Original subtitles

-- by Kyanzes --

Hé, Benson. Hé.

Tudod kik lesznek ma bent?

Ah.

Ideje felébredni, és legalább úgy tenni mintha érdekelne.

Nem, n...

Benson, te takarítod ma fel az kiszolgálóhelyiséget.

Jess az autós pultnál lesz.

Bradley, első ablak.

Chris, te velem leszel a konyhában.

Chris?

Chris?

Mivan? Az van hogy hozzád pofázok.

Húzd ki a farkad a füledből és figyelj arra mit mondok.

Oké? Mostanában szarul dolgozol.

Az Isten szerelmére, még mindig...

még mindig ott a kaja

a melegítőlámpa alatt tegnap estéről.

Benéztem.

Igen, alaposan benézted.

De mennyire.

Egészségre veszélyes lehet, ráadásul gusztustalan is.

Igaz?

Eligazításnak vége. Hadd szóljon.

Szokásos üzletmenet. Nyomás, nyomás, nyomás.

Bradley. Te maradj. Gyere csak. Beszélni akarok veled.

Az irodámba.

Ülj le...

na...

Mi a vezetékneved, Bradley?

Bradley.

Hogyan?

Bradley a vezetéknevem.

Akkor mi a keresztneved?

Randy.

A névtáblán miért van akkor "Bradley"?

Hát, maga adta így.

Aha.

Na jó, figyelj, Bradley.

Itt vagy már, mióta is, egy éve?

Ja, asszem.

És bejön?

Igen. Persze.

Mik a... terveid a jövőre?

Hogy érti?

Mit akarsz?

Hát.

Nem is tu...

Egyetemi órákra jársz?

Esetleg főiskolán, vagy ilyesmi?

Nem igazán.

Oké

Jó.

Faszom. Figyelj, ezek a seggek,

leszarják, amit mit csinálunk.

Érted?

De tudod,

te nem vagy közéjük való.

Csinálod amit mondok. Nem pofázol vissza.

Olyasmit is megcsinálsz amit még én se csinálnék meg.

Szóval az érdekelne...

Miért igyekszel annyira?

Hát...én nem is...

Nem is tudom. Figyelj.

Hallottam hogy egy új hely nyílik meg Readingtől nyugatra.

Vezetői pozíciók nyílnak.

Esetleg szólhatnék pár szót az érdekedben.

Ez nem valami jófejkedés, oké?

Ha beajánlok egy valamirevaló embert,

én is jól festek.

Ha egy hülyét ajánlok, aki elbassza a dolgokat,

kilép pár hónap után, megbasszák a seggem.

Érted mit mondok? Oké. Ja.

Szóval...

Tudnom kéne, hogy mit akarsz.

Ja, hát...

Azt... azt hiszem...

Nem kell azonnal válaszolnod.

- Igen? - Igen.

Gondold át.

- Akkor érted? - Ja.

Jól van.

Jó akkor nyomás.

Köszönöm.

- Csukd be a kurva ajtót. - Bocsánat.

Mit okoskodtál ott hátul, mi?

Leszoptad Hardy farkát?

Nem rólam pofázott, ugye? Mm-mm.

Eszküszöm.

Az nagyon jó.

Mert ha kamuzol...

megdöglesz.

Igen, kaphatok egy dupla húst

mellé egy kis puncival, ha kérhetem?

Egy nagy adag puncit mellé egy kis puncinugáttal.

- "Punci nugát"? - Meg édes és savanyú szószt.

Tényleg?

Mm-hmm. Mondom egy kis puncit.

Komolyan?

Puncit...

Puncit, puncit.

Adj egy kis puncit! Adj egy kis puncit! Hé.

Hé... nem tudnád...

Esetleg befejeznéd?

- Mit mondasz? - Csak hogy...

Mit, Bradley?

Csak hogy...

- A faszt érdekel téged? - Ja.

Na mi van?

Ez nagyon tiszteletlen.

Csak az van.

Lovag úr azt mondja hogy tiszteletlen vagyok.

Akkor mondom, hogy "punci" amikor nekem jólesik "puncit" mondani.

Ne papoljál itt nekem

olyasmiről amit soha nem is tapasztaltál meg.

- Én... nem is... - Jaj ne.

Mitől lettél ilyen szentségeskedő?

Új barátnőd van? He?

Új barátnője van?

- Nem hiszem. - Nem, az nem valószínű.

Nem. Egy fiú barát?

Na mi van, Bradley, mi nyomja a lelkedet?

Kikértél egy lányt és nemet mondott?

Közölte, hogy sose kúrna ilyen vesztessel, mint te?

Nem tudnád egyszerűen csak abbahagyni?

Dehogynem, haver. Abbahagyom.

- Oké. - Ha megteszel egy szívességet.

Hm?

Zabáld meg ezt a burgert, és békén leszel hagyva.

Nyomás, zabáld a burgert.

Aztán egész nap nem is hallasz felőlem.

Chris.

Hm?

Állj le.

Mi?

Itt kéne leállnod

Chris, ne

Benson.

Mi a faszt érdekel téged?

Már felfogta a mondandódat.

Már rég felfogta.

És most már csak köcsögösködsz.

Sosem volt veled problémám.

De ha megpróbálod megmondani nekem, hogy mit tehetek

meg mi a faszt nem,

akkor nagyon szívesen szarrá változtatom

a békés paraszt életviteledet.

Megértettük egymást?

Hogyne.

Ennek örülök.

Hol is tartottunk?

Gyerünk, tudod mi a feladat.

Istenem.

Nyelni.

De fura.

Mi a faszra vársz? Vegyél el még egyet.

Istenem.

Nyomás.

- Még, még, még. - Milyen az íze?

Ez...

Oké.

- Látod? - Ez gusztustalan... na gyerünk.

- Micsoda figura. - Na gyerünk.

Jól csinálod, Bradley.

Csináljuk ma a fagyasztóban. Ne, Chris.

Még mindig foltos a seggem a múltkori óta.

Hé haver, te merre jártál?

Mi a f...

Mi a fasz...

Megáll!

Mit tervezel itt hátul Hardy?

Kérlek ne... ne... ne csináld.

Hé.

Picsába.

Kussoljál már!

Segíts hátra vinni ezt a kettőt.

Bradley, ne kelljen "tízig számolós" szarságokkal bajlódni.

Micsoda kurva káosz.

Kapd meg a lábát.

Faszom.

Mozogj már bazmeg.

Istenverte.

Hol a telefonod?

A dzsekimben.

Nyomás.

Séta.

Tedd át a szarokat az első ülésről.

Bradley, már százszor kinyírhattalak volna.

Beülnél a kibaszott kocsiba?

Jézus Krisztus.

Tudom mire gondolsz, Bradley.

Már kimatekoztam.

Következő műszak 2-kor indul. Most 8:30 van.

Az öt és fél óra mielőtt valaki felbukkan.

Feltéve persze, hogy valami,

ügyfél nem csinál fesztivált mert

nem jut hozzá a sültkrumpli adagjához,

és be nem töri az ablakot vagy valami hasonló.

Szóval valószínű,

hogy legközelebb öt és fél óra múlva mennek be.

Ha szerencsénk van, akkor Donnie fog jönni.

Még örülni is fog,

látja hogy a hely be van zárva, fogja magát s hazamegy.

De ha Carla jön,

ő valószínűleg rájön hogy valami történt.

Felhívja a központot, meg a zsarukat.

Szóval azt gondolom...

legalább egy óra mire

bekukkantanak a fagyasztóba,

aztán még egy óra mire kipucolják...

a szart a gatyájukból...

és kitalálják mihez kezdjenek egy hármas gyilkossággal

egy tízezres városban. Szóval legalább...

hét óránk lehet.

Hét óra.

Ember, hát ki tudja hol leszünk mi hét óra múlva?

Éhes vagy?

Harapjunk valamit.

Ezt kapd magadra.

Foglalj helyet.

Tessék.

Köszönöm.

- Ez itt... tojásos? - Mm-hmm?

Ez micsoda? Az a specialitásunk.

Jól van...

Benson.

Benson.

Miért vagyunk itt?

Hmm?

Mi... miért...

Miért... miért csinálod ezt?

Már hogy érted?

Ja mármint úgy érted...

Filóztam mikor fogsz rákérdezni végre.

Mit hozhatok az uraknak ezen a szép reggelen?

Hát...

Marsha...

Marsha, Marsha, Marsha, lenne egy kérdésem magához.

A sajt is jár a rakáshoz?

Nem, csak tószt.

Jaj de kár.

De az omlethez igen? Igen, uram.

Jól van. Hát akkor lesz egy,

vesztern omlett, mert valahogy illik a reggelhez.

Az úrnak pedig...

Bradley, mi a vezetékneved?

Bradley.

A neve "Bradley Bradley"?

Nem, a vezetéknevem... a keresztnevem Randy.

Randy?

Nahát, két keresztneve van, ez egészen különleges.

Így igaz, Randy, különleges.

No, akkor mi legyen?

Hát...

Én megvagyok.

Hozzon neki egy fahéjas buktát.

Azon elcsámcsoghat.

Vesztern omlett, fahéjas bukta. Máris hozom.

Köszi.

Várjon csak, tudja mit? Pillanat.

Van még egy kérdésem, Marsha.

Persze.

Mióta dolgozik itt?

Olyan hat éve.

És a vendéglátásban?

Olyan 19, vagy talán 20 éve.

Értem.

- Hosszú idő, mi? - Igencsak hosszú.

Egész életében itt élt?

Nos, ami azt illeti, igen, egész életemben.

Gyerekek vannak? Igen, két fiú.

Tizennyolc és húszonkettő.

Na és mikor beszélt velük utóljára? Hát...

Férje van?

Nos hát... Mikor csinálta utóljára valamit, Marsha?

Hát... De úgy igazán.

Valamit ami számított.

Semmi nem ugrik be?

Leadom a rendeléseket.

Oké.

Jót dumáltunk, Marsh.

Ne nézz már rám így.

Gondolod ez kihatással volt az életére?

Na és én?

Mi van veled?

Mi köze ennek hozzám?

Úgy érted miért vagy most itt?

Mert figyeltelek, Randy,

és tudom, hogy jobb vagy ennél a szarnál.

Neked teljes méretű,

igazán istenesen működő emberi agyad van.

És mégis, ma láttalak, amint felzabáltad az egynapos burgert.

mert egy fasz ami kezeket növesztett azt mondta neked.

Húsz éves vagy,

és máris nyomorultabb vagy

mint mindenki ebben az isten háta mögötti városban,

és ez kibaszottul bassza az agyamat.

De van benned valami. Hmm?

Valami javítható.

Hiszem, hogy így van.

Úgy értem, ahogy ott álltál...

figyeltél,

várva, hogy megöljelek.

Teljesen bizonyos lettem benne.

Ez válasz a kérdésedre?

Kösz, Marsha.

És, akkor most?

"És akkor most" megeszem az omletem.

Mi a faszt művelsz? Gyerünk.

Huszonegy vagyok.

Mi?

Azt mondtad húsz vagyok de igazából huszonegy vagyok.

Mikor fejezed be a sulit?

Mikor, talán három éve?

Kettő.

Vesztettem egy évet.

Mikor?

Másodikban.

Ne szopass már. Miért?

Hogy érted azt, hogy "Miért?"

Hogyan buktál be másodikban?

Nem buktam meg. Csak megismételtették az évet.

De miért?

Mit csináltál? A vonalon kívül színeztél?

Anya úgy gondolta még nem állok készen.

Egy nagy batyú lófasznak hangzik ez Randy.

Hát talán. Nem, egészen biztosan.

Eltúlzott nevelési faszság.

Ki kell állnod magadért.

Ne engedd hogy eldöntsék helyetted mi a jó nekled. De csak hét voltam.

Akkor is.

Azt hozzad.

Erre.

Gyerünk.

Szia anya.

Mindjárt jövök.

Azt add ide.

Hoztam egy kis reggelit.

Köszi.

Benny, hoztál nekem cigarettát?

Nem, anya, a cigidet elfelejtettem.

Benny, szóltam mielőtt indultál.

Hát tudod...

...te is el tudnál érte menni, anya.

Benny, tudod, hogy nem tudok elmenni cigiért...

Itt van kurva cigi. Edd meg a reggelidet.

Ne nyúlj semmihez. Mindjárt jövök.

Te ki vagy?

Hát. Én... egy... barát vagyok.

M...munkából.

Mi van az ingeden?

Ja..

Az ketchup.

Egy... egy ... feldöntöttem egy... nagy adag ketchupot melóban.

Nem tűnik ketchupnak.

Hát mert... már rá van száradva.

Egy ideje már olyan.

Nem tűnik ketchupnak.

Telefon.

Hmm?

Add ide a telefont.

Telfonálnom kell.

Oké.

Oké.

Gyerünk már. Add már a rohadt telefont.

Add ide a telefont.

Mi a faszomat csinálsz?

Mi a faszt mondtam neked?

Mi a faszt mondtam neked?

Azt mondtam ne nyúlj semmihez bazmeg.

- Azt hiszed szórakozok veled? - Én csak...

Sajnálom. Sajnálom.

Ő... ő... ő kérte a telefont.

Azt mondta telefonálni akar.

Ki a faszt kell ilyenkor hívnod?

Fel akarok hívni valakit.

Faszomba. Nincs kurva telefon!

Vedd fel.

De hát csak

telefonálnia akartam, Benny.

Gyerünk. Séta.

Randy, lehetséges, hogy félreérthető jeleket adtam neked.

Azt hiszem amikor azt mondtam neked

hogy hozd meg a saját döntéseidet,

úgy fogtad fel, hogy cselekvésre kérlek.

És lehet, hogy lehetett így érteni.

Lehet, hogy az én hibám.

De vannak bizonyos döntések...

bizonyos döntések, amelyek rössz döntések.

Hülye döntések.

Amelyek nehéz helyzetbe hoznak engem.

Megkötik a kezem.

Arra kényszerítenek, hogy bántsalak téged...

...mikor valójában éppenhogy segíteni akarok neked.

Ugye hiszel nekem?

Mert tényleg kurvára az a cél.

Úgyhogy felejtsük el ami történt.

Elfelejtjük a házat,

és mostantól, a nap hátralévő része rólad szól.

Segíteni fogok neked...

de igazán segíteni...

...de nem kerülhetsz az utamba.

Együtt kell dolgoznod velem, nem pedig ellenem.

Oké?

Érthető?

Igen.

Érthető.

Szuper.

Ó bassza meg.

Hadd kérdezzek valamit.

Amit Chris modott...

hogy nincs barátnőd. Az igaz?

Ja. Igen. Ja, igaz.

Gay vagy?

Nem vagyok gay.

De szűz vagy?

Hát...

- Ja. - Az jó.

Tényleg? Igen, egyértelműen.

Elkezdesz szeretkezni, azt sanszos, hogy

akit dugsz az terhes lesz.

Aztán valami szerencsétlen kölyök faterja leszel.

Semmi személyes.

Túl sokan kezdenek kúrni túl korán,

és sosem akart gyerekek maradnak a nyakukon.

A kölykök felnőnek, hogy aztán megtudják

csak azért léteznek, mert dugásfüggő tini szülei voltak.

Aztán crack-hez nyúlnak,

belépnek valami szektába,

vagy még rosszab, aztán ők is védekezés nélkül dugnak.

Kezdem azt hinni, hogy napjaink problémái

közvetlenül abból fakadnak, hogy tinédzserek

képtelenek visszafogni magukat mások megkúrásától.

Szóval...

szívességet teszel a világnak.

Ja. Lehet.

És volt valaha?

Barátnőd?

Ja. Igen, volt egy. Pár évvel ezelőtt.

És hogy hívták?

Lisa.

Lisa, mint a Simpsonban.

Mi történt?

A... macskája meghalt.

Már hogy érted?

Hát a macskája oda lett és

azután már nem nagyon találkoztunk többé.

Mert meghalt a macskája?

Aha.

Valahogy úgy.

Mi... Hogy micsoda... Te miről hadoválsz itt nekem?

Mit hadoválsz össze nekem? Hogy azt mondta neked, hogy

"Nem találkozhatunk többé mert meghalt a macskám"? Nem

- Nem... - Akkor meg mi a faszt mondott?

Nem igazán beszéltünk róla azután. Oké, később nem montad

"Hé, emlékszel, tudod, amikor szakítottál velem...

mert a kurva macskád kinfingott?"

Hát nem igazán.

De hát bazmeg ez hihetetlen!

Randy, nem!

Várjál, most meg... most hová megyünk?

Cigit kell vennem.

Hát ez hihetetlen.

Na nyomás!

Láttam, hogy a pisztolyt stírölted amikor a zsernyák arra jött.

Jó lenne, ha emlékeznél arra, amit mondtam.

Emlékszem.

Biztos?

Mert nem vagyok biztos benne.

Tölts rá. Én meg bemegyek fizetni.

Be a kocsiba.

Van egy ötletem.

Szóval ez a Lisa...

...a bevásárlóközpontban dolgozik?

Ja.

Szerinted ma is melózik?

Nem tudom... Tényleg nem tudom.

Talán, ja. Néha hétvégén is dolgozik.

Na akkor odamegyünk.

Tényleg? Igen.

Igen, hogy bassza meg!

Oké... Találkozunk Lisával.

Tudod ez... Ez így lesz kerek.

Muszáj, hogy... muszáj lesz

beszélned Lisával...

megérteni mi a helyzet, megérteni miért dobott téged...

- Hát... én... - ...aztán meg,

aztán meg lehetne, hogy... hát...

...lehettek legjobb barátok,

vagy pofán is verheted. Oké, de...

Nem érdekel, de az fontos, hogy beszéljél vele...

mert segít abban, hogy megértsd mi a fasz van.

Na jó de, lehet... Hát lehet, hogy nem is...

Mi... mi van ha nincs ott?

Ne menj át a hídon azelőtt, hogy odaérnél, Randy.

Hali, van itt valaki?

Egy pillanat.

Miben tudok...

Randy.

Lisa, szia.

Hát... hogy vagy?

Én jól.

Te hogy vagy?

Hát én is jól.

Ja.

Mióta hallgatsz Motörhead-et?

Nem is tudom, nemrég óta.

Komoly?

Aha. Én... én... én szeretem...

Ténlyeg bírom a zenéjüket.

Oké.

Szóval mizu?

Hát tudod pont erre jártam,

és azon filóztam, hogy

beszélhetnénk. talk for a bit. Hát nem a legjobb alkalom.

Tudom, hogy kihaltnak tűnik,

de másodikosok fognak jönni egy órán belül, szóval...

Hát, az...szóval nem lenne...

Nem lenne olyan hosszú.

Bocsi de most... Dolgozok.

Ügyfeleknek kell segítenem.

Lehetünk ügyfelek.

Kitömött állatokat akarsz díszíteni?

Persze, simán.

Ha közben veled beszélgethetek.

Melyiket? Hogy.. Micsoda?

Melyik tömött állatot szeretnéd díszíteni? Ja...

Hát... Lehetne egy... krokodil?

Te is akarsz egyet?

Én egy zsiráfot kérek.

Oké.

Jól van, máris hozok belőlük bentről. Elnézést.

Ugye jó fiú leszel, Randy?

Randy, ez kibaszott furcsa.

Igen, azt hiszem tényleg az.

Megmondod mi történik itt?

Ja.

Azon filóztam...

Azon filóztam, hogy miért szakítottál velem

Oreo halála után.

Erről akartál beszélgetni?

Hát, sose beszéltünk róla.

Nem, tényleg nem.

Szóval...

Nem igazán Oreo volt a lényeg.

Mármint volt jelentősége...

Azt szerettem volna ha valami hatással lett volna rád.

Vagy hogy érdekeljen téged, hogy engem érdekel

hogy mi lett vele.

Azt akartam, hogy valami érdekeljen téged, Randy.

Nem tudom, hogy valaha bármi igazán jó volt neked.

Mindig zárkózott voltál.

Sose beszéltünk arról, hogy te mit szeretnél...

hogy éreztél a családoddal kapcsolatban

vagy a barátaid felé.

Sose beszéltünk arról, hogy mi történt veled...

másodikban.

Nézd én... Tudom, hogy nem volt korrekt...

csak úgy elsétálni... de...

...meg sem próbáltál visszatartani.

Azt gondoltam, talán téged nem is érdekel.

Hát,

érdekelt.

Figyelj, Randy.

Értékelem, hogy ide jöttél, tényleg.

Jó, hogy...

változtatsz a dolgokon...

csak valahogy mintha nem ez lenne a legjobb módja.

Semmit se értek.

Őt meg végleg nem.

Azt hiszem valami furcsa helyen vagyok az életemben.

Ezt elhiszem.

A szombatodat azzal töltöd, hogy flittert ragasztasz egy krokodilra.

Hogy megy?

Nézd már. Kibaszott Picasso.

Ez nagyon jó, Randy.

Mit csinálsz később?

Most kezdtem a műszakot, szóval...

Ha később visszajönnénk, mondjuk este...

akkor itt leszel?

Azt hiszem ideje indulni.

Igaz? Mielőtt a srácok megjönnek?

Tényleg, a srácok. Persze, jönnek a gyerekek.

Igen.

Akkor további jó melót, oké?

Gyere, Randy.

Akkor viszált, Randy.

Nyomás.

Igen...

viszlát.

Biztos aranyos csaj, Randy,

de szerintem nem éri meg a felhajtást.

Miért nem?

Hát, például egy bevásárlóközpontban dolgozik.

Na és mi rossz van abban?

Hát nem is tudom. Talán csak a megtestesülése

a vállalati kapzsiságnak, meg mindennek...

ami rossz a világgal.

Mi meg gyorsétkezdben dolgozunk.

Az nem ugyanaz?

Nem ugyanaz.

Gyorsétkezdébe azért megy az ember

mert enni akarnak valamit.

A bevásárlóközpontnak semmiféle funkciója nincsen.

Csak összehordanak mindent ami fogyasztással kapcsolatos

egy hatalmas, csillogó, légkondícionált segglyukba.

Egyébként se dolgozok már gyorsétkezdében.

Ez mi a faszom? A telefonom.

Azt mondja "Anya." Igen, jobb is, ha válaszolok.

Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

Sokkal rosszabb, ha nem válaszolok.

Oké, de gyorsan.

Mi? Csak elővigyázatosság.

Szia, Anya.

Négyszer csörgött ki mielőtt felvetted, Randy.

Valami baj van? Nem, Anya.

- Te kerülsz engem? - Dehogy is, Anya.

Csak nem tudtam azonnal felvenni.

Hol vagy? Mintha az épületen kívül lennél.

Nem, én... Hát igen, mert... A bevásárlóközpontnál vagyok.

- Egy... egy barátommal. - És minek vagy ott?

Neki... Mert csak... Neki... Neki...

Megkért, hogy segítsek valami cuccot felkapni.

De akkor nem is munkában vagy.

Mikor akartál szólni erről?

Pont hívni akartalak.

Ismerem ezt a barátot? Hogy hívják?

Őt... őt... Bensonnak hívják. Te...

Te nem ismered őt, de nagyon jó fej.

Ne maradj el túl soká.

Tedd le.

Oké, na, figyelj, Anya, most... Most nekem...

- Tedd le. - Ne feledd, hogy

vacsira haza kell érned.

Haleyt táncsoportját látjuk vendégül.

Aha. Persze, persze.

Ja, persze... Tedd le a telefont.

- Mennem kell. - Nagyon fontos, hogy

azt a fehér inget vedd fel amit kitettem neked

Oké. Szia, Anya.

Mindig ilyen? Ja, szinte mindig.

Nem tudom, hogy mi a fasz baj van veled, Randy,

de soha nem is fog kiderülni, ha anyád így rángat téged

a farkadnál fogva egész nap.

Kicsit túlságosan beleszól...

...minden döntésedbe.

Igen, azt hiszem.

Úgy értem, másodikat is újrajáratta veled

Krisztus szerelmére. Ki a fasz csinál ilyet?

Ja.

Ez már nagyon nagy túlzás.

Kibaszott felnőtt vagy, Randy.

Kell legyen egy kis önérzeted.

El kell mondanom neked valamit.

Mit?

Arról amikor újrajártam az évet.

Nem csak anyám miatt volt.

Hogy érted?

Volt egy... incidens...

Incidens? Ja.

Micsoda, tűz? Nem, nem igazán.

Akkor meg mi a faszról van szó?

Volt egy tanárom.

Miss Beard.

És ő olyan... közkedvelt volt...

Mindenki szerette.

Én is szerettem.

Volt egy játék, amit játszottunk.

Olyan...

Tudod amikor gólokat kell rúgni

de az ujjaddal csinálod? Ja.

És... a radír a focilabda?

Mi úgy csináltuk... hogy összehajtottunk egy darab papírt,

de ja. Igen.

Mi radírt használtunk.

Oké.

És ahogy mondtam... mindannyian játszottunk,

és hát...

eléggé meg tudta zavarni az órát, és hát egy napon

Miss Beard volt bent pont...

És engem kapott el, és...

kiabált is.

És valahogy nagyon megharagudtam, mert...

kipécézett magának

pedig mind csináltuk.

Nem tűnt fairnek és... sose...

Vili.

Sose éreztem még olyan haragot.

Aha.

és fogtam a radírt,

és rátettem a műanyag vonalzó végére,

hátrahúztam mint egy katapultot,

és kilőttem, csak úgy repült.

Életemben nem láttam még semmit olyan gyorsan repülni.

És szemen találta.

Pont a szemét találta el.

Kiütötted a tanárod szemét?

Nem...

Nem ütöttem ki.

Csak...

Az lett, hogy...

Ólom volt a radírra kenődve...

ami belement a szemébe,

és ki kellett venni.

Szóval kiütötted a tanárod szemét?

Nem ez volt a cél. Jaj Istenem.

Istenem!

Ez még semmi.

Hogyan... Hogyan lehet annél még rosszabb

hogy kiütötted a tanárod szemét?

Mert amikor visszajött...

szemtakarót kellett viselnie...

És a gyerekek Blackbeard-nek kezdték hívni.

- Nem csak... - Ez kibaszott hihetetlen.

Nem hagyták abba.

Nem hagyták abba.

És... aztán a többi tanár is elkezdte

Blackbeardnek hívni a háta mögött.

Teljesen szétzuhant az élete.

Aztán... aztán... hallottuk...

hogy már a házát se hagyja el.

Aztán szabadságra ment.

Szóval anyám...

úgy döntött, hogy jobb nekem...

...ha a másodikat újra járom.

Ez nagyon elbaszott.

Ja. Az. Ja.

Most mit csinál?

Megint tanít.

Jól elbasztad az életét mi?

Ja, azt hiszem igen.

Istenem.

Ne már.

Baleset volt.

Felejtsd el.

Ez nem olyasmi, amit csak úgy elfelejtesz.

És nem baleset volt.

Hét éves voltál, Randy.

Nem akartad kiütni a tanár szemét.

Miss Beard...

tudod ő... különleges volt.

- Randy. - És én miattam,

az élete összeomlott.

Tudod miért hagytam, hogy Chris a földbe taposson?

Miért ettem meg a burgert?

Mert semmi jó nem következik abból, ha saját döntéseket hozok.

Az egy alkalommal, amikor engedtem, hogy úgy reagáljak, ahogy akartam,

tönkretettem egy ember életét.

Szóval... lehet igazad van.

Lehet, hogy csak a helyet foglalom.

De legalább nem kerülök más emberek ...

boldogságának útjába.

Na, hát ennyi.

Azt mondtad még mindig a régi elemiben tanít?

Benson, ezt tényleg nem kéne.

Nem mintha...

Benson. Benson.

Én azt mondom, hogy... ezt ne csináljuk.

Nem értem, hogy miért ne.

Szombat van. Senki sincs itt.

Nyugi.

Csak bekukkantunk.

Jó, várjál. Benson, kérlek, kérlek...

Nem! Nyugodj le, Randy.

Nem... Nem cseszhetsz... bele más emberek életébe.

Nem cseszekedek senkivel.

A te érdekedben csinálom.

Azt mondod semmi jó lesz abból ha reagálsz?

Mi lenne ha semmire se reagálnál?

- Gondolod az biztonságosabb?

Mert nem az.

Hadd értessem meg.

Látod mi történik ha nem csinálsz semmit?

Egész nap rád figyeltem

ahogy kifogásokat hozol fel

hogy miért vagy olyan szánalmas emberke mit ami vagy.

Most pedig teszünk ellene.

Megkeressük a kurva egyszemű tanárod,

és megnézzük, tényleg megéri-e

eldobni miatta az életed.

Ne csináld.

Már itt vagyunk.

Idáig eljöttünk,

nem létezik hogy elmenjek...

...anélkül hogy lássak egy szemtakarót viselő nőt.

Gyerünk.

- Segíthetek? - Igen.

Azon filóztunk...

hogy Miss Patricia Beard még itt dolgozik-e?

Igen, itt.

Csodálatos.

De me nincs bent, igaz?

Hát, nincs... nem uraim. Szombat van.

Csak a karbantartó személyzet van itt

és néhány irodás ugrott még be.

Ja persze. Persze. Ésszerű.

Na és esetleg azt lehetne

hogy megadja a címét?

Elnézést, de kikkel beszélek tulajdonképpen?

Hát mi... régi tanulók vagyunk.

Szeretnénk kapcsolatba lépni vele.

Sajnos arra nincs jogom

hogy kiadjam

a tanári kar személyes adatait.

És ezt teljesen megértem. Tényleg. Teljesen megértem.

De mi lenne ha... Sajnálom, de nem tehetem.

Nem... értem.

Ez egy nagyon különleges alkalom.

Tudja ez itt...

...Randy Bradley.

Üdv.

Ugyan, hölgyem.

Régóta dolgozik itt, vagy nem?

"A" Randy Bradley, aki...

Ja. Hát...

Nem is tudom.

Holnap már a városban leszünk,

és Randy szeretne még előtte...

Gondoltuk jó lenne ha

tiszteletét tehetné még előtte.

Kérem, hölgyem, nagy szívességet tenne.

Sokat jelentene a számunkra.

Hát...

Jól van.

Talán tehetek egy kivételt.

Köszönjük.

Lássuk csak. Lássuk csak.

Carol, az asztalon hagytam a listát.

Természetesen, Mr. Sheppard. Szép estét önnek.

Hétfőn találkozunk.

Mr. Sheppard. Igen?

- Elliot Sheppard? - Igen, így van.

Maga harmadikban a Központi Általánosban taníott.

Igen. Igen, tényleg. Hát az már jó régen volt.

Bocsánat... esetleg...? Nem. Nem, nem, nem, nem.

Nem, csak ismertem valakit... Aki oda járt.

Hát... örülök a találkozásnak.

Akkor legközelebb, Carol.

Jó éjszakát, Mr. Sheppard.

1737 Hazel Drive, Centerwood.

Pont az étkezde után.

Snowbank-en végig. Oké. Köszönöm.

És... és, Mr. Bradley,

azt hiszem hogy helyesen cselekszik.

Szép dolog.

Maradj.

Hé, Sheppard.

Várj. Ne.

Állj fel!

Várj, Benson.

Benson, Benson, ne.

- Ne. Meghallják. - Gyerünk, Benson.

Benson, ne tedd. Ne...

Figyelj, figyelj, figyelj. Megvan Miss Beard címe.

Fel kell keresnünk.

Azt... azt mondtad...

Azt mondtad, hogy... ezt miattam csinálod.

Azt... azt mondtad, hogy... miattam csinálod.

Csinálunk valamit.

Nyomás!

Randy!

- Az a... figura... - Ha még egyszer felhozod,

akkor megöllek.

Nagyon elszálltak a dolgok.

Jól tetted, hogy beavatkoztál.

Tanulsz, mi?

Nézd, mondtam, hogy miattad csinálom,

és így is gondolom.

Szóval felejtsük el, jó?

Felejtsük őt el.

Minden oké.

Minden oké, rendben?

Randy?

Ja. Teljesen.

Jó.

Ez az?

Ez az.

Tényleg muszáj...

Nyugi, Crisco.

Segíthetek?

Kicsit későn látogattak ide. Üdv.

Nos mi.. Nos. Üdv.

Randy?

Randy Bradley, te vagy az?

Igen. Üdv.

H... Hogy vagy?

Nagyon jól, Randy. És te hogy vagy?

Annyira váratlan. Igen, azt hiszem, tényleg az.

Sajnálom.

Nem kell bocsánatot kérni.

Hali.

Ez Benson.

Üdv.

És mi szél hozott ide?

Hát ...

Szerettem volna...

Szerettem volna... Sajnálom.

Esetleg bejönnétek egy percre?

- Oké. - Oké.

Ja.

Óvatosan, a falak még nedvesek.

Le is ülhetsz nyugodtan.

Jó így.

Használhatnám a mosdót?

Persze. Ott van hátul,

az első ajtó balra. Rendben.

Parancsolj.

Érdekes figura.

Ja.

Mindig ilyen csendes?

Nem igazán.

Jobban érzed magad?

Igen. Köszönöm.

Nem számítottam rá...

Nem is tudom, hogy mire számítottam.

Hát...

Hát engem is kicsit sokként ért.

Nem nagyon látogatnak meg régi diákok.

A suliból jöttünk át ide.

Ők adták meg a címet. Remélem nem gond.

Dehogy.

Miss Beard...

Tudom, hogy...

túl késő hogy bármit tegyek, de,

Tudja... Én... Én csak...

El akartam mondani...

hogy mennyire sajnálom...

azt...

ami történt.

Tudom, hogy nem teszi jóvá, de...

sokáig nagyon rosszul éreztem magam emiatt...

tényleg nagyon sokáig, és hát...

Sajnálom. Ha lenne bármi mód... bármilyen módja, hogy...

Ha én...

Az ott...

A lányom.

Van egy lánya?

Igen. Tessa.

Szóval...

házas?

Elvált.

Az apjánál van a hétvégén.

Szabbat után...

Utaztam egy kicsit.

Megismerkedtem egy fickóval.

Összeházasodtunk de jobb lett volna ha ez nem történik meg.

Ahogy idősebb leszel,

meglátod, hogy ezek a dolgok nagyon könnyen

megtörténnek ha hagyod.

De... de nem panaszkodom.

Ha a dolgok nem úgy történtek volna ahogyan történtek,

akkor ő nem lenne.

Hát ez...

Valahogy arra számítottam, hogy kevésbé...

Boldog?

Hát...

...ha tíz éve jöttél volna,

akkor valami olyasmit találtál volna mire számítottál.

Miután elvesztettem a szemem, nyomorúságos volt az életem.

Eltartott egy ideig mire rájöttem, hogy

milyen szerencsésen alakult minden.

"Szerencsésen"?

Persze. Az életem nem volt tökéletes.

Ha egyetlen rossz dolog miatt

el tudtam veszíteni a munkám, a munkatársaim, a jegyesem,

akkor lehet, hogy eleve nem volt sok

értelme ezeknek a dolgoknak.

És előbb-utóbb csalódtam volna bennük amúgy is.

Jó, de előtt nem volt... boldogabb?

Lehet, hogy akkoriban azt hittem.

De nem szeretnék visszamenni.

Az igazság az...

hogy mindenki sérül, Randy.

És nem mindenki áll készen rá.

Tudod... Mindig reméltem...

...hogy egyszer majd újra látlak téged.

Olyan aranyos kölyök voltál.

Tartottam tőle, hogy...

...az élmény túlságosan kihat az életedre.

Nem.

Mindig azt hittem, hogy...

...utál engem. Amiatt ami történt?

Dehogy is.

Elég sok akarat kell ahhoz hogy utálni tudjunk egy hétévest.

Nagyon bátor dolog volt, hogy eljöttél hozzám.

Legtöbben nem tettk volna.

Indulás.

Gyere. Menjünk.

Elnézést, már elpakoltam, de ha esetleg szeretnél egy

- teát, akkor... - Nem, nem.

Köszönöm. Köszönöm. Már indulni készültünk.

Legalább azt modd meg

honnan ismered Randyt.

Együtt dolgozunk.

Együtt dolgoztunk.

Randy nagyon sajnálja ami a szemével történt.

Elmondta, ugye?

Igen, mondta.

Jó. Mehetünk?

Bocsánat, hadd vegyem fel,

aztán ki is kísérlek titeket.

Halló?

Szia, Carol.

Hogyan?

Várjál, lassabban.

Te jó Isten, ez borzalmas.

Na és...

Istenem.

Igen, persze. Persze. Susant hívtad már?

Minden rendben?

Valaki megtámadta...

az igazgatóhelyettest a parkolóban.

Életben van?

Úgy tűnik, még élt amikor a mentő odaért...

De a kórházig már nem ért el.

Hihetetlen.

Egy általános iskola előtt.

Randy, most voltatok ott.

Tudtok valamit esetleg?

- Hát... - Nem.

Nem tudunk semmit.

Picsába.

Ne, ne, Benson. Ne, ne. Jaj Istenem.

Mit csinálsz? Tedd el.

- Kuss. - Nem értem.

Nem ölheted meg.

De itt se hagyhatjuk, nem igaz?

Benson, kérlek...

Engem nem fognak elkapni

amiatt a szarfoltos öregember miatt.

Érted amit pofázok?

Ez nem akarhatod. Nem ismersz engem!

Fogalmad sincs, mit akarok!

Temiattad jöttünk ide!

A te hibád!

Oké, oké, rendben, az én hibám...de...

De azért vagyunk itt mert segíteni akartál, Benson.

Hogyan segít nekem az, ha megölöd?

A lányom,

neve Tessa. Ne mondja ki a nevét. Kuss.

- Nyolc éves. - Ne mondja ki a nevét.

Most lesz szülinapja. Kuss!

- Kussolj a picsába! - El akartam vinni a...

Kussoltasd már el a kurva kutyát!

Csend, Crisco. Csend babám.

Benson,... nem teheted.

Nem mondd meg nekem mit tehetek vagy nem tehetek, Randy.

Oké, menjünk.

Ürítse ki a zsebeit.

Mi, mi, hogy ő is velünk jön?

Ürítse ki a kurva...

- Velünk jön. - Ürítse ki a zsebeit.

Nem lehetne...

Kuss!

Hová viszel minket?

Te támadtad meg Elliotot?

Miért csináltad?

Befogná a pofáját?

Jó de miért...

Befogná a pofáját?

Csak fogja be!

Le akartam lőni.

Szerencséje, hogy Randy lebeszélt róla.

Csak fogja be.

Tudja, Randy,

volt a kis kísérletem mára.

Igaz, Randy?

Volt pár dolog, amit rendeznie kellett,

én pedig segítettem neki ezekben a dolgokban.

És maga pont az egyik ilyen probléma volt.

Ha szeretné tudni, hogy mindez miért történik...

neki köszönheti.

Benson.

Mi van, Randy?

Ki... Ki kellene mennem.

Nem segíthetek, tesó.

E... Egész nap nem mentem ki. Tényleg nagyon kellene.

Hát akkor nézz körbe ott hátul!

Keress egy üveget vagy valamit. Nem tudom.

Nem üveg jellegű a probléma, Benson.

Hát persze, hogy nem. Te most szórakozol velem?

Benson.

Akkor mehetek?

Előbb kávézok egyet.

Tudja el is engedhetne minket.

Most rögtön elmehetne,

és senkinek nem kell tudnia hogy mi történt.

Ne beszéljen.

Ne rontsa tovább a dolgokat

azzal, hogy túszokat szed.

Fogalma sincs

hogy valójában mi történik itt.

Enni fogok valamit, Inni fogok egy kávét,

aztán pedig eldöntöm, hogy hová fogunk menni,

aztán pedig elmegyünk oda,

mert én hozom a döntéseket.

És nem maga.

Nincs több duma.

Megvan mit kérnek?

Igen. Kérek egy kávét.

És önök?

Valami ételt?

Adna még egy percet?

Hát persze.

Akkor mehetek?

Légyszi. Innen látod a mosdót.

Két perc. Nyomás.

9-1-1. Mi a probléma?

Hát...

Tudja... helyzet van...

a Kutzburg Étkezdében.

Miéle helyzet, uram? Mi a gond?

Van itt egy... van itt egy... fegyveres férfi.

Megsérült valaki Hát. Nem, nem. Még nem.

De valakinél fegyver van?

És veszélyes?

Hát... lehetséges... Igen.

De nem... nem biztos, hogy bántani fog valakit, szóval...

De fegyvere van?

A fegyverrel fenyegetőzik?

Hát nem. Vagyis de, van fegyvere, de...

Vagy igen... Most a mosdóban vagyok.

Most vissza kell mennem.

Ha tud kérem maradjon vonalban.

Mi a cím?

Nem tudom... Azt nem tudom. A Kutzburg Étkezde.

A 100-as út mellett. Jöjjenek hamar.

Benson.

Mi van?

Mondanom kell valamit.

Kell még egy perc.

Nem ismer engem.

Maga egyáltalán nem ismer engem.

És hogy azt mondja nekem hogy elvesztegettem az életem...

vagy hogy rossz anya vagyok az nem helyes.

Hogy ilyeneket mond, valakinek akit nem is ismer,

ez helytelen. Ugyan már, Marsha.

- Ideje hazamenni. - Nem!

Sok áldozatot hoztam életemben. Sokat.

És maga idejön és olyasmiket mond, ami helytelen.

Nincs igaza.

Hagyd ezeket az embereket békén. Azt akarom hogy távozzon ez a férfi!

Nem akarom hogy kiszolgálják ebben az étteremben!

Drágám. Nem én megyek! Ő fog menni!

Vonja vissza, amit mondott! Kussolj a picsába!

Vissza! Vissza a picsába!

Te, húzzál a picsába innen!

A földre.

Le a földre! Ne nézz rám bazmeg!

Le a földre.

Kibaszott példa voltál.

Az egésznek semmi köze hozzád. Érted már bazmeg?

Le se szarom az életed!

Benson. Mi van?

Itt kell megállnod.

- Mi a f... Mi van? - Nincs...

semmi értelme annak amit csinálsz.

Azt mondtad...

Benson, azt mondtad ez a nő

nem foglalkozik azzal amit mondtál,

pedig érdekli, te pedig ráőttél ezért.

Te most szórakozol bazmeg?

Te most szórakozol velem bazmeg?

Egy teljesen felfordult világképed van,

mintha mindent értenél, Benson, a picsába is!

De egész nap melletted ültem,

néztem ahogy végigmész

ugyanazokon az utakon

amelyeken életedben jártál... Ki a faszom vagy te?

Ki a faszom vagy te, hogy így beszélsz velem?

Azután amit tettem érted bazmeg!

Figyelj, Benson. Kibaszottul figyelek rád, Randy!

Nem.

Figyelj.

Figyelj.

Picsába.

- Picsába. Oké. - Mi a f...

Ki hívta őket? Ki hívta őket?

Ki a faszom hívta őket?!

Ki hívta őket?

Te voltál. Te voltál, igaz?

Te voltál, igaz, te kibaszott kurva?

- Te kibaszott kurva! - Nem, Benson, várj...

Randy. Istenem.

Faszba, faszba, faszba, faszba.

Faszba. Faszba. Hülye. Gyerünk bazmeg... Hozzzon valamit! Oké.

Picsába! Istenverte!

Mi a picsáért csináltad ezt te ostoba fasz?

Ide, ide.

Picsába.

Picsába, Randy. Sajnálom.

Sajnálom, sajnálom, sajnálom. Picsába.

Picsába, picsába.

Én voltam. Én voltam.

Én voltam. Én hívtam... a zsarukat.

Én hívtam... Én hívtam a zsarukat.

Én h... hívtam a zsarukat.

Én voltam.

Én voltam

Még mindig te vagy a főnök, Benson.

Tudo, amikor gyerek voltam...

...elmentünk az osztállyal az állatkertbe.

Mikor hazajöttünk...

úgy döntöttem, hogy ha felnövök zsiráf leszek.

Sose voltam én a főnök, Randy.

Benson.

- Fel a kezekkel! - Le a földre!

- Le a kibaszott földre de azonnal! - Fel a kezekkel!

- Fegyver! Fegyver! Fegyver! - Fegyver! Fegyver!

Ne mozdulj! Maradj ott. Meg ne mozdítsd a kurva kezed!

Oké, ne mozdulj.

A radírral vagy.

Pöcköld át.

- Így? - Aha.

Szép. Ez... nagyon szép volt, de tényleg.

Jól meg kell pöckölni.

- Nagyon jó pöckölés volt. - Itthon vagyok.

Mama!

Szia, kicsim.

Segítenél eltenni a konyhában?

Persze, egy pillanat.

Szia, anya.

Szia. Randy. Hogy...

Minden ok, Anya. Csak... éppen most végzek.

Épp csak...

Hazajösz vacsorára?

Anya, mondtam, hogy barátokkal találkozok.

Jól van. Akkor... jól van.

Jól van akkor. Este találkozunk, Anya.

Szeretlek Én is szeretlek, szia.

Tessék.

Biztos ráérsz következő kedden?

Igen, itt leszek, biztos.

- Szia, Randy. - Szia.

És, Miss Beard.

Igen?

Köszönöm...

Köszönöm.

Én is.

Oké.

Szóval...

ha utána rendet raksz,

akkor csináhatunk popcornt.

- Oké. - Oké.