Original subtitles

Dis au docteur o� t'as bobo.

Celle-ci fait quoi ?

Non, celle-l�, c'est pour les grands.

T'as perdu assez de neurones hier.

Moins on en a, plus on est cool.

T'as d�j� un antidouleur.

�a ne me fait rien. J'ai mal partout.

Ne prends pas �a.

T'as eu plus de mal � avaler ces pilules ou ta fiert� ?

Apr�s une pareille racl�e, je boufferais

des Pez.

J'ai pas pris une racl�e.

Un combat juste avant le mariage ! Regarde-toi.

On va croire que la demoiselle d'honneur te bat.

On y est bient�t ?

Je ne sais pas.

On aurait d� voir un panneau...

il y a 50 km.

Quoi ?

Tu connais pas la route ?

Je l'avais not�e.

J'y crois pas !

Voyons �a.

"Trois �cureuils,

"un coyote, un lapin...

"Un truc et demi non identifi�." C'est quoi, �a ?

Les animaux �cras�s.

Vous me rendez �a ?

"Un truc et demi non identifi� ?"

�a devait �tre beau... O� est la carte, ducon ?

J'en sais rien.

- T'as vu un panneau "Harris" ? - Je ne crois pas.

Joli raccourci.

Tu comptes les cadavres ?

Ouais. Pourquoi tu les comptes ?

Comme �a.

C'est trognon.

C'est pour pouvoir faire une petite pri�re pour eux.

C'est vrai, Johnny ?

Trop chou. On est o� ?

Lovelock.

O� est Lovelock ? C'est pr�s d'Harris ?

Quelle carte de merde !

Vous savez quoi ?

Cr�chons ici.

Chez les cow-boys. Johnny, t'aimes �a, non ?

Qui paie le plein ?

- Toi ? - C'est ton tour.

Excusez-moi...

� votre service.

O� est le pompiste ?

Devant vous. Keith Randall. Pompiste, m�cano... musicien.

Tenez.

Cool. �a vous a plu tant que �a ?

Je plaisante. Pour le plein ?

On cherche un endroit o� dormir dans le coin.

Plut�t un 4 �toiles ou un 5 �toiles ?

Je plaisante.

Il n'y a pas grand-chose, par ici,

� part chez moi...

Je plaisante.

Je m'en doutais.

�a se passe bien ?

- Comment �a ? - Ce voyage avec des gens

que tu connais � peine.

Johnny est un peu bizarre.

Lui, c'est le cousin de Kelly.

Pas de r�seau, bien s�r.

Toilettes

Pardon. C'est moi.

Merde. J'ai fait �a ?

D�sol�.

Tenez.

Merci.

Je ne les allume pas.

Vous ne les allumez pas ? Pardon ?

Ce ne sont pas vos affaires.

Je suppose que non.

Viens. J'ai trouv� o� dormir.

Dans la ville de Lovelock

La vie nocturne est morte

Et, � la r�flexion

Ce B&B n'est pas propice aux passions

J'esp�re qu'ils ne vont pas d�chanter Devant cet h�te d�jant�

Ses yeux sont le reflet

De son �me paralys�e

Et lorsque le soleil est lev�

La plupart sortent de l� traumatis�s

Bon sang, David !

Excellent choix, Sara.

T'as vu Psychose ?

Tu fais quoi, l� ?

Je pisse un coup.

Vous aimeriez que je pisse dans votre soupe ?

David, range tes bijoux de famille.

D�sol�.

Ce serait pour la nuit. Il y a de la place ?

Je suis le cuistot. Voyez avec le proprio.

Toi...

Que je ne te reprenne pas � arroser mon buisson.

Ne pas arroser le buisson. Pig�.

Bonjour.

Je m'appelle Robert Wise.

Salut. Moi, c'est Christian.

Voici Sara,

Melody, Johnny,

Kate et...

David !

Il est fatigu�. On a beaucoup roul�.

On a un mariage � Galveston.

Vous avez encore du chemin.

En effet. Vous auriez des chambres vacantes ?

� gogo.

Je vous fais un prix. 50 $ par personne.

Parfait.

Suivez-moi.

Tais-toi ou chante juste.

Laisse tomber, il est parti.

Au fait, tu as un petit copain ?

Je suis b�te.

Une fille comme toi.

Non. Je n'ai pas de petit copain.

C'est vrai ?

Johnny...

J'allais...

- J'allais pas... - Ne t'inqui�te pas.

Je suis d�sol�...

Henry, c'est quoi �a ? Aboule par ici.

Bonsoir.

Bonsoir. D�sol�e, j'allais juste...

Je vous en prie, entrez.

- C'est quoi ? - Certains bouddhistes

croient que cette bo�te

apporte chance et protection

� son propri�taire.

Comme une amulette ?

Je me suis excus� et j'ai enlev� mes pieds.

�coute, connard, c'est pas un h�tel d'impasse.

D'impasse ?

Un h�tel d'impasse.

De passe.

Pas une auberge de jeunes.

Excusez-moi. Henri, c'est �a ?

Tu veux dire auberge de "jeunesse".

David ! Assieds-toi.

On se calme.

Johnny va nettoyer.

Y a int�r�t, connard !

H�, le tricolore,

t'as pas plut�t du ketchup

que cette merde ?

Il ne nous appr�cie gu�re.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien. Je me couche.

On ferait mieux de tous en faire autant.

Bonne id�e.

- Et David ? - Laisse-le.

Il est trop bourr� pour bander.

�a va, ma ch�rie ?

Quoi ?

Que s'est-il pass� ?

Je mangeais... une tarte... aux myrtilles...

Il fait une attaque !

Le t�l�phone ! Appelez les urgences.

La ligne est coup�e !

- Il faut alerter la police. - Qui va en ville ?

Je prends la moto et je vais chercher de l'aide.

Depuis quand tu conduis une moto ?

Tu ne sais pas.

J'y vais.

Non ! Reste ici. Ne bougez pas. Je ma�trise la situation.

Je t'aime, ma ch�rie.

C'est bon.

� tout de suite.

Bon sang de bonsoir Le cuistot a fini en passoire

Ceux qui me croyaient f�l� Voient bien que �a craignait

Dans cette maison, je vous le dis !

Et ce vagabond, c'�tait qui ? Un paria, un r�deur

Un type myst�rieux et sexy

Au regard langoureux, aux �paules de d�m�nageur...

Allez, je plaisante J'aime la viande rouge et le gore

Reprenons notre histoire, d'accord ?

Passez-moi de quoi chiquer.

Vous vous �tes retourn�.

Et le cuistot �tait l�, embroch�.

Et vous,

vous vous baladez en haut � 4 h du mat'

et vous d�couvrez le vieux, mort ?

J'allais aux toilettes.

C'est �a, votre version ?

Pas notre version, la r�alit�.

Je vois.

Je vais te dire, petit.

Quand ce genre de truc arrive, il y a toujours 3 versions.

Celle de la victime, celle du t�moin...

Et la v�rit�. Pig�, Columbo.

Joue pas avec moi, l'ami.

Moi, je dis...

Dommage que tu ne parles pas, petit gars.

T'en aurais, des trucs � raconter.

En fait, non.

La m�moire du poisson rouge ne d�passe pas 2 � 3 secondes.

Il a d�j� oubli� la fl�chette dans son bocal.

Enus, qu'est-ce que tu fiches donc ?

Un peu de respect !

D�sol�, sh�rif.

Il est lourd.

J'ai l'impression

que vous vous croyez tous finauds.

Mais je vous pr�viens,

ce sera aussi dur de me faire avaler un bobard

que de passer un rayon de soleil par le cul d'un coq.

Bien le bonjour.

Il me faut les cl�s du camping-car.

Pourquoi ?

Des fois que l'envie de quitter la ville vous prendrait.

Excusez-moi...

Je suis le jardinier. Je suis sourd-muet.

J'ai travaill� dans une �cole pour sourds.

D�sol�, je ne voulais pas vous effrayer.

Je suis le jardinier.

David, je te pr�sente le jardinier.

Salut.

Il est muet ?

C'est Johnny ? O� il va, ce cingl� ?

Je ne sais pas.

Bonjour, tout le monde. Bonne nouvelle :

on a arr�t� un suspect.

Ah oui ?

Qui �a ?

Un vagabond. Il tra�nait par ici, ce matin.

Du genre sournois.

Je l'ai vu.

Il m'a tax� une cigarette.

- Quand ? - � la station-service.

�a va int�resser le sh�rif. Il va falloir me suivre.

Apr�s, on pourra y aller ?

Pas vraiment, m'dame.

Vous restez des t�moins essentiels de cette investigation...

en cours d'investigation.

- On nous attend au mariage. - Je regrette.

Mais le sh�rif a besoin de vous.

Rien � foutre !

Je suis demoiselle d'honneur, merde !

Je suis d�sol�, mam'zelle.

Rater l'honneur... d'�tre demoiselle d'honneur.

Il y a un t�l�phone d'o� appeler nos amis ?

Il y a un petit souci, l� aussi.

Suite � un glissement de terrain,

les lignes ont �t� coup�es.

�a devrait �tre r�par� d'ici une semaine.

Une semaine ?

Vous pouvez appeler du bureau du sh�rif.

Vous avez le droit de sortir,

faire un tour en ville.

C'est ma route. Je peux vous d�poser.

� pied, c'est � un quart d'heure.

Une belle balade.

Je dois appeler Kelly.

C'est quoi, tous ces trucs ?

Le Kuman Thong.

C'est quoi, �a, fiston ?

Un myst�rieux moine excommuni�

Tu vas parler ?

Non ? T'es un vrai petit cachottier, hein ?

Tu sais quoi ?

Passe une bonne journ�e.

Le bureau du sh�rif est l�.

O� on peut boire un coup ?

R.W. organise le bal hebdomadaire dans sa grange.

C'est � 500 m d'ici. Une belle balade.

Un bal ? C'est parfait. On se retrouve l�-bas.

Vous devez... Tu veux venir avec moi ?

O.K.

Salut, la compagnie.

Comment �a va ?

LA FIN EST PROCHE

- Regarde o� tu vas. - Je sais o� je vais, mon ami.

Mais sais-tu o� tu vas ?

Dieu seul le sait. Il le sait.

Kelly, c'est moi, Kate.

T'es o�, bordel ? Je me marie dans 10 min sans demoiselle d'honneur !

Kelly, je suis sinc�rement d�sol�e.

On est coinc�s dans un village.

Un horrible trou paum�.

Sans blague ! J'ai toujours su que t'�tais jalouse.

Bravo ! Tu as g�ch� mon putain de mariage !

J'ai g�ch� ton mariage ?

Il y a eu un meurtre

� l'auberge o� on loge...

Je m'en tape ! � moins d'�tre morte, tu devrais �tre ici.

Qu'est-ce que tu fous ?

Je ne l'ai pas fait expr�s, connasse.

Et puis,

�a ne sera pas ton seul et unique mariage.

Au moins, moi, je me marie.

Pourquoi David t'�pouse pas ?

�ternelle demoiselle d'honneur !

Quelle garce !

Vous aimez les gros mots, hein ?

Dites � mes amis que je les retrouve � la grange.

Si vous attendez une minute,

je vous d�pose. J'en ai pour...

une minute.

Vous avez ferm� toutes les portes !

Il y a donc eu une altercation

avec le suspect ?

Je ne dirais pas �a comme �a.

Je l'ai crois� � la station. Il m'a demand� une cigarette et voil�.

Comme celle-ci ?

Non.

�a n'a pas d'importance.

Je n'ai plus besoin de vous pour l'instant.

Pour l'instant ? Vous avez un suspect. Faut vraiment qu'on y aille.

On a un mariage, vous savez ?

Et moi, j'ai une enqu�te sur les bras.

�a implique

une proc�dure � suivre, de la paperasse...

Je ferai au plus vite.

- C'est r�gl� ? - Pour l'instant.

C'est quoi, �a ?

Ce type l'avait sur lui.

Vous avez une clope ?

On ne fume pas ici, l'ami.

Il ne les allume pas.

Vous l'avez d�j� vue, non ?

Viens, Sara, on s'en va.

Ne touchez pas � cette bo�te.

Johnny, ne t'approche pas de cette bo�te

Johnny, ne t'approche pas de cette bo�te

C'est comme une mineure, l'ami Si tu la touches, gare aux ennuis

Johnny, ne t'approche pas de cette bo�te

N'y touche pas, Johnny.

Le dessin du carnet... M. Wise avait le m�me objet.

Ah oui ?

O� tu vas ?

Qu'est-ce que tu fais ?

ARCHIVES

Je n'ai pas �crit le r�glement.

Je le fais juste appliquer.

Parfait. Je vous emm�ne en bas.

D'abord les p�riodiques ?

On a tous les num�ros de la Gazette depuis 1923.

Cool !

Vous m'achetez du cerf ?

Du cerf ?

On a quelques morceaux en rab.

Je fais un prix � la demoiselle.

Je ne mange pas de viande.

- Vous mangez pas de viande ? - Non.

Et un castor ?

- L'info du si�cle. - On va fermer.

Revenez demain. Je serai l�.

C'est quoi, �a ?

VOL D'UN CADAVRE

Une sale histoire.

Wise avait un fils et son corps a �t� d�terr� ?

- Je vous �pargnerai �a. - Non, �a m'int�resse.

�coutez, l'amie,

c'est pas dans les journaux que vous apprendrez la v�rit�.

Vous croyez au Bien et au Mal ?

Wise a fait une d�couverte tr�s mal�fique.

Le meilleur de 7 essais. C'est parti !

J'�tais pas pr�t.

- Une petite cystite mexicaine ? - Quoi ?

Un cocktail maison. Tequila et canneberge.

- Non merci. - Comme vous voulez.

- Tu me sers 2 bi�res, chef ? - 5 $.

C'est vous autres, qui logez au B&B ?

Je me m�fierais, � votre place.

Merci du conseil.

Il arrive un peu tard, mais merci.

Depuis que j'ai vu un OVNI,

plus personne au village ne me croit, alors je me suis tue.

Mais j'ai vu quelque chose.

Un soir, j'ai ferm� tard.

Je rentrais � v�lo.

Je coupe par le cimeti�re vu que j'habite de l'autre c�t�.

Je les ai vus.

Wise et un Asiatique.

Ils se sont introduits en douce et ils ont d�terr� son nouveau-n�.

Le fils de Wise

et sa femme ont p�ri dans un accident.

Je les ai suivis jusqu'� la sortie.

Ils ont ramen� le corps devant l'�curie

et ils ont fait de la magie noire dessus.

C'�tait horrible.

Vous ne trouvez pas �a horrible ?

- Quel rapport avec ce meurtre ? - �a cr�ve les yeux, non ?

Merci pour cette petite histoire de colo.

C'est pas une histoire de colo !

Laissez. Il n'est pas tr�s ouvert.

Que signifie ce rituel ?

Je ne suis pas s�re,

mais dans tous les cas, je suis pr�te.

�a fait 49. � vos marques. Pr�ts ? Partez !

C'est vous qui logez au B&B ?

J'ai pratiqu� l'autopsie. Si je puis dire...

On l'aimait pas trop, l'autre Frenchy.

Toujours � enrober la vraie nature de la bouffe avec ses sauces...

Faudrait exterminer

les Frenchies et les Croates. Tous des enfoir�s.

Vraiment sympa, ce lieu.

Cette histoire ne t'a pas fait flipper ?

Moins que ses animaux empaill�s.

On retourne au B&B. Tout �a est bizarre.

Ah, te voil� !

On est ferm�s.

On est ferm�s, l'ami.

R.W. !

Ton poison � coyote, je le mets o� ?

Pose-le sur le comptoir.

Salut, Doc. L'�chantillon de fumier,

�a vous int�resse toujours ?

Ouais.

J'en ai un tas dans le camion. �a vous dit ?

Et comment !

Au plaisir.

On se sent aim�, ici.

Je n'en doute pas, beau m�le !

Johnny, o� es-tu ?

Il a ouvert la bo�te !

- On retourne voir le sh�rif. - Accroche-toi.

Pourquoi on doit se m�fier

du B&B ?

Disons qu'il se passe

des trucs dr�lement bizarres l�-haut, depuis un petit bout de temps.

Une nuit,

j'ai entendu des voix �tranges en sortir.

Des langues bizarres.

Le cuistot qui baragouinait.

Non. C'�tait pas du frenchy.

C'�tait un truc surnaturel.

Surnaturel ?

L'ami, il se passe des trucs ici

que personne ne peut expliquer,

m�me pas un petit malin comme toi.

J'adore cette chanson !

Venez, mam'zelle.

Amuse-toi bien, ch�rie.

H� ! Mon chou !

Viens donc gambiller avec nous autres.

Merci, mais je...

Mais c'est gentil, merci.

Tu manques de respect � ma s�ur ? Am�ne ton cul sur la piste.

Si tu ne veux pas que je te fasse danser.

C'est un deux temps ?

T'es de la ville, hein ? �a se voit.

Bon sang !

Il est arriv� quelque chose � notre ami.

Doucement.

Il a disparu.

Calme-toi, ma fille.

Enus m'a appel�. Vos amis guinchent chez R.W.

On a retrouv� �a.

C'est quoi, ce machin ?

Il y avait cet objet dessin�

dans le livre du suspect.

T'es aussi paniqu�e qu'un chat � longue queue

au milieu de rocking-chairs, mais tu divagues.

Fiston, emm�ne la demoiselle boire un verre.

D�compresse un peu.

O.K. Vous savez quoi ? On va prendre mon pick-up

et passer au bal de R.W.

V�rifier que tout baigne.

Entendu ?

POISON � COYOTE

- On se tire ! - Et nos amis ?

C'est pas les miens.

Tu vas danser, le citadin !

Tu auras ta petite pri�re.

Cr�ve, sale garce ! Cr�ve !

Que s'est-il pass� ?

Johnny, enfin, ce type s'est point�

avec le jardinier et la nana qui bavait

et �a a �t� le massacre.

Et les gens massacr�s se sont relev�s et ont fait pareil.

Fl�te ! Le radiateur est touch�.

L'auberge est � c�t�. On prendra le camping-car.

Comment t'es sorti de ta cage, gamin ?

Je sens qu'il va �tre utile.

Soulevez-le.

J'arrive.

Les cl�s.

- Vous les avez ? - Pourquoi je les aurais ?

Votre adjoint nous les a confisqu�es.

Ah oui. Merde ! Enus doit les avoir.

�videmment.

Votre attention !

Mon ami Christian aimerait vous dire un truc.

Je pense qu'on devrait...

Ferme ta gueule !

Allez, les bouseux,

on va recruter tous les p�quenauds du coin !

En selle !

Pas si vite, l'ami.

Que s'est-il pass� ? On a ouvert la bo�te ?

Aucune id�e. Mais tout le village est devenu fou.

�a vous dit quelque chose ?

Qui a bris� le sceau ?

Quoi ?

Qui a arrach� le ruban scellant la bo�te ?

Notre ami Johnny, je crois.

Johnny n'est plus votre ami.

Qu'est-ce qui nous attend ?

�a d�pend du nombre de gens dans la bo�te.

Dans la bo�te ?

Cette bo�te contenait un esprit.

Probablement le fils de Wise.

Comment �a, probablement ?

Probablement.

L'employ�e aux archives a vu Wise

d�terrer un corps avec un Chinois.

Un Tha�landais.

Lui, probablement.

Tiens-t'en � des certitudes

ou je t'�tendrai probablement K.-O.

Le Kuman Thong

est un esprit

qui a �t� d�rob� � un f�tus ou un nouveau-n�.

Il est conserv� dans une bo�te scell�e avec �a.

Il est cens� porter chance � son propri�taire.

Mais ces esprits ont un c�t� beaucoup plus noir, aussi.

Si on n'en prend pas soin,

ils causent des ravages.

Qui �tes-vous ?

C'est ce truc-l�, ce Kuman Machin, qui a tu� le cuistot ?

Je ne crois pas.

Si le sceau est bris� et l'esprit, lib�r� de la bo�te,

il prend possession du premier qu'il croise.

D'apr�s moi, le cuistot

a probablement ouvert la bo�te.

Wise l'a probablement tu�

pour ramener l'esprit dans la bo�te.

Probablement.

Un vrai film d'horreur.

Et le pire est � venir.

D'apr�s ce que j'ai compris, si on place

des cheveux, de la chair, du sang

ou des restes humains dans la bo�te,

ces gens-l�, � leur tour, sont...

semblent poss�d�s.

Des zombies.

Vous parlez de zombies.

Pas exactement. Ils sont coinc�s entre le monde

des morts et des vivants.

Comment on les tue ?

Il faut s�parer le cerveau du corps.

Naturellement... Les d�capiter. Logique.

Une balle dans la t�te fait le m�me effet, mais oui.

Mais �a n'arr�tera pas l'esprit originel.

Le Kuman Machin.

C'est �a.

- Qu'est-ce qui l'arr�te ? - C'est l� que �a se corse.

Il faut celui qui a captur� l'esprit.

M. Wise.

�a ne va pas �tre coton. On l'a enterr�.

Le testament stipulait "dans les 24 h".

Tant mieux. La terre sera encore friable.

- Quoi ? - Il veut qu'on le d�terre.

Le cimeti�re est loin d'ici ?

Non, mais vu la faune dehors, il faudra faire un d�tour.

C'est dangereux d'y aller tous.

Rester ici va vite le devenir aussi.

C'est un cauchemar.

Vous allez devoir vous d�fendre

et d�fendre la maison. Il faut boucher

les acc�s. Vous avez quoi, dedans ?

Quelques armes, une tron�onneuse

et une bo�te de cartouches de 12 mm,

mais pas de fusil.

LA FIN EST ICI MAINTENANT

David !

David ! Viens voir !

Tiens �a.

Tiens-le fermement, O.K. ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

T'es une sacr�e petite bricoleuse !

- On a trouv� un fusil ? - Non...

On en a fabriqu� un.

Fabriquez-en le plus possible.

Ils sont l�.

Merde ! Les enfoir�s !

Ils sont l� !

Ils vont nous tuer.

De la merde !

Dans 5 secondes, je massacre cette chiad�e de zombies !

C'est pas des zombies.

On s'en cogne. Les t�tes vont tomber.

Tu en comptes combien ?

Je dirais 18 ou 19.

Toi, Billy Ray Cyrus,

prends ton copain chasseur et d�logez-moi ces mauviettes.

Ils montent l'escalier.

Je d�teste les invit�s surprise.

Envoie !

On l'a eu, ce gros laid !

- Quoi ? - Il se rel�ve.

La t�te, visez la t�te.

Viser avec ce truc, c'est pas �vident !

- La t�te ! - Je sais !

Envoie !

Moins de pot, ce coup-ci, hein ?

C'est du g�teau, sh�rif !

Bien jou�, les jeunes !

Mais le grand couillon arrive.

Vas-y, envoie-le, ordure !

C'est toi, David ?

H� ! Tu as dit � Kate que tu t'es tap� ma cousine ?

T'aurais pas d� !

Il a dit quoi ?

Rien, ma ch�rie. Tu ne vas pas �couter ce zombie !

�a va nous laisser un peu de temps.

En route, sh�rif.

Il nous faut un guet.

- J'y vais. - Tu ne vas nulle part.

Je peux y aller.

Vraiment ?

T'es s�re ?

On fait diversion devant.

C'est parti. Prenez le bidon d'essence.

Envoie !

Ne tire pas ! C'est moi, Christian.

La t�te dit : "Ne tire pas !" Christian est pass� de vie � tr�pas

Johnny a peur ? �a m'�tonnerait C'est � cause de lui qu'on a tir�

Les trois qui vont s'�clipser Sont sacr�ment gonfl�s

David seul avec les deux nanas En porno, ce serait sympa

On les entendrait g�mir

Mais je parie qu'ils ne vont pas s'en sortir

Ils attendent.

Cet enfoir� sait qu'il est cuit.

Boucle-la, David. Monte la garde. Je recharge les tubes.

Kelly et toi, c'�tait quand ?

Elle m'a s�duit pendant des vacances.

Je le savais. Quelle salope !

Dire que j'�tais sa demoiselle d'honneur !

Je ne vous d�range pas, j'esp�re. C'est l'occasion r�v�e pour...

De quelles vacances tu parles ?

Parce que si c'est l'�t� dernier...

- Tu m'�coutes ? - Oui, je t'�coute.

- �a fait combien de temps, nous deux ? - Tu plaisantes ?

Je te pose une question.

Tu crois vraiment que c'est le moment ?

Tu as toujours une bonne excuse pour �luder le sujet.

Nous d�fendre contre l'esprit malin

qui s'est empar� du cousin de Kelly

me semble suffisamment urgent pour �viter le sujet.

Peux-tu me passer

un autre tube, que je puisse exploser le mastodonte � la hache ?

Envoie !

C'est quoi, ce truc ?

Un autre enfoir� de zombie qui nous attaque.

On vient vous tuer

L'h�moglobine est mon parfum pr�f�r�

J'adore sucer ton �il et le recracher

�a a un go�t de poisson

Une petite clope et c'est bon

Je t'arrache les yeux avec soin

Je lance un regard en coin

Et je m'attaque aux seins

Je les bouffe en en-cas Je suis un cas

Le sang coule dans ma bouche comme le whisky

Bois un coup avec moi, l'ami

On continuera � vous �triper

On est comme �a Notre raison de vivre, c'est tuer

Ils font quoi, l� ?

Ils dansent !

On vient vous tuer

On fera quoi de Wise ?

Je r�it�rerai le m�me rituel que pour son fils.

Je le br�lerai en pronon�ant des incantations.

�a devrait donner au corps le pouvoir d'arr�ter le mal.

Wise est mort. En quoi son corps va nous aider ?

C'est l� que �a devient gore.

Que �a devient gore ?

On va devoir enlever les os du corps

et les tailler en pointe.

- C'est ignoble ! - Je vous avais dit que �a empirait.

Vas-y !

Salopard !

- Ne bougez pas. - Sh�rif, c'est vous ?

Doc ?

- Je vous ai touch� ? - Oui !

- Vous �tes poss�d�, Doc ? - Quoi ?

R�pondez. Vous �tes poss�d� ?

Non, je ne suis pas poss�d�. Et vous ?

Non, je ne le suis pas !

Que se passe-t-il, ici ?

- Tout le village est devenu fou. - Je sais.

N'avancez pas, Doc.

Rien ne prouve que vous n'�tes pas poss�d�. Vous tenez debout.

Vous m'avez touch� � l'�paule.

�a para�t logique.

Qui a remport�, l'an dernier,

le lancer de bouse annuel ?

- Quoi ? - Si c'est vous, vous savez.

Merde, c'est une question pi�ge.

On n'a pas de lancer de bouse annuel.

On alterne avec le rattraper de cochons.

Il est O.K.

Amenez vos fesses, Doc.

Merde !

Quoi ?

Rien, ma ch�rie.

C'est juste que Johnny est l�...

� me regarder.

Bon. On est � �a de r�ussir � entrer.

Vous allez tous foncer jusqu'� la porte

et me rapporter du sang de la 3e marche.

Vous attendez quoi ?

Ils rappliquent. Vous �tes pr�ts ?

Amenez-vous, enfoir�s !

Je t'ai eue, morue !

Bon sang, ils s'arr�tent jamais ?

Envoie !

J'ai besoin de Kate rapidos.

J'arrive.

- T'es pr�t ? - Oui.

Recommence !

Merde !

- File-m'en un autre. - Il faut recharger.

Et merde !

- File-m'en un autre ! - Une seconde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Allez ! Salope !

Vas-y !

- T'es malade ou quoi ? - On aurait pu se faire tuer !

Merci pour ce don du sang, David.

David les met K.-O. avec ses... Il allume avec ses...

Le seul moyen d'arr�ter ces zozos C'est de d�terrer les os

Le sh�rif et ses comp�res Sont donc all�s au cimeti�re

Les os, il faudra les tailler Un coup dans le c�ur et c'est r�gl�

Pas moyen de les �trangler Il faudra les d�capiter

- C'est ici. - On va faire vite.

Montez la garde devant l'arbre.

- Et �a ? - C'est pour vous prot�ger.

Je ne peux pas tuer. Je suis v�g�talienne.

Bienvenue dans notre monde, Davey.

- Ma puce ? - Quoi ?

Tu me passes le tube, s'il te pla�t ?

Merci.

�a va ?

- Quatre ans. - Quoi ?

On sort ensemble depuis 4 ans et t'as raison, c'est trop.

J'ai pas dit �a que c'�tait trop...

J'aurais d� t'�clater la cervelle avant, c'est trop bon.

L�, je suis vraiment furax !

�a d�g�n�re, non ?

Il en a eu une ?

On ne peut plus se fier � ses amis !

J�sus Marie ! Que lui est-il arriv� ?

Doc ?

Je l'ai autopsi�.

Autopsi� ? On savait qu'il �tait mort d'une attaque.

Je sais...

C'est juste que je manque d'entra�nement et...

Vu le travail, pas qu'un peu.

Passez-le-moi.

C'est flippant, ici.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Doc est mort. On y va.

Il me reste 4 balles pour vous, bande de malades !

Que se passe-t-il ?

Ah non, c'est �a.

Tu sais ce que tu fais, non ?

C'est pas si simple.

J'ai cru que j'avais confondu avec une mal�diction ha�tienne.

Ne vous inqui�tez pas. On est bons.

L�chez-moi un peu !

Qu'est-ce qui s'est pass� ici ?

Kimberlie.

M. Rudy.

Dickie Dean.

Bien jou�, Buffy !

Lisa Belmont,

responsable des archives.

Personne ne consulte les archives sans autorisation.

Personne.

Vous �tes le vagabond arr�t� ?

On va regretter le sh�rif.

Qui �tes-vous ?

Melody.

Une amie des 2 jeunes qui sont pass�s cet apr�s-midi ?

Christian et Sara ?

Oui. C'est bien �a.

Je peux savoir c'est quoi, ce cirque ?

Vous ne le croiriez pas.

Vous pourriez me dire qu'un esprit malin

s'est empar� du coin, je le croirais.

Vous savez comment l'arr�ter ?

- Il doit aller au B&B. - Prenez mon pick-up.

Et �a, aussi.

Et pour vous...

Je viendrais bien,

mais je dois prot�ger les archives.

C'est ma mission.

C'est une blague ou quoi ?

Un peu tard pour jouer les h�ros.

Tu ne crois pas ?

Melody ! Tu me surprends.

N'es-tu pas cens�e �tre non-violente ?

Pauvre petite. On n'a plus de fl�ches.

Je te croyais v�g�talienne.

Mon Dieu ! �a va ?

Oui. Allez voir vos amis.

Est-ce que tu es... toi ?

Pas s�r. Mais en tout cas, je suis pas une des leurs.

VOUS QUITTEZ LOVELOCK REVENEZ VITE, LES AMIS

Adaptation : Sophie Tierny

Sous-titrage : VDM

Trois jeunes couples roulaient Ils s'�taient �gar�s

Dormir sur place �tait plus sage

� un mariage, ils se rendaient Ignorant ce qui les attendait

En traversant ce village

Je travaillais � la station Quand ces filles et ces gar�ons

Me demand�rent o� ils pouvaient passer la nuit

Je les envoyais au B&B C'est le seul endroit, vous savez

Mais l'horreur les accueillit

Autrefois, c'�tait tranquille

On n'avait jamais eu de probl�mes avant

Mais l'esprit a �t� lib�r� Les morts nous ont hant�s

Et maintenant, il se passe des trucs hallucinants

Un vagabond se promenait

Avec dans son sac, un myst�rieux carnet

O� l'histoire du Kuman Thong �tait racont�e

Certains diront

Avoir vu une paire de Kuman Tongs sur la plage, mais faut pas m�langer

L'archiviste a d�clar� avoir vu

Robert Wise et un individu d�terrer son fils nouveau-n�

Dans une bo�te scell�e d'un ruban Il enferma l'esprit de l'enfant

Sans savoir ce qu'il deviendrait

Le chef cuisinier

Croyant des �pices trouver

Ouvrit la bo�te et fut massacr�

Le groupe de jeunes voulut enqu�ter En ville, de son c�t�

Mais il se retrouva au milieu d'une m�l�e

J'ai perdu mon groupe mais j'ai continu� � jouer

La salle �tait pleine de filles qui m'�coutaient

Un certain Johnny Devenu chef des zombies

Nous a incit�s � tous les traquer

Nos h�ros �taient z�l�s Le vagabond pensait savoir m�ter

Les poss�d�s en leur tranchant la t�te

Il fallait d�terrer Le cadavre de Wise qui pourrissait

Et tailler ses os en forme de pointe

Sara devait bosser pour la Nasa Une arme redoutable, elle fabriqua

� l'aide de bric et de broc et de balles de plomb

Quand Kate su que David la trompait Elle se mit � pleurer

Mais quand il fut poss�d�, il lui colla des gnons

Autrefois, c'�tait tranquille

On n'avait jamais eu de probl�mes avant

Mais l'esprit a �t� lib�r� Les morts nous ont hant�s

Et maintenant, il se passe des trucs hallucinants

On a r�sist� aux zombies On avait le b�guin pour Melody

Mais c'est pour le vagabond qu'elle craquait

Melody transper�a Johnny d'un f�mur Il mourut sans un murmure

Le rituel de la bo�te put commencer

Sara, Melody et le vagabond Quitt�rent la ville pour de bon

C'�tait les trois derniers non-poss�d�s

La fameuse bo�te en bois jamais ne br�la

Qui sait si un jour, les zombies ne reviendront pas ?

Il faut que je quitte la ville.