Taha, dac� nu introduc codul, o s�...

�tiu, o s� explodeze. �i ce dac�?

At�ta vreme c�t nu o face la mine acas�, nu m� intereseaz�.

Dar dac� nu vrei s�-�i sar� cartierul �n aer, mai bine sari cu ni�te bani.

Vor muri milioane de nevinova�i.

De ce nu s-au g�ndit la asta dinainte?

De exemplu, atunci c�nd au fabricat-o. Deci, c�t dai?

Un milion de euro.

Avem un milion... pentru �nceput? D� cineva mai mult? K2?

Dou� milioane! S-au licitat dou� milioane.

Dubleaz� cineva suma asta?

- Eu! - Patru milioane. Avem patru.

Ai stabilit vreo limit�?

C�nd vei hot�r� c� vie�ile noastre nu merit� pre�ul, spune-mi s� m� opresc.

10 milioane... �ncepe s� devin� interesant.

S-a ajuns la 10 milioane. Mai a�tept�m, sau zicem gata?

�sta e pre�ul, dac� nu mai licita�i.

Zece milioane o dat�... Zece milioane de dou� ori...

Dou�zeci.

Asta da licita�ie... �n ceasul al doisprezecelea.

- K2? - Nu mai licitez. S� c�tige el.

20 de milioane? Adjudecat!

La 2 milioane de victime, �nseamn� 10 euro de c�ciul�...

...cam c�t cost� doi hamburgeri.

- Cum pl�te�ti? - Virament.

P�n� ajung la banc�, bomba o s� explodeze.

Jamel, d�-le num�rul de cont din Bahamas.

Mai �nt�i, vreau s� v�d bomba.

Eram sigur c-o s�-mi ceri asta.

Prive�te �i singur.

Nu avea lansator, dar din fericire aveam �i eu c�teva pe aici.

Am modificat unul de la o rachet� ruseasc�.

E gata de lansare, iar destina�ia... v� las s-o ghici�i singuri.

E�ti mul�umit? Ai v�zut bomba, acum ocup�-te de transfer.

Vezi, Leito, mi-am �nv��at lec�ia. Acum eu sunt cu un pas �nainte.

Vreau s� vorbesc cu Kruger. E urgent.

8, 4, 7, 3, 5, Zulu, Zulu, Fox, Delta, Charlie.

- Ce sum� trebuie transferat�? - 20 de milioane de euro.

E�ti sigur c� bomba e acolo?

E �n fa�a mea. Afi�ajul indic� 48 de minute.

C�pitane, nu avem un asemenea buget.

G�se�te alt� rezolvare. �mi pare r�u.

Bine, a�tept. Transferul va fi efectuat imediat.

Mul�umesc, dle colonel.

Cele 20 de milioane sunt transferate. Acum l�sa�i-m� s� introduc codul.

Tranzac�ia �nc� nu e gata. Jamel, sun� �n Bahamas �i verific�.

Asta f�ceam.

Banca deschide peste jum�tate de or�.

S� sper�m c� se deschide la timp.

V� rog s� a�tepta�i �n cealalt� camer�, dac� nu v� deranjeaz�.

A�eza�i-v� �n genunchi. Fa�a la perete, m�inile pe cap.

Yoyo, �i p�ze�ti pe �tia doi p�n� la noi ordine.

�i acum, ce facem?

Nu uita c� am f�cut cum ai vrut tu.

Dac� procedam discret, nu ajungeam aici.

Dac� amici t�i pl�teau, acum eram liberi.

Nu, eram mor�i. Crezi c� Taha ne-ar fi l�sat s� plec�m?

Nu vom �ti niciodat�, de vreme ce amici t�i n-au pl�tit.

M�car acum �tii c�t de mult te apreciaz�.

Fii serios. Pentru ei, via�a mea nu valoreaz� doi bani.

- Damien, ceva nu se leag�. - Cum adic�?

Nu �tiu, e ceva. Au pierdut prea u�or bomba asta.

Acum o vor �napoi, dar nu vor s� pl�teasc� pentru ea.

A�a fac mereu, c�nd e vorba de un �antaj.

Ce faci, le iei ap�rarea?

Nu, dar exist� ni�te valori. Am crezut c� �i tu lup�i �n numele lor.

C�t timp mai avem?

37 de minute.

- Ar trebui s� facem ceva, nu? - Ar fi bine...

- Cred c� am o idee. - Spune-o.

- �ii minte tunelul de care vorbeam? - Pe care l-ai s�pat tu?

Exact. Intrarea e la toalet�, �n st�nga liftului.

Crezi c� o s� ne lase la toalet� pe am�ndoi odat�?

Nu, dar trebuie s� g�sim un motiv s�-l vedem pe Taha.

Drumul spre el trece pe l�ng� lift.

�i ce facem c�nd ajungem la lift?

- Improviz�m. - E o idee cretin�!

- Ai tu alta mai bun�? - Nu.

Atunci s� mergem.

A�eaz�-te la loc. Acum!

Vrem s�-l vedem pe Taha. E foarte urgent.

Bine, acum a�eaz�-te �i taci din gur�, e clar?

E�ti un t�mpit, �tiai? Cum ziceai te cheam�?

Ce te intereseaz� pe tine?

Ca s�-i spun lui Taha cine l-a �mpiedicat s� c�tige 20 de milioane.

Dac� asta e o p�c�leal�, te-ai ars!

De acord.

Voi trei, veni�i cu mine. Ceilal�i, acoperi�i-ne...

Mi-a� dori s� �tiu ce facem.

Poart�-te normal.

- Fii preg�tit! - Ce?

Acum!

Aici e.

Asta era ie�irea? Vrei s� ne strecur�m prin toalet�?

Trebuia s� te faci poli�ist. Ai fi fost foarte apreciat.

Ce se �nt�mpl� acolo? De ce nu r�spunde�i?

- Eram �ntr-un tunel. - Ce naiba tot spune�i acolo?

E din cauza nenoroci�ilor �ia doi.

Au fugit printr-un tunel. Am �ncercat s�-i prindem, dar aparatul...

Stai un pic. Repet� ce-ai spus.

Leito �i poli�istul au...

Jamel, cum st�m cu transferul?

- Avem probleme, Taha. - A fost o cacealma?

- Da. - Eram siguri

Nu po�i avea �ncredere �n poli�i�ti. Nici atunci c�nd �i amenin�i cu arma.

Dar vor pl�ti pentru asta. O s� detonez bomba aia.

Taha, ai face bine s� stai jos.

Nu numai c� n-au virat bani, dar ne-au golit �i toate conturile.

Care celelalte conturi?

Bahamas, Riad, Karachi, chiar �i Londra. Toate indic� zero.

Cum e posibil?

Dac� a� �ti asta, a� conduce lumea.

Sunt doar un contabil, care acum se va �ntoarce acas�. M� scuza�i.

Taha, dac� e�ti lefter, noi cum ne mai lu�m leafa?

Mai am bani jos, �n seif. Nimeni n-o s� pun� m�na pe �ia.

K2, d�-mi pistolul t�u.

K2, d�-mi odat� pistolul!

Sunte�i doar o ga�c� de nenoroci�i.

�i acum ce facem, K2?

O s�-i prindem pe �ia doi. S� mergem.

S� ne desp�r�im!

La o parte!

Poli�ia!

- C�nd o s� explodeze bomba aia? - �n 10 minute.

- Chiar �ti s-o dezactivezi? - Da. Doar eu �tiu.

Bine... Tu dezactivezi bomba, iar noi �l p�zim pe Leito.

- Nu se poate. Am nevoie de el. - Nici nu se pune problema.

Atunci eu �i Leito st�m aici �i dezamorsa�i voi bomba.

Ce spune�i? Mai bine a�i pleca. Au r�mas doar 9 minute.

Bine, merge�i am�ndoi. Eu o s� a�tept s� cobor��i.

Mai devreme sau mai t�rziu, o s-o face�i.

Dac� totul merge bine, o s� te bucuri s� vezi un poli�ist.

- Ce-i asta? - Un cadou de la Taha.

Las�-m� pe mine s� m� ocup de asta. Ador cadourile.

Auzi, barosane, vrei s� te-nv�� o �mecherie?

Haide!

Frumos. Unde ai �nv��at asta?

�ntr-o carte de bucate sau un manual de pescuit... nu mai �in minte.

S-a terminat, Lola. S-a terminat...

�mi pare r�u, dar nu s-a terminat. Nici pe departe.

La naiba! N-am semnal!

Gata!

Fi f�r� grij�, e specialist. O s� le scoat� imediat.

Alo?

C�pitane Tomasso, sunt l�ng� bomb�. Am nevoie de cod.

- Unde e�ti? - Stau l�ng� bomb�, sunt 3 minute.

Da�i-mi codul �i pe urm� vorbim!

Unde te afli mai exact?

Pe terasa unui imobil din centrul Suburbiei 13.

