Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,060 --> 00:00:55,010
VIZIONARE PL�CUT�
2
00:01:09,396 --> 00:01:12,176
E�ti sigur c� nu vrei s� r�m�i
pe partea asta a zidului?
3
00:01:12,584 --> 00:01:15,126
Vor �ncepe s� le d�r�me la
�nceputul lunilor viitoare.
4
00:01:15,347 --> 00:01:18,191
La �nceputul lunii vor deschide sec�ii
de poli�ie �n �coli.
5
00:01:18,423 --> 00:01:21,076
Nu f� fa�a asta,
ar��i de parc� n-ai fi bucuros.
6
00:01:21,343 --> 00:01:24,039
Sper doar s�-�i respecte promisiunile.
7
00:01:24,073 --> 00:01:27,187
Ascult�, asta e legea, �i legea
�ntotdeauna caut� un imbecil ca mine...
8
00:01:27,222 --> 00:01:29,866
...care s� se ocupe de �ndeplinirea
acestor lucruri.
9
00:01:32,444 --> 00:01:35,368
Trei ani mai t�rziu,
s-a schimbat guvernul.
10
00:01:36,241 --> 00:01:38,377
...�i restul nu...
11
00:01:50,265 --> 00:01:54,086
�N SUBURBII
ULTIMATUM
12
00:01:58,728 --> 00:02:08,678
� Traducerea �i adaptarea �
X-r@yL!V!U
13
00:04:47,195 --> 00:04:49,159
Stai! Opre�te-te!
14
00:05:08,161 --> 00:05:10,953
Prinde�i-l! Prinde�i-l!
15
00:05:22,214 --> 00:05:25,007
Este aici! Este aici!
16
00:05:59,192 --> 00:06:00,842
Ce se �nt�mpl�?
17
00:06:00,878 --> 00:06:02,492
Pleca�i de aici.
18
00:06:09,111 --> 00:06:11,967
Ascult�, b�tr�ne.
Acum ne aduci poli�i�ti?
19
00:06:12,214 --> 00:06:13,776
�mi pare r�u.
20
00:06:13,777 --> 00:06:14,777
��i pare r�u?
21
00:06:14,927 --> 00:06:17,364
Asta ne mai lipsea.
Ce, te crezi vreun mu�chetar?
22
00:06:17,582 --> 00:06:19,614
- Da, sunt Dartagnan.
- ��i ba�i joc de mine?
23
00:06:19,649 --> 00:06:21,315
Dud�, las�-I!
24
00:06:22,190 --> 00:06:24,845
Dud�, niciodat� nu ascul�i.
De ce nu ai �nv��at nimic?
25
00:06:27,856 --> 00:06:30,028
- Spune-mi, parc� e�ti un copil.
- Sunt un copil.
26
00:06:31,296 --> 00:06:34,045
Tu, ocup�-te de ceilal�i.
Vino �ncoace.
27
00:06:52,156 --> 00:06:54,934
Ia loc,
Ce-ai mai f�cut acum?
28
00:06:55,963 --> 00:06:58,864
- Ora�ul asta nu este un hotel.
- �mi pare r�u.
29
00:06:58,898 --> 00:07:02,026
- Eu m-am s�turat.
- Tu nu esti �n aceea�i situa�ie.
30
00:07:02,999 --> 00:07:05,888
E�ti liber, ai tot ora�ul la dispozi�ie.
31
00:07:07,170 --> 00:07:09,145
Ne trateaz� ca pe ni�te animale.
32
00:07:09,180 --> 00:07:11,088
�i a�a este de c�nd ne-am n�scut.
33
00:07:11,122 --> 00:07:13,087
De trei ani ne mint la fel.
34
00:07:13,122 --> 00:07:16,592
Este vreun guvern care-�i �ine
promisiunile? �sta e un lucru rar.
35
00:07:18,901 --> 00:07:21,063
Dac� nu facem ceva,
sigur ne vor ignora.
36
00:07:21,098 --> 00:07:22,797
Ne cred ni�te gunoaie.
37
00:07:27,768 --> 00:07:30,988
Nu este bine, prietene.
Pe noi zidul �sta ne protejeaz�...
38
00:07:31,024 --> 00:07:33,182
...ca �i o fort�rea��.
39
00:07:34,050 --> 00:07:37,041
�i cei ce vin s� ne deranjeze
din societate, nu ne intereseaz�.
40
00:07:37,077 --> 00:07:38,994
Noi le avem pe ale noastre.
41
00:07:39,030 --> 00:07:41,016
�i ne este foarte bine a�a.
42
00:07:41,052 --> 00:07:43,988
�i sincer, prefer s� fiu
regele acestui mic regat...
43
00:07:44,022 --> 00:07:46,077
...dec�t marioneta celor de afar�.
44
00:07:46,111 --> 00:07:48,257
A�a c� te rog s� nu mai aduci
poli�ia dup� zidul nostru...
45
00:07:48,292 --> 00:07:51,046
...sau vom lua m�suri �mpotriva ta.
46
00:07:51,082 --> 00:07:53,016
M- ai �n�eles?
47
00:07:54,139 --> 00:07:55,919
Asta este marfa.
48
00:08:10,179 --> 00:08:13,094
Ia asta.
Este un cadou.
49
00:08:20,013 --> 00:08:21,791
Da, �efule?
50
00:08:24,054 --> 00:08:25,618
Da, �efu.
51
00:08:26,272 --> 00:08:27,522
Haide.
52
00:08:32,990 --> 00:08:35,155
Este �n regul�!
53
00:09:14,240 --> 00:09:16,058
Haide.
54
00:09:17,114 --> 00:09:19,301
Haide!
55
00:10:18,995 --> 00:10:21,888
Marfa ta a ajuns.
A intrat primul client?
56
00:10:21,924 --> 00:10:24,864
Nepoliticosule, las�-m� s�
m� bucur un pic.
57
00:10:24,898 --> 00:10:27,651
Scoate-i afar�, mai pu�in pe ea.
58
00:10:30,977 --> 00:10:33,025
Toat� lumea afar�!
59
00:10:33,250 --> 00:10:34,547
Tu nu.
60
00:10:35,974 --> 00:10:38,627
Du-te la �efu.
61
00:10:39,143 --> 00:10:41,309
Haide, danseaz� un pic.
62
00:10:55,750 --> 00:10:57,746
Domnul Sr. Ou v� va primi imediat.
63
00:10:57,781 --> 00:11:00,171
Spune-i c� m� doare deja
fundul de at�ta stat aici.
64
00:11:00,206 --> 00:11:02,048
Spune�i-i dumneavoastr�
personal, domnule.
65
00:11:04,854 --> 00:11:06,624
Haide, pune-te �n genunchi.
66
00:11:06,937 --> 00:11:09,680
Dac� vrei s� c�tigi mai mult,
trebiue s� te �nchini mai mult.
67
00:11:12,890 --> 00:11:16,808
Pune-te tu �n genunchi, b�tr�ne.
�i cu m�inile la ceaf�.
68
00:11:16,843 --> 00:11:18,987
- Ho�?
- Mai r�u.
69
00:11:19,127 --> 00:11:20,048
Poli�ia.
70
00:11:20,107 --> 00:11:21,908
Sunte�i aresta�i,
pute�i p�stra t�cerea...
71
00:11:21,943 --> 00:11:23,814
...p�n� ve�i fi prezenta�i �n fa�a instan�ei
de judecat�...
72
00:11:24,269 --> 00:11:25,560
Dac� crezi c� voi...
73
00:11:25,769 --> 00:11:28,135
�n francez� �nseamn� s� taci, ai �n�eles?
74
00:11:39,865 --> 00:11:42,736
Nu este o vaz� Ming
din secolul XII.
75
00:11:43,790 --> 00:11:46,733
Nu-�i f� griji, este fals�,
O urm�resc de mult� vreme.
76
00:11:48,809 --> 00:11:51,330
�i restul?
Toate sunt false?
77
00:11:51,876 --> 00:11:53,344
Aproape. Cu excep�ia lui Van Gogh.
78
00:11:56,993 --> 00:12:01,779
Baza, s�punul e la mine.
Repet, s�punul e la mine.
79
00:12:02,007 --> 00:12:03,847
Am �n�eles,
Loca�ie precis�.
80
00:12:05,896 --> 00:12:09,928
- Eu sunt s�punul?
- Ar��i mai degrab� a �ampon.
81
00:12:10,878 --> 00:12:13,904
- Ar fi mai potrivit pe�te.
- Cum adic�, pe�te?
82
00:12:13,939 --> 00:12:16,798
Nu-�i f� griji.
Nu ai ce s� �n�elegi.
83
00:12:24,870 --> 00:12:27,741
Calma�i-v� domnilor.
Control sanitar.
84
00:12:28,757 --> 00:12:31,598
Am vrea s�-l vedem pe �eful.
85
00:12:39,855 --> 00:12:41,944
Domnule, este un control
la poart�.
86
00:12:41,979 --> 00:12:44,291
Doi poli�i�ti �i precis sunt
mai mul�i ascun�i.
87
00:12:44,903 --> 00:12:46,835
Aici ai dreptate. D�-i drumul.
88
00:12:50,910 --> 00:12:52,413
Mergi.
89
00:12:55,907 --> 00:12:58,810
- Nenorocitule!
- Vezi, deja �ncepe s� scad�.
90
00:12:58,846 --> 00:13:01,893
N- o s� ie�i niciodat� de aici, cl�direa
este p�zit� din toate p�r�ile.
91
00:13:01,928 --> 00:13:04,125
Dac� ar fi fost u�or,
nu m-ar fi trimis.
92
00:13:04,160 --> 00:13:05,665
Ce este asta?
93
00:13:05,700 --> 00:13:07,796
Este simplu, dac� vorbe�ti
��i explodeaz� obrajii.
94
00:13:07,832 --> 00:13:09,834
Vrei s� �ncerci?
Bine.
95
00:13:09,868 --> 00:13:12,849
Am s� scriu �n raport c� e�ti cooperant.
96
00:13:13,115 --> 00:13:15,301
Centrala, merg la pescuit.
97
00:13:29,120 --> 00:13:31,849
Domnul Ou v� a�teapt�.
98
00:13:39,945 --> 00:13:41,037
Ei r�m�n.
99
00:13:41,072 --> 00:13:43,006
R�m�ne�i aici, bine.
100
00:13:47,815 --> 00:13:50,622
Domnule Ou, �mi pare bine s� v� v�d.
101
00:13:50,656 --> 00:13:53,748
Nu te mi�ca.
Pe aici.
102
00:13:53,955 --> 00:13:55,829
Mi�c�.
103
00:14:08,770 --> 00:14:11,360
Domnilor, dup� dumneavoastr�.
104
00:14:15,683 --> 00:14:17,386
M� l�sa�i la urm� sau cum?
105
00:14:17,775 --> 00:14:19,391
Ei sunt primii.
106
00:14:27,725 --> 00:14:29,694
- Hugo.
- M� cuno�ti?
107
00:14:29,729 --> 00:14:31,880
Da, am fotografii de-ale
tale �n toat� casa.
108
00:14:31,916 --> 00:14:33,334
La dracu!
109
00:14:33,370 --> 00:14:34,719
Haide�i.
110
00:14:34,754 --> 00:14:36,886
Ridic� capul.
111
00:14:37,877 --> 00:14:40,806
- Ce este asta?
- Ar trebui s� �ti�i, voi l-a�i inventat.
112
00:14:45,729 --> 00:14:47,661
Domnilor, urma�i-m�.
113
00:14:52,771 --> 00:14:54,843
V� bate�i joc de mine.
114
00:14:55,064 --> 00:14:57,376
Las�-m� �n pace.
115
00:14:57,768 --> 00:15:00,123
De o s�pt�m�n� grasul �sta...!
116
00:15:00,764 --> 00:15:04,588
Haide, liniste�te-te.
Bea un margerita, te va relaxa.
117
00:15:08,838 --> 00:15:11,291
La dracu cu margerita ta!
118
00:15:11,865 --> 00:15:13,826
Sunt s�tul de tipii �stia!
119
00:15:13,862 --> 00:15:16,535
Afar�, �ncepe�i s� m� dispera�i!
120
00:15:24,770 --> 00:15:27,478
D- nul Sam, chiar v� c�utam.
121
00:15:31,010 --> 00:15:33,775
Acum a�a m� tratezi?
Pe cel mai bun client al t�u?
122
00:15:33,810 --> 00:15:36,350
De c�nd m� la�i la urm�?
123
00:15:36,600 --> 00:15:38,109
�ntotdeauna se las� rahatul la urm�!
124
00:15:38,145 --> 00:15:39,857
Dep�rteaz� bra�ele.
125
00:15:44,877 --> 00:15:46,578
Ce faci?
126
00:15:48,889 --> 00:15:50,938
�i imaginea asta?
127
00:15:54,762 --> 00:15:56,707
�i rahatul �sta?
128
00:15:56,742 --> 00:15:58,653
Nu-�i face nimic?
129
00:16:00,757 --> 00:16:03,619
Am c�zut de pe ea c�nd eram copil.
130
00:16:03,655 --> 00:16:05,645
Atunci, s-o rezolv�m odat�.
131
00:16:14,829 --> 00:16:17,715
Nu-i nimic,
mi-a c�zut un bucar.
132
00:16:21,869 --> 00:16:24,554
Centrala, am �ncheiat pescuitul.
Trimite�i b�ie�ii.
133
00:16:25,525 --> 00:16:27,323
I-am trimis deja.
134
00:16:31,756 --> 00:16:34,567
- Nimeni s� nu mi�te!
- Toat� lumea la podea!
135
00:16:36,910 --> 00:16:38,717
M�inile la ceaf�!
136
00:16:38,752 --> 00:16:40,999
- Haide�i, mi�ca�i-v�!
- S� mergem!
137
00:16:48,599 --> 00:16:50,497
Haide�i!
138
00:17:07,635 --> 00:17:09,855
Nu vei ie�i viu niciodat� de aici,
poli�ist �mpu�it.
139
00:17:10,075 --> 00:17:11,730
Nu ai nici o �ans�!
140
00:17:12,131 --> 00:17:13,522
E�ti sigur?
141
00:17:13,881 --> 00:17:15,647
D�-mi drumul! D�-mi drumul!
142
00:17:20,957 --> 00:17:23,905
- Presupun c� nu-mi vei da codul.
- Du-te dracu.
143
00:17:23,940 --> 00:17:26,091
Nu conteaz�, am cheile.
144
00:17:48,734 --> 00:17:50,391
Mi�ca�i-v�!
145
00:17:58,837 --> 00:18:00,618
- Merg spre sud.
- Spre sud?
146
00:18:00,652 --> 00:18:02,338
Trimite�i �i pe restul.
147
00:18:05,715 --> 00:18:07,446
Ai grij� la picioare!
148
00:18:23,010 --> 00:18:24,600
�mpinge�i!
149
00:18:25,819 --> 00:18:27,502
D�-i drumul!
150
00:18:27,536 --> 00:18:30,221
Ie�i afar�! La naiba, ie�i afar�!
151
00:18:32,660 --> 00:18:34,389
L-am g�sit!
152
00:18:36,657 --> 00:18:39,653
Vi-am spus c� are curse peste tot.
153
00:18:50,542 --> 00:18:53,456
Ce s-a �nt�mplat?
Te omor.
154
00:18:57,564 --> 00:18:59,113
Deschide�i!
155
00:19:17,814 --> 00:19:19,505
La dracu.
156
00:19:26,830 --> 00:19:29,464
- E�ti bine?
- Da, dar �ncearc� s� deschizi.
157
00:19:32,806 --> 00:19:34,386
Nu mi�ca�i.
158
00:19:36,576 --> 00:19:39,410
Tabloul �sta valoreaz�
200 mil. de euro.
159
00:19:39,753 --> 00:19:41,329
Este un Van Gogh.
160
00:19:41,365 --> 00:19:44,645
Un glon�, r�t�cit, o zg�rietur�
�i nu mai valoreaz� nimic.
161
00:21:44,438 --> 00:21:46,063
Mori nenorocitule!
162
00:21:55,689 --> 00:21:57,823
Este aici! Este aici!
163
00:22:25,583 --> 00:22:28,020
Bine, se vede tastatura.
164
00:22:32,523 --> 00:22:34,185
Nu m� prezenta�i?
165
00:22:35,579 --> 00:22:37,935
�nc�ntat s� v� cunosc.
166
00:22:45,522 --> 00:22:47,741
Centrala, este o bomb� aici.
167
00:22:48,449 --> 00:22:50,644
- O bomb�?
- Ai vreo idee?
168
00:23:04,578 --> 00:23:07,340
- Unde este exact?
- �n buc�t�rie la subsol.
169
00:23:07,554 --> 00:23:10,278
Bine, ��i vom comunica cele necesare.
170
00:23:26,591 --> 00:23:28,151
Ai grij�!
171
00:23:28,571 --> 00:23:30,384
Bine, l-am trimis deja.
172
00:23:30,620 --> 00:23:32,053
Fantastic!
173
00:24:15,435 --> 00:24:18,213
�mi pare bine s� v� v�d.
Bine a�i venit.
174
00:24:27,253 --> 00:24:29,450
- E�ti r�nit?
- Nu, nu cred.
175
00:24:29,484 --> 00:24:32,314
- M-am referit la tine, Dami�n.
- Sunt bine, comandante, mul�umesc.
176
00:24:32,348 --> 00:24:34,387
Oricum, nu sunt numai astea.
177
00:24:34,422 --> 00:24:36,470
Du-te �i odihne�te-te,
faci raportul m�ine.
178
00:24:36,505 --> 00:24:39,294
Prefer s� continui s� lucrez p�n�
mai am capul pe umeri.
179
00:24:39,329 --> 00:24:41,507
M�ine voi pleca foarte devreme,
dac� nu v� deranjeaz�.
180
00:24:41,541 --> 00:24:44,383
Nu, ne vom vedea la birou
la pr�nz. Este un ordin.
181
00:24:45,272 --> 00:24:46,304
Mul�umesc.
182
00:24:52,266 --> 00:24:54,069
- Bun� treab�.
- Mul�umesc.
183
00:25:29,280 --> 00:25:30,899
Totul este bine.
184
00:25:34,255 --> 00:25:36,161
Este clar.
185
00:25:36,196 --> 00:25:38,067
Cheam�-l �n�untru.
186
00:25:46,528 --> 00:25:48,113
Domnilor.
187
00:26:00,292 --> 00:26:03,210
- Cum vi se pare lucrarea?
- Magnific�.
188
00:26:04,350 --> 00:26:06,991
C�t dureaz� s� faci un turn ca �sta?
189
00:26:07,393 --> 00:26:10,080
Asta depinde de muncitori.
190
00:26:10,286 --> 00:26:12,545
Dar mai mult sau mai pu�in, opt ani.
191
00:26:15,201 --> 00:26:16,417
Bine.
192
00:26:17,374 --> 00:26:18,632
Da.
193
00:26:19,370 --> 00:26:20,948
D�-l afar�.
194
00:26:29,304 --> 00:26:31,423
La fel ca �n cartierul
de Chantier...
195
00:26:31,457 --> 00:26:34,500
...�i acum dublu, dac� ne da�i
garan�ia c� �l construi�i.
196
00:26:34,534 --> 00:26:36,483
Opera�iunea va �ncepe
�n noaptea asta.
197
00:26:36,518 --> 00:26:38,043
Perfect.
198
00:26:59,377 --> 00:27:02,283
- Bine, mul�umesc, pe m�ine.
- La revedere, Damian.
199
00:27:07,304 --> 00:27:08,693
La dracu.
200
00:27:42,721 --> 00:27:44,092
Damian?
201
00:27:52,560 --> 00:27:54,321
Ai uitat de mine?
202
00:27:54,762 --> 00:27:55,809
Nu.
203
00:27:56,460 --> 00:27:58,882
�i-am doar un mic r�gaz s� te odihne�ti.
204
00:28:00,303 --> 00:28:03,865
De opt ore m� tot odihnesc,
m� simt fantastic!
205
00:28:05,334 --> 00:28:08,096
A�teapt�, a�teapt�.
U�urel, finu�.
206
00:28:08,130 --> 00:28:10,407
M� doare tot corpul.
207
00:28:10,443 --> 00:28:12,685
Te doare tot corpul?
208
00:28:15,183 --> 00:28:16,888
Aproape tot.
209
00:28:17,104 --> 00:28:19,055
�sta este machiaj.
210
00:28:19,305 --> 00:28:21,491
Da, este pentru la servici.
211
00:28:22,240 --> 00:28:23,519
Pentru servici.
212
00:28:23,555 --> 00:28:26,394
Mi-ai spus c� ��i vei petrece
ziua c�ut�nd tablouri.
213
00:28:26,430 --> 00:28:28,579
�i-am spus c� asta mi-e meseria.
214
00:28:29,141 --> 00:28:32,129
Bine, acum conteaz� s�-mi demonstrezi
c� a meritat s� a�tept.
215
00:28:34,294 --> 00:28:36,230
La ordinele dumneavoastr�.
216
00:28:43,370 --> 00:28:46,221
Suspectul se afl� �ntre
urm�torii �apte.
217
00:28:47,382 --> 00:28:49,493
Ce muzic� bun�.
218
00:28:50,221 --> 00:28:51,770
Scuz�-m�.
219
00:29:01,334 --> 00:29:03,320
Repede, ma�ina albastr�...
220
00:29:04,210 --> 00:29:06,332
54, suntem aproape.
221
00:29:06,367 --> 00:29:08,455
Bine, recep�ionat, 54.
222
00:29:14,361 --> 00:29:17,032
Deci, Salim, a�a-i?
223
00:29:17,066 --> 00:29:19,242
- Da, da!
- Ascult�!
224
00:29:19,277 --> 00:29:21,382
Da, bun�.
E�ti acas�?
225
00:29:21,417 --> 00:29:24,446
Nu, sunt �ntr-un palat cu vedere
spre Turnul Eiffel.
226
00:29:26,103 --> 00:29:30,131
- �i unde este palatul �sta?
- Pe Champs El�sees.
227
00:29:32,224 --> 00:29:33,359
Frumoas� adres�.
228
00:29:33,394 --> 00:29:36,159
Bine, ne mai auzim,
vrei s� ascul�i o dedica�ie?
229
00:29:36,437 --> 00:29:38,153
Da, este pentru Sofia.
230
00:29:38,188 --> 00:29:41,967
Bine, "�mpin�i de v�nt ",
este pentru ea.
231
00:29:43,154 --> 00:29:45,951
Ei bine, �tii tu, �efule.
232
00:29:54,225 --> 00:29:56,104
- Nu!
- La dracu!
233
00:29:59,062 --> 00:30:01,157
Ce se �nt�mpl�?
234
00:30:02,225 --> 00:30:04,825
Totul va fi bine.
235
00:30:07,152 --> 00:30:09,169
- Sami.
- Ce e?
236
00:30:09,204 --> 00:30:11,124
Poli�ia.
237
00:30:16,070 --> 00:30:18,425
- D� drumul la muzic�.
- Este piesa noastr�.
238
00:30:19,095 --> 00:30:21,220
- Nu este nimic r�u.
- Asta decid eu.
239
00:30:21,256 --> 00:30:23,345
Haide�i, actele, am�ndoi.
240
00:30:23,380 --> 00:30:25,436
- Haide, poftim.
- Acum.
241
00:30:28,049 --> 00:30:30,077
- A cui este ma�ina?
- Este a tat�lui meu.
242
00:30:30,112 --> 00:30:31,797
Permis de conducere?
243
00:30:32,214 --> 00:30:34,044
Nu-l am, mi l-au furat.
244
00:30:34,078 --> 00:30:35,257
Permisul t�u?
245
00:30:35,292 --> 00:30:37,043
Am 17 ani,
nu am permis!
246
00:30:37,078 --> 00:30:39,120
Noi nu f�ceam nimic,
ascultam doar muzic�!
247
00:30:39,154 --> 00:30:41,162
De c�nd este interzis s�
ascul�i muzic�?!
248
00:30:41,196 --> 00:30:43,105
Nu am deranjat pe nimeni.
249
00:30:43,141 --> 00:30:45,016
- Hai, ie�i�i din ma�in�.
- Nu.
250
00:30:45,051 --> 00:30:46,628
Gr�bi�i-v�.
251
00:31:02,147 --> 00:31:04,566
La naiba! Din nou.
252
00:31:05,207 --> 00:31:07,398
Du-te s� vezi ce au p��it.
253
00:31:08,612 --> 00:31:10,849
�n regul�.
254
00:31:16,204 --> 00:31:18,857
- �i asta ce mai e?
- Nu �tiu, nu �tiu.
255
00:31:19,198 --> 00:31:21,185
Filmeaz�, filmeaz�.
256
00:31:46,042 --> 00:31:48,877
- Ce se �nt�mpl�, d-le agent?
- Un control de rutin�.
257
00:31:48,912 --> 00:31:51,613
Dou� fete care ascult� muzic� nu
reprezint� a�a mare pericol.
258
00:31:51,649 --> 00:31:54,315
De ce nu perchizi�iona�i?
Sunt fetele care transport�...
259
00:31:54,351 --> 00:31:56,142
...drogurile �n cartierul asta.
260
00:31:56,178 --> 00:31:58,989
Le d�m un vot de �ncredere
�n seara asta.
261
00:31:59,024 --> 00:32:00,934
- �tii s� conduci?
- Da.
262
00:32:00,969 --> 00:32:02,407
- Pleac� de aici.
- Dar nu am permis.
263
00:32:02,442 --> 00:32:03,937
Pleac�!
264
00:32:09,995 --> 00:32:12,162
La naiba, au plecat.
Dar ea nu are permis.
265
00:32:12,882 --> 00:32:14,443
Ce facem?
Le urm�rim?
266
00:32:14,478 --> 00:32:15,955
- Haide, s� mergem.
- Nu, stai pe loc.
267
00:32:15,990 --> 00:32:17,398
- Tu continu� s� filmezi.
- Asta �i fac.
268
00:32:17,433 --> 00:32:20,144
De la ce departament
sunte�i mai exact?
269
00:32:20,180 --> 00:32:22,154
Serviciile Secrete.
270
00:32:22,189 --> 00:32:24,674
Vorbim �n ma�in�.
271
00:32:35,100 --> 00:32:36,204
La naiba!
272
00:32:36,239 --> 00:32:38,047
Nu mi�ca, filmeaz�!
273
00:32:38,082 --> 00:32:40,792
- �i asta ce mai e?
- Tu continu� cu filmatul.
274
00:32:48,108 --> 00:32:50,480
Asta ce mai e?
275
00:32:52,082 --> 00:32:55,137
Num�rul, m�re�te num�rul
de �nmatriculare.
276
00:32:55,173 --> 00:32:57,008
Acum.
277
00:32:57,042 --> 00:32:59,194
La dracu, n-am mai v�zut
asta niciodat�.
278
00:32:59,229 --> 00:33:01,695
D�-o �ncoace, o fac eu.
279
00:33:03,024 --> 00:33:04,187
- Samir.
- Ce e?
280
00:33:04,222 --> 00:33:07,206
Poli�i�ti care ucid poli�i�ti,
asta este o bomb�.
281
00:33:07,865 --> 00:33:12,027
Bine�n�eles, �nainte s-o vedem explod�nd,
s� auzim varianta oficial�.
282
00:33:12,063 --> 00:33:13,980
A�a o s� facem.
283
00:33:48,116 --> 00:33:49,703
Ce?
284
00:33:49,738 --> 00:33:52,456
- Un poli�ist aici?
- Despre ce vorbe�ti?
285
00:33:52,490 --> 00:33:54,658
E nebun?
286
00:33:55,093 --> 00:33:56,811
Ce caut� aici?
287
00:33:57,087 --> 00:33:59,704
Ceva m�runt, te asigur eu.
288
00:33:59,906 --> 00:34:02,000
Asculta�i, v-a�i r�t�cit cumva?
289
00:34:02,036 --> 00:34:04,994
- Aceasta nu este o parcare.
- Da, po�i fi sigur de asta.
290
00:34:08,069 --> 00:34:10,825
- I-ai �nconjurat?
- Da.
291
00:34:11,120 --> 00:34:12,842
Perfect.
292
00:34:15,083 --> 00:34:16,720
Au �nceput s� trag�!
293
00:34:17,017 --> 00:34:18,471
Foc!
294
00:34:23,173 --> 00:34:26,185
Haide�i, anormalilor,
�mpr�tia�i-v�.
295
00:34:28,994 --> 00:34:31,859
- A�i fixat ceasurile?
- Da.
296
00:34:31,894 --> 00:34:34,726
Dale, colecteaz� �i
s� mergem acas�.
297
00:34:43,176 --> 00:34:44,984
Zece.
298
00:35:21,022 --> 00:35:22,227
Unde pleci?
299
00:35:22,958 --> 00:35:25,975
Culc�-te la loc, m� duc s� v�d un film.
Nu-�i f� griji.
300
00:35:39,042 --> 00:35:40,857
Culcat, m�inile la spate!
301
00:35:40,892 --> 00:35:43,164
- Sunt poli�ist!
- Culcat!
302
00:35:44,288 --> 00:35:46,286
Damian!
303
00:35:46,320 --> 00:35:48,284
Ce se �nt�mpl�?
304
00:35:48,993 --> 00:35:51,959
Cine este �eful vostru?
Vreau s� vorbesc cu el.
305
00:35:52,973 --> 00:35:54,676
Eu sunt.
306
00:35:56,877 --> 00:35:59,026
Cred c� a�i gre�it persoana.
307
00:35:59,061 --> 00:36:02,984
Damian Tomaso, c�pitan al
for�elor armate, 31 de ani.
308
00:36:07,057 --> 00:36:09,969
Care este motivul raziei?
309
00:36:10,003 --> 00:36:12,881
C�pitane, am g�sit
asta �n buc�t�rie.
310
00:36:13,895 --> 00:36:17,081
�sta este motivul.
Haide, pune ceva pe tine...
311
00:36:17,117 --> 00:36:19,391
...�i s� mergem.
312
00:36:38,066 --> 00:36:40,035
Este insuportabil.
313
00:36:41,034 --> 00:36:42,901
Georges, explic�-ne.
314
00:36:42,936 --> 00:36:45,842
De �ase luni ne oferi
rezultate bune.
315
00:36:46,863 --> 00:36:49,890
D-le Pre�edinte, nu avem mijloacele
necesare pentru a le revizui pe toate.
316
00:36:49,924 --> 00:36:52,683
Nu-mi veni mie cu mijloacele te rog!
317
00:36:52,993 --> 00:36:55,885
Ave�i vreun plan pentru periferie.
318
00:36:55,919 --> 00:36:58,776
Deci ceva tot s-a �mbun�t��it.
319
00:36:59,085 --> 00:37:01,916
Explica�i-mi cum s-a
putut ajunge la asta.
320
00:37:02,883 --> 00:37:05,816
V� asigur c� nu este un caz general.
321
00:37:06,925 --> 00:37:09,795
- Dar despre ce este vorba?
- Poi, este vorba...
322
00:37:09,830 --> 00:37:12,747
...de un caz izolat.
Nu altceva.
323
00:37:13,000 --> 00:37:14,574
Sper asta.
324
00:37:14,885 --> 00:37:17,976
�ntre timp, pune pe cineva la cazul �sta.
Pe cineva serios �i eficace.
325
00:37:18,728 --> 00:37:20,804
Acest Tomaso, de exemplu.
326
00:37:20,839 --> 00:37:22,848
Este tipul lui de misiuni, nu?
327
00:37:22,882 --> 00:37:25,893
Vorbi�i de c�inele care a fost arestat
azi diminea�� pentru trafic de droguri?
328
00:37:26,939 --> 00:37:28,927
Tomaso? E�ti sigur?
329
00:37:28,962 --> 00:37:30,716
Din p�cate.
330
00:37:32,908 --> 00:37:35,153
L-a� fi promovat s�pt�m�na viitoare.
331
00:37:35,925 --> 00:37:38,952
V� g�ndi�i la Gazman, �eful DISS.
Sunt bine informa�i despre sector.
332
00:37:40,939 --> 00:37:43,579
Da, foarte bine. Foarte bine.
333
00:37:58,018 --> 00:38:00,008
Domnule Pre�edinte.
334
00:38:00,043 --> 00:38:02,329
Ce e? Deja?
335
00:38:02,925 --> 00:38:05,464
Presupun c� sunte�i la
curent cu situa�ia.
336
00:38:05,499 --> 00:38:08,003
Am avut timp s� m� informez,
d-le Pre�edinte.
337
00:38:08,038 --> 00:38:08,918
Bine.
338
00:38:08,953 --> 00:38:11,856
Dac� se difuzeaz� filmarea asta, putem
pierde credibilitatea.
339
00:38:11,892 --> 00:38:14,804
Pune�i un biet civil
�n locul lui.
340
00:38:15,977 --> 00:38:18,572
Avem 48 de ore.
341
00:38:19,754 --> 00:38:22,814
Este exact timpul pe care-l ave�i
pentru solu�ionarea acestei probleme.
342
00:38:22,850 --> 00:38:24,408
- Ac�iona�i cu cea mai mare discre�ie.
- Da, domnule.
343
00:38:24,442 --> 00:38:26,625
A�a vom face, d-le Pre�edinte.
344
00:38:36,995 --> 00:38:42,558
útia nu �tiu c� r�zboiul nu se
�mpac� niciodat� cu democra�ia.
345
00:38:43,131 --> 00:38:45,990
Edi�ie special�:
Anun��m c� �n suburbia 13...
346
00:38:46,675 --> 00:38:49,781
...o alterca�ie �ntre o band� �i
for�ele de ordine...
347
00:39:12,816 --> 00:39:15,689
- Uita�i-v�!
- Este o camer� pe interior.
348
00:39:19,816 --> 00:39:22,934
Asta e o porc�rie!
Astea sunt numai minciuni!
349
00:39:26,855 --> 00:39:28,817
Da? �i de ce te afli tu aici?
350
00:39:28,853 --> 00:39:30,931
M-am �n�elat �n privin�a locului,
ca �i toat� lumea.
351
00:39:30,966 --> 00:39:33,800
Nu au nici un motiv s� ne �in� aici.
352
00:39:34,893 --> 00:39:37,413
Ai f�cut bine,
a�a c� ie�i afar�!
353
00:39:38,925 --> 00:39:40,860
Am �i eu drepturi!
354
00:39:52,101 --> 00:39:55,901
Haide, du-te �i caut�-�i
prietenii �i spune-le s� aib� grij�.
355
00:40:04,939 --> 00:40:06,374
S� mergem!
356
00:40:07,709 --> 00:40:09,951
- �n care sector?
- 13.
357
00:40:10,468 --> 00:40:11,664
Perfect.
358
00:40:11,699 --> 00:40:14,307
�efule, pot s�-�i ar�t ceva?
359
00:40:17,929 --> 00:40:20,207
Ne-au trimis asta.
360
00:40:26,941 --> 00:40:29,841
Este camera care a transmis ieri.
361
00:40:30,888 --> 00:40:33,948
Dar uita�i-v� la asta.
362
00:40:36,752 --> 00:40:39,760
Probabil sunt ni�te b�ie�i care �ncercau
s� fac� rost de ni�te fete.
363
00:40:41,781 --> 00:40:44,966
C�nd i-am v�zut, am m�rit imaginea...
364
00:40:47,598 --> 00:40:50,425
...�i am v�zut asta.
365
00:40:51,618 --> 00:40:54,104
La dracu, l-au filmat.
366
00:40:54,139 --> 00:40:55,072
Da.
367
00:40:55,106 --> 00:40:57,852
G�se�te num�rul �sta de
�nmatriculare imediat.
368
00:40:57,887 --> 00:40:59,169
- M� ocup de asta.
- Perfect.
369
00:41:15,822 --> 00:41:17,616
Letto, m-ai c�utat.
370
00:41:18,820 --> 00:41:21,934
- Am filmat totul �i acum m� caut�.
- Despre ce vorbe�ti?
371
00:41:21,969 --> 00:41:23,900
De ma�ina televiziunii.
372
00:41:23,936 --> 00:41:25,742
La naiba!
373
00:41:27,022 --> 00:41:28,690
Aici!
374
00:41:32,646 --> 00:41:33,868
Sus!
375
00:41:53,593 --> 00:41:55,759
- �sta este Samir.
- Sus!
376
00:41:55,794 --> 00:41:57,926
Da�i-i drumul! Da�i-i drumul!
377
00:41:58,773 --> 00:42:00,035
D�-i drumul partenerului meu!
378
00:42:00,245 --> 00:42:02,656
Stai lini�tit,
sau te lu�m �i pe tine.
379
00:42:03,723 --> 00:42:05,464
D�-i drumul partenerului meu!
380
00:42:17,647 --> 00:42:19,675
Deschide�i poarta 14.
381
00:42:21,770 --> 00:42:23,319
Haide.
382
00:42:24,759 --> 00:42:27,670
- Po�i s�-mi dai telefonul?
- �i ce vei mai dori?
383
00:42:33,655 --> 00:42:35,619
Telefonul meu.
384
00:42:38,850 --> 00:42:40,185
Mul�umesc.
385
00:42:44,100 --> 00:42:46,133
Haide, r�spunde.
386
00:42:46,595 --> 00:42:49,721
Letto, sunt Dami�n, am pus-o
partenere, am nevoie de ajutor...
387
00:42:50,752 --> 00:42:52,613
Nu sunt acas�.
388
00:42:52,835 --> 00:42:55,091
...sau cine �tie, nu ai curajul
s� mi-o spui �n fa��...
389
00:42:55,308 --> 00:42:56,444
...l�sa�i mesajul.
390
00:42:56,480 --> 00:42:58,743
Trebuie s� m� aju�i.
Sunt Dami�n.
391
00:42:59,462 --> 00:43:02,428
Sunt �n subsolul sec�iei
principale de poli�ie
392
00:43:02,711 --> 00:43:04,245
Mi-au �ntins o curs�.
393
00:43:04,587 --> 00:43:06,604
Trebuie s� ies de aici.
394
00:43:07,364 --> 00:43:09,599
�tiu c� pot conta pe tine.
395
00:43:12,677 --> 00:43:15,331
Las� jos telefonul!
396
00:43:26,039 --> 00:43:27,915
Bun�, b�ie�i!
397
00:43:30,540 --> 00:43:33,246
Sunt poli�i�ti peste tot, e�ti nebun?
398
00:43:33,280 --> 00:43:34,722
Da �tiu.
399
00:43:34,757 --> 00:43:36,033
Sunt peste tot.
400
00:43:36,068 --> 00:43:37,721
Bine.
401
00:43:44,768 --> 00:43:46,653
Ie�i�i un minut.
402
00:43:50,919 --> 00:43:52,044
Da?
403
00:43:52,396 --> 00:43:54,270
A sunat pe cineva �i i-a povestit.
404
00:43:54,552 --> 00:43:57,738
- Pe cine a sunat?
- Pe unul Letto.
405
00:43:57,949 --> 00:43:59,328
L-am localizat �n suburbia 13.
406
00:43:59,362 --> 00:44:01,831
- Se cunosc de mult?
- Da, sunt prieteni.
407
00:44:02,706 --> 00:44:05,359
Adumi-l pe acest Letto,
nu vreau s� risc�m.
408
00:44:43,652 --> 00:44:45,695
Ave�i un mesaj nou.
409
00:44:47,253 --> 00:44:52,718
Letto, te-am tot sunat dar
niciodat� nu e�ti. Bine, ceau.
410
00:45:09,848 --> 00:45:11,648
Nu v� mi�ca�i!
411
00:45:20,582 --> 00:45:23,979
- Opre�te-te.
- V� rug�m s� v� mai g�ndi�i.
412
00:45:24,900 --> 00:45:27,059
G�ndi�i-v� bine.
413
00:45:30,553 --> 00:45:32,230
Vorbim serios.
414
00:45:32,540 --> 00:45:35,178
Cineva va trebui s� moar�.
�i �ia ve�i fi voi.
415
00:45:38,507 --> 00:45:40,607
�nainte! �nainte!
416
00:45:47,387 --> 00:45:50,430
Drace, au plecat.
Dar ea nu are licen��.
417
00:45:50,465 --> 00:45:52,355
�i ce facem?
�i urm�rim?
418
00:45:52,390 --> 00:45:54,494
- Haide, haide.
- Nu, stai.
419
00:45:54,530 --> 00:45:56,564
- Tu continu� s� filmezi.
- Asta �i fac.
420
00:45:56,599 --> 00:45:59,660
- Ce filmezi?
- Filmeaz�, filmeaz�.
421
00:46:03,410 --> 00:46:04,636
La naiba!
422
00:46:04,671 --> 00:46:06,611
Nu te mi�ca,
continu� s� filmezi!
423
00:46:06,645 --> 00:46:09,402
- �i asta ce mai e?
- Tu continu� filmatul.
424
00:46:09,608 --> 00:46:11,587
�i asta ce e?
425
00:46:11,621 --> 00:46:14,430
Num�rul, f� zoom
la num�r.
426
00:46:14,466 --> 00:46:15,894
Asta fac.
427
00:46:15,929 --> 00:46:18,646
La dracu,
n-am v�zut niciodat� a�a ceva.
428
00:46:30,547 --> 00:46:31,779
Haide, haide.
429
00:46:42,572 --> 00:46:46,085
Trebuie s� m� aju�i.
Este Dami�n.
430
00:46:46,522 --> 00:46:49,846
Sunt �n subsolul sec�iei
principale de poli�ie.
431
00:46:50,364 --> 00:46:52,375
Mi-au �ntins o curs�.
432
00:46:52,584 --> 00:46:54,338
Trebuie s� ies de aici.
433
00:46:54,373 --> 00:46:56,450
�tiu c� pot conta pe tine.
434
00:47:08,489 --> 00:47:11,419
Trebuie s� m� aju�i.
Sunt Dami�n.
435
00:47:11,454 --> 00:47:14,538
Sunt �n subsolul sec�iei
principale de poli�ie.
436
00:47:26,560 --> 00:47:28,412
Mi-au �ntins o curs�.
437
00:47:53,490 --> 00:47:55,458
Trebuie s� ies de aici.
438
00:47:55,695 --> 00:47:58,583
�tiu c� pot conta pe tine.
439
00:48:33,433 --> 00:48:36,432
Ce face�i aici?
Gr�be�te-te!
440
00:48:41,522 --> 00:48:44,457
A disp�rut, �l vom g�si.
441
00:49:05,432 --> 00:49:07,088
Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!
442
00:49:31,759 --> 00:49:33,582
Pe aici!
443
00:49:52,473 --> 00:49:53,911
Uite-i!
444
00:50:12,887 --> 00:50:15,072
Trebuie s-o lu�m pe altundeva!
445
00:50:49,394 --> 00:50:51,123
A�teapt�! A�teapt�!
446
00:50:51,360 --> 00:50:55,281
Haide! Haide!
447
00:51:13,414 --> 00:51:16,480
Haide�i, drace! Este aici!
Rapid!
448
00:51:23,388 --> 00:51:25,093
Dr�cie!
449
00:51:28,413 --> 00:51:30,302
Ai fost la cump�r�turi?
450
00:51:30,338 --> 00:51:32,308
- Nu, domnule.
- E�ti incapabil s� prinzi...
451
00:51:32,343 --> 00:51:34,246
...un b�iat cu trei unit��i dup� tine?
452
00:51:34,281 --> 00:51:36,364
Individul este foarte abil, domnule,
n-am mai v�zut a�a ceva niciodat�.
453
00:51:36,399 --> 00:51:38,749
Data viitoare roag�-l s� v� dea lec�ii.
454
00:51:39,081 --> 00:51:41,527
�ntoarce�i-v� la baz�, eu merg
s�-l v�d pe d-nul Pre�edinte.
455
00:51:41,561 --> 00:51:42,395
Da, domnule.
456
00:51:42,423 --> 00:51:44,141
�i, cum stau lucrurile pe acolo?
457
00:51:44,175 --> 00:51:45,858
Nu cred c� vor �nt�rzia s� reac�ioneze.
458
00:52:00,298 --> 00:52:04,349
��i promit c� nu-l omor�m pe b�iat.
459
00:52:04,383 --> 00:52:07,190
Vreau s� ies singur.
Ce este de f�cut?
460
00:52:08,321 --> 00:52:10,571
Explic�-i asta mamei lui.
461
00:52:12,290 --> 00:52:14,133
Mi�c�-te!
462
00:52:25,251 --> 00:52:27,248
Direct la mijloc!
463
00:52:29,432 --> 00:52:31,841
Haide, s� mergem!
464
00:52:57,572 --> 00:52:59,193
V� pot ajuta?
465
00:52:59,438 --> 00:53:01,786
Pot s�-l v�d pe �eful,
v� rog?
466
00:53:02,835 --> 00:53:05,287
�efule, un t�n�r vrea s�
vorbeasc� cu responsabilul.
467
00:53:05,322 --> 00:53:07,845
- D�-i drumul s� intre.
- Hai, veni�i.
468
00:53:11,033 --> 00:53:13,625
- Despre ce este vorba?
- Esta pentru o locuin��, v� rog.
469
00:53:14,373 --> 00:53:16,217
��i ba�i joc de noi?
�sta nu este un hotel.
470
00:53:16,685 --> 00:53:18,824
Afar� scrie
"hotelul poli�iei. "
471
00:53:18,859 --> 00:53:21,198
Pleac� �nainte de a m� sup�ra.
472
00:53:21,233 --> 00:53:22,817
Haide, pleac�!
473
00:53:22,851 --> 00:53:26,227
Este mai bine s� m� �nchide�i
pentru c� sunt un criminal...
474
00:53:26,263 --> 00:53:29,603
...potent �i dac� r�m�n afar�,
pot face vreo nebunie.
475
00:53:29,639 --> 00:53:31,976
Ai comis deja o crim�?
476
00:53:32,011 --> 00:53:33,169
Nu.
477
00:53:33,203 --> 00:53:36,388
Atunci �tii ce? Vino s� ne vezi
c�nd ai comis vreuna.
478
00:53:36,424 --> 00:53:39,109
��i voi da o celul� frumoas�?
479
00:53:39,144 --> 00:53:40,512
�n regul�.
480
00:53:41,528 --> 00:53:43,461
La p�m�nt! Culcat!
481
00:53:43,497 --> 00:53:45,917
Nu te mi�ca!
Nu te mi�ca!
482
00:53:47,164 --> 00:53:49,040
Deschide poarta 14.
483
00:53:52,025 --> 00:53:54,710
Ai noroc, a r�mas doar
o singur� camer�.
484
00:53:54,744 --> 00:53:57,396
- Dar nu ai acoperi�, nici m�ncare.
- Ce ai?
485
00:53:57,999 --> 00:53:59,594
La ce te a�teptai?
486
00:54:07,245 --> 00:54:09,118
D�i drumul!
487
00:54:09,367 --> 00:54:11,290
�i-am spus s�-i dai drumul!
488
00:54:20,563 --> 00:54:22,626
Securitatea.
489
00:54:23,067 --> 00:54:25,076
Securitatea, por�ile sunt blocate.
490
00:54:31,605 --> 00:54:33,774
�i-a luat cam mult timp.
491
00:54:34,327 --> 00:54:37,131
Vrei s� m� �ntorc mai t�rziu c�nd
vei fi �n toane mai bune?
492
00:54:37,166 --> 00:54:38,873
Nu este �n regul�.
493
00:54:39,881 --> 00:54:42,222
- M� bucur s� te v�d.
- �i eu la fel.
494
00:54:43,221 --> 00:54:45,255
Afar� este un infern,
e�ti sigur c� vrei s� ie�i?
495
00:54:45,289 --> 00:54:47,270
Da, am ni�te treburi de rezolvat.
496
00:54:47,306 --> 00:54:48,822
S� mergem, ai vreun plan?
497
00:54:48,858 --> 00:54:50,306
De ce nu ai nici un plan?
498
00:54:50,340 --> 00:54:53,267
M-am g�ndit c� dac� tu ai intrat
a�a u�or, vei avea tu unul.
499
00:54:55,670 --> 00:54:57,264
De intrat nu a fost a�a dificil.
500
00:54:58,242 --> 00:55:01,053
De ie�it va fi pu�in mai complicat.
501
00:55:09,860 --> 00:55:11,297
E�ti �n form�?
502
00:55:11,332 --> 00:55:12,995
Da, mai mult sau mai pu�in.
503
00:55:13,030 --> 00:55:15,324
Haide, cunosc o scurt�tur�
504
00:55:22,462 --> 00:55:24,604
Asta este scurt�tura ta?
505
00:55:36,435 --> 00:55:39,012
La o parte! La o parte!
506
00:55:52,488 --> 00:55:54,426
Tomaso a sc�pat din celul�.
507
00:55:54,462 --> 00:55:56,186
A plecat deja?
508
00:55:56,220 --> 00:55:58,272
Nu, �nc� mai este �n interior.
509
00:55:58,734 --> 00:56:01,155
- Prinde-l.
- Da.
510
00:56:01,190 --> 00:56:02,557
Rapid.
511
00:56:02,593 --> 00:56:05,168
...�n suburbia 13...
512
00:56:05,203 --> 00:56:07,224
Domnilor.
513
00:56:07,258 --> 00:56:09,245
Deja a �nceput?
514
00:56:09,685 --> 00:56:11,317
...al for�elor de ordine...
515
00:56:11,351 --> 00:56:14,146
...�i incidentele se intensific�.
516
00:56:15,309 --> 00:56:18,195
Printre r�ni�i se num�r�
�i mul�i oficiali.
517
00:56:20,251 --> 00:56:23,054
Bine, comandante,
cum stau lucrurile?
518
00:56:23,089 --> 00:56:25,824
Suburbia 13
este sc�pat� de sub control.
519
00:56:25,859 --> 00:56:29,106
�i exist� riscul ca �i celelalte
zone s� li se al�ture.
520
00:56:29,140 --> 00:56:32,296
Toat� �ara ar putea fi �n
pericol �n 48 de ore.
521
00:56:32,670 --> 00:56:37,176
Generale, o interven�ie militar�
este indicat� �n scop preventiv?
522
00:56:37,211 --> 00:56:39,171
�nc�, dar armata...
523
00:56:39,207 --> 00:56:42,112
...nu este antrenat� pentru
o invazie intern�.
524
00:56:42,881 --> 00:56:46,157
Din p�cate timpul este un lux pe
care noi nu ni-l permitem.
525
00:56:49,216 --> 00:56:52,075
Domnule Gazm�n,
recomandarea dumneavoastr�.
526
00:56:53,004 --> 00:56:55,214
C�nd cangrena se �ntinde...
trebuie extirpat�.
527
00:56:55,249 --> 00:57:01,215
Bine, n-am fost ales pentru c�
toleran�a mea face metafore.
528
00:57:01,601 --> 00:57:04,150
C�nd cer o recomandare,
vreau o recomandare.
529
00:57:04,184 --> 00:57:06,666
Bine, d-le Pre�edinte,
voi fi mai direct.
530
00:57:06,700 --> 00:57:09,111
Evacu�m suburbia 13 �n
dou�sprezece ore.
531
00:57:09,147 --> 00:57:12,826
M�ine diminea�� vom zbura de acolo,
�i nimeni nu se va mai putea �ntoarce.
532
00:57:13,185 --> 00:57:15,210
�i exist� mai multe avantaje.
533
00:57:15,246 --> 00:57:17,085
Acest lucru va creea noi locuri
de munc�.
534
00:57:17,120 --> 00:57:19,572
Vom construi un nou cartier
plin de burghezi...
535
00:57:19,607 --> 00:57:22,149
...care probabil vor vota pentru
dumneavoastr� la urm�toarele alegeri.
536
00:57:24,262 --> 00:57:26,926
Nu poate fi mai clar.
537
00:57:27,334 --> 00:57:28,707
Domnilor.
538
00:57:29,583 --> 00:57:31,362
Asta v� inspir� ceva?
539
00:57:31,642 --> 00:57:34,953
Pol�tic aceast� m�sur� va
fi extrem de grav�.
540
00:57:35,233 --> 00:57:37,544
�i care este m�sura dumneavoastr�?
541
00:57:42,887 --> 00:57:44,304
Bine.
542
00:57:45,008 --> 00:57:48,412
Constat c� niciunul din voi nu
are nici o propunere concret�...
543
00:57:48,446 --> 00:57:50,414
...pentru a ap�ra democra�ia noastr�.
544
00:57:50,448 --> 00:57:51,677
Foarte interesant.
545
00:57:51,713 --> 00:57:54,344
V� reamintesc c� prima noastr� misiune
este protejarea francezilor...
546
00:57:54,379 --> 00:57:55,968
...�i vegherea asupra intereselor lor.
547
00:57:56,003 --> 00:57:59,202
�i s� facem a�a fel �nc�t idealurile
de libertate, egalitate �i fraternitate...
548
00:57:59,236 --> 00:58:02,900
...s� se respecte �nc� �n aceast� �ar�.
549
00:58:02,934 --> 00:58:06,946
Este ceva, cum s� spun?
Bazele republicii noastre.
550
00:58:07,431 --> 00:58:11,364
�i unica propunere pe care mi-o face�i
este s� tratez locul cu atrocitate.
551
00:58:12,181 --> 00:58:13,206
Mul�umesc.
552
00:58:13,240 --> 00:58:15,771
Domnule Pre�edinte,
Ideea este �ngrozitoare...
553
00:58:15,805 --> 00:58:18,109
...dar avem priorit��i.
554
00:58:18,143 --> 00:58:21,852
Cine �tie, poate �n dou� ore situa�ia
va fi incontrolabil�.
555
00:58:21,886 --> 00:58:26,220
Poate nu este cea mai bun� idee,
dar crede�i-m�...
556
00:58:26,937 --> 00:58:28,387
...este foarte grav.
557
00:58:28,730 --> 00:58:30,261
Generale...
558
00:58:30,602 --> 00:58:33,687
...crezi c� putem evacua un milion
de civili �n mai pu�in de 12 ore?
559
00:58:33,721 --> 00:58:35,876
Dac� da�i ordinul acum,
ar putea fi posibil.
560
00:58:35,911 --> 00:58:39,650
Presupun c� anumi�i �efi de clanuri
nu vor fi evacua�i a�a u�or.
561
00:58:40,024 --> 00:58:41,866
Cui o s�-i par� r�u?
562
00:58:54,180 --> 00:58:55,806
Generale.
563
00:58:56,640 --> 00:58:58,851
Procedeaz� la evacuare.
564
00:58:58,885 --> 00:59:02,676
Vom avea un plan m�ine diminea��.
565
00:59:04,010 --> 00:59:07,996
D- le Gazm�n, vreau ca to�i locuitorii
acestui cartier...
566
00:59:08,031 --> 00:59:11,982
...s� fie trata�i cu respect
�i demnitate, �i bine spun...
567
00:59:12,016 --> 00:59:13,480
...to�i.
568
00:59:13,705 --> 00:59:16,638
Voi da personal ordinul,
domnule Pre�edinte.
569
00:59:17,040 --> 00:59:18,374
Pute�i pleca.
570
00:59:26,168 --> 00:59:27,812
Merge�i pe aici!
571
00:59:30,060 --> 00:59:31,884
Continua�i c�utarea!
572
00:59:41,716 --> 00:59:43,795
Aici suntem bine.
573
00:59:46,247 --> 00:59:50,665
- Nu sunt poli�i�ti?
- Au g�sit droguri �n buc�t�ria mea.
574
00:59:51,648 --> 00:59:53,975
Nu �tii s�-�i p�ze�ti lucrurile?
575
00:59:54,009 --> 00:59:56,302
N-au fost ale mele.
Mi le-au plantat.
576
00:59:56,867 --> 00:59:58,039
Clasic.
577
00:59:58,074 --> 01:00:00,190
Poli�i�ti care vor
s� �nfunde al�i poli�i�ti.
578
01:00:00,225 --> 01:00:01,298
Nu este normal.
579
01:00:01,332 --> 01:00:02,985
Pe deasupra, m-au �ntrebat de ce.
580
01:00:03,021 --> 01:00:05,453
Sigur pentru a te �mpiedica
s� fii �n alt� parte.
581
01:00:05,488 --> 01:00:06,353
E�ti foarte sociabil.
582
01:00:06,388 --> 01:00:07,229
Nu �tiu.
583
01:00:07,264 --> 01:00:09,457
Sigur sunt implica�i �n ceva �n care
nu vor ca tu s� te amesteci.
584
01:00:09,719 --> 01:00:12,183
Super poli�i�tii nu sunt buni la toate.
585
01:00:12,217 --> 01:00:14,544
Mi-ar fi dat concediu sau m-ar fi dat afar�.
586
01:00:14,945 --> 01:00:16,322
Ai pleca �n concediu?
587
01:00:17,861 --> 01:00:19,578
Nu, bine�n�eles c� nu.
588
01:00:24,873 --> 01:00:26,658
�tii ce se �nt�mpl� afar�?
589
01:00:26,692 --> 01:00:28,102
Ce se �nt�mpl� afar�?
590
01:00:28,138 --> 01:00:31,197
Este o �nregistrare video cu o
band� din suburbia 13 atac�nd...
591
01:00:31,233 --> 01:00:32,572
...o patrul�.
592
01:00:33,694 --> 01:00:36,128
Dar mai exist� una �n care
alt� band� de poli�i�ti...
593
01:00:36,164 --> 01:00:39,113
...sunt cei ce trag
asupra patrulei.
594
01:00:40,066 --> 01:00:41,900
�i ce fac �n suburbia 13?
595
01:00:42,172 --> 01:00:43,866
Poate s-au transferat.
596
01:00:44,126 --> 01:00:45,048
�i dup� aceea?
597
01:00:45,083 --> 01:00:48,623
Dup� ce le-am spus partea a doua,
explodeaz� o parte din cl�dire.
598
01:00:49,370 --> 01:00:52,027
Era poli�ia.
599
01:00:55,463 --> 01:00:56,788
Dar am reu�it s� scap
�nainte de explozie.
600
01:01:00,083 --> 01:01:01,890
Nu sunt poli�i�ti.
601
01:01:01,925 --> 01:01:04,390
Trebuie s� fie delicven�i care
vor s� par� a fi poli�i�ti.
602
01:01:04,426 --> 01:01:06,763
Dar de ce?
Din pl�cere?
603
01:01:06,799 --> 01:01:09,267
Este o strategie pentru a
termina cu suburbia 13.
604
01:01:09,672 --> 01:01:11,513
�i dup� aceea s� construiasc� ceva nou.
605
01:01:17,858 --> 01:01:19,776
�ii minte num�rul de �nmatriculare?
606
01:01:21,994 --> 01:01:24,462
To�i au acela�i num�r matricol: DISS.
607
01:01:27,166 --> 01:01:28,986
DISS, nu cred.
608
01:01:29,021 --> 01:01:30,548
Ce este?
609
01:01:31,111 --> 01:01:33,832
Divizia Intern� Secret�
de Securitate.
610
01:01:34,110 --> 01:01:35,449
Du-te m�, ei sunt?
611
01:01:35,484 --> 01:01:39,184
Au primit ordin direct
de la Pre�edintele Republicii.
612
01:01:40,920 --> 01:01:43,488
�eful DISS este Gazman Multer.
613
01:01:43,524 --> 01:01:46,058
- �l cuno�ti?
- Nu, �n realitate, nu.
614
01:01:46,790 --> 01:01:49,956
Nu, au vrut s� m� transfere acolo
acum �ase luni �i am refuzat.
615
01:01:49,990 --> 01:01:53,122
Atunci, asta este. Ai mobilul,
crima �i vinovatul.
616
01:01:54,742 --> 01:01:57,617
�nainte de toate ne trebuie dovezi.
617
01:01:57,940 --> 01:01:59,905
Ce zici de asta?
618
01:02:04,621 --> 01:02:07,149
Imaginile nu sunt suficiente.
619
01:02:07,774 --> 01:02:10,133
Trebuie s� fie ceva
ce-i deranjeaz�.
620
01:02:16,522 --> 01:02:18,614
- Ce faci?
- M� g�ndesc.
621
01:02:18,924 --> 01:02:21,299
Nu-mi place c�nd g�nde�ti prea mult.
622
01:02:21,517 --> 01:02:24,966
- Trebuie s� mergem la biroul lui Walter.
- De asta mi-a fost fric�.
623
01:02:25,001 --> 01:02:28,011
- Unde se afl�?
- Etajul unu, biroul 17.
624
01:02:30,374 --> 01:02:32,542
O facem �mpreun�?
625
01:02:32,576 --> 01:02:34,710
Bine, �mpreun�.
626
01:02:56,088 --> 01:02:58,863
Nu po�i s� fii discret ca mine?
627
01:02:58,897 --> 01:03:01,637
Aici nu conteaz� dac� e�ti discret.
628
01:03:04,788 --> 01:03:06,611
�i acum ce faci?
629
01:03:06,956 --> 01:03:09,130
M� g�ndesc.
630
01:03:09,165 --> 01:03:10,762
Sunt aici!
631
01:03:10,796 --> 01:03:13,137
��i spun c� nu-mi place.
632
01:03:40,089 --> 01:03:41,870
Ai vreo idee?
633
01:03:42,778 --> 01:03:45,854
Eu �i re�in iar tu du-te la
biroul lui Walter.
634
01:03:45,888 --> 01:03:47,985
�ine minte, primul etaj,
biroul 17.
635
01:03:48,020 --> 01:03:49,990
G�se�te orice lucru care
ar putea fi o dovad�.
636
01:03:50,253 --> 01:03:51,861
Ne vom revedea?
637
01:03:52,095 --> 01:03:55,490
Nu cred c� voi pleca departe
de aici, rapid, du-te!
638
01:04:11,938 --> 01:04:13,592
Acum, ve�i vedea!
639
01:04:51,691 --> 01:04:54,848
Dac� r�m�i pe loc, f�r� s� spui nimic,
nu �i se va �nt�mpla nimic.
640
01:04:55,200 --> 01:04:56,700
Ai cuv�ntul meu, bine?
641
01:04:58,791 --> 01:05:00,820
Care este calculatorul domnului Garzo?
642
01:05:04,427 --> 01:05:05,912
�i nu �tii parola?
643
01:05:17,810 --> 01:05:19,870
Bun� ziua, are careva dintre
voi vreun calculator...
644
01:05:19,904 --> 01:05:21,121
...care s-a mutat singur?
645
01:05:21,156 --> 01:05:22,647
Da, eu.
646
01:05:22,682 --> 01:05:25,885
Serviciul tehnic, eu le-am
instalat noul server.
647
01:05:28,866 --> 01:05:30,866
�mi pare r�u c� v� deranjez.
648
01:05:35,688 --> 01:05:37,255
L-am g�sit.
649
01:05:41,640 --> 01:05:43,455
Mul�umesc, domnilor.
650
01:06:21,613 --> 01:06:22,895
Dami�n.
651
01:06:24,316 --> 01:06:27,826
Fii mai rezonabil �i las� justi�ia s� se
ocupe de problema ta.
652
01:06:32,295 --> 01:06:35,445
N-am f�cut nimic,
�i tu �tii bine asta.
653
01:06:36,633 --> 01:06:39,998
Da, �tiu. �nchisorile sunt
pline de nevinova�i.
654
01:06:41,567 --> 01:06:44,257
�i totu�i, sunt �nchi�i.
655
01:06:46,270 --> 01:06:48,064
Ce facem, mergem?
656
01:07:04,741 --> 01:07:06,083
Uite la mine ce fac pentru tine.
657
01:07:06,119 --> 01:07:07,427
Te voi pl�ti.
658
01:07:09,260 --> 01:07:10,774
S� nu v� scape!
659
01:07:14,747 --> 01:07:16,744
La dracu!
660
01:07:17,676 --> 01:07:19,235
Putem continua pe jos, nu?
661
01:07:20,516 --> 01:07:21,890
Pune-�i centura.
662
01:07:41,743 --> 01:07:44,646
- Ce faci?
- Bine, s�-i d�m drumul.
663
01:08:01,895 --> 01:08:03,335
M� scuza�i.
664
01:08:07,707 --> 01:08:08,704
Ascult.
665
01:08:08,911 --> 01:08:10,704
- Dami�n a sc�pat.
- Cum adic� a sc�pat?
666
01:08:10,922 --> 01:08:12,591
Letto a venit s�-l salveze.
667
01:08:12,627 --> 01:08:14,542
A venit s�-l salveze �i au evadat.
668
01:08:14,578 --> 01:08:17,135
�mi po�i explica cum au evadat?
669
01:08:17,664 --> 01:08:19,510
Au ie�it prin biroul t�u.
670
01:08:19,749 --> 01:08:21,744
Ce facem?
�i urm�rim?
671
01:08:21,780 --> 01:08:24,601
Nu, este prea mult, militarii
sunt peste tot.
672
01:08:24,636 --> 01:08:26,832
S� fii atent, oricum.
673
01:08:26,867 --> 01:08:28,505
Am �n�eles.
674
01:08:35,718 --> 01:08:38,184
Urmeaz� ordinele pe care le-am dat.
675
01:08:46,555 --> 01:08:48,771
�i unde ne duc?
676
01:09:19,657 --> 01:09:21,674
�ntotdeauna este un ap�r�tor
al legii pe aproape.
677
01:09:21,710 --> 01:09:24,009
Da, tu ai fost cel ce mi-a promis c�
lucrurile se vor schimba.
678
01:09:24,044 --> 01:09:26,274
�ntotdeauna vor avea un imbecil
ca tine s� aplice legile.
679
01:09:26,310 --> 01:09:28,707
Nu legile sunt cele care sunt rele,
rele sunt persoanele care le aplic�.
680
01:09:28,741 --> 01:09:31,338
Da, ca la religie.
Apropos, care este religia ta?
681
01:09:31,620 --> 01:09:34,678
M-au botezat c�nd eram copil,
dar unicul meu obiectiv...
682
01:09:34,714 --> 01:09:36,762
...acum, este codul civil.
683
01:09:36,797 --> 01:09:38,287
Ce?
684
01:09:38,322 --> 01:09:40,761
Unicul meu obiectiv acum,
este codul civil.
685
01:09:40,795 --> 01:09:42,728
E�ti mai r�u ca un mormon.
686
01:09:45,597 --> 01:09:47,873
Bine, plec�m sau st�m s� ne-o dea?
687
01:09:47,908 --> 01:09:49,441
Plec�m.
688
01:10:09,709 --> 01:10:11,591
- Ce vor?
- S� vorbeasc� cu Tao.
689
01:10:11,626 --> 01:10:12,798
Despre ce?
690
01:10:12,833 --> 01:10:15,061
Despre suburbie �i de locuitorii ei.
691
01:10:15,656 --> 01:10:18,423
Glume�ti, afaceri.
692
01:10:33,768 --> 01:10:35,641
Las�-i s� treac�.
693
01:10:54,973 --> 01:10:56,399
Ce face�i aici?
694
01:10:58,560 --> 01:11:01,582
L-am furat de la o echip�
de protec�ie na�ional�.
695
01:11:01,617 --> 01:11:03,340
Sunt bune.
696
01:11:05,340 --> 01:11:06,458
Bine?
697
01:11:06,493 --> 01:11:09,732
Vi le vom da, cu condi�ia s� faci
rost de ceva ce ne intereseaz�.
698
01:11:10,461 --> 01:11:11,758
�i care este aia?
699
01:11:11,793 --> 01:11:13,551
Un pic de catehism.
700
01:11:14,472 --> 01:11:16,705
Ai tr�it dintotdeauna �n suburbia 13.
701
01:11:16,739 --> 01:11:18,819
Unde crezi c� vei tr�i c�nd
o vor distruge?
702
01:11:18,853 --> 01:11:21,020
Trebuie s� evit�m asta.
703
01:11:25,594 --> 01:11:27,716
Aniel, scoate asta.
704
01:11:55,651 --> 01:11:57,428
Uite.
Este deschis�.
705
01:11:57,463 --> 01:11:59,600
- Sunt peste tot.
- �n toate p�r�ile.
706
01:11:59,635 --> 01:12:01,520
Unde ai �nv��at asta?
707
01:12:01,995 --> 01:12:03,712
P�i, din c�r�i.
708
01:12:05,649 --> 01:12:07,697
Haide, f�-o.
709
01:12:11,599 --> 01:12:13,908
Asta m� intereseaz�.
710
01:12:14,472 --> 01:12:17,397
- Acum ne afl�m deasupra Iranului.
- �i asta m� intereseaz�.
711
01:12:17,616 --> 01:12:19,572
Aici este, districtul 13.
712
01:12:19,606 --> 01:12:21,622
Acestea sunt obiectivele,
cinci turnuri.
713
01:12:21,657 --> 01:12:23,842
Trebuie s� fie �i altceva.
714
01:12:24,512 --> 01:12:26,198
Walter se preg�te�te ca s� v� reguleze.
715
01:12:26,199 --> 01:12:28,598
Pre�edintele ordon� demolarea lui �i
construirea unui nou district.
716
01:12:28,944 --> 01:12:31,456
- Ca �n Iraq.
- Da.
717
01:12:31,492 --> 01:12:33,794
Dar de data asta este
vorba de francezi.
718
01:12:33,829 --> 01:12:36,097
�i cum vor distruge turnurile?
719
01:12:39,238 --> 01:12:41,081
Pe pozi�ie.
720
01:13:07,373 --> 01:13:10,405
Sunt trei elicoptere.
Sunt acolo sus.
721
01:13:11,579 --> 01:13:13,621
Le bombardeaz� cu laser.
722
01:13:13,914 --> 01:13:15,571
Vor trimite rachete.
723
01:13:20,485 --> 01:13:21,638
Cum a�a?
724
01:13:21,673 --> 01:13:24,229
Probabil le vor lansa dintr-un
punct de comand�.
725
01:13:24,265 --> 01:13:26,564
Doar pre�edintele Republicii putea
s�dea un astfel de ordin.
726
01:13:26,599 --> 01:13:28,529
�i, ce putem face ca s�-i oprim?
727
01:13:28,563 --> 01:13:31,338
Cite�te asta �n manual.
Pentru c� gl�su�ul t�u de �ef�...
728
01:13:31,374 --> 01:13:34,273
...�ncepe s� m� oboseasc� un pic.
729
01:13:34,308 --> 01:13:37,491
Te-ai sup�rat pentru c� am f�cut
ni�te glume, nu-i a�a?
730
01:13:39,664 --> 01:13:41,304
�mi cer scuze.
731
01:13:42,666 --> 01:13:45,617
Dac� te strig "dr�g�la�ul",
��i place mai mult?
732
01:13:45,653 --> 01:13:48,568
- �i dac� m� chemi pe nume?
- Bine.
733
01:13:49,228 --> 01:13:50,606
Cum te nume�ti?
734
01:13:50,640 --> 01:13:53,610
Dami�n Tomaso, comandant
al for�elor de ordine Franceze.
735
01:13:55,441 --> 01:13:57,950
Un poli�ist, dac� prefera�i a�a.
736
01:13:59,995 --> 01:14:03,319
Acum v� rog s� uit�m de prejudec��i...
737
01:14:03,898 --> 01:14:06,460
...�i s� ne d�m m�inile.
738
01:14:17,740 --> 01:14:20,128
Tao, �nc�ntat�.
739
01:14:20,162 --> 01:14:22,517
�i eu la fel.
740
01:14:25,243 --> 01:14:28,602
Acum, care este planul t�u,
dr�g�la�ule?
741
01:14:52,438 --> 01:14:54,407
- Mul�umim c� ai venit.
- Despre ce este vorba?
742
01:14:55,373 --> 01:14:57,122
O s�-�i explic�m.
743
01:15:13,468 --> 01:15:14,849
Bun�.
744
01:15:18,451 --> 01:15:20,886
Pe aici te rog.
745
01:15:36,582 --> 01:15:38,736
Alika, specialist �n arme.
746
01:15:40,404 --> 01:15:43,612
Marcho, specialist
�n macete.
747
01:15:45,341 --> 01:15:48,525
Carlos Skin,
specialist �n ma�ini.
748
01:15:50,263 --> 01:15:53,304
Montana, bombe.
749
01:15:54,523 --> 01:15:56,038
Scuze.
750
01:15:59,271 --> 01:16:01,390
Crezi c� le po�i ocupa locurile?
751
01:16:01,594 --> 01:16:04,294
Da, nu vor pierde oportunitatea
de a-�i demonstra abilit��ile.
752
01:16:10,325 --> 01:16:12,055
Domnilor.
753
01:16:12,539 --> 01:16:14,969
V� mul�umesc tuturor c� a�i venit.
754
01:16:15,508 --> 01:16:18,661
De aproximativ 19 ore,
suburbia 13 a fost evacuat�.
755
01:16:19,255 --> 01:16:21,361
Inten�ia lor este de a o arunca �n aer.
756
01:16:21,397 --> 01:16:24,282
Dac� este nevoie,
am tot ce v� trebuie.
757
01:16:25,157 --> 01:16:27,504
Ideea este de a-i opri.
758
01:16:30,364 --> 01:16:32,422
Cine urmeaz�?
759
01:16:43,613 --> 01:16:46,520
Bine, �i dau cuv�ntul lui...
760
01:16:47,252 --> 01:16:50,380
... Dami�n care
ne va explica planul s�u.
761
01:16:56,326 --> 01:17:00,467
To�i trebuie s� ne punem de acord
�n cele cinci ore care ne-au r�mas.
762
01:17:01,445 --> 01:17:04,569
Apoi, voi avea nevoie
de treizeci de b�rba�i,
763
01:17:05,309 --> 01:17:07,533
antrena�i pentru a lupta,
�i aten�ie, nicio arm�.
764
01:17:07,569 --> 01:17:08,967
S� mergem la v�n�toare.
765
01:17:09,001 --> 01:17:11,605
Penetr�m �n lini�te,
�i neutraliz�m...
766
01:17:11,639 --> 01:17:14,209
...�i mergem direct la
centrul de opera�iuni.
767
01:17:15,208 --> 01:17:16,862
�ntreb�ri?
768
01:17:17,404 --> 01:17:19,869
Unde este punctul de comand�?
769
01:17:20,984 --> 01:17:25,913
Aici, �n centrul Parisului.
770
01:17:40,420 --> 01:17:42,995
Pe aici d-le Pre�edinte.
771
01:17:50,475 --> 01:17:53,473
Consolida�i securitatea
�n jurul cl�dirii.
772
01:17:56,182 --> 01:17:58,252
Du-te �i d�i semnalul.
773
01:18:06,262 --> 01:18:08,962
Sunt �n aer,
Terminat.
774
01:18:12,294 --> 01:18:15,076
Bun� ziua, domnilor.
Lua�i loc.
775
01:18:17,143 --> 01:18:19,382
Deci, Generale,
cum st�m?
776
01:18:19,416 --> 01:18:22,393
Jaguarele sunt la ordinele dumneavoastr�
�i zboar� deasupra obiectivului.
777
01:18:22,429 --> 01:18:25,454
A fost vorba de evacuare,
nu de distrugere.
778
01:18:26,202 --> 01:18:28,371
Este prioritar, nu?
779
01:18:28,778 --> 01:18:30,122
Da, domnule.
780
01:18:30,386 --> 01:18:32,010
Domnule Pre�edinte.
781
01:18:32,436 --> 01:18:35,978
Am evacuat 1.087.310
de persoane �n mai pu�in de dou� ore...
782
01:18:36,337 --> 01:18:38,718
...dar au fost persoane de care n-am
putut s� ne apropiem.
783
01:18:38,753 --> 01:18:41,110
Exact to�i sunt localiza�i acolo.
784
01:18:41,144 --> 01:18:43,468
Am �ncercat �i deja avem r�ni�i.
785
01:18:43,503 --> 01:18:47,225
Asta ar putea s� ne
�nt�rzie opera�iunea.
786
01:18:47,465 --> 01:18:50,039
C�te persoane nu au
fost evacuate �nc�?
787
01:18:50,073 --> 01:18:52,265
De mult nu s-a f�cut un
reces�m�nt �n cartierul �sta...
788
01:18:52,300 --> 01:18:54,538
...dar cred c� sunt doar c�teva mii.
789
01:18:55,177 --> 01:18:58,176
útia sunt pu�ini, sunt mul�i.
Continua�i evacuarea.
790
01:19:04,227 --> 01:19:06,530
- Ne-au trimis aici.
- �i pe noi la fel!
791
01:19:18,253 --> 01:19:20,469
Foarte bine.
792
01:19:30,482 --> 01:19:33,144
�ntoarce ambele chei
dintr-o dat�.
793
01:19:33,178 --> 01:19:36,362
Cinci rachete, toate vor
pleca �n acela�i moment.
794
01:20:23,352 --> 01:20:25,807
Ca s� v� spun adev�rul domnilor...
795
01:20:26,183 --> 01:20:29,014
...nu m� simt �mp�cat cu toate astea.
796
01:20:29,049 --> 01:20:31,847
- Pot s� v� dau un sfat?
- V� rog.
797
01:20:32,286 --> 01:20:35,098
Cunosc genul �sta de oameni.
798
01:20:35,300 --> 01:20:38,094
N-au pic de respect, nici fa�� de
persoane, nici fa�� de lege.
799
01:20:38,129 --> 01:20:41,145
Omoar� �i fur� doar pentru
beneficiul lor.
800
01:20:41,180 --> 01:20:43,009
�i nu sunte�i dumneavoastr�
responsabil de asta.
801
01:20:43,044 --> 01:20:45,112
Au fost aici �nainte de
alegerea dumneavoastr�.
802
01:20:45,148 --> 01:20:47,182
�i ce se poate face �n privin�a lor?
803
01:20:47,218 --> 01:20:49,176
S� le vorbim?
Nu.
804
01:20:49,211 --> 01:20:52,313
Crede�i-m�, ca s� sc�p�m de ei
trbuie s�-i extermin�m.
805
01:21:10,656 --> 01:21:12,104
Alarm�!
806
01:21:21,227 --> 01:21:24,176
D-le Gazm�n, g�sesc cinismul
dumneavoastr�, terorizant.
807
01:21:24,679 --> 01:21:27,361
Nu, d-le Pre�edinte, doar
�ncerc s� fiu pragmatic.
808
01:21:27,395 --> 01:21:32,117
Una din cauzele recesiunii noastre
este economia dvs. �n paralel...
809
01:21:32,151 --> 01:21:36,368
...cu tipii �tia care ne fac s� pierdem
milioane de euro pe str�zile ��rii.
810
01:21:37,028 --> 01:21:39,134
Cu o distrugere de genul �sta...
811
01:21:39,170 --> 01:21:43,072
...vom putea construi un loc �n care
putem face bani din nou.
812
01:21:43,289 --> 01:21:46,275
A�a vom putea s� sc�p�m de r�ia asta
�i s� construim ceva nou.
813
01:21:46,488 --> 01:21:50,297
Distrugem pentru a construi,
asta este solu�ia dumneavoastr�?
814
01:21:50,755 --> 01:21:53,543
�n orice caz, este tot ce-mi
vine acum �n minte.
815
01:22:03,474 --> 01:22:05,787
Pe aici.
816
01:22:07,238 --> 01:22:08,841
Generale.
817
01:22:09,184 --> 01:22:12,591
Elicopterele de atac cu vedere
termic� sunt deja �n aer?
818
01:22:13,116 --> 01:22:14,076
Exact.
819
01:22:14,112 --> 01:22:16,030
S� aterizeze.
820
01:22:17,155 --> 01:22:20,046
Nu voi b�ga cheile �n acest declan�ator...
821
01:22:20,081 --> 01:22:23,465
...p�n� c�nd nu sunt convins c� nu mai
este nici un civil �n acel cartier.
822
01:22:24,428 --> 01:22:26,398
- A�i �n�eles?
- Bine, domnule.
823
01:23:02,212 --> 01:23:04,975
D-nule General, o band�
a intrat �n edificiu.
824
01:23:05,011 --> 01:23:06,379
P�i, neutralizeaz�-i.
825
01:23:06,415 --> 01:23:08,946
Sunt ne�narma�i, dar sunt mul�i.
826
01:23:08,980 --> 01:23:10,786
Continua�i, am eu grij�.
827
01:23:15,366 --> 01:23:17,374
Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�.
828
01:23:23,979 --> 01:23:26,498
S� mergem, dragilor.
829
01:24:34,019 --> 01:24:36,486
Montana, spune c� nu sunt r�ni�i.
830
01:24:36,520 --> 01:24:38,954
Este doar pentru securitatea
mea personal�.
831
01:24:43,860 --> 01:24:45,293
Ce se �nt�mpl�?
832
01:24:45,949 --> 01:24:48,526
Nu v� face�i griji, edificiul
este bine consolidat.
833
01:24:49,105 --> 01:24:50,543
Lini�ti�i-v�.
834
01:24:57,366 --> 01:25:00,596
�sta, este pentru mine.
835
01:25:13,884 --> 01:25:16,683
Deci?
Cum preferi?
836
01:25:17,678 --> 01:25:20,886
Ascult�, nu ai...
837
01:25:25,486 --> 01:25:27,843
Regulile sunt f�cute pentru
a fi respectate.
838
01:25:28,049 --> 01:25:30,547
Este valabil �i pentru tine.
839
01:25:34,064 --> 01:25:37,260
Suntem �nc�nta�i s�
cunoa�tem tipi ca tine.
840
01:25:39,557 --> 01:25:41,849
�i urechiu�ele astea?
841
01:25:43,880 --> 01:25:46,817
Te sim�i bine?
842
01:25:52,500 --> 01:25:54,501
Nu r�spunde.
843
01:25:56,402 --> 01:25:57,699
Te sun eu.
844
01:25:58,031 --> 01:26:00,995
D-le Pre�edinte, v� informez c�
tot sectorul a fost evacuat.
845
01:26:02,728 --> 01:26:06,044
Nu �n�eleg, acum o or� riscam...
846
01:26:06,078 --> 01:26:07,957
...s� nu putem s� evacu�m
aceast� mie de civili.
847
01:26:07,993 --> 01:26:10,958
Nu �tiu, poate mesajul a
ajuns cu �nt�rziere.
848
01:26:10,994 --> 01:26:13,925
Oricum, totul este gol, v� garantez.
849
01:26:21,402 --> 01:26:23,012
�n acest caz.
850
01:26:31,823 --> 01:26:34,681
Ocupa�i-v� pozi�iile.
851
01:26:36,285 --> 01:26:38,865
Semnal recep�ionat,
atacul �ncepe �n un minut.
852
01:26:39,077 --> 01:26:40,986
Sunt pe pozi�ie,
D-le Pre�edinte.
853
01:26:58,113 --> 01:27:00,064
Nu mi�ca�i!
Haide�i!
854
01:27:00,098 --> 01:27:02,925
Sunt general al armatei Franceze,
ce se �nt�mpl� aici!
855
01:27:04,078 --> 01:27:07,130
Asta este m�na care ��i va rupe
g�tul dac� nu taci, bine!
856
01:27:12,385 --> 01:27:14,758
Domnilor, sunt Pre�edintele Republicii.
857
01:27:15,133 --> 01:27:18,817
- Cel de la televizor.
- Eu l-am v�zut pe Internet.
858
01:27:20,910 --> 01:27:23,546
Capitan Tomaso,
�mi pute�i explica?
859
01:27:24,005 --> 01:27:27,126
Imaginile vorbesc mai clar
dec�t vorbele d-le Pre�edinte.
860
01:27:37,976 --> 01:27:40,234
- Filmeaz�, filmeaz�.
- �i asta ce este?
861
01:27:42,803 --> 01:27:45,739
Nu �tiu, dar continu� s� filmezi.
862
01:27:47,928 --> 01:27:49,640
La dracu!
863
01:27:49,987 --> 01:27:51,217
Ce este asta?
864
01:27:51,252 --> 01:27:52,931
DISS �n plin� ac�iune.
865
01:27:52,966 --> 01:27:54,946
Poli�i�tii au vrut s� discrediteze
tot districtul...
866
01:27:54,980 --> 01:27:57,934
...pentru a fi distrus �i apoi
s� fie reconstruit.
867
01:27:57,969 --> 01:28:00,570
Sunt sigur c� au primit un
comision pentru asta.
868
01:28:01,757 --> 01:28:03,846
Dac� imaginile nu sunt suficiente...
869
01:28:03,880 --> 01:28:07,038
...avem aici discul cu opera�iunile
speciale ale DISS.
870
01:28:07,754 --> 01:28:10,329
Nu-i a�a, Walter?
871
01:28:11,985 --> 01:28:14,404
L-ai trimis �n vacan��.
872
01:28:14,894 --> 01:28:16,310
Nimeni s� nu mi�te!
873
01:28:16,344 --> 01:28:18,436
Ce face?
874
01:28:19,031 --> 01:28:20,995
Scoate cheile.
875
01:28:21,904 --> 01:28:24,762
Scoate cheile.
Repede.
876
01:28:25,241 --> 01:28:26,596
Haide!
877
01:28:26,631 --> 01:28:28,922
Scoate cheiele.
878
01:28:28,958 --> 01:28:33,066
Scoate�i cheile,
face�i ce v� spun!
879
01:28:34,507 --> 01:28:36,594
Ce se �nt�mpl�?
880
01:28:38,629 --> 01:28:40,074
Cred c� vom avea noi alegeri.
881
01:28:40,477 --> 01:28:44,094
Haide, s� d�m drumul focului
de artificii, d�-mi cheile!
882
01:28:44,128 --> 01:28:46,915
Tomaso, nu te mi�ca!
Dac� te mi�ti, �l omor.
883
01:28:47,633 --> 01:28:50,747
Haide, activeaz� cheile �i-am spus.
884
01:29:00,136 --> 01:29:02,904
Semnal recep�ionat!
Suntem preg�ti�i!
885
01:29:03,145 --> 01:29:04,524
Haide.
886
01:29:04,558 --> 01:29:06,776
Renun��, Gazman,
nu vei ajunge niciunde.
887
01:29:06,811 --> 01:29:08,954
Un militar merge p�n� la
cap�tul misiunii sale.
888
01:29:08,988 --> 01:29:11,026
Chiar dac� asta �l cost� via�a.
889
01:29:11,060 --> 01:29:12,927
La asta se spune onoare.
890
01:29:12,961 --> 01:29:16,083
Este o no�iune care vou� v�
lipse�te prin cartiere, a�a-i?
891
01:29:17,865 --> 01:29:22,571
Da, este adev�rat, noi prefer�m
alt� no�iune: aceea de familie.
892
01:29:22,797 --> 01:29:24,873
Este cea care ne une�te �ntre noi.
893
01:29:24,908 --> 01:29:26,734
Este cea care ne protejeaz�.
894
01:29:26,992 --> 01:29:28,208
Cea �n care credem.
895
01:29:28,242 --> 01:29:31,020
Da, v� va uni.
M� face�i s� pl�ng.
896
01:29:31,737 --> 01:29:33,076
�i ve�i muri �mpreun�.
897
01:29:33,112 --> 01:29:35,795
Haide, gata cu prostiile!
�i tu, unde mergi?
898
01:29:35,829 --> 01:29:40,982
Calm, m� duc doar... uite, eram
sigur c� am un trabuc aici.
899
01:29:41,940 --> 01:29:43,159
Las�-l jos.
900
01:29:44,794 --> 01:29:46,481
Tomaso!
901
01:29:48,888 --> 01:29:51,434
Pentru colec�ia mea.
902
01:30:11,830 --> 01:30:14,617
Aceasta este o bun� imagine de fundal,
Domnule Pre�edinte.
903
01:30:15,086 --> 01:30:16,639
Un cadou.
904
01:30:20,676 --> 01:30:22,350
Domnilor.
905
01:30:24,696 --> 01:30:26,816
Domni�oar�, scuza�i-m�.
906
01:30:27,596 --> 01:30:31,138
Nu �tiu ce s� v� spun.
907
01:30:32,763 --> 01:30:35,220
Mul�umesc, mul�umesc foarte mult.
908
01:30:37,164 --> 01:30:39,598
V� sunt �ndatorat.
909
01:30:39,632 --> 01:30:42,872
Cred c� �ntreaga Fran��
v� este �ndatorat�.
910
01:30:44,664 --> 01:30:48,189
Bine, �mi imaginez c� nu v� �ncrede�i
prea mult �n politicieni dar...
911
01:30:48,773 --> 01:30:51,802
...v� asigur c� �n
urm�toarele 48 de ore...
912
01:30:51,836 --> 01:30:54,974
...voi face tot posibilul ca s�
deblochez legile precedente...
913
01:30:55,842 --> 01:30:57,866
...pentru ca suburbia voastr�
s�-�i recapete...
914
01:30:57,902 --> 01:31:01,812
...toat� demnitatea �i un loc
decent �n societatea noastr�.
915
01:31:04,649 --> 01:31:06,317
Mul�umesc.
916
01:31:06,628 --> 01:31:09,911
- Am o �ntrebare, d-le Pre�edinte.
- Spune-�i.
917
01:31:10,659 --> 01:31:13,834
�n loc s� cheltui o avere
ascuns� a�i putea...
918
01:31:13,869 --> 01:31:16,018
...de ce nu, s� �ncepe�i din nou?
919
01:31:16,052 --> 01:31:18,073
Ce vre�i s� spune�i?
920
01:31:18,108 --> 01:31:19,936
Un adev�rat cartier.
921
01:31:19,970 --> 01:31:21,729
Un adev�rat ora�.
922
01:31:21,765 --> 01:31:24,273
Cu spa�ii verzi �i multe
locuri de munc�.
923
01:31:24,730 --> 01:31:26,673
M� compromit.
924
01:31:26,708 --> 01:31:31,695
Dami�n, te numesc responsabil de acest
proiect p�n� la executarea lui.
925
01:31:34,220 --> 01:31:36,349
Bine, d-le Pre�edinte.
926
01:31:37,125 --> 01:31:40,511
Ave�i cuv�ntul meu, dar �i
cuv�ntul guvernului meu.
927
01:31:40,721 --> 01:31:43,042
�i cuv�ntul dumneavoastr� de om?
928
01:31:43,942 --> 01:31:45,954
�i cuv�ntul meu de om.
929
01:31:47,326 --> 01:31:48,986
Domnilor?
930
01:31:49,623 --> 01:31:52,754
- Pentru mine este bine.
- �i pentru mine.
931
01:31:53,157 --> 01:31:54,583
La fel.
932
01:31:54,618 --> 01:31:56,314
Bine�n�eles.
933
01:31:56,348 --> 01:31:58,011
Da.
934
01:31:58,915 --> 01:32:00,415
Bine.
935
01:33:16,901 --> 01:33:19,866
Bine, asta e mai bun� ca a mea.
936
01:33:25,793 --> 01:33:28,737
A� bea un coniac.
937
01:33:29,280 --> 01:33:39,280
A�i urm�rit filmul
�N SUBURBII
ULTIMATUM
938
01:33:43,690 --> 01:33:53,690
� Traducerea �i adaptarea �
X-r@yL!V!U
939
01:33:57,120 --> 01:34:07,120
S F � R � I T
940
1:34:08,000 --> 1:34:13,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
71232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof