Original subtitles

=Dawn Amidst Hidden Clouds=

=Episode 6=

My Lord,

I've changed my outfit as you said.

Am I a qualified servant now?

Can you please

show me Jiuxiang's file?

I swear

I won't tell anyone.

Like I said,

it depends.

My Lord,

why do you use an umbrella

even when it's sunny?

I've had a disease since I was a kid.

I must avoid the sunlight.

My Lord,

as your servant,

I'm happy to hold

the umbrella for you.

What's wrong?

You're too slow.

Then I'll walk faster.

Lan Che.

What's wrong?

Give it to me.

Well, My Lord.

Maybe we can try it again.

The position must be wrong.

Let's do this.

Left, right.

Left, right.

- Left... - Stop.

Aren't you embarrassed?

(Anyway, you're more embarrassed.)

Give it to me.

My Lord, please give me another chance.

I can do it.

Come on. My Lord, you...

Look.

Why are they acting so weird?

Give it to me...

My Lord!

They must have mental issues.

Why does she look like Lan Che?

Give it to me!

No way.

My boss would never wear

such a fancy dress.

My Lord, please.

We can try...

- Boss! - Boss!

My Lord?

Boss, you approached Lou Mingye

for Jiuxiang's file,

but you're our leader.

How can a gang leader be

another man's servant?

You're

so young and naive.

Success requires

patience.

But My Lord,

the way you fought with Lan Che on the street

was so embarrassing!

My Lord, you used to be calm and decent.

Since Lan Che came,

you've changed a lot.

I don't care what people think.

My Lord, you said you had a plan.

What's the plan?

The plan is

to stay in the Justice Department

and please Lou Mingye

for Jiuxiang's file.

It's just a file.

I can get it for you.

You can't get it,

but I'm a Deputy Lord Chancellor.

He's a cunning fox.

He knows our relationship.

Do you think he'll let you get it?

Why should I fear him?

My father is...

Your father?

My father

is King of Yan's good friend.

So, don't worry.

I can make it.

Hardships

make one grow.

If I can't even overcome this,

how can I lead our gang to success?

It makes sense,

but Boss, why do you seem

quite satisfied

with this job?

Really?

It's too obvious.

My Lord, you've never been

so patient with other girls.

Lan Che lost her memory,

so I should be more patient

with her.

I met a fortune teller recently.

She seems to be a master.

Ask her to perform a ritual.

Lan Che will remember things

from the last life

in less than an hour, let alone those from 10 years ago.

Fang Tingge.

You don't have

much work to do, right?

Why did you have time to know a fortune teller?

I just wanted to help you

to let Lan Che get her memory back.

Did you find Hu Zhi?

What about Wu Ming?

Have you checked

all the laboratories?

My Lord,

I remembered I need

to organize some materials in the library.

I'm leaving.

(Is it really)

(a good thing)

(for Lan Che to get her memory back?)

(Justice Department)

I must act now,

or I'll lose my position as the gang leader.

I just need to steal the file.

It's not a big deal.

Who are you?

I work here.

Approval letter.

Approval letter?

I forgot to bring it.

Look at me.

I'm Lord Lou's servant.

Can you make an exception?

So what?

Anyone except Lord Lou

needs an approval letter.

What's going on?

- My Lord. - My Lord.

My Lord.

You look

pretty cool.

It's too sandy out there.

Keep an eye on the library.

No one can get in without permission,

especially Lord Li.

- Aye. - Aye.

Where are you going?

Follow me.

You've got guts, right?

How dare you steal from the library?

I lost.

Just punish me.

Go to the study to organize the files

categorize them and place them in order.

What?

I need...

to go home for dinner.

My Lord!

Go.

My Lord,

I've checked the labs

Wu Ming told us,

but they're not capable of producing

as many drugs

as those in the city.

There must be other labs.

We need to ask him.

My Lord,

Wu Ming is supposed to be sent to Ministry of Penalty.

I'm afraid he's on the way.

Let's go.

Well done!

Well done!

We can't let him live

and harm the city.

- Behead him! - Behead!

Someone assassinated the suspect!

- Aye! - Hurry!

Wu Ming is dead?

Yes.

I sent people to investigate it,

but the assassin didn't leave

any traces.

It's my fault.

Please punish me!

Lou Mingye,

who else in this world

can command the Tiger Roar Army?

Do you think you can defeat him?

Killing our suspect in public...

He's so arrogant.

Search everyone and figure out

if anyone came from Liangzhou

or served the army there.

Don't miss any suspects.

Aye.

(Jia)

Why are you laughing?

Your handwriting...

is too ugly.

Then do it yourself.

My Lord.

Our staff...

My Lord.

I'm leaving.

How can I get the file?

My Lord,

I don't know if I should say this.

Then don't.

But I think...

I don't care what you think.

My Lord, you don't

want her to remember, right?

Boss.

Why did you ask me to come?

I got the information

that Hu Zhi has been hiding here

since she left Yuyan Tower.

We can arrest her now

and exchange her

for Jiuxiang's file.

Li Mo, not bad.

You've got something.

Where's Lan Che?

Why hasn't she come to work?

She took a day off.

She said she needed

to take care of Luo.

Isn't Doctor Huanxi

enough?

Idiot. If I find him, I'll...

Your Highness.

- Your Highness. - My Lord.

I wasn't busy today,

so I wanted to visit Mo.

However, my unruly son left

right after he clocked in.

My Lord, don't worry.

I'll send someone to get him back,

and I'll kick the hell out of him!

They're both absent.

What are you doing?

They're King of Yan's guards, right?

Why are you hiding?

I had a fight with my father,

and he asked the king to get me back.

Boss!

Help!

Stop.

Go.

They left.

Why staring at me?

I... It's too hot.

I'll buy a mung bean cake.

Hu Zhi?

(Is she leaving...)

(for her base?)

Where's she?

My Lord,

the drug lab Mother told us

should be around,

but we don't know the exact location.

My Lord.

It's hot.

Stay here.

We'll look for it.

- Let's go. - Let's go.

(What happened?)

(I was...)

Lan Che.

If you want to see me,

you don't have to sneak around.

Hu Zhi...

Did Lord Lou ask you to follow me?

Oh, no.

I...

I heard there'd be a hunting activity in the south,

so I wanted to check it out.

I didn't expect to meet you.

Well...

So,

no one knows you're here, right?

Then they won't

find out about your death either, right?

What do you mean?

Back then,

Jiuxiang and I were both sold

to Huaisha Village.

However, look how we ended up...

so differently.

Carefree Powder...

Thank you

for giving me a decent life.

What village

were you and Jiuxiang sold to?

How can I

avenge you?

If it weren't for you,

Lou Mingye would've died in Yuyan Tower.

Now you want to stay out of it.

It's too late!

Stay back!

Don't get closer,

or I'll burn your stuff, okay?

Go to hell!

(Oh, no.)

(So much Carefree Powder.)

(Carefree Powder?)

Stay back.

Stay back!

Stay away from me!

Stop!

Stop...

Go to hell!

Lan Che!

It's me!

Are you hallucinating?

You killed my father.

You killed Jiuxiang!

You must die.

Go to hell!

I must take revenge!

♪Why do we love♪

♪Why do we hate♪

Lan Che...

♪It's hard to explain♪

♪Wrote so many pages about you♪

My Lord...

There's so much Carefree Powder.

Let's get out.

♪I'm lucky to have you♪

♪By my side♪

♪Thinking about♪

♪The sweetness and bitterness♪

No one

can leave here!

You'll both go to hell!

♪Still miss♪

♪Your eyes and lips♪

Anyone there?

Help!

Anyone there?

Lou Mingye!

Lou Mingye,

There's a narrow gap.

We can get out.

You go first.

No...

No!

We'll be burned or poisoned

to death.

Get out.

We must leave together.

I won't leave you alone.

I'm your servant.

We'll either live

or die together.

♪Watching the flowers bloom with your hand in my hand♪

No one can leave!

♪I still remember everything♪

♪You are♪

♪The morning dew and the evening glow♪

- My Lord! - My Lord!

Somebody help!

- My Lord! - My Lord!

(Huanxi Clinic)

Can you be gentle?

It hurts.

Master was right.

It's too dangerous to work for Lou Mingye.

Maybe you should stay away from him.

But he got hurt...

It was...

because of me.

What happened?

I was hallucinating in the lab

because of the Carefree Powder

and thought he was the masked man

who hunted me in my dreams.

And?

Then I...

I...

You killed my father.

You killed Jiuxiang!

Go to hell!

That's weird.

He's got martial arts.

How could you hurt him?

He couldn't have done it on purpose.

Could it be...?

He did that to get you sober.

I'm leaving.

It's so touching.

(Lou's Mansion)

Lou Mingye.

You're a girl.

Stop looking.

Can't you protect yourself?

I'm not the one naked.

Anyway, it's his loss.

Still looking.

Turn around!

My Lord.

Well,

I've prepared the medicine

and wrapped your wounds.

Take the medicine and rest early.

Thanks, doctor.

Stop looking. Let's go home.

Master,

you go first.

I have something to tell Lord Lou.

What's so urgent?

Can't you wait until tomorrow?

He's a patient.

Doctor Huanxi,

Lord Li just found Hu Zhi's body.

Can you help us with the autopsy?

I'm not a coroner. Why should I...?

Wait.

They...

There are after-effects.

Wait.

You...

My Lord,

well, take the medicine.

Put it down.

I'll have it later.

No, you can't wait.

Take it while it's still hot.

My Lord.

Are you scared of

taking medicine?

- Nonsense. - Then take it.

I said later.

My Lord.

A good boy should take the medicine.

Is it bitter?

It's okay.

I've prepared something.

How can medicine be sweet?

This one is sweet.

Try it.

Take a sip.

You lied!

It's so bitter!

Here's my favorite plum candy.

Open your mouth.

I didn't lie, right?

It's sweet.

Is it sweet?

Madam Wang made the candy.

My Lord,

did you...

let me hurt you on purpose?

I only wanted to bring you to your senses.

I had no choice.

Forget it.

Sorry.

You followed Hu Zhi

because of Jiuxiang's file, right?

Lan Che.

Let's go somewhere else.

My Lord,

why did you take me here?

(Resilient as Pine, Elegant as Bamboo)

The stars are so beautiful

tonight.

My Lord,

I've been wondering

why you installed a sunroof in your room.

My mother died when I was little,

and my father was always at war.

I was a sick and weak child

who could only stay at home.

Luckily, I had a good friend.

My friend was worried

I might be scared when I was alone at night,

so

my friend would sneak into my house

and watched the stars with me in the yard.

My friend told me

when I'm alone,

I just need to remember we're living under the same sky,

and I won't be lonely.

What happened then?

Then my friend left without a word

and left this to me.

This girl must be...

very important to you, My Lord.

How do you know it's a girl?

She sent you a glowing pearl

and watches stars with you.

A guy wouldn't be so romantic.

However...

I think

maybe she's forgotten about me.

My Lord,

don't be upset.

Maybe

it's the best

to keep someone

in your memory.

Maybe.

My Lord...

A star just fell.

Lan Che.

Are you okay?

There are after-effects!

Lan Che...

Be quiet.

Don't spoil the fun.

My Lord.

We're in heaven.

I'll catch a star for you.

I won't leave you

after giving you a pearl

and make you stuck in the past

like your childhood friend did.

My Lord...

I've finally found you.

♪Somewhere in the snow♪

♪Tears stream down her face♪

♪Who am I waiting for♪

♪Sweet dreams never last♪

♪Searching for you♪

♪Finally met you♪

♪Like yesterday once more♪

♪I can't ignore♪

♪Waiting for love♪

♪Clinging to the past♪

♪I was all alone at last♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Stars fade away like an illusion♪

♪Destiny never fulfills my aspirations♪

♪Flowers bloom and fall♪

♪Why can't I see you anymore♪

♪Still thinking about that rainy night♪

♪How I wish you'd be by my side♪

♪Just close your eyes♪

♪'Cause I'll protect you in this life♪