Original subtitles

=Dawn Amidst Hidden Clouds=

=Episode 5=

(Huanxi Clinic)

Treat Jiuxiang?

Did Lord Lou agree?

Yes.

Jiuxiang was forced to use Carefree Powder

for many years.

She's highly addicted.

Master, you managed

to make the cure for Carefree Powder,

so I believe you can help her.

You didn't know Jiuxiang before.

Why do you care about her so much?

I don't know.

But the first time I saw her,

it felt like a deja vu.

Lord Xu said you wanted to tell me something.

My Lord,

you don't recognize me?

Do you remember

the pharmacist Leng Quji who treated you in Liangzhou

ten years ago?

Ci,

take care of Qingyao.

No matter what happens, don't come out,

understand?

Take him down!

What are you doing?

Get off me!

Go!

My Lady, I'm worried about your father.

Stay right here.

Check over there.

Is anyone in there?

Get over here.

Here's another one!

Jiuxiang!

You're Leng Quji's little apprentice.

You're Ci.

Tell me,

why did Leng Quji kill my father?

I can't believe you think

my master killed General Lou.

General Lou invited my master to his mansion

to treat you.

If he wanted to kill him,

why would he try his best

to heal you?

But he was the only one at the scene

when my father was killed.

My Lord,

you used to be the Grand Warden of Liangzhou.

Ask yourself,

does Master Leng

really look like a criminal?

If he didn't kill my father,

why would he escape from Liangzhou at night?

I'm afraid my master

and the other people

were buried under the land of Liangzhou

a long time ago.

What?

If they really suspected my master

of killing General Lou,

why would they try to eliminate all of us

instead of taking us back for investigation?

Leng Quji is dead?

Let me in.

No visits at night.

I want to see Jiuxiang.

I'm afraid it's too late.

That girl

couldn't resist the drug's side effects.

She suffered a lot.

She might

find peace in heaven.

Wait a minute!

Jiuxiang!

Jiuxiang!

I know I'm dying.

My Lord,

can you fulfill my last wish?

Tell me.

I lost Qingyao

and failed my master,

but I believe

she's still alive.

She's been all alone

in this world all these years.

She must've suffered a lot!

My Lord,

promise me...

you will find Qingyao.

(Don't worry.)

(I've found her.)

Jiuxiang

is already gone.

Are you okay?

I told you

I grew up in Changjing.

That was a lie.

My master said...

he found me

at the foot of a mountain in the suburbs.

When he found me,

I got bruises all over my body.

He asked about my name

and my home, but I couldn't remember anything.

Therefore, he assumed

I fell off the mountain by accident

and hurt my head.

That's why I lost my memories.

Can't you remember anything?

Actually,

I've been dreaming about

being hunted

by many masked men

and being saved by a lady.

However, I couldn't remember

her face until today.

It was Jiuxiang.

I only know she saved me.

If I had remembered this earlier,

she wouldn't have been so lonely!

I'll buy you a new one someday.

It's raining hard.

Let me send you back.

I didn't have

many doubts about my identity

because I've always regarded

my master, Dao, and Luo

as my family.

However, now I've finally got a clue

of my past.

I'm starting to wonder

what happened back then.

Don't be upset.

Maybe it's just not the right time.

(What's wrong with him?)

(Is he feeling guilty or something?)

My Lord.

Your umbrella

looks pretty.

Little Patient, let's catch butterflies.

I have a gift for you.

Open it.

Now you can avoid the sunshine

and catch butterflies with me.

My Lord?

What's wrong?

My Lord,

your umbrella is very pretty.

No wonder you carry it all the time.

Tell me.

What do you want this time?

(He's so kind today.)

I do have a favor to ask.

Can you show me

Jiuxiang's file?

No.

Maybe her file

can remind me of the past.

My Lord, just let me take a look.

Please.

(Perhaps...)

(it will work.)

(Lou's Mansion)

Thanks, My Lord.

You're really a good Lord Chancellor who cares about the people.

(Indenture, Second Party: Lan Che)

Indenture?

Only our staff can read the files.

If you can be my assistant,

maybe I'll share

some information with you

someday.

Lou Mingye,

did I know you before?

Do you have a grudge against me?

Why are you always giving me a hard time?

Don't you know

what you've done?

What could it be?

Confess now,

or you'll have to go to another room

when I interrogate you.

(Oh, no.)

(Did he find out everything?)

Fine.

I admit...

I did say bad things about you,

but it's not that serious.

I only said

you had weak arms and shoulders,

so you might be sick.

Besides, you use

an umbrella even when it's sunny.

I said you were dramatic,

and handsome but useless.

I said maybe you paid

for this job.

That's all.

Slandering an official is a felony.

Lan Che, how dare you?

My Lord,

everybody's been talked behind their back.

Do you really care?

That's so petty.

In my opinion,

you should be generous

and forgive a humble citizen

like me.

Fine.

I won't fuss about it.

If I sign this,

can I see Jiuxiang's file?

It depends.

Are you playing with me?

I never force people to do something.

It's up to you.

I'm a leader.

You don't deserve to be my boss.

My Lord,

have you made up your mind?

Are you really going to keep her as your servant?

I'd rather keep her around

than let her run around and make trouble.

My Lord, how about this?

Give me three months.

I'll visit the best doctors

and find a way to bring her memory back.

If you find her,

don't tell her anything about the past.

Just take care of her

for me and my master.

We don't need to rush.

My Lord, do you have a plan?

(Huanxi Clinic)

He really treats me

better now,

but a man never changes.

Serving a devil

will not do me any good.

Oh, no.

Lord Fang,

what are you doing?

Trimming flowers.

Do you want to try?

My Lord,

you're finally here.

How could do this to my flowers?

You're fined.

My Lord, look at the dirty floor!

How dare you slack off?

Even a pig works harder.

He scattered the leaves!

He's still got them!

Is that so?

- Eating all day. - Boss.

What about your work?

You're fined!

Lou Mingye, I'll kill you

and avenge my boss!

No, no, no.

(Lou's Mansion)

Put it on your tab?

Okay.

Fang Tingge.

Do the math.

20 taels of sliver for the file,

and the monthly interest is

half a tael.

How can you raise the price?

We talked about black market price yesterday,

but this is not a black market.

Next month,

it'll be 20 and a half taels,

and after that...

Loan shark, huh?

I'll report you!

You'd better figure it out.

What's the sentence for owing money

according to Qi's law?

20 years.

I'm afraid she'll be

an old lady when she gets out.

If she works for me,

she'll pay off the debt in two years, right?

If I were her,

I'd be your servant.

Then be a servant.

I don't owe him money.

Did I read the file?

I never read it,

so I don't owe you money.

Do you mean

you don't want to read it?

Fine.

I'll be your servant,

but we need to set the rules.

Tell me.

I don't trim flowers or sweep the floor,

and you can't feed me leftovers

or use me as a punching bag.

What is she talking about?

What else?

That's all.

Fang Tingge.

(Second Party: Lan Che)

From now on,

I'm your owner.

Can I

read Jiuxiang's file now?

I'll show you when the case is over.

What?

You just said...

What did I say?

You said...

I said I'd show you,

but did I say when?

No.

Fine.

Good.

I said I'd be your servant,

but I didn't say what kind of servant I'd be.

(Lou's Mansion)

Your Highness.

My Lord, I've heard a lot about

what you've accomplished in Liangzhou.

You just came to Changjing,

but you've solved the Carefree Powder's case.

You're worth the name.

I'm so flattered.

Unfortunately, my son...

has never accomplished anything big.

I sent him to the Justice Department

to train him.

That's right.

Young people

should work hard.

Who's this?

Are you asking me?

She's my servant.

Your Highness,

the Justice Department is short of hands,

and your son is right on time.

My Lord, please teach him for me.

By the way, My Lord,

have you walked around the city since you came?

Not yet.

Lord Lou

only went to Yuyan Tower.

Yuyan Tower?

I've been busy.

I only went there for the case.

I haven't got time

to walk around.

Went there for a case?

Well...

My Lord, you're young.

I understand.

You're a young man.

But remember to take a break.

This way, please.

Get off me!

Enough. Stop!

What are you doing?

Lan Che, you've never been a servant before, right?

Of course not.

I've always been a boss, okay?

Then let me teach you

how to be a servant.

Tell me.

First,

obey the rules.

You're here.

Are you tired?

Do you need water?

Come on,

I've never seen you being so humble.

I'm a guard, and you're a servant.

It's different.

How?

A guard needs skills,

and a servant

only needs to please the boss.

What's the next point?

Second, take stock of the situation.

When we were in the hall,

you should've prepared tea and water to serve them.

How could you

disrespect the lords?

What's next?

Third, do as your master says.

You can't do anything without his permission.

If he asks you to drink, you can only drink.

Then will you kill yourself if he asks?

Servant is just my job.

I never sold my life to him.

Obey the rules, or you'll be fined.

Anyway, more fines,

more work.

If I were you,

I'd behave myself

and get freedom as soon as possible.

Then behave yourself.

My Lord, please stay here.

I hired a chef from Liangzhou.

You can visit me someday and try

- your hometown dishes. - Your Highness.

Your Highness, are you hungry?

Are you thirsty?

Would you like some tea?

I can get some water for you.

Are you hungry?

- Are you thirsty? - Stop!

I can get some water for you.

- Are you thirsty? - You...

Are you...?

Your Highness, sorry for that.

She's new here,

and she's got mental issues.

I need to do

as my master says.

My Lord, you're right.

I do have some mental issues.

It suddenly occurred to me

that I have work to do.

Goodbye.

Are you leaving?

- Are you hungry? - No.

- Are you thirsty? - No.

- Would you like some food? - This...

- Are you hungry? - Stop.

Are you...?

Lord Fang taught me.

I didn't.

I only taught her how to be a servant,

but she's a stiff.

You can learn the rules later.

But you don't look like a servant

in this outfit.

(Zhang's Clothing Store)

Tell me,

what should I wear?

This is our new arrival...

My Lord, come in.

You can look around.

Pick one for yourself.

My Lord?

Little Patient.

Am I pretty?

Is it good?

We'll take it.

♪Somewhere in the snow♪

♪Tears stream down her face♪

♪Who am I waiting for♪

♪Sweet dreams never last♪

♪Searching for you♪

♪Finally met you♪

♪Like yesterday once more♪

♪I can't ignore♪

♪Waiting for love♪

♪Clinging to the past♪

♪I was all alone at last♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Stars fade away like an illusion♪

♪Destiny never fulfills my aspirations♪

♪Flowers bloom and fall♪

♪Why can't I see you anymore♪

♪Still thinking about that rainy night♪

♪How I wish you'd be by my side♪

♪Just close your eyes♪

♪'Cause I'll protect you in this life♪