Original subtitles

=Dawn Amidst Hidden Clouds=

=Episode 7=

(Lou's Mansion)

(He looks)

(quite handsome up close.)

(Isn't this Lord Chancellor's Token?)

(It's a rare opportunity.)

Master Lan, no wonder you're a gangster.

You're so wild.

My Lord...

You're awake.

My Lord,

if I tell you

this token

slipped into my hand,

will you believe me?

No.

My Lord!

Please show me Jiuxiang's file.

Please!

Remember to give it back.

Thanks, My Lord.

Well...

Did you

see anything?

Stars.

Maybe something unusual?

No.

Did you?

Me...

Me neither.

I'm leaving.

Thanks, My Lord.

(Lou's Mansion)

My Lord.

The servants said

Lan Che went to the library

with your token last night.

Yes.

How did she get your token?

She wanted to read Jiuxiang's file,

so I gave it to her.

My Lord, you really did it?

Yes.

She'll find out everything!

All the people are under pseudonyms,

and I omitted the illegal drug case

of that year.

Even if she reads it,

she won't find out anything.

What's this?

The kitchen made herb soup for you, My Lord.

Pour it out.

I thought you didn't have a sense of taste.

Wait.

Do you have plum candy?

Lan Che left this.

My Lord, I'm always defending you in public,

but I don't know if I should say this.

Then don't.

My Lord, don't be a love-struck fool.

Get out.

(Huanxi Clinic)

Boss,

have you found anything important?

It says

Jiuxiang was adopted by Doctor Leng

when she was little.

When she was 15, they were hunted by their enemies,

and she was sold to Huaisha Village.

In that case...

Boss, maybe you came from Liangzhou.

But Liangzhou was too big.

Where should we start?

Liangzhou is too far.

We should start with Huaisha Village.

Jiuxiang was sold

to Chen Zhisong there,

so I'm sure

we can find some information.

But it's been so many years.

Besides, Huaisha Village is also big.

I don't think

you'll find anything useful.

But how can we know

if we don't try?

Well, you've really grown up.

Master,

even if I figure out my real identity,

you'll always be my dear master.

Master!

But remember

to be careful.

Of course.

My Lord,

I've checked every staff's household register,

but none of them come from Liangzhou.

Wu Ming wasn't the only pharmacist

who went missing back then.

Someone must be behind my father's death.

Wu Ming was assassinated,

so it means someone knows what we're up to.

I know what you're trying to say.

I promised Jiuxiang to take care of Lan Che

and hide the past from her.

But what if Jiuxiang lied?

A dying person

has no reason to lie.

My Lord, you'd wanted

to hear the truth from Jiuxiang in the first place.

Now Lan Che is trying to figure out who she is,

but you're stopping it.

If her memory comes back one day,

what will you tell her, My Lord?

My Lord, are you there?

My Lord!

My Lord?

My Lord...

(Resilient as Pine, Elegant as Bamboo)

My Lord.

My Lord,

can I take some days off?

Why?

When I was reading the file,

I found she was sold to

Huaisha Village 7 years ago.

I'm wondering if I can find some clues there.

Are you going alone?

With Dao and Luo.

It seems you know nothing

about Huaisha Village.

That place

is full of danger.

There are even monsters and wild foxes.

You can get in,

but...

it's hard to come back.

Are you serious?

You must be kidding me.

Just do what you want.

However, I'm afraid from now on,

there won't be a gang

named Greater World anymore.

(Lou's Mansion)

I won.

It doesn't count.

It's the eighth round.

My Lord, why are you still cheating?

I'm good at the game of Go,

but Five in a Row...

You're being a child.

Don't make excuses.

My Lord.

My acting wasn't bad,

was I?

Not bad.

She seemed freaked out.

But why hasn't she come?

That's right.

Maybe we should call it a day.

I'm exhausted. I want to go...

My Lord.

My Lord.

My Lord, you're a genius.

I can never defeat you.

Practice more.

(Five in a Row)

Well,

My Lord,

can you do me a favor?

Say it.

Well...

Can I

go to the village with Li Mo?

Lord Li?

He's been busy.

No time.

No time?

What should I do?

I guess someone

is right in front of me.

Brother Fang,

aren't you the best martial arts master?

Those monsters in Huaisha Village

must be a piece of cake.

The best martial arts master?

I'll always be Lord Lou's loyal servant

even when I'm dead.

I'll never leave him alone.

It's okay if you don't go,

but you don't have to talk about death.

My Lord,

I have you, right?

But as Lord Chancellor,

you must be very busy

and have no time, right?

We intended to investigate human trafficking anyway.

Whether you go or not,

I'll go to the village.

What a coincidence!

Lord Fang?

Don't you think

it's a coincidence?

It is.

It's really

the biggest coincidence

I've ever seen.

(Huaisha Village)

My Lord, what would you like?

Your specialty would be fine.

Okay! Come in!

Please take a seat

and wait a minute.

My Lord.

Isn't it supposed to be a dangerous place

without bandits and monsters?

Why are we here alone?

We're here for the case.

I don't want to alert them.

I see.

Here's your tea!

Dear guests, you're such

a great couple.

Our specialty Birds of a Feather

is perfect for you.

Here you go.

Birds of a feather,

their love will last forever.

Good name.

Tell me if you need anything.

Lou Mingye,

you took advantage of me.

When did I do that?

We're nothing like

birds of a feather.

What great couple?

I should be complaining.

Help!

Stop!

Don't run!

What's happening?

Don't run!

Stop!

The wedding is still on.

Where are you going?

Take her back!

Stay back!

Stay back,

or I'll kill myself!

It's not a big deal.

Why give up your life?

My Lord,

may I know your name?

It doesn't matter.

What matters

is that you want to kidnap a woman in public.

Oh, no.

Please don't get us wrong.

This is our lord's legal wife.

No.

I was forced!

They want me to marry a dead guy!

Kidnapping and ghost marriage,

this is unacceptable.

Outsider,

you have no right

to mind our business.

Do you think we want this?

If you hadn't interrupted

my lord's tea time,

we'd never noticed you.

My son's wedding isn't finished.

It's our family affair.

We don't need your help.

Wait.

You can go,

but she'll stay.

My Lord, what do you mean?

Don't you understand?

My lord likes her.

Idiot,

don't go too far!

Who are you?

Just a passerby.

So, you're

from the Tuoba Family in Liangzhou.

Sorry for the trouble.

My Lord, if you

really like this woman,

you can

take her back.

Let's go.

Lan Che.

Are you okay?

Come with us.

Dear guests.

I'm so sorry.

We're full.

Please leave.

There are many seats.

Do you think I'm blind?

Like I said, we're full.

Just go!

You're rejecting us

because you're afraid of the Huangs, right?

My Lord, since you get it,

please have mercy.

You'll only stay for a while,

but I need to do business here.

Sir,

do you own this inn?

Name a price.

I'll buy it.

My Lord, are you...?

Down payment.

Is it enough?

Of course.

Please come in.

- This way. - Nailed it.

Let's go.

Come in.

This way, please.

Boss,

the rooms are ready.

My first name is Teng.

Just call me Teng.

Teng, you can leave.

Talk to you later.

Okay.

Lord Li, why are you here?

I'm here to protect Lan Che.

I'm here. She doesn't need you.

Anyway, I'm already here.

You can't get rid of me.

I'm Huali. Thank you for saving me.

Huali,

who tricked you here?

Chen Zhisong

from Shude School.

That old goat.

Karma is real.

Now he's dead.

You're not safe here.

You should leave.

Lan Che,

get her changed.

Okay.

Let's go.

Lan Che,

I'll come in a minute.

Make yourself at home.

Lan Che!

I'm waiting downstairs!

(Huaisha Village)

Okay.

You can go back.

Where do you live?

My parents died.

I'm homeless now.

If you can't find a place,

go to Guiyi District, Changjing

to find Doctor Huanxi.

Tell him I asked you to come,

and he'll find a place for you.