Vrei s� �tii �i cum e vremea?

- Bun� treab�, suntem m�ndri de tine. - Mul�umesc, dar m� cam gr�besc.

- 9293... - 929 �i mai cum?

...3709S13.

709S13... Bine, v� sun dac� mai sunt �n via��.

- S13, de la Suburbia 13? - Da.

Nu �i se pare ciudat c� acest cod e Suburbia 13?

Iar 92 �i 93 sunt zonele �n care ne afl�m acum.

E o simpl� coinciden��.

Stai, Damien. Dac� bomba asta nu trebuia s� se afle aici,

de ce codul ei are acelea�i numere ca suburbia?

Important e s-o dezarmez, nu?

- �i dac� e invers? - Ce s� fie invers?

�n loc s� o detonezi, declan�ezi explozia!

De ce s� m� trimit� pe mine, dac� tot exploda singur�?

Ca s� explodeze exact unde voiau ei, �n centrul Suburbiei 13.

Nu asta te-a �ntrebat �eful t�u? Iar tu ai r�spuns: "Suburbia 13".

Da, �ns� era o m�sur� de securitate.

- E o capcan�, sunt sigur. - Las�-m� s� lucrezi

Te-am salvat �i alt� dat�. Ai �ncredere �n mine.

Am un ordin de �ndeplinit �i voi merge p�n� la cap�t.

�mi pare r�u.

Opre�te-te, Leito! Altfel s�rim am�ndoi �n aer peste un minut!

Vino-�i �n fire, Damien. Nim�nui nu-i pas� de suburbia asta?

De 20 de ani se chinuie s� rezolve problema.

Au �mprejmuit-o cu un zid, iar acum vor s-o cure�e de tot.

Nu mai are func�ionari, nici po�t�, nici �coli...

lar sec�ia de poli�ie a fost �nchis�.

Bomba a fost furat�, Leito. Nu a fost ceva premeditat.

�i furgoneta a fost atacat� de ni�te r�uf�c�tori, nu?

Dai

- A�a �i s-a spus, nu? - Dai

Atunci explic�-mi de ce furgoneta era intact�?

De ce nu avea semne de explozie? De ce portierele erau neatinse?

- Poate a fost alt� furgonet�. - �tii bine c� aia era!

Odat� ce au fost siguri c� bomba e �n Suburbia 13 �i acolo r�m�ne,

�i-au trimis cel mai bun om s-o activeze.

�i-ai �ndeplinit cu brio misiunea.

Nu l-ai l�sat pe Taha s� scape de ea, a�a c� a r�mas aici.

Nu pot ucide dou� milioane de oameni pentru c� sunt o problem� social�!

Nu? Au ucis 6 milioane pentru c� nu erau blonzi cu ochi alba�tri

�mi pare r�u, Leito.

- �mi pare r�u. - Nu po�i face asta, Lola.

Prefer s�-l cred pe fratele meu dec�t pe tine.

- S-a terminat? - De data asta, s-a terminat.

Nu s-a terminat �nc�.

�i-am spus eu c-o s� fi bucuros s�-mi vezi mutra.

Ai 5 minute s� pleci de aici.

- Pot s-o iau ca suvenir? - E�ti invitatul meu.

Mul�umesc... �nc� nu s-a �nt�mplat nimic.

A trecut peste o or� de c�nd a�tept�m.

Dac� nu se �nt�mpl� nimic p�n� disear�, ce facem?

Nu �tiu... Trebuia s� explodeze �i gata.

- Ce-i asta? - Pare s� fie o alterca�ie.

Du-te s� vezi ce este.

Poftim, misiune �ndeplinit�. Adic�, aproape...

�n ultimul moment nu mi-am putut aminti codul. Se mai �nt�mpl�.

E din vina mea, nu prea �in minte numerele.

- �i-aduci aminte, nu? - Da.

E un tip formidabil, am f�cut echip� bun� cu el.

F�r� Leito eram un om deja mort.

Care erau numerele?

- 9293. - Ca numerele de departament?

- Da. - Ce coinciden�� stranie, nu?

Urmeaz� 709, e u�or de re�inut, e chiar data de azi.

709, 7 septembrie. Sf�r�itul vacan�ei de var�. Practic, nu?

O bomb� explodeaz� atunci c�nd toat� lumea e �n cartier

�i scapi de toate problemele dintr-o singur� lovitur�.

Corecta�i-m� dac� gre�esc.

S� revenim la cod... Cred c� �mi amintesc.

Ultimele sunt S 13.

De la Suburbia 13. Cum am putut s� le uit?

Poftim, v� las pe voi s� le introduce�i.

E�ti nebun, vrei s� detonezi bomba �n mijlocul Parisului?

Nu �n�eleg, credeam c� �sta e codul de dezamorsare al bombei...

Vrei s� spui c� dac� formez codul, se va petrece invers?

- �nceteaz�, �tii foarte bine c�... - N-am �n�eles, explica�i-mi.

Suburbia 13 nu poate fi controlat�.

Ne cost� o avere, iar contribuabilii sunt �ngrijora�i �i speria�i.

S-au s�turat s� mai pl�teasc� pentru a �ntre�ine pleava societ��i.

A�a c� apel�m la o bomb�, ca s� �i �tergem de pe fa�a p�m�ntului...

Da. Nu e foarte democratic, dar ne rezolv� toate problemele.

Mai pu�in una. Problema voastr�.

- Nu! - De ce s� nu �tergem totul?

O s� murim cu to�i

Trebuia s� v� g�ndi�i de la �nceput, atunci c�nd a�i fabricat-o.

Nu!

Credea�i c� o s� o detonez chiar aici?

De ce s-o fac? Ca s� m� r�zbun?

Nu toate problemele se rezolv� prin intermediul violen�ei.

Exist� �i modalit��i mai democratice pentru aceasta.

Privi�i pe fereastr� �i z�mbi�i...

Ai prins �i sunetul?

- Ce �nseamn� asta, Tomaso? - �mi fac meseria, domnule.

�ti�i care mi-e meseria?

Aplic legea �n �ara asta, pentru toat� lumea la fel.

�i m� asigur c� nimeni nu uit� de ea.

E meseria mea. Nici mai mult, nici mai pu�in.

Dac� n-a�i priceput, uita�i-v� la televizor �i ve�i �n�elege.

...toate terminalele din zon�, dar �i conexiunile de Internet.

Pute�i achizi�iona biletul �i din tren, de la conductor.

Casele de bilete sunt �nchise, iar situa�ia ar putea continua.

Compania feroviar� spune c� nu poate estima c�t vor dura repara�iile.

Dup� cum �ti�i, au trecut deja 24 de ore de la stricarea computerelor.

"Suburbia 13 nu poate fi controlat�."

"Ne cost� o avere, iar contribuabilii sunt �ngrijora�i �i speria�i."

"S-au s�turat s� pl�teasc� pentru a �ntre�ine pleava societ��ii."

"A�a c� apel�m la o bomb�, ca s� �i �tergem de pe fa�a p�m�ntului..."

"Da. Nu e foarte democratic, dar ne rezolv� toate problemele."

"Suburbia 13 nu poate fi controlat�."

"Ne cost� o avere, iar contribuabilii sunt �ngrijora�i �i speria�i."

"S-au s�turat s� mai pl�teasc� pentru a �ntre�ine pleava societ��ii."

"A�a c� apel�m la o bomb�, ca s� �i �tergem de pe fa�a p�m�ntului..."

"Da. Nu e foarte democratic, dar ne rezolv� toate problemele."

"Mai pu�in una. Problema voastr�."

E�ti sigur c� vrei s� locuie�ti aici?

Cu recompensa ob�inut� �i-ai putea lua un apartament dr�gu�.

Am deja un apartament. �i e �n or�elul meu.

Aici m-am n�scut. Nu vreau dec�t s� tr�iesc aici, �n lini�te.

A�a va fi, Leito. S�pt�m�na viitoare vor �ncepe d�r�marea zidurilor.

P�n� la sf�r�itul luni ve�i avea sec�ie de poli�ie, po�t� �i �coal�.

�i totul �i se datoreaz� �ie.

Fratele meu e cel mai tare. Am �tiut asta mereu.

Haide, z�mbe�te! Nu e�ti mul�umit?

Sper doar c� autorit��ile nu-�i vor �nc�lca promisiunea.

Nu sunt vorbe. S-a votat un decret guvernamental, care trebuie aplicat.

Legea e lege.

�i totdeauna va exista un t�mpit ca mine care s� le-o aduc� aminte.

- Ai grij� de tine. - De parc� eu a� locui �n zona asta.

Cartierul t�u e mai periculos dec�t al meu, Damien.

Nu sunt a�a de sigur.

S� mai treci s� ne vezi.

Nu pot promite nimic. Eu...

O s� treac�, ai s� vezi...

Bun� ziua.

Mul�umesc.

Pute�i trece.

Sincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team