Original subtitles

=Dawn Amidst Hidden Clouds=

=Episode 4=

Darling...

Be quiet!

You have more people. This is unfair.

Why are you here?

Idiot, I'm here to save you.

I'm glad you're all here.

I can kill

all of you.

Darling.

They don't seem

to be good guys.

You've finally figured it out.

Darling, don't worry.

I'm Li Mo, the Deputy Lord Chancellor.

As long as I'm here, I won't let them hurt you.

Get him!

Are you okay?

This idiot can fight?

Wait.

There are three moons in the sky!

I take back what I said.

Lou Mingye,

think of something, okay?

I asked you to leave, but you didn't.

Do you regret it now?

If I had left,

you would've died, okay?

The drug is working.

What are you waiting for? Go!

Take this.

He can't hold them off for long.

Hold me.

If you want to live, do as I say.

Insert the needle into

the point between my 3rd and 4th cervical spines.

No.

If I make a mistake,

you might be permanently paralyzed.

No, you won't.

Qingyao...

I've always believed in you.

Back off!

My Lord!

Take them down!

Lou Mingye.

Lou Mingye, wake up! Lou Mingye!

Oh, no.

Did I kill him with the needle?

Why did you force me to do it?

Lou Mingye!

Lou Mingye!

Lan Che...

My Lord, I'm here.

I won't try to be a hero anymore.

This job isn't easy at all.

I was so freaked out.

Lou Mingye, wake up!

What did you say?

You're so loud.

Don't move.

My Lord,

after tonight,

we'll be good friends who saved each other's lives.

Just tell me

what you want this time.

The deed, of course.

My Lord, after all,

your life is worth much more than the deed.

You're really persistent.

I think the man named Li Mo

is still lying in there.

What about him?

Just let him be.

He'll come back when he wakes up.

Let's go.

My Lord,

why are you so cruel to your people?

Why don't you carry him?

I think it's nice for him to lie there.

(Yuyan Tower)

If nothing else,

fingerprint it.

If everyone

can be as cooperative as you,

they can save me a lot of trouble.

My Lord!

My Lord, the interrogation went well.

Wu Ming just told us

the location of a few laboratories.

I'll take them to search the places.

Get out.

Okay. Let's go.

A small amount of

Carefree Powder makes one happy.

More use causes hallucinations,

and overdose

makes one die in half an hour.

If you die of overdoes,

will it be a mercy for you?

You won't let me die.

If I die,

who else

in this world can tell you the truth?

Yes.

Fang Tingge.

Free him.

What do you want?

Soon,

everyone will know

the pharmacist Wu Ming who invented

Carefree Powder 10 years ago

was acquitted for lack of evidence.

What?

I said you were acquitted.

Congratulations,

Lord Wu.

Let's go.

Lou Mingye,

you'll get me killed.

Over the past ten years,

you've never dared to sell Carefree Powder

to Liangzhou.

Who have you been hiding from?

Don't want to talk?

Take him away.

- Lou Mingye! - Let's go.

Lou Mingye!

Lou Mingye! I'll tell you!

I'll tell you!

I never knew

who ordered me to make the drug,

but someone would

check my progress from time to time.

I remember that person

got a tomahawk tattoo on his arm.

Tiger Roar Army?

In this world,

who else can command the Tiger Roar Army?

Do you think you can defeat him?

General.

Lord Lou searched Yuyan Tower

and arrested a pharmacist named Wu Ming.

He's destroyed

Carefree Powder business.

I sent him there to investigate Carefree Powder.

I knew he wouldn't let me down.

No wonder he's my godson.

Tuo Jiduo,

any problem now?

General, you've raised him to be a talent.

He's definitely capable.

By the way, General,

we're ready to leave

for the capital anytime.

Boss.

Boss!

Did you have another nightmare?

Sometimes I hope

my dreams

can tell me something about my identity.

But sometimes I wish

they were only nightmares

so that what happened in my dreams

wouldn't be real.

Lan Che.

Master is here.

He'll punish me!

Hurry!

Master, Boss is still sleeping...

Stop pretending.

I heard your voice.

Get up now.

Get cleaned up.

Someone wants to see you.

It's

a very handsome man.

A man?

Very handsome?

- What...? - Go back to sleep.

Why does he want to see me?

(Isn't this the idiot who fought the enemies last night?)

Lady Lan Che,

good morning.

(What is he doing here?)

King of Yan's heir?

His name is Li Mo.

He's a famous playboy in Changjing.

Lord Xu told me

King of Yan got a position of Deputy Lord Chancellor

for Lord Li a long time ago,

and he happened to

find some clues

of Carefree Powder recently.

Maybe he wanted to impress them

before taking office.

Where's he now?

He hasn't shown up for work yet.

My Lord,

should we find an excuse

to ask him to leave?

No need.

King of Yan and my godfather are close friends.

As long as he doesn't make trouble,

I'll keep him to do his father a favor.

At the Langyuan Conference,

I said something stupid due to Carefree Powder.

I'm here to apologize.

Here are some small gifts.

Hope you like them.

No...

(Fuchunju)

Not a big deal.

You're welcome.

Fuchunju's cakes.

Common people have no access to them.

And the bracelet...

This...

What's this?

(Spoiled by the King's Heir)

Spoiled by the King's Heir?

This is the best-selling novel

for young girls.

It tells

a touching love story

between a king's heir

and a common girl.

Are these

for me?

Yes.

I didn't know your interests,

so I bought all of them.

(He called me darling many times)

(and took advantage of me.)

(I'll take them as compensation.)

Well, you can come anytime.

You don't have to do this.

You're so generous.

Why were you

at the conference last night?

I...

I'm Deputy Lord Chancellor.

I went there for a case.

For a case.

Since you're an officer,

why didn't you know Lord Lou?

Do you mean Lou Mingye?

He's new here,

and I haven't taken office, so I didn't meet him.

Whatever.

As long as he's here,

you'll have

a hard time.

Good luck.

It's just Deputy Lord Chancellor.

I can quit it anytime.

What else do you want?

I want to adventure

and help others with you.

(Justice Department)

Did you find the deed among the things

we got from Yuyan Tower?

Well, My Lord,

are you really going to give it back?

If it weren't for her,

I wouldn't have survived last night.

I'll give it to her

as the compensation.

I don't know if I should say this.

Don't say anything

you shouldn't say.

My Lord,

you didn't forgive her

for what happened last night, did you?

Why did you force me to do it?

If I make a mistake,

you might be permanently paralyzed.

No, you won't.

I'll never forget they killed my father.

I know what I'm doing.

Since she doesn't want to reveal her identity,

I'll keep playing with her.

If she's pretending to have lost her memory,

she'll get caught sooner or later.

- Close the door. - Close the door.

Close the door.

The Great World has rigorous standards for selecting new members.

We don't accept losers.

What's your strength?

Show us what you've got.

My strength

is my face.

He's got soft skin

like a girl.

Nothing special.

I've heard Shaolin disciples have Iron Head skills.

Their skulls are hard as iron

and can

smash bricks.

I'll get a brick.

No need.

I don't have an iron head.

Then your face must be

hard as armor.

Put it down.

You can do neither of them.

What else can you do?

Can't my face

speak for Greater World?

We've got our boss.

We don't your face to speak for us.

I'm a brilliant genius.

Then why did you get caught in Yuyan Tower?

I'm a master of martial arts.

I heard you passed out that night.

Greater World has been

recruiting for three years,

and finally,

an idiot wants to join us.

Don't scare him away.

Understand?

Wait.

Well...

I have money. Does that count?

Look,

you need money to run the gang, right?

I'll pay for it.

Look at you.

You don't have to do this.

Welcome to Greater World!

You're in.

Really?

Thanks.

Cure for Carefree Powder is for sale.

Do you need medicine or treatment?

Where's Madam Wang?

Something's wrong!

Something's wrong! Some...

What's wrong?

The Lord Chancellor

wants to see Madam Wang.

Where is he?

In the yard.

Master, why didn't you stop him?

I wouldn't dare.

Where are you going?

My Lord.

Carefree Powder?

Is she also an addict?

Guazi's mother.

You're back.

You'll give me the deed, right?

Where is it?

Madam Wang...

Well, the deed...

Maybe I can't...

Didn't you ask me to bring it?

Did you forget it?

Here you are.

Madam Wang, look.

The deed.

Okay.

Good. Good.

It's still here.

Idiot,

what took you so long?

I forgive you for leaving me alone.

But how could you abandon your wife?

Madam Wang,

he's not...

Idiot,

sit down.

Mother,

I'm your son.

Look carefully.

You're not my son!

Do you think I'm old

- and confused? - You...

You only want my deed!

- Get out! - Don't hit me!

Stop!

(Huanxi Clinic)

Be gentle!

The old lady did give you a hard time.

Why did you pretend to be her son?

You deserve this.

I didn't want Lou Mingye

to take advantage of you.

You're Lou Mingye, right?

I'm Li Mo.

We're colleagues,

but I'm not going to make friends with you.

Please stay away from me.

What do you mean?

Why were you

together?

We've decided to let him join our gang

by our unanimous vote.

Well,

Deputy Lord Chancellor

isn't forbidden from joining a gang, right?

My Lord.

Lan Che told me

you pretended to be the leader of the bandits in Liangzhou

to sneak in Yuyan Tower

and arrested Wu Ming and his allies.

Since I heard this,

I've really

admired you,

and you're my idol now.

The Justice Department is so lucky to have you.

Like master, like disciple.

Your words are exactly the same.

It's destiny.

Back then,

I was just a quack who traveled around.

When I found her on the outskirts of the town,

she was only seven or eight years old.

I never wanted to adopt her,

but that little girl

was so persistent.

I couldn't get rid of her.

Why are you telling him this?

That's right. What am I doing?

Sir, I'm here to get my medicine.

My Lady,

your hairpin is quite unique.

I think I saw it before.

It's my mother's hairpin.

I think it's from Liangzhou.

It's hard

to find it in Changjing.

Why does it look familiar to you?

I...

Many people come and go

every day.

Maybe someone

wore it before, right?

It also looks familiar to me.

(No.)

(I must've seen it somewhere.)

(I think)

(it was at the Justice Department.)

I remember now.

The Chen's maid Jiuxiang

has the same hairpin.

The Chen's Mansion

is empty now.

(Beloved Husband Chen Zhisong)

Since Mrs. Chen and the butler were arrested,

all the servants

have left.

My Lord.

My Lady.

Since they're gone,

why are you still here?

Lord Chen just died,

and his wife was arrested.

Someone has to

deal with family affairs.

Jiuxiang,

I remember

I saw you in Justice Department

when Chen Zhisong was killed,

and you were wearing a pretty hairpin.

Why didn't you wear it today?

My Lady, I'm afraid you're wrong.

I didn't wear

a hairpin that day.

How's that possible?

I remember it clearly.

There are two plum blossoms.

It's stylish.

That's right.

I was wrong.

I did wear it that day,

but...

I broke it by accident.

You broke it when you killed

Chen Zhisong, right?

He earned a lot of dirty money,

and he knew he'd get caught sooner or later,

so

he planned his fake death a long time ago.

However, he was ruined by his own wisdom.

You killed him when visiting him in the Justice Department.

And the hairpin

was your weapon.

If you want evidence,

we can search your room

and see if the hairpin

is still there.

No need.

I am

the murderer.

That day, Lan Che

exposed his scam in public.

Lord Lou ordered them

to take everyone to the department.

Back then,

many people were suffering from drugs.

I said I needed to identify the body

and went to the morgue in the chaos.

I was surprised to find the coroner was absent.

I had

a perfect chance to kill him.

Where's my lord?

My Lord!

My Lord, how can you leave me?

You'd always wanted to kill him, hadn't you?

I'd waited for it

for so long.

All these years,

I'd been his drug tester.

I'm dying anyway.

I finally killed him.

It's all worth it!

You...

Watch your steps.

Lan Che.

What's wrong?

You've been distracted.

I just feel pity for Jiuxiang.

Forget it.

This case is over.

May I treat you to dinner?

You're not invited.

I don't like you,

so no dinner for you.

When will you start to work?

It depends.

You've never been to the office,

but you know every case well.

Someone must've sent them to

King of Yan's Mansion, right?

Enough.

I'll come tomorrow, okay?

Why were they sent there?

Do you work for the king?

No.

My Lord.

He's just a Lord Chancellor.

How dare he be so arrogant?

What's the matter?

My Lord,

you gave back the deed to Madam Wang

and didn't take her to rehab.

Thank you so much.

You saved my life in Yuyan Tower.

We're even.

But...

Can you do me another favor?

=Dawn Amidst Hidden Clouds=

♪Somewhere in the snow♪

♪Tears stream down her face♪

♪Who am I waiting for♪

♪Sweet dreams never last♪

♪Searching for you♪

♪Finally met you♪

♪Like yesterday once more♪

♪I can't ignore♪

♪Waiting for love♪

♪Clinging to the past♪

♪I was all alone at last♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Hope the stars can bring you home♪

♪Can't fight this feeling on my own♪

♪But I've never told you♪

♪I can't stop loving you♪

♪Time has flown since we said goodbye♪

♪Can't see you again in this life♪

♪Destiny is nothing but a lie♪

♪Stars fade away like an illusion♪

♪Destiny never fulfills my aspirations♪

♪Flowers bloom and fall♪

♪Why can't I see you anymore♪

♪Still thinking about that rainy night♪

♪How I wish you'd be by my side♪

♪Just close your eyes♪

♪'Cause I'll protect you in this life♪