Thank you.

Goodbye.

We did a good thing today.

Lord Lou told me you had a mission.

But you're more important.

Hurry.

We've arrived.

This is so beautiful.

I know, right?

I've heard

Lingxi Lake in Huaisha Village has the best view.

I've always wanted

to see it with you.

So, it's called Lingxi Lake.

Lan Che.

I...

I want to tell you something.

Well...

I...

Who are you?

You're so hesitant and annoying.

You woke me.

Who the hell are you?

I don't know you.

Outsiders,

get out of Huaisha Village.

You shouldn't have come.

What do you mean?

Listen to the elders. Have a meal...

and go home.

I have work to do.

Selling flowers...

I'm always selling flowers.

Bye.

I think he's drunk.

He's talking nonsense.

Just forget it.

What did you want to tell me?

Maybe later.

My Lord! I found something.

The bandit leader Tuoba Family

was eliminated in secret

half a month ago.

The Tuobas were eliminated?

Who did it?

Lord Lou,

the living devil in Liangzhou.

Is the person we met today

a phony?

Even if he's the heir of the Tuoba Family,

considering their current situation,

we don't need to be sacred.

He insulted me in public.

He must pay for this!

Ghost!

My Lord!

Wake up! My Lord!

My Lord!

Lan Che.

What happened?

I think...

I just saw a ghost!

I can't see it.

I really saw it.

It was right there,

staring at me.

Okay. Don't be afraid.

I think someone played a ghost.

Played a ghost?

Today,

we interrupted Huang Fuxing's son's ghost marriage.

From what I know about the Huangs,

they won't just give up.

So, I think

they were trying to scare you.

He colluded with Chen Zhisong to kidnap women.

Maybe we should act first.

Let's go to their house.

Now?

Should we call Lord Lou?

We'll tell him after we find something.

Living devil?

He's completely off guard.

Right?

Let's go.

Stop, stop!

Stop!

What are you doing?

I've told you many times.

Don't water flowers at night.

Why can't you remember it?

- Isn't he - Look at you.

- the drunk man by the lake? - You won't get away next time.

My girl-seeking flowers

- I can't believe - are very effective.

- they plant these flowers - They can

for women trafficking.

make your dreams

- come true - Let's check on

- and become rich. - Huang Fuxing.

Okay.

Girl-seeking flowers,

more girls, more fortune.

Daping,

please bless our family.

Father...

Daping?

You said you'd find me a wife.

Where is my wife?

Daping, I'm so sorry!

I'll get a wife

or even steal a girl for you!

Daping!

Don't worry.

- Who - As long as I'm here,

- is he talking to? - I'll find you a wife.

- I don't think anyone else is here. - Don't worry.

I agree.

Daping, I'm so sorry!

I'm here.

- Who are you? - We...

We're...

What a great show tonight.

Who are you?

What should we do?

- Split up. - Split up.

Run!

Don't run!

Stop!

Over there!

- My Lord, is Li Mo going to be alright? - Aye!

Why don't you help him?

My Lord,

considering my ability, I'd better stay with you.

What's the noise?

My Lord,

some people sneaked in.

Who are they?

I've sent people to get them.

They looked like

the people we met on the street.

My Lord, don't worry.

Old Lady is in the room.

She's alright.

My Lord, don't be angry.

It's bad for your health.

Time to take the medicine.

=Dawn Amidst Hidden Clouds=

♪Somewhere in the snow♪

♪Tears stream down her face♪

♪Who am I waiting for♪

♪Sweet dreams never last♪

♪Searching for you♪

♪Finally met you♪

♪Like yesterday once more♪

♪I can't ignore♪

♪Waiting for love♪

♪Clinging to the past♪

♪I was all alone at last♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Stars fade away like an illusion♪

♪Destiny never fulfills my aspirations♪

♪Flowers bloom and fall♪

♪Why can't I see you anymore♪

♪Still thinking about that rainy night♪

♪How I wish you'd be by my side♪

♪Just close your eyes♪

♪Because I'll protect you in this life♪