Original subtitles

VIZIONARE PL�CUT�

E�ti sigur c� nu vrei s� r�m�i pe partea asta a zidului?

Vor �ncepe s� le d�r�me la �nceputul lunilor viitoare.

La �nceputul lunii vor deschide sec�ii de poli�ie �n �coli.

Nu f� fa�a asta, ar��i de parc� n-ai fi bucuros.

Sper doar s�-�i respecte promisiunile.

Ascult�, asta e legea, �i legea �ntotdeauna caut� un imbecil ca mine...

...care s� se ocupe de �ndeplinirea acestor lucruri.

Trei ani mai t�rziu, s-a schimbat guvernul.

...�i restul nu...

�N SUBURBII ULTIMATUM

� Traducerea �i adaptarea � X-r@yL!V!U

Stai! Opre�te-te!

Prinde�i-l! Prinde�i-l!

Este aici! Este aici!

Ce se �nt�mpl�?

Pleca�i de aici.

Ascult�, b�tr�ne. Acum ne aduci poli�i�ti?

�mi pare r�u.

��i pare r�u?

Asta ne mai lipsea. Ce, te crezi vreun mu�chetar?

- Da, sunt Dartagnan. - ��i ba�i joc de mine?

Dud�, las�-I!

Dud�, niciodat� nu ascul�i. De ce nu ai �nv��at nimic?

- Spune-mi, parc� e�ti un copil. - Sunt un copil.

Tu, ocup�-te de ceilal�i. Vino �ncoace.

Ia loc, Ce-ai mai f�cut acum?

- Ora�ul asta nu este un hotel. - �mi pare r�u.

- Eu m-am s�turat. - Tu nu esti �n aceea�i situa�ie.

E�ti liber, ai tot ora�ul la dispozi�ie.

Ne trateaz� ca pe ni�te animale.

�i a�a este de c�nd ne-am n�scut.

De trei ani ne mint la fel.

Este vreun guvern care-�i �ine promisiunile? �sta e un lucru rar.

Dac� nu facem ceva, sigur ne vor ignora.

Ne cred ni�te gunoaie.

Nu este bine, prietene. Pe noi zidul �sta ne protejeaz�...

...ca �i o fort�rea��.

�i cei ce vin s� ne deranjeze din societate, nu ne intereseaz�.

Noi le avem pe ale noastre.

�i ne este foarte bine a�a.

�i sincer, prefer s� fiu regele acestui mic regat...

...dec�t marioneta celor de afar�.

A�a c� te rog s� nu mai aduci poli�ia dup� zidul nostru...

...sau vom lua m�suri �mpotriva ta.

M- ai �n�eles?

Asta este marfa.

Ia asta. Este un cadou.

Da, �efule?

Da, �efu.

Haide.

Este �n regul�!

Haide.

Haide!

Marfa ta a ajuns. A intrat primul client?

Nepoliticosule, las�-m� s� m� bucur un pic.

Scoate-i afar�, mai pu�in pe ea.

Toat� lumea afar�!

Tu nu.

Du-te la �efu.

Haide, danseaz� un pic.

Domnul Sr. Ou v� va primi imediat.

Spune-i c� m� doare deja fundul de at�ta stat aici.

Spune�i-i dumneavoastr� personal, domnule.

Haide, pune-te �n genunchi.

Dac� vrei s� c�tigi mai mult, trebiue s� te �nchini mai mult.

Pune-te tu �n genunchi, b�tr�ne. �i cu m�inile la ceaf�.

- Ho�? - Mai r�u.

Poli�ia.

Sunte�i aresta�i, pute�i p�stra t�cerea...

...p�n� ve�i fi prezenta�i �n fa�a instan�ei de judecat�...

Dac� crezi c� voi...

�n francez� �nseamn� s� taci, ai �n�eles?

Nu este o vaz� Ming din secolul XII.

Nu-�i f� griji, este fals�, O urm�resc de mult� vreme.

�i restul? Toate sunt false?

Aproape. Cu excep�ia lui Van Gogh.

Baza, s�punul e la mine. Repet, s�punul e la mine.

Am �n�eles, Loca�ie precis�.

- Eu sunt s�punul? - Ar��i mai degrab� a �ampon.

- Ar fi mai potrivit pe�te. - Cum adic�, pe�te?

Nu-�i f� griji. Nu ai ce s� �n�elegi.

Calma�i-v� domnilor. Control sanitar.

Am vrea s�-l vedem pe �eful.

Domnule, este un control la poart�.

Doi poli�i�ti �i precis sunt mai mul�i ascun�i.

Aici ai dreptate. D�-i drumul.

Mergi.

- Nenorocitule! - Vezi, deja �ncepe s� scad�.

N- o s� ie�i niciodat� de aici, cl�direa este p�zit� din toate p�r�ile.

Dac� ar fi fost u�or, nu m-ar fi trimis.

Ce este asta?

Este simplu, dac� vorbe�ti ��i explodeaz� obrajii.

Vrei s� �ncerci? Bine.

Am s� scriu �n raport c� e�ti cooperant.

Centrala, merg la pescuit.

Domnul Ou v� a�teapt�.

Ei r�m�n.

R�m�ne�i aici, bine.

Domnule Ou, �mi pare bine s� v� v�d.

Nu te mi�ca. Pe aici.

Mi�c�.

Domnilor, dup� dumneavoastr�.

M� l�sa�i la urm� sau cum?

Ei sunt primii.

- Hugo. - M� cuno�ti?

Da, am fotografii de-ale tale �n toat� casa.

La dracu!

Haide�i.

Ridic� capul.

- Ce este asta? - Ar trebui s� �ti�i, voi l-a�i inventat.

Domnilor, urma�i-m�.

V� bate�i joc de mine.

Las�-m� �n pace.

De o s�pt�m�n� grasul �sta...!

Haide, liniste�te-te. Bea un margerita, te va relaxa.

La dracu cu margerita ta!

Sunt s�tul de tipii �stia!

Afar�, �ncepe�i s� m� dispera�i!

D- nul Sam, chiar v� c�utam.

Acum a�a m� tratezi? Pe cel mai bun client al t�u?

De c�nd m� la�i la urm�?

�ntotdeauna se las� rahatul la urm�!

Dep�rteaz� bra�ele.

Ce faci?

�i imaginea asta?

�i rahatul �sta?

Nu-�i face nimic?

Am c�zut de pe ea c�nd eram copil.

Atunci, s-o rezolv�m odat�.

Nu-i nimic, mi-a c�zut un bucar.

Centrala, am �ncheiat pescuitul. Trimite�i b�ie�ii.

I-am trimis deja.

- Nimeni s� nu mi�te! - Toat� lumea la podea!

M�inile la ceaf�!

- Haide�i, mi�ca�i-v�! - S� mergem!

Haide�i!

Nu vei ie�i viu niciodat� de aici, poli�ist �mpu�it.

Nu ai nici o �ans�!

E�ti sigur?

D�-mi drumul! D�-mi drumul!

- Presupun c� nu-mi vei da codul. - Du-te dracu.

Nu conteaz�, am cheile.

Mi�ca�i-v�!

- Merg spre sud. - Spre sud?

Trimite�i �i pe restul.

Ai grij� la picioare!

�mpinge�i!

D�-i drumul!

Ie�i afar�! La naiba, ie�i afar�!

L-am g�sit!

Vi-am spus c� are curse peste tot.

Ce s-a �nt�mplat? Te omor.

Deschide�i!

La dracu.

- E�ti bine? - Da, dar �ncearc� s� deschizi.

Nu mi�ca�i.

Tabloul �sta valoreaz� 200 mil. de euro.

Este un Van Gogh.

Un glon�, r�t�cit, o zg�rietur� �i nu mai valoreaz� nimic.

Mori nenorocitule!

Este aici! Este aici!

Bine, se vede tastatura.

Nu m� prezenta�i?

�nc�ntat s� v� cunosc.

Centrala, este o bomb� aici.

- O bomb�? - Ai vreo idee?

- Unde este exact? - �n buc�t�rie la subsol.

Bine, ��i vom comunica cele necesare.

Ai grij�!

Bine, l-am trimis deja.

Fantastic!

�mi pare bine s� v� v�d. Bine a�i venit.

- E�ti r�nit? - Nu, nu cred.

- M-am referit la tine, Dami�n. - Sunt bine, comandante, mul�umesc.

Oricum, nu sunt numai astea.

Du-te �i odihne�te-te, faci raportul m�ine.

Prefer s� continui s� lucrez p�n� mai am capul pe umeri.

M�ine voi pleca foarte devreme, dac� nu v� deranjeaz�.

Nu, ne vom vedea la birou la pr�nz. Este un ordin.

Mul�umesc.

- Bun� treab�. - Mul�umesc.

Totul este bine.

Este clar.

Cheam�-l �n�untru.

Domnilor.

- Cum vi se pare lucrarea? - Magnific�.

C�t dureaz� s� faci un turn ca �sta?

Asta depinde de muncitori.

Dar mai mult sau mai pu�in, opt ani.

Bine.

Da.

D�-l afar�.

La fel ca �n cartierul de Chantier...

...�i acum dublu, dac� ne da�i garan�ia c� �l construi�i.

Opera�iunea va �ncepe �n noaptea asta.

Perfect.

- Bine, mul�umesc, pe m�ine. - La revedere, Damian.

La dracu.

Damian?

Ai uitat de mine?

Nu.

�i-am doar un mic r�gaz s� te odihne�ti.

De opt ore m� tot odihnesc, m� simt fantastic!

A�teapt�, a�teapt�. U�urel, finu�.

M� doare tot corpul.

Te doare tot corpul?

Aproape tot.

�sta este machiaj.

Da, este pentru la servici.

Pentru servici.

Mi-ai spus c� ��i vei petrece ziua c�ut�nd tablouri.

�i-am spus c� asta mi-e meseria.

Bine, acum conteaz� s�-mi demonstrezi c� a meritat s� a�tept.

La ordinele dumneavoastr�.

Suspectul se afl� �ntre urm�torii �apte.

Ce muzic� bun�.

Scuz�-m�.

Repede, ma�ina albastr�...

54, suntem aproape.

Bine, recep�ionat, 54.

Deci, Salim, a�a-i?

- Da, da! - Ascult�!

Da, bun�. E�ti acas�?

Nu, sunt �ntr-un palat cu vedere spre Turnul Eiffel.

- �i unde este palatul �sta? - Pe Champs El�sees.

Frumoas� adres�.

Bine, ne mai auzim, vrei s� ascul�i o dedica�ie?

Da, este pentru Sofia.

Bine, "�mpin�i de v�nt ", este pentru ea.

Ei bine, �tii tu, �efule.

- Nu! - La dracu!

Ce se �nt�mpl�?

Totul va fi bine.

- Sami. - Ce e?

Poli�ia.

- D� drumul la muzic�. - Este piesa noastr�.

- Nu este nimic r�u. - Asta decid eu.

Haide�i, actele, am�ndoi.

- Haide, poftim. - Acum.

- A cui este ma�ina? - Este a tat�lui meu.

Permis de conducere?

Nu-l am, mi l-au furat.

Permisul t�u?

Am 17 ani, nu am permis!

Noi nu f�ceam nimic, ascultam doar muzic�!

De c�nd este interzis s� ascul�i muzic�?!

Nu am deranjat pe nimeni.

- Hai, ie�i�i din ma�in�. - Nu.

Gr�bi�i-v�.

La naiba! Din nou.

Du-te s� vezi ce au p��it.

�n regul�.

- �i asta ce mai e? - Nu �tiu, nu �tiu.

Filmeaz�, filmeaz�.

- Ce se �nt�mpl�, d-le agent? - Un control de rutin�.

Dou� fete care ascult� muzic� nu reprezint� a�a mare pericol.

De ce nu perchizi�iona�i? Sunt fetele care transport�...

...drogurile �n cartierul asta.

Le d�m un vot de �ncredere �n seara asta.

- �tii s� conduci? - Da.

- Pleac� de aici. - Dar nu am permis.

Pleac�!

La naiba, au plecat. Dar ea nu are permis.

Ce facem? Le urm�rim?

- Haide, s� mergem. - Nu, stai pe loc.

- Tu continu� s� filmezi. - Asta �i fac.

De la ce departament sunte�i mai exact?

Serviciile Secrete.

Vorbim �n ma�in�.

La naiba!

Nu mi�ca, filmeaz�!

- �i asta ce mai e? - Tu continu� cu filmatul.

Asta ce mai e?

Num�rul, m�re�te num�rul de �nmatriculare.

Acum.

La dracu, n-am mai v�zut asta niciodat�.

D�-o �ncoace, o fac eu.

- Samir. - Ce e?

Poli�i�ti care ucid poli�i�ti, asta este o bomb�.

Bine�n�eles, �nainte s-o vedem explod�nd, s� auzim varianta oficial�.

A�a o s� facem.

Ce?

- Un poli�ist aici? - Despre ce vorbe�ti?

E nebun?

Ce caut� aici?

Ceva m�runt, te asigur eu.

Asculta�i, v-a�i r�t�cit cumva?

- Aceasta nu este o parcare. - Da, po�i fi sigur de asta.

- I-ai �nconjurat? - Da.

Perfect.

Au �nceput s� trag�!

Foc!

Haide�i, anormalilor, �mpr�tia�i-v�.

- A�i fixat ceasurile? - Da.

Dale, colecteaz� �i s� mergem acas�.

Zece.

Unde pleci?

Culc�-te la loc, m� duc s� v�d un film. Nu-�i f� griji.

Culcat, m�inile la spate!

- Sunt poli�ist! - Culcat!

Damian!

Ce se �nt�mpl�?

Cine este �eful vostru? Vreau s� vorbesc cu el.

Eu sunt.

Cred c� a�i gre�it persoana.

Damian Tomaso, c�pitan al for�elor armate, 31 de ani.

Care este motivul raziei?

C�pitane, am g�sit asta �n buc�t�rie.

�sta este motivul. Haide, pune ceva pe tine...

...�i s� mergem.

Este insuportabil.

Georges, explic�-ne.

De �ase luni ne oferi rezultate bune.

D-le Pre�edinte, nu avem mijloacele necesare pentru a le revizui pe toate.

Nu-mi veni mie cu mijloacele te rog!

Ave�i vreun plan pentru periferie.

Deci ceva tot s-a �mbun�t��it.

Explica�i-mi cum s-a putut ajunge la asta.

V� asigur c� nu este un caz general.

- Dar despre ce este vorba? - Poi, este vorba...

...de un caz izolat. Nu altceva.

Sper asta.

�ntre timp, pune pe cineva la cazul �sta. Pe cineva serios �i eficace.

Acest Tomaso, de exemplu.

Este tipul lui de misiuni, nu?

Vorbi�i de c�inele care a fost arestat azi diminea�� pentru trafic de droguri?

Tomaso? E�ti sigur?

Din p�cate.

L-a� fi promovat s�pt�m�na viitoare.

V� g�ndi�i la Gazman, �eful DISS. Sunt bine informa�i despre sector.

Da, foarte bine. Foarte bine.

Domnule Pre�edinte.

Ce e? Deja?

Presupun c� sunte�i la curent cu situa�ia.

Am avut timp s� m� informez, d-le Pre�edinte.

Bine.

Dac� se difuzeaz� filmarea asta, putem pierde credibilitatea.

Pune�i un biet civil �n locul lui.

Avem 48 de ore.

Este exact timpul pe care-l ave�i pentru solu�ionarea acestei probleme.

- Ac�iona�i cu cea mai mare discre�ie. - Da, domnule.

A�a vom face, d-le Pre�edinte.

útia nu �tiu c� r�zboiul nu se �mpac� niciodat� cu democra�ia.

Edi�ie special�: Anun��m c� �n suburbia 13...

...o alterca�ie �ntre o band� �i for�ele de ordine...

- Uita�i-v�! - Este o camer� pe interior.

Asta e o porc�rie! Astea sunt numai minciuni!

Da? �i de ce te afli tu aici?

M-am �n�elat �n privin�a locului, ca �i toat� lumea.

Nu au nici un motiv s� ne �in� aici.

Ai f�cut bine, a�a c� ie�i afar�!

Am �i eu drepturi!

Haide, du-te �i caut�-�i prietenii �i spune-le s� aib� grij�.

S� mergem!

- �n care sector? - 13.

Perfect.

�efule, pot s�-�i ar�t ceva?

Ne-au trimis asta.

Este camera care a transmis ieri.

Dar uita�i-v� la asta.

Probabil sunt ni�te b�ie�i care �ncercau s� fac� rost de ni�te fete.

C�nd i-am v�zut, am m�rit imaginea...

...�i am v�zut asta.

La dracu, l-au filmat.

Da.

G�se�te num�rul �sta de �nmatriculare imediat.

- M� ocup de asta. - Perfect.

Letto, m-ai c�utat.

- Am filmat totul �i acum m� caut�. - Despre ce vorbe�ti?

De ma�ina televiziunii.

La naiba!

Aici!

Sus!

- �sta este Samir. - Sus!

Da�i-i drumul! Da�i-i drumul!

D�-i drumul partenerului meu!

Stai lini�tit, sau te lu�m �i pe tine.

D�-i drumul partenerului meu!

Deschide�i poarta 14.

Haide.

- Po�i s�-mi dai telefonul? - �i ce vei mai dori?

Telefonul meu.

Mul�umesc.

Haide, r�spunde.

Letto, sunt Dami�n, am pus-o partenere, am nevoie de ajutor...

Nu sunt acas�.

...sau cine �tie, nu ai curajul s� mi-o spui �n fa��...

...l�sa�i mesajul.

Trebuie s� m� aju�i. Sunt Dami�n.

Sunt �n subsolul sec�iei principale de poli�ie

Mi-au �ntins o curs�.

Trebuie s� ies de aici.

�tiu c� pot conta pe tine.

Las� jos telefonul!

Bun�, b�ie�i!

Sunt poli�i�ti peste tot, e�ti nebun?

Da �tiu.

Sunt peste tot.

Bine.

Ie�i�i un minut.

Da?

A sunat pe cineva �i i-a povestit.

- Pe cine a sunat? - Pe unul Letto.

L-am localizat �n suburbia 13.

- Se cunosc de mult? - Da, sunt prieteni.

Adumi-l pe acest Letto, nu vreau s� risc�m.

Ave�i un mesaj nou.

Letto, te-am tot sunat dar niciodat� nu e�ti. Bine, ceau.

Nu v� mi�ca�i!

- Opre�te-te. - V� rug�m s� v� mai g�ndi�i.

G�ndi�i-v� bine.

Vorbim serios.

Cineva va trebui s� moar�. �i �ia ve�i fi voi.

�nainte! �nainte!

Drace, au plecat. Dar ea nu are licen��.

�i ce facem? �i urm�rim?

- Haide, haide. - Nu, stai.

- Tu continu� s� filmezi. - Asta �i fac.

- Ce filmezi? - Filmeaz�, filmeaz�.

La naiba!

Nu te mi�ca, continu� s� filmezi!

- �i asta ce mai e? - Tu continu� filmatul.

�i asta ce e?

Num�rul, f� zoom la num�r.

Asta fac.

La dracu, n-am v�zut niciodat� a�a ceva.

Haide, haide.

Trebuie s� m� aju�i. Este Dami�n.

Sunt �n subsolul sec�iei principale de poli�ie.

Mi-au �ntins o curs�.

Trebuie s� ies de aici.

�tiu c� pot conta pe tine.

Trebuie s� m� aju�i. Sunt Dami�n.

Sunt �n subsolul sec�iei principale de poli�ie.

Mi-au �ntins o curs�.

Trebuie s� ies de aici.

�tiu c� pot conta pe tine.

Ce face�i aici? Gr�be�te-te!

A disp�rut, �l vom g�si.

Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!

Pe aici!

Uite-i!

Trebuie s-o lu�m pe altundeva!

A�teapt�! A�teapt�!

Haide! Haide!

Haide�i, drace! Este aici! Rapid!

Dr�cie!

Ai fost la cump�r�turi?

- Nu, domnule. - E�ti incapabil s� prinzi...

...un b�iat cu trei unit��i dup� tine?

Individul este foarte abil, domnule, n-am mai v�zut a�a ceva niciodat�.

Data viitoare roag�-l s� v� dea lec�ii.

�ntoarce�i-v� la baz�, eu merg s�-l v�d pe d-nul Pre�edinte.

Da, domnule.

�i, cum stau lucrurile pe acolo?

Nu cred c� vor �nt�rzia s� reac�ioneze.

��i promit c� nu-l omor�m pe b�iat.

Vreau s� ies singur. Ce este de f�cut?

Explic�-i asta mamei lui.

Mi�c�-te!

Direct la mijloc!

Haide, s� mergem!

V� pot ajuta?

Pot s�-l v�d pe �eful, v� rog?

�efule, un t�n�r vrea s� vorbeasc� cu responsabilul.

- D�-i drumul s� intre. - Hai, veni�i.

- Despre ce este vorba? - Esta pentru o locuin��, v� rog.

��i ba�i joc de noi? �sta nu este un hotel.

Afar� scrie "hotelul poli�iei. "

Pleac� �nainte de a m� sup�ra.

Haide, pleac�!

Este mai bine s� m� �nchide�i pentru c� sunt un criminal...

...potent �i dac� r�m�n afar�, pot face vreo nebunie.

Ai comis deja o crim�?

Nu.

Atunci �tii ce? Vino s� ne vezi c�nd ai comis vreuna.

��i voi da o celul� frumoas�?

�n regul�.

La p�m�nt! Culcat!

Nu te mi�ca! Nu te mi�ca!

Deschide poarta 14.

Ai noroc, a r�mas doar o singur� camer�.

- Dar nu ai acoperi�, nici m�ncare. - Ce ai?

La ce te a�teptai?

D�i drumul!

�i-am spus s�-i dai drumul!

Securitatea.

Securitatea, por�ile sunt blocate.

�i-a luat cam mult timp.

Vrei s� m� �ntorc mai t�rziu c�nd vei fi �n toane mai bune?

Nu este �n regul�.

- M� bucur s� te v�d. - �i eu la fel.

Afar� este un infern, e�ti sigur c� vrei s� ie�i?

Da, am ni�te treburi de rezolvat.

S� mergem, ai vreun plan?

De ce nu ai nici un plan?

M-am g�ndit c� dac� tu ai intrat a�a u�or, vei avea tu unul.

De intrat nu a fost a�a dificil.

De ie�it va fi pu�in mai complicat.

E�ti �n form�?

Da, mai mult sau mai pu�in.

Haide, cunosc o scurt�tur�

Asta este scurt�tura ta?

La o parte! La o parte!

Tomaso a sc�pat din celul�.

A plecat deja?

Nu, �nc� mai este �n interior.

- Prinde-l. - Da.

Rapid.

...�n suburbia 13...

Domnilor.

Deja a �nceput?

...al for�elor de ordine...

...�i incidentele se intensific�.

Printre r�ni�i se num�r� �i mul�i oficiali.

Bine, comandante, cum stau lucrurile?

Suburbia 13 este sc�pat� de sub control.

�i exist� riscul ca �i celelalte zone s� li se al�ture.

Toat� �ara ar putea fi �n pericol �n 48 de ore.

Generale, o interven�ie militar� este indicat� �n scop preventiv?

�nc�, dar armata...

...nu este antrenat� pentru o invazie intern�.

Din p�cate timpul este un lux pe care noi nu ni-l permitem.

Domnule Gazm�n, recomandarea dumneavoastr�.

C�nd cangrena se �ntinde... trebuie extirpat�.

Bine, n-am fost ales pentru c� toleran�a mea face metafore.

C�nd cer o recomandare, vreau o recomandare.

Bine, d-le Pre�edinte, voi fi mai direct.

Evacu�m suburbia 13 �n dou�sprezece ore.

M�ine diminea�� vom zbura de acolo, �i nimeni nu se va mai putea �ntoarce.

�i exist� mai multe avantaje.

Acest lucru va creea noi locuri de munc�.

Vom construi un nou cartier plin de burghezi...

...care probabil vor vota pentru dumneavoastr� la urm�toarele alegeri.

Nu poate fi mai clar.

Domnilor.

Asta v� inspir� ceva?

Pol�tic aceast� m�sur� va fi extrem de grav�.

�i care este m�sura dumneavoastr�?

Bine.

Constat c� niciunul din voi nu are nici o propunere concret�...

...pentru a ap�ra democra�ia noastr�.

Foarte interesant.

V� reamintesc c� prima noastr� misiune este protejarea francezilor...

...�i vegherea asupra intereselor lor.

�i s� facem a�a fel �nc�t idealurile de libertate, egalitate �i fraternitate...

...s� se respecte �nc� �n aceast� �ar�.

Este ceva, cum s� spun? Bazele republicii noastre.

�i unica propunere pe care mi-o face�i este s� tratez locul cu atrocitate.

Mul�umesc.

Domnule Pre�edinte, Ideea este �ngrozitoare...

...dar avem priorit��i.

Cine �tie, poate �n dou� ore situa�ia va fi incontrolabil�.

Poate nu este cea mai bun� idee, dar crede�i-m�...

...este foarte grav.

Generale...

...crezi c� putem evacua un milion de civili �n mai pu�in de 12 ore?

Dac� da�i ordinul acum, ar putea fi posibil.

Presupun c� anumi�i �efi de clanuri nu vor fi evacua�i a�a u�or.

Cui o s�-i par� r�u?

Generale.

Procedeaz� la evacuare.

Vom avea un plan m�ine diminea��.

D- le Gazm�n, vreau ca to�i locuitorii acestui cartier...

...s� fie trata�i cu respect �i demnitate, �i bine spun...

...to�i.

Voi da personal ordinul, domnule Pre�edinte.

Pute�i pleca.

Merge�i pe aici!

Continua�i c�utarea!

Aici suntem bine.

- Nu sunt poli�i�ti? - Au g�sit droguri �n buc�t�ria mea.

Nu �tii s�-�i p�ze�ti lucrurile?

N-au fost ale mele. Mi le-au plantat.

Clasic.

Poli�i�ti care vor s� �nfunde al�i poli�i�ti.

Nu este normal.

Pe deasupra, m-au �ntrebat de ce.

Sigur pentru a te �mpiedica s� fii �n alt� parte.

E�ti foarte sociabil.

Nu �tiu.

Sigur sunt implica�i �n ceva �n care nu vor ca tu s� te amesteci.

Super poli�i�tii nu sunt buni la toate.

Mi-ar fi dat concediu sau m-ar fi dat afar�.

Ai pleca �n concediu?

Nu, bine�n�eles c� nu.

�tii ce se �nt�mpl� afar�?

Ce se �nt�mpl� afar�?

Este o �nregistrare video cu o band� din suburbia 13 atac�nd...

...o patrul�.

Dar mai exist� una �n care alt� band� de poli�i�ti...

...sunt cei ce trag asupra patrulei.

�i ce fac �n suburbia 13?

Poate s-au transferat.

�i dup� aceea?

Dup� ce le-am spus partea a doua, explodeaz� o parte din cl�dire.

Era poli�ia.

Dar am reu�it s� scap �nainte de explozie.

Nu sunt poli�i�ti.

Trebuie s� fie delicven�i care vor s� par� a fi poli�i�ti.

Dar de ce? Din pl�cere?

Este o strategie pentru a termina cu suburbia 13.

�i dup� aceea s� construiasc� ceva nou.

�ii minte num�rul de �nmatriculare?

To�i au acela�i num�r matricol: DISS.

DISS, nu cred.

Ce este?

Divizia Intern� Secret� de Securitate.

Du-te m�, ei sunt?

Au primit ordin direct de la Pre�edintele Republicii.

�eful DISS este Gazman Multer.

- �l cuno�ti? - Nu, �n realitate, nu.

Nu, au vrut s� m� transfere acolo acum �ase luni �i am refuzat.

Atunci, asta este. Ai mobilul, crima �i vinovatul.

�nainte de toate ne trebuie dovezi.

Ce zici de asta?

Imaginile nu sunt suficiente.

Trebuie s� fie ceva ce-i deranjeaz�.

- Ce faci? - M� g�ndesc.

Nu-mi place c�nd g�nde�ti prea mult.

- Trebuie s� mergem la biroul lui Walter. - De asta mi-a fost fric�.

- Unde se afl�? - Etajul unu, biroul 17.

O facem �mpreun�?

Bine, �mpreun�.

Nu po�i s� fii discret ca mine?

Aici nu conteaz� dac� e�ti discret.

�i acum ce faci?

M� g�ndesc.

Sunt aici!

��i spun c� nu-mi place.

Ai vreo idee?

Eu �i re�in iar tu du-te la biroul lui Walter.

�ine minte, primul etaj, biroul 17.

G�se�te orice lucru care ar putea fi o dovad�.

Ne vom revedea?

Nu cred c� voi pleca departe de aici, rapid, du-te!

Acum, ve�i vedea!

Dac� r�m�i pe loc, f�r� s� spui nimic, nu �i se va �nt�mpla nimic.

Ai cuv�ntul meu, bine?

Care este calculatorul domnului Garzo?

�i nu �tii parola?

Bun� ziua, are careva dintre voi vreun calculator...

...care s-a mutat singur?

Da, eu.

Serviciul tehnic, eu le-am instalat noul server.

�mi pare r�u c� v� deranjez.

L-am g�sit.

Mul�umesc, domnilor.

Dami�n.

Fii mai rezonabil �i las� justi�ia s� se ocupe de problema ta.

N-am f�cut nimic, �i tu �tii bine asta.

Da, �tiu. �nchisorile sunt pline de nevinova�i.

�i totu�i, sunt �nchi�i.

Ce facem, mergem?

Uite la mine ce fac pentru tine.

Te voi pl�ti.

S� nu v� scape!

La dracu!

Putem continua pe jos, nu?

Pune-�i centura.

- Ce faci? - Bine, s�-i d�m drumul.

M� scuza�i.

Ascult.

- Dami�n a sc�pat. - Cum adic� a sc�pat?

Letto a venit s�-l salveze.

A venit s�-l salveze �i au evadat.

�mi po�i explica cum au evadat?

Au ie�it prin biroul t�u.

Ce facem? �i urm�rim?

Nu, este prea mult, militarii sunt peste tot.

S� fii atent, oricum.

Am �n�eles.

Urmeaz� ordinele pe care le-am dat.

�i unde ne duc?

�ntotdeauna este un ap�r�tor al legii pe aproape.

Da, tu ai fost cel ce mi-a promis c� lucrurile se vor schimba.

�ntotdeauna vor avea un imbecil ca tine s� aplice legile.

Nu legile sunt cele care sunt rele, rele sunt persoanele care le aplic�.

Da, ca la religie. Apropos, care este religia ta?

M-au botezat c�nd eram copil, dar unicul meu obiectiv...

...acum, este codul civil.

Ce?

Unicul meu obiectiv acum, este codul civil.

E�ti mai r�u ca un mormon.

Bine, plec�m sau st�m s� ne-o dea?

Plec�m.

- Ce vor? - S� vorbeasc� cu Tao.

Despre ce?

Despre suburbie �i de locuitorii ei.

Glume�ti, afaceri.

Las�-i s� treac�.

Ce face�i aici?

L-am furat de la o echip� de protec�ie na�ional�.

Sunt bune.

Bine?

Vi le vom da, cu condi�ia s� faci rost de ceva ce ne intereseaz�.

�i care este aia?

Un pic de catehism.

Ai tr�it dintotdeauna �n suburbia 13.

Unde crezi c� vei tr�i c�nd o vor distruge?

Trebuie s� evit�m asta.

Aniel, scoate asta.

Uite. Este deschis�.

- Sunt peste tot. - �n toate p�r�ile.

Unde ai �nv��at asta?

P�i, din c�r�i.

Haide, f�-o.

Asta m� intereseaz�.

- Acum ne afl�m deasupra Iranului. - �i asta m� intereseaz�.

Aici este, districtul 13.

Acestea sunt obiectivele, cinci turnuri.

Trebuie s� fie �i altceva.

Walter se preg�te�te ca s� v� reguleze.

Pre�edintele ordon� demolarea lui �i construirea unui nou district.

- Ca �n Iraq. - Da.

Dar de data asta este vorba de francezi.

�i cum vor distruge turnurile?

Pe pozi�ie.

Sunt trei elicoptere. Sunt acolo sus.

Le bombardeaz� cu laser.

Vor trimite rachete.

Cum a�a?

Probabil le vor lansa dintr-un punct de comand�.

Doar pre�edintele Republicii putea s�dea un astfel de ordin.

�i, ce putem face ca s�-i oprim?

Cite�te asta �n manual. Pentru c� gl�su�ul t�u de �ef�...

...�ncepe s� m� oboseasc� un pic.

Te-ai sup�rat pentru c� am f�cut ni�te glume, nu-i a�a?

�mi cer scuze.

Dac� te strig "dr�g�la�ul", ��i place mai mult?

- �i dac� m� chemi pe nume? - Bine.

Cum te nume�ti?

Dami�n Tomaso, comandant al for�elor de ordine Franceze.

Un poli�ist, dac� prefera�i a�a.

Acum v� rog s� uit�m de prejudec��i...

...�i s� ne d�m m�inile.

Tao, �nc�ntat�.

�i eu la fel.

Acum, care este planul t�u, dr�g�la�ule?

- Mul�umim c� ai venit. - Despre ce este vorba?

O s�-�i explic�m.

Bun�.

Pe aici te rog.

Alika, specialist �n arme.

Marcho, specialist �n macete.

Carlos Skin, specialist �n ma�ini.

Montana, bombe.

Scuze.

Crezi c� le po�i ocupa locurile?

Da, nu vor pierde oportunitatea de a-�i demonstra abilit��ile.

Domnilor.

V� mul�umesc tuturor c� a�i venit.

De aproximativ 19 ore, suburbia 13 a fost evacuat�.

Inten�ia lor este de a o arunca �n aer.

Dac� este nevoie, am tot ce v� trebuie.

Ideea este de a-i opri.

Cine urmeaz�?

Bine, �i dau cuv�ntul lui...

... Dami�n care ne va explica planul s�u.

To�i trebuie s� ne punem de acord �n cele cinci ore care ne-au r�mas.

Apoi, voi avea nevoie de treizeci de b�rba�i,

antrena�i pentru a lupta, �i aten�ie, nicio arm�.

S� mergem la v�n�toare.

Penetr�m �n lini�te, �i neutraliz�m...

...�i mergem direct la centrul de opera�iuni.

�ntreb�ri?

Unde este punctul de comand�?

Aici, �n centrul Parisului.

Pe aici d-le Pre�edinte.

Consolida�i securitatea �n jurul cl�dirii.

Du-te �i d�i semnalul.

Sunt �n aer, Terminat.

Bun� ziua, domnilor. Lua�i loc.

Deci, Generale, cum st�m?

Jaguarele sunt la ordinele dumneavoastr� �i zboar� deasupra obiectivului.

A fost vorba de evacuare, nu de distrugere.

Este prioritar, nu?

Da, domnule.

Domnule Pre�edinte.

Am evacuat 1.087.310 de persoane �n mai pu�in de dou� ore...

...dar au fost persoane de care n-am putut s� ne apropiem.

Exact to�i sunt localiza�i acolo.

Am �ncercat �i deja avem r�ni�i.

Asta ar putea s� ne �nt�rzie opera�iunea.

C�te persoane nu au fost evacuate �nc�?

De mult nu s-a f�cut un reces�m�nt �n cartierul �sta...

...dar cred c� sunt doar c�teva mii.

útia sunt pu�ini, sunt mul�i. Continua�i evacuarea.

- Ne-au trimis aici. - �i pe noi la fel!

Foarte bine.

�ntoarce ambele chei dintr-o dat�.

Cinci rachete, toate vor pleca �n acela�i moment.

Ca s� v� spun adev�rul domnilor...

...nu m� simt �mp�cat cu toate astea.

- Pot s� v� dau un sfat? - V� rog.

Cunosc genul �sta de oameni.

N-au pic de respect, nici fa�� de persoane, nici fa�� de lege.

Omoar� �i fur� doar pentru beneficiul lor.

�i nu sunte�i dumneavoastr� responsabil de asta.

Au fost aici �nainte de alegerea dumneavoastr�.

�i ce se poate face �n privin�a lor?

S� le vorbim? Nu.

Crede�i-m�, ca s� sc�p�m de ei trbuie s�-i extermin�m.

Alarm�!

D-le Gazm�n, g�sesc cinismul dumneavoastr�, terorizant.

Nu, d-le Pre�edinte, doar �ncerc s� fiu pragmatic.

Una din cauzele recesiunii noastre este economia dvs. �n paralel...

...cu tipii �tia care ne fac s� pierdem milioane de euro pe str�zile ��rii.

Cu o distrugere de genul �sta...

...vom putea construi un loc �n care putem face bani din nou.

A�a vom putea s� sc�p�m de r�ia asta �i s� construim ceva nou.

Distrugem pentru a construi, asta este solu�ia dumneavoastr�?

�n orice caz, este tot ce-mi vine acum �n minte.

Pe aici.

Generale.

Elicopterele de atac cu vedere termic� sunt deja �n aer?

Exact.

S� aterizeze.

Nu voi b�ga cheile �n acest declan�ator...

...p�n� c�nd nu sunt convins c� nu mai este nici un civil �n acel cartier.

- A�i �n�eles? - Bine, domnule.

D-nule General, o band� a intrat �n edificiu.

P�i, neutralizeaz�-i.

Sunt ne�narma�i, dar sunt mul�i.

Continua�i, am eu grij�.

Du-te �i vezi ce se �nt�mpl�.

S� mergem, dragilor.

Montana, spune c� nu sunt r�ni�i.

Este doar pentru securitatea mea personal�.

Ce se �nt�mpl�?

Nu v� face�i griji, edificiul este bine consolidat.

Lini�ti�i-v�.

�sta, este pentru mine.

Deci? Cum preferi?

Ascult�, nu ai...

Regulile sunt f�cute pentru a fi respectate.

Este valabil �i pentru tine.

Suntem �nc�nta�i s� cunoa�tem tipi ca tine.

�i urechiu�ele astea?

Te sim�i bine?

Nu r�spunde.

Te sun eu.

D-le Pre�edinte, v� informez c� tot sectorul a fost evacuat.

Nu �n�eleg, acum o or� riscam...

...s� nu putem s� evacu�m aceast� mie de civili.

Nu �tiu, poate mesajul a ajuns cu �nt�rziere.

Oricum, totul este gol, v� garantez.

�n acest caz.

Ocupa�i-v� pozi�iile.

Semnal recep�ionat, atacul �ncepe �n un minut.

Sunt pe pozi�ie, D-le Pre�edinte.

Nu mi�ca�i! Haide�i!

Sunt general al armatei Franceze, ce se �nt�mpl� aici!

Asta este m�na care ��i va rupe g�tul dac� nu taci, bine!

Domnilor, sunt Pre�edintele Republicii.

- Cel de la televizor. - Eu l-am v�zut pe Internet.

Capitan Tomaso, �mi pute�i explica?

Imaginile vorbesc mai clar dec�t vorbele d-le Pre�edinte.

- Filmeaz�, filmeaz�. - �i asta ce este?

Nu �tiu, dar continu� s� filmezi.

La dracu!

Ce este asta?

DISS �n plin� ac�iune.

Poli�i�tii au vrut s� discrediteze tot districtul...

...pentru a fi distrus �i apoi s� fie reconstruit.

Sunt sigur c� au primit un comision pentru asta.

Dac� imaginile nu sunt suficiente...

...avem aici discul cu opera�iunile speciale ale DISS.

Nu-i a�a, Walter?

L-ai trimis �n vacan��.

Nimeni s� nu mi�te!

Ce face?

Scoate cheile.

Scoate cheile. Repede.

Haide!

Scoate cheiele.

Scoate�i cheile, face�i ce v� spun!

Ce se �nt�mpl�?

Cred c� vom avea noi alegeri.

Haide, s� d�m drumul focului de artificii, d�-mi cheile!

Tomaso, nu te mi�ca! Dac� te mi�ti, �l omor.

Haide, activeaz� cheile �i-am spus.

Semnal recep�ionat! Suntem preg�ti�i!

Haide.

Renun��, Gazman, nu vei ajunge niciunde.

Un militar merge p�n� la cap�tul misiunii sale.

Chiar dac� asta �l cost� via�a.

La asta se spune onoare.

Este o no�iune care vou� v� lipse�te prin cartiere, a�a-i?

Da, este adev�rat, noi prefer�m alt� no�iune: aceea de familie.

Este cea care ne une�te �ntre noi.

Este cea care ne protejeaz�.

Cea �n care credem.

Da, v� va uni. M� face�i s� pl�ng.

�i ve�i muri �mpreun�.

Haide, gata cu prostiile! �i tu, unde mergi?

Calm, m� duc doar... uite, eram sigur c� am un trabuc aici.

Las�-l jos.

Tomaso!

Pentru colec�ia mea.

Aceasta este o bun� imagine de fundal, Domnule Pre�edinte.

Un cadou.

Domnilor.

Domni�oar�, scuza�i-m�.

Nu �tiu ce s� v� spun.

Mul�umesc, mul�umesc foarte mult.

V� sunt �ndatorat.

Cred c� �ntreaga Fran�� v� este �ndatorat�.

Bine, �mi imaginez c� nu v� �ncrede�i prea mult �n politicieni dar...

...v� asigur c� �n urm�toarele 48 de ore...

...voi face tot posibilul ca s� deblochez legile precedente...

...pentru ca suburbia voastr� s�-�i recapete...

...toat� demnitatea �i un loc decent �n societatea noastr�.

Mul�umesc.

- Am o �ntrebare, d-le Pre�edinte. - Spune-�i.

�n loc s� cheltui o avere ascuns� a�i putea...

...de ce nu, s� �ncepe�i din nou?

Ce vre�i s� spune�i?

Un adev�rat cartier.

Un adev�rat ora�.

Cu spa�ii verzi �i multe locuri de munc�.

M� compromit.

Dami�n, te numesc responsabil de acest proiect p�n� la executarea lui.

Bine, d-le Pre�edinte.

Ave�i cuv�ntul meu, dar �i cuv�ntul guvernului meu.

�i cuv�ntul dumneavoastr� de om?

�i cuv�ntul meu de om.

Domnilor?

- Pentru mine este bine. - �i pentru mine.

La fel.

Bine�n�eles.

Da.

Bine.

Bine, asta e mai bun� ca a mea.

A� bea un coniac.

A�i urm�rit filmul �N SUBURBII ULTIMATUM

� Traducerea �i adaptarea � X-r@yL!V!U

S F � R � I T Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania