Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,980 --> 00:01:47,260
=Dawn Amidst Hidden Clouds=
2
00:01:48,540 --> 00:01:51,060
=Episode 5=
3
00:01:51,900 --> 00:01:53,540
(Huanxi Clinic)
4
00:01:53,540 --> 00:01:55,480
Treat Jiuxiang?
5
00:01:56,100 --> 00:01:57,280
Did Lord Lou agree?
6
00:01:57,700 --> 00:01:58,840
Yes.
7
00:01:59,460 --> 00:02:01,500
Jiuxiang was forced to use
Carefree Powder
8
00:02:01,500 --> 00:02:02,620
for many years.
9
00:02:02,620 --> 00:02:03,720
She's highly addicted.
10
00:02:04,090 --> 00:02:04,980
Master, you managed
11
00:02:04,980 --> 00:02:06,680
to make the cure for Carefree Powder,
12
00:02:07,180 --> 00:02:09,160
so I believe you can help her.
13
00:02:09,660 --> 00:02:11,880
You didn't know Jiuxiang before.
14
00:02:12,500 --> 00:02:14,240
Why do you care about her so much?
15
00:02:16,060 --> 00:02:17,420
I don't know.
16
00:02:18,180 --> 00:02:20,420
But the first time I saw her,
17
00:02:20,660 --> 00:02:22,780
it felt like a deja vu.
18
00:02:40,380 --> 00:02:42,540
Lord Xu said you wanted
to tell me something.
19
00:02:44,860 --> 00:02:45,820
My Lord,
20
00:02:46,580 --> 00:02:48,340
you don't recognize me?
21
00:02:50,020 --> 00:02:51,180
Do you remember
22
00:02:54,660 --> 00:02:58,140
the pharmacist Leng Quji
who treated you in Liangzhou
23
00:03:00,900 --> 00:03:02,220
ten years ago?
24
00:03:07,580 --> 00:03:08,420
Ci,
25
00:03:08,740 --> 00:03:09,790
take care of Qingyao.
26
00:03:09,800 --> 00:03:11,500
No matter what happens,
don't come out,
27
00:03:11,500 --> 00:03:12,340
understand?
28
00:03:17,860 --> 00:03:18,700
Take him down!
29
00:03:18,700 --> 00:03:19,550
What are you doing?
30
00:03:19,660 --> 00:03:20,540
Get off me!
31
00:03:21,140 --> 00:03:21,980
Go!
32
00:03:22,780 --> 00:03:24,740
My Lady, I'm worried about your father.
33
00:03:24,740 --> 00:03:25,580
Stay right here.
34
00:03:28,340 --> 00:03:29,300
Check over there.
35
00:03:29,540 --> 00:03:30,620
Is anyone in there?
36
00:03:32,740 --> 00:03:33,580
Get over here.
37
00:03:42,500 --> 00:03:43,380
Here's another one!
38
00:03:56,980 --> 00:03:57,820
Jiuxiang!
39
00:04:02,740 --> 00:04:05,340
You're Leng Quji's little apprentice.
40
00:04:07,740 --> 00:04:08,860
You're Ci.
41
00:04:14,180 --> 00:04:15,380
Tell me,
42
00:04:16,860 --> 00:04:19,460
why did Leng Quji kill my father?
43
00:04:20,540 --> 00:04:22,100
I can't believe you think
44
00:04:23,220 --> 00:04:25,380
my master killed General Lou.
45
00:04:31,300 --> 00:04:33,980
General Lou invited my master
to his mansion
46
00:04:33,980 --> 00:04:35,500
to treat you.
47
00:04:36,220 --> 00:04:38,140
If he wanted to kill him,
48
00:04:38,420 --> 00:04:40,100
why would he try his best
49
00:04:40,100 --> 00:04:41,300
to heal you?
50
00:04:41,300 --> 00:04:43,380
But he was the only one at the scene
51
00:04:44,540 --> 00:04:47,100
when my father was killed.
52
00:04:47,420 --> 00:04:48,380
My Lord,
53
00:04:49,580 --> 00:04:52,060
you used to be
the Grand Warden of Liangzhou.
54
00:04:52,980 --> 00:04:54,420
Ask yourself,
55
00:04:55,380 --> 00:04:56,700
does Master Leng
56
00:04:57,620 --> 00:05:00,980
really look like a criminal?
57
00:05:01,460 --> 00:05:03,180
If he didn't kill my father,
58
00:05:03,900 --> 00:05:06,300
why would he
escape from Liangzhou at night?
59
00:05:10,820 --> 00:05:12,100
I'm afraid my master
60
00:05:12,740 --> 00:05:13,860
and the other people
61
00:05:13,860 --> 00:05:15,420
were buried under the land of Liangzhou
62
00:05:15,420 --> 00:05:17,580
a long time ago.
63
00:05:20,340 --> 00:05:21,380
What?
64
00:05:22,580 --> 00:05:24,340
If they really suspected my master
65
00:05:25,020 --> 00:05:27,220
of killing General Lou,
66
00:05:27,740 --> 00:05:30,260
why would they try
to eliminate all of us
67
00:05:30,580 --> 00:05:33,180
instead of taking us back
for investigation?
68
00:05:34,340 --> 00:05:36,220
Leng Quji is dead?
69
00:05:49,980 --> 00:05:50,860
Let me in.
70
00:05:51,020 --> 00:05:52,060
No visits at night.
71
00:05:52,620 --> 00:05:53,940
I want to see Jiuxiang.
72
00:05:57,580 --> 00:05:58,740
I'm afraid it's too late.
73
00:06:00,220 --> 00:06:01,140
That girl
74
00:06:01,140 --> 00:06:02,740
couldn't resist the drug's side effects.
75
00:06:03,180 --> 00:06:04,540
She suffered a lot.
76
00:06:04,820 --> 00:06:05,700
She might
77
00:06:06,260 --> 00:06:07,620
find peace in heaven.
78
00:06:19,980 --> 00:06:21,060
Wait a minute!
79
00:06:22,380 --> 00:06:23,420
Jiuxiang!
80
00:06:29,820 --> 00:06:30,700
Jiuxiang!
81
00:07:15,900 --> 00:07:18,460
I know I'm dying.
82
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
My Lord,
83
00:07:20,660 --> 00:07:22,540
can you fulfill my last wish?
84
00:07:22,940 --> 00:07:23,820
Tell me.
85
00:07:24,140 --> 00:07:26,260
I lost Qingyao
86
00:07:27,340 --> 00:07:29,300
and failed my master,
87
00:07:30,580 --> 00:07:31,860
but I believe
88
00:07:32,620 --> 00:07:34,300
she's still alive.
89
00:07:40,420 --> 00:07:41,820
She's been all alone
90
00:07:42,700 --> 00:07:44,740
in this world all these years.
91
00:07:46,580 --> 00:07:48,620
She must've suffered a lot!
92
00:07:51,740 --> 00:07:52,820
My Lord,
93
00:07:54,300 --> 00:07:55,780
promise me...
94
00:07:57,900 --> 00:08:00,020
you will find Qingyao.
95
00:08:15,860 --> 00:08:16,740
(Don't worry.)
96
00:08:19,100 --> 00:08:20,900
(I've found her.)
97
00:08:42,500 --> 00:08:44,020
Jiuxiang
98
00:08:44,980 --> 00:08:46,780
is already gone.
99
00:08:51,700 --> 00:08:52,940
Are you okay?
100
00:08:58,180 --> 00:09:00,260
I told you
101
00:09:01,740 --> 00:09:04,580
I grew up in Changjing.
102
00:09:07,100 --> 00:09:08,900
That was a lie.
103
00:09:10,460 --> 00:09:11,500
My master said...
104
00:09:12,660 --> 00:09:14,060
he found me
105
00:09:14,940 --> 00:09:17,140
at the foot of a mountain
in the suburbs.
106
00:09:19,380 --> 00:09:20,340
When he found me,
107
00:09:20,340 --> 00:09:22,500
I got bruises all over my body.
108
00:09:24,340 --> 00:09:25,860
He asked about my name
109
00:09:26,280 --> 00:09:28,140
and my home,
but I couldn't remember anything.
110
00:09:30,460 --> 00:09:31,820
Therefore, he assumed
111
00:09:33,820 --> 00:09:35,860
I fell off the mountain by accident
112
00:09:35,860 --> 00:09:37,100
and hurt my head.
113
00:09:38,380 --> 00:09:40,740
That's why I lost my memories.
114
00:09:43,460 --> 00:09:45,820
Can't you remember anything?
115
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Actually,
116
00:09:55,980 --> 00:09:57,420
I've been dreaming about
117
00:09:58,700 --> 00:09:59,540
being hunted
118
00:09:59,540 --> 00:10:01,620
by many masked men
119
00:10:02,500 --> 00:10:04,060
and being saved by a lady.
120
00:10:07,580 --> 00:10:09,540
However, I couldn't remember
121
00:10:10,540 --> 00:10:12,940
her face until today.
122
00:10:15,220 --> 00:10:16,500
It was Jiuxiang.
123
00:10:18,100 --> 00:10:20,700
I only know she saved me.
124
00:10:21,620 --> 00:10:23,900
If I had remembered this earlier,
125
00:10:24,340 --> 00:10:27,220
she wouldn't have been so lonely!
126
00:10:47,420 --> 00:10:50,340
I'll buy you a new one someday.
127
00:10:54,460 --> 00:10:55,540
It's raining hard.
128
00:10:57,780 --> 00:10:59,220
Let me send you back.
129
00:11:14,300 --> 00:11:15,580
I didn't have
130
00:11:15,580 --> 00:11:17,860
many doubts about my identity
131
00:11:18,340 --> 00:11:19,780
because I've always regarded
132
00:11:19,780 --> 00:11:20,940
my master, Dao, and Luo
133
00:11:20,940 --> 00:11:22,100
as my family.
134
00:11:22,980 --> 00:11:25,380
However, now I've finally got a clue
135
00:11:25,380 --> 00:11:26,900
of my past.
136
00:11:29,020 --> 00:11:30,940
I'm starting to wonder
137
00:11:31,780 --> 00:11:33,860
what happened back then.
138
00:11:38,780 --> 00:11:40,140
Don't be upset.
139
00:11:41,220 --> 00:11:42,980
Maybe it's just not the right time.
140
00:11:44,700 --> 00:11:46,580
(What's wrong with him?)
141
00:11:46,900 --> 00:11:48,540
(Is he feeling guilty or something?)
142
00:11:52,060 --> 00:11:52,940
My Lord.
143
00:11:53,420 --> 00:11:54,460
Your umbrella
144
00:11:54,460 --> 00:11:55,980
looks pretty.
145
00:12:05,900 --> 00:12:08,380
Little Patient, let's catch butterflies.
146
00:12:12,980 --> 00:12:14,580
I have a gift for you.
147
00:12:17,460 --> 00:12:18,660
Open it.
148
00:12:21,220 --> 00:12:23,220
Now you can avoid the sunshine
149
00:12:23,220 --> 00:12:24,820
and catch butterflies with me.
150
00:12:56,060 --> 00:12:56,940
My Lord?
151
00:13:00,860 --> 00:13:01,740
What's wrong?
152
00:13:01,980 --> 00:13:02,860
My Lord,
153
00:13:03,500 --> 00:13:05,820
your umbrella is very pretty.
154
00:13:06,260 --> 00:13:08,820
No wonder you carry it all the time.
155
00:13:11,940 --> 00:13:12,780
Tell me.
156
00:13:13,180 --> 00:13:14,540
What do you want this time?
157
00:13:14,860 --> 00:13:16,340
(He's so kind today.)
158
00:13:17,500 --> 00:13:21,260
I do have a favor to ask.
159
00:13:23,740 --> 00:13:25,020
Can you show me
160
00:13:25,020 --> 00:13:26,220
Jiuxiang's file?
161
00:13:27,420 --> 00:13:28,260
No.
162
00:13:29,620 --> 00:13:31,700
Maybe her file
163
00:13:32,020 --> 00:13:33,940
can remind me of the past.
164
00:13:34,460 --> 00:13:36,140
My Lord, just let me take a look.
165
00:13:36,500 --> 00:13:37,500
Please.
166
00:13:40,340 --> 00:13:41,260
(Perhaps...)
167
00:13:41,820 --> 00:13:43,100
(it will work.)
168
00:13:43,100 --> 00:13:45,540
(Lou's Mansion)
169
00:13:53,820 --> 00:13:54,700
Thanks, My Lord.
170
00:13:54,940 --> 00:13:57,580
You're really a good Lord Chancellor
who cares about the people.
171
00:13:59,900 --> 00:14:02,060
(Indenture, Second Party: Lan Che)
172
00:14:02,740 --> 00:14:03,620
Indenture?
173
00:14:04,220 --> 00:14:06,500
Only our staff can read the files.
174
00:14:06,860 --> 00:14:08,660
If you can be my assistant,
175
00:14:08,820 --> 00:14:10,260
maybe I'll share
176
00:14:10,540 --> 00:14:11,580
some information with you
177
00:14:11,580 --> 00:14:13,340
someday.
178
00:14:15,940 --> 00:14:16,900
Lou Mingye,
179
00:14:16,900 --> 00:14:18,540
did I know you before?
180
00:14:19,180 --> 00:14:20,780
Do you have a grudge against me?
181
00:14:20,780 --> 00:14:22,380
Why are you always
giving me a hard time?
182
00:14:23,300 --> 00:14:24,700
Don't you know
183
00:14:24,700 --> 00:14:25,740
what you've done?
184
00:14:25,980 --> 00:14:27,300
What could it be?
185
00:14:33,780 --> 00:14:35,180
Confess now,
186
00:14:35,540 --> 00:14:37,340
or you'll have to go to another room
187
00:14:37,780 --> 00:14:39,060
when I interrogate you.
188
00:14:40,660 --> 00:14:41,540
(Oh, no.)
189
00:14:41,700 --> 00:14:43,740
(Did he find out everything?)
190
00:14:48,740 --> 00:14:49,620
Fine.
191
00:14:50,300 --> 00:14:51,500
I admit...
192
00:14:52,580 --> 00:14:55,220
I did say bad things about you,
193
00:14:55,540 --> 00:14:56,820
but it's not that serious.
194
00:14:57,340 --> 00:14:58,180
I only said
195
00:14:58,180 --> 00:15:01,020
you had weak arms and shoulders,
196
00:15:01,340 --> 00:15:02,860
so you might be sick.
197
00:15:03,340 --> 00:15:04,450
Besides, you use
198
00:15:04,450 --> 00:15:05,950
an umbrella even when it's sunny.
199
00:15:06,550 --> 00:15:07,910
I said you were dramatic,
200
00:15:08,820 --> 00:15:11,140
and handsome but useless.
201
00:15:11,700 --> 00:15:13,550
I said maybe you paid
202
00:15:13,860 --> 00:15:15,380
for this job.
203
00:15:16,260 --> 00:15:17,110
That's all.
204
00:15:17,120 --> 00:15:19,380
Slandering an official is a felony.
205
00:15:20,060 --> 00:15:21,540
Lan Che, how dare you?
206
00:15:22,660 --> 00:15:23,740
My Lord,
207
00:15:23,900 --> 00:15:26,260
everybody's been talked
behind their back.
208
00:15:26,900 --> 00:15:28,180
Do you really care?
209
00:15:28,780 --> 00:15:30,740
That's so petty.
210
00:15:31,380 --> 00:15:32,540
In my opinion,
211
00:15:32,740 --> 00:15:34,940
you should be generous
212
00:15:35,220 --> 00:15:36,460
and forgive a humble citizen
213
00:15:36,460 --> 00:15:37,420
like me.
214
00:15:37,620 --> 00:15:38,460
Fine.
215
00:15:38,860 --> 00:15:40,060
I won't fuss about it.
216
00:15:46,500 --> 00:15:47,980
If I sign this,
217
00:15:47,980 --> 00:15:49,580
can I see Jiuxiang's file?
218
00:15:49,740 --> 00:15:50,740
It depends.
219
00:15:51,380 --> 00:15:52,700
Are you playing with me?
220
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
I never force people to do something.
221
00:15:55,020 --> 00:15:57,300
It's up to you.
222
00:16:00,300 --> 00:16:01,460
I'm a leader.
223
00:16:01,700 --> 00:16:03,500
You don't deserve to be my boss.
224
00:16:13,820 --> 00:16:14,660
My Lord,
225
00:16:14,900 --> 00:16:16,060
have you made up your mind?
226
00:16:16,820 --> 00:16:18,820
Are you really going to keep her
as your servant?
227
00:16:19,860 --> 00:16:21,140
I'd rather keep her around
228
00:16:21,460 --> 00:16:23,340
than let her run around
and make trouble.
229
00:16:25,580 --> 00:16:27,140
My Lord, how about this?
230
00:16:27,300 --> 00:16:28,420
Give me three months.
231
00:16:28,580 --> 00:16:29,980
I'll visit the best doctors
232
00:16:29,980 --> 00:16:31,860
and find a way to bring her memory back.
233
00:16:34,130 --> 00:16:35,700
If you find her,
234
00:16:36,580 --> 00:16:38,980
don't tell her anything about the past.
235
00:16:39,980 --> 00:16:41,420
Just take care of her
236
00:16:42,340 --> 00:16:43,860
for me and my master.
237
00:16:51,140 --> 00:16:53,240
We don't need to rush.
238
00:16:54,020 --> 00:16:55,540
My Lord, do you have a plan?
239
00:17:04,580 --> 00:17:07,180
(Huanxi Clinic)
240
00:17:07,180 --> 00:17:09,060
He really treats me
241
00:17:09,060 --> 00:17:10,740
better now,
242
00:17:10,740 --> 00:17:13,060
but a man never changes.
243
00:17:13,540 --> 00:17:15,180
Serving a devil
244
00:17:15,460 --> 00:17:16,900
will not do me any good.
245
00:17:22,780 --> 00:17:23,620
Oh, no.
246
00:17:24,340 --> 00:17:25,180
Lord Fang,
247
00:17:25,260 --> 00:17:26,340
what are you doing?
248
00:17:26,540 --> 00:17:27,460
Trimming flowers.
249
00:17:27,620 --> 00:17:28,500
Do you want to try?
250
00:17:30,980 --> 00:17:31,900
My Lord,
251
00:17:32,100 --> 00:17:33,060
you're finally here.
252
00:17:33,420 --> 00:17:35,420
How could do this to my flowers?
253
00:17:35,780 --> 00:17:36,620
You're fined.
254
00:17:46,100 --> 00:17:48,540
My Lord, look at the dirty floor!
255
00:17:48,900 --> 00:17:50,060
How dare you slack off?
256
00:17:50,060 --> 00:17:51,140
Even a pig works harder.
257
00:17:51,300 --> 00:17:52,420
He scattered the leaves!
258
00:17:52,420 --> 00:17:53,660
He's still got them!
259
00:17:55,260 --> 00:17:56,100
Is that so?
260
00:18:01,500 --> 00:18:02,460
- Eating all day.
- Boss.
261
00:18:02,700 --> 00:18:03,660
What about your work?
262
00:18:03,660 --> 00:18:04,500
You're fined!
263
00:18:05,860 --> 00:18:07,380
Lou Mingye, I'll kill you
264
00:18:07,380 --> 00:18:08,260
and avenge my boss!
265
00:18:10,860 --> 00:18:11,980
No, no, no.
266
00:18:15,260 --> 00:18:18,940
(Lou's Mansion)
267
00:18:26,020 --> 00:18:28,100
Put it on your tab?
268
00:18:28,860 --> 00:18:29,700
Okay.
269
00:18:30,340 --> 00:18:31,300
Fang Tingge.
270
00:18:31,540 --> 00:18:32,700
Do the math.
271
00:18:36,860 --> 00:18:38,820
20 taels of sliver for the file,
272
00:18:38,820 --> 00:18:40,260
and the monthly interest is
273
00:18:40,420 --> 00:18:41,260
half a tael.
274
00:18:41,260 --> 00:18:42,420
How can you raise the price?
275
00:18:42,860 --> 00:18:45,020
We talked about
black market price yesterday,
276
00:18:45,180 --> 00:18:47,100
but this is not a black market.
277
00:18:47,660 --> 00:18:48,780
Next month,
278
00:18:49,060 --> 00:18:50,540
it'll be 20 and a half taels,
279
00:18:50,980 --> 00:18:52,660
and after that...
280
00:18:54,100 --> 00:18:55,140
Loan shark, huh?
281
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
I'll report you!
282
00:18:56,700 --> 00:18:58,260
You'd better figure it out.
283
00:18:58,480 --> 00:19:00,860
What's the sentence for owing money
284
00:19:02,020 --> 00:19:03,260
according to Qi's law?
285
00:19:05,580 --> 00:19:06,740
20 years.
286
00:19:07,460 --> 00:19:08,580
I'm afraid she'll be
287
00:19:09,100 --> 00:19:10,900
an old lady when she gets out.
288
00:19:13,540 --> 00:19:15,260
If she works for me,
289
00:19:15,260 --> 00:19:17,180
she'll pay off the debt
in two years, right?
290
00:19:17,900 --> 00:19:18,820
If I were her,
291
00:19:18,820 --> 00:19:20,100
I'd be your servant.
292
00:19:20,100 --> 00:19:21,100
Then be a servant.
293
00:19:21,460 --> 00:19:22,980
I don't owe him money.
294
00:19:29,980 --> 00:19:31,180
Did I read the file?
295
00:19:32,140 --> 00:19:33,580
I never read it,
296
00:19:34,020 --> 00:19:35,260
so I don't owe you money.
297
00:19:36,140 --> 00:19:37,580
Do you mean
298
00:19:37,900 --> 00:19:39,060
you don't want to read it?
299
00:19:43,220 --> 00:19:44,060
Fine.
300
00:19:44,340 --> 00:19:45,620
I'll be your servant,
301
00:19:45,900 --> 00:19:47,700
but we need to set the rules.
302
00:19:48,780 --> 00:19:49,660
Tell me.
303
00:19:51,580 --> 00:19:53,980
I don't trim flowers or sweep the floor,
304
00:19:54,420 --> 00:19:56,140
and you can't feed me leftovers
305
00:19:56,140 --> 00:19:57,660
or use me as a punching bag.
306
00:20:00,340 --> 00:20:01,820
What is she talking about?
307
00:20:03,220 --> 00:20:04,100
What else?
308
00:20:05,560 --> 00:20:06,400
That's all.
309
00:20:06,700 --> 00:20:07,580
Fang Tingge.
310
00:20:09,900 --> 00:20:10,740
(Second Party: Lan Che)
311
00:20:16,380 --> 00:20:17,860
From now on,
312
00:20:18,260 --> 00:20:19,780
I'm your owner.
313
00:20:21,220 --> 00:20:22,580
Can I
314
00:20:23,380 --> 00:20:25,820
read Jiuxiang's file now?
315
00:20:26,780 --> 00:20:28,780
I'll show you when the case is over.
316
00:20:29,980 --> 00:20:30,820
What?
317
00:20:30,940 --> 00:20:32,500
You just said...
318
00:20:32,660 --> 00:20:33,500
What did I say?
319
00:20:34,020 --> 00:20:34,860
You said...
320
00:20:35,180 --> 00:20:36,540
I said I'd show you,
321
00:20:37,140 --> 00:20:38,900
but did I say when?
322
00:20:38,900 --> 00:20:39,740
No.
323
00:20:46,020 --> 00:20:46,860
Fine.
324
00:20:47,460 --> 00:20:48,300
Good.
325
00:20:49,340 --> 00:20:50,980
I said I'd be your servant,
326
00:20:51,820 --> 00:20:53,820
but I didn't say
what kind of servant I'd be.
327
00:20:59,900 --> 00:21:02,260
(Lou's Mansion)
328
00:21:02,260 --> 00:21:03,100
Your Highness.
329
00:21:05,100 --> 00:21:07,220
My Lord, I've heard a lot about
330
00:21:07,220 --> 00:21:08,700
what you've accomplished in Liangzhou.
331
00:21:09,020 --> 00:21:10,900
You just came to Changjing,
332
00:21:10,900 --> 00:21:12,620
but you've solved
the Carefree Powder's case.
333
00:21:13,220 --> 00:21:14,780
You're worth the name.
334
00:21:15,100 --> 00:21:16,020
I'm so flattered.
335
00:21:17,300 --> 00:21:18,940
Unfortunately, my son...
336
00:21:19,180 --> 00:21:20,660
has never accomplished anything big.
337
00:21:21,140 --> 00:21:22,900
I sent him to the Justice Department
338
00:21:22,900 --> 00:21:24,380
to train him.
339
00:21:24,620 --> 00:21:25,460
That's right.
340
00:21:25,820 --> 00:21:26,660
Young people
341
00:21:26,980 --> 00:21:28,580
should work hard.
342
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
Who's this?
343
00:21:35,540 --> 00:21:36,460
Are you asking me?
344
00:21:40,030 --> 00:21:41,260
She's my servant.
345
00:21:41,940 --> 00:21:42,980
Your Highness,
346
00:21:44,140 --> 00:21:46,140
the Justice Department
is short of hands,
347
00:21:46,300 --> 00:21:47,860
and your son is right on time.
348
00:21:48,700 --> 00:21:51,060
My Lord, please teach him for me.
349
00:21:51,940 --> 00:21:52,980
By the way, My Lord,
350
00:21:53,220 --> 00:21:55,540
have you walked around the city
since you came?
351
00:21:56,060 --> 00:21:56,940
Not yet.
352
00:21:57,500 --> 00:21:58,660
Lord Lou
353
00:21:58,660 --> 00:21:59,780
only went to Yuyan Tower.
354
00:21:59,780 --> 00:22:00,780
Yuyan Tower?
355
00:22:06,980 --> 00:22:08,020
I've been busy.
356
00:22:08,260 --> 00:22:09,740
I only went there for the case.
357
00:22:10,060 --> 00:22:10,980
I haven't got time
358
00:22:11,180 --> 00:22:12,500
to walk around.
359
00:22:14,820 --> 00:22:15,860
Went there for a case?
360
00:22:16,740 --> 00:22:17,940
Well...
361
00:22:18,700 --> 00:22:20,580
My Lord, you're young.
362
00:22:20,940 --> 00:22:21,940
I understand.
363
00:22:22,780 --> 00:22:23,860
You're a young man.
364
00:22:26,780 --> 00:22:28,420
But remember to take a break.
365
00:22:31,780 --> 00:22:32,620
This way, please.
366
00:22:38,460 --> 00:22:39,660
Get off me!
367
00:22:39,860 --> 00:22:40,780
Enough. Stop!
368
00:22:41,620 --> 00:22:42,460
What are you doing?
369
00:22:44,140 --> 00:22:46,500
Lan Che, you've never been
a servant before, right?
370
00:22:47,540 --> 00:22:48,380
Of course not.
371
00:22:48,820 --> 00:22:51,140
I've always been a boss, okay?
372
00:22:51,460 --> 00:22:52,940
Then let me teach you
373
00:22:52,940 --> 00:22:54,220
how to be a servant.
374
00:22:55,540 --> 00:22:56,380
Tell me.
375
00:22:58,180 --> 00:22:59,020
First,
376
00:22:59,180 --> 00:23:00,340
obey the rules.
377
00:23:00,500 --> 00:23:01,340
You're here.
378
00:23:02,300 --> 00:23:03,420
Are you tired?
379
00:23:04,140 --> 00:23:05,620
Do you need water?
380
00:23:05,750 --> 00:23:06,600
Come on,
381
00:23:06,610 --> 00:23:08,500
I've never seen you being so humble.
382
00:23:08,780 --> 00:23:10,820
I'm a guard, and you're a servant.
383
00:23:10,820 --> 00:23:11,660
It's different.
384
00:23:11,660 --> 00:23:12,580
How?
385
00:23:12,740 --> 00:23:14,380
A guard needs skills,
386
00:23:14,540 --> 00:23:15,420
and a servant
387
00:23:16,060 --> 00:23:17,500
only needs to please the boss.
388
00:23:18,460 --> 00:23:19,740
What's the next point?
389
00:23:19,740 --> 00:23:21,380
Second, take stock of the situation.
390
00:23:21,980 --> 00:23:23,300
When we were in the hall,
391
00:23:23,580 --> 00:23:25,860
you should've prepared tea and water
to serve them.
392
00:23:26,060 --> 00:23:26,940
How could you
393
00:23:26,940 --> 00:23:27,900
disrespect the lords?
394
00:23:32,100 --> 00:23:33,020
What's next?
395
00:23:33,420 --> 00:23:35,940
Third, do as your master says.
396
00:23:35,940 --> 00:23:37,780
You can't do anything
without his permission.
397
00:23:37,780 --> 00:23:39,540
If he asks you to drink,
you can only drink.
398
00:23:39,540 --> 00:23:41,300
Then will you kill yourself if he asks?
399
00:23:42,220 --> 00:23:43,620
Servant is just my job.
400
00:23:43,620 --> 00:23:45,020
I never sold my life to him.
401
00:23:45,460 --> 00:23:47,580
Obey the rules, or you'll be fined.
402
00:23:48,580 --> 00:23:49,900
Anyway, more fines,
403
00:23:49,900 --> 00:23:50,980
more work.
404
00:23:51,660 --> 00:23:52,580
If I were you,
405
00:23:52,580 --> 00:23:54,020
I'd behave myself
406
00:23:54,580 --> 00:23:56,820
and get freedom as soon as possible.
407
00:23:57,140 --> 00:23:58,020
Then behave yourself.
408
00:24:02,580 --> 00:24:03,840
My Lord, please stay here.
409
00:24:04,940 --> 00:24:07,380
I hired a chef from Liangzhou.
410
00:24:07,580 --> 00:24:09,340
You can visit me someday and try
411
00:24:09,340 --> 00:24:10,940
- your hometown dishes.
- Your Highness.
412
00:24:11,900 --> 00:24:13,060
Your Highness, are you hungry?
413
00:24:13,060 --> 00:24:14,300
Are you thirsty?
414
00:24:14,300 --> 00:24:15,700
Would you like some tea?
415
00:24:15,700 --> 00:24:17,340
I can get some water for you.
416
00:24:17,340 --> 00:24:18,460
Are you hungry?
417
00:24:18,460 --> 00:24:19,580
- Are you thirsty?
- Stop!
418
00:24:19,580 --> 00:24:20,730
I can get some water for you.
419
00:24:20,740 --> 00:24:21,620
- Are you thirsty?
- You...
420
00:24:21,620 --> 00:24:22,660
Are you...?
421
00:24:28,220 --> 00:24:29,820
Your Highness, sorry for that.
422
00:24:30,540 --> 00:24:32,060
She's new here,
423
00:24:32,300 --> 00:24:33,460
and she's got mental issues.
424
00:24:36,660 --> 00:24:38,060
I need to do
425
00:24:38,260 --> 00:24:40,500
as my master says.
426
00:24:41,460 --> 00:24:42,740
My Lord, you're right.
427
00:24:43,220 --> 00:24:46,660
I do have some mental issues.
428
00:24:51,940 --> 00:24:53,240
It suddenly occurred to me
429
00:24:53,260 --> 00:24:54,290
that I have work to do.
430
00:24:54,310 --> 00:24:55,220
Goodbye.
431
00:24:56,380 --> 00:24:57,420
Are you leaving?
432
00:24:57,900 --> 00:24:59,100
- Are you hungry?
- No.
433
00:24:59,100 --> 00:25:00,380
- Are you thirsty?
- No.
434
00:25:00,380 --> 00:25:01,860
- Would you like some food?
- This...
435
00:25:01,860 --> 00:25:03,140
- Are you hungry?
- Stop.
436
00:25:03,140 --> 00:25:03,980
Are you...?
437
00:25:06,260 --> 00:25:07,300
Lord Fang taught me.
438
00:25:08,980 --> 00:25:10,140
I didn't.
439
00:25:10,540 --> 00:25:12,180
I only taught her how to be a servant,
440
00:25:12,580 --> 00:25:14,020
but she's a stiff.
441
00:25:19,220 --> 00:25:20,620
You can learn the rules later.
442
00:25:22,420 --> 00:25:23,700
But you don't look like a servant
443
00:25:24,140 --> 00:25:25,580
in this outfit.
444
00:25:32,420 --> 00:25:37,040
(Zhang's Clothing Store)
445
00:25:37,060 --> 00:25:37,900
Tell me,
446
00:25:38,230 --> 00:25:39,220
what should I wear?
447
00:25:41,540 --> 00:25:43,140
This is our new arrival...
448
00:25:43,980 --> 00:25:44,980
My Lord, come in.
449
00:25:45,510 --> 00:25:47,220
You can look around.
450
00:25:50,340 --> 00:25:51,420
Pick one for yourself.
451
00:26:53,100 --> 00:26:53,940
My Lord?
452
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Little Patient.
453
00:27:13,820 --> 00:27:15,180
Am I pretty?
454
00:27:31,020 --> 00:27:31,900
Is it good?
455
00:27:38,500 --> 00:27:39,420
We'll take it.
456
00:28:04,330 --> 00:28:09,720
♪Somewhere in the snow♪
457
00:28:11,290 --> 00:28:17,320
♪Tears stream down her face♪
458
00:28:18,320 --> 00:28:23,110
♪Who am I waiting for♪
459
00:28:25,310 --> 00:28:30,660
♪Sweet dreams never last♪
460
00:28:32,210 --> 00:28:35,080
♪Searching for you♪
461
00:28:35,750 --> 00:28:38,270
♪Finally met you♪
462
00:28:39,190 --> 00:28:42,330
♪Like yesterday once more♪
463
00:28:42,330 --> 00:28:45,790
♪I can't ignore♪
464
00:28:46,200 --> 00:28:49,870
♪Waiting for love♪
465
00:28:49,870 --> 00:28:53,280
♪Clinging to the past♪
466
00:28:53,280 --> 00:29:00,090
♪I was all alone at last♪
467
00:29:00,090 --> 00:29:02,800
♪Hope the stars can bring you home♪
468
00:29:02,800 --> 00:29:05,690
♪Can't fight this feeling on my own♪
469
00:29:05,690 --> 00:29:07,360
♪But I've never told you♪
470
00:29:07,360 --> 00:29:14,130
♪I can't stop loving you♪
471
00:29:14,260 --> 00:29:16,960
♪Time has flown since we said goodbye♪
472
00:29:17,620 --> 00:29:20,750
♪Can't see you again in this life♪
473
00:29:21,110 --> 00:29:28,090
♪Destiny is nothing but a lie♪
474
00:29:28,090 --> 00:29:30,450
♪Hope the stars can bring you home♪
475
00:29:30,450 --> 00:29:33,410
♪Can't fight this feeling on my own♪
476
00:29:33,410 --> 00:29:35,080
♪But I've never told you♪
477
00:29:35,080 --> 00:29:41,750
♪I can't stop loving you♪
478
00:29:41,750 --> 00:29:44,720
♪Time has flown since we said goodbye♪
479
00:29:45,340 --> 00:29:48,310
♪Can't see you again in this life♪
480
00:29:48,870 --> 00:29:55,840
♪Destiny is nothing but a lie♪
481
00:29:55,840 --> 00:29:58,260
♪Stars fade away like an illusion♪
482
00:29:58,260 --> 00:30:03,010
♪Destiny never fulfills my aspirations♪
483
00:30:03,010 --> 00:30:05,390
♪Flowers bloom and fall♪
484
00:30:05,390 --> 00:30:09,280
♪Why can't I see you anymore♪
485
00:30:09,780 --> 00:30:13,400
♪Still thinking about that rainy night♪
486
00:30:13,400 --> 00:30:16,450
♪How I wish you'd be by my side♪
487
00:30:16,950 --> 00:30:18,780
♪Just close your eyes♪
488
00:30:18,780 --> 00:30:25,430
♪'Cause I'll protect you in this life♪
28269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof