Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,503
[man] ♪ Who's gonna help ♪
2
00:00:01,504 --> 00:00:02,605
♪ When the danger overwhelms ♪
3
00:00:02,606 --> 00:00:04,809
♪ And the mysteries
Are piled high ♪
4
00:00:04,810 --> 00:00:07,147
♪ Who's gonna be around
Never gonna let you down ♪
5
00:00:07,148 --> 00:00:08,750
♪ When you're on a wild ride? ♪
6
00:00:08,751 --> 00:00:11,121
♪ Your friends are
Always by your side ♪
7
00:00:11,122 --> 00:00:15,330
[chorus] ♪ It's Craig of the
Creek He's gonna save the day ♪
8
00:00:15,331 --> 00:00:19,204
♪ It's Craig of the Creek
He's gonna save the day ♪
9
00:00:19,205 --> 00:00:20,775
♪ It's Craig of the Creek ♪
10
00:00:21,472 --> 00:00:26,151
[Mark] Previously on
"The Elders of the Creek"...
11
00:00:26,152 --> 00:00:29,559
Kenneth? I haven't heard that
name in years.
12
00:00:29,560 --> 00:00:31,529
Where is your necklace?
13
00:00:31,530 --> 00:00:32,798
I don't have it anymore.
14
00:00:32,799 --> 00:00:35,403
You've changed, man.
15
00:00:36,406 --> 00:00:37,808
You are selfish,
16
00:00:37,809 --> 00:00:40,146
and a bad friend.
17
00:00:40,147 --> 00:00:43,286
If there's anyone
that's changed, it's you.
18
00:00:44,455 --> 00:00:46,626
Everyone always leaves.
19
00:00:46,627 --> 00:00:50,133
I'll stay until 6:00.
20
00:00:50,134 --> 00:00:52,337
[Mark] Your transformation is
now complete.
21
00:00:52,338 --> 00:00:55,544
I dub thee, Elder Jerry.
22
00:00:55,545 --> 00:00:58,349
I feel elderly.
23
00:00:58,350 --> 00:01:00,153
[Mark] Look at them,
24
00:01:00,154 --> 00:01:02,825
tossing around their toys,
and comics and collectibles.
25
00:01:02,826 --> 00:01:05,430
They don't appreciate them
the way we do.
26
00:01:05,431 --> 00:01:06,733
Nobody does.
27
00:01:06,734 --> 00:01:08,537
My cards!
28
00:01:08,538 --> 00:01:09,605
Our Manga!
29
00:01:09,606 --> 00:01:11,375
My video games.
30
00:01:11,376 --> 00:01:13,514
My Slide-mobile!
31
00:01:15,384 --> 00:01:17,788
You... You stole every toy
in the Creek.
32
00:01:17,789 --> 00:01:19,792
You've gone too far, Jerry.
33
00:01:19,793 --> 00:01:23,433
Maybe you don't appreciate
these toys either.
34
00:01:25,370 --> 00:01:27,808
Can't believe
my Slide-mobile is gone.
35
00:01:27,809 --> 00:01:30,848
But didn't you always say
that toy made no sense?
36
00:01:30,849 --> 00:01:33,720
Yeah, because Slide's
whole thing is that he runs fast.
37
00:01:33,721 --> 00:01:35,591
Why does he need a car?
38
00:01:35,592 --> 00:01:37,628
What if he wants
to take a road trip with some friends?
39
00:01:37,629 --> 00:01:39,498
It doesn't matter.
40
00:01:39,499 --> 00:01:41,536
The point is Jerry's stolen
all the toys in the the Creek.
41
00:01:41,537 --> 00:01:42,672
We need to get them back.
42
00:01:42,673 --> 00:01:44,876
[sighs] I took Jerry down once,
43
00:01:44,877 --> 00:01:47,414
but now that he's got
that Giga Sandwich sword,
44
00:01:47,415 --> 00:01:49,184
he's unstoppable.
45
00:01:49,185 --> 00:01:51,488
Mark, you're the one
who turned Jerry into an Elder.
46
00:01:51,489 --> 00:01:53,527
Isn't there some way
to stop him?
47
00:01:53,528 --> 00:01:56,833
There's only one force
that stands a chance against Jerry.
48
00:01:56,834 --> 00:01:58,937
The Ultimate Form.
49
00:01:58,938 --> 00:02:02,477
But that would require
reuniting all of the Elders of the Creek.
50
00:02:02,478 --> 00:02:04,247
That'll never happen.
51
00:02:04,248 --> 00:02:06,586
Barry, David, Kenneth.
52
00:02:06,587 --> 00:02:08,590
They turned their backs
on everything used to care about,
53
00:02:08,591 --> 00:02:09,692
and ditched me.
54
00:02:09,693 --> 00:02:11,696
Dude, nobody ditched you.
55
00:02:11,697 --> 00:02:14,201
You pushed everyone away!
56
00:02:14,202 --> 00:02:16,906
You are controlling and mean.
57
00:02:16,907 --> 00:02:18,577
Barry and David didn't
leave the Creek
58
00:02:18,578 --> 00:02:19,679
because they changed.
59
00:02:19,680 --> 00:02:22,785
They left to get away from you!
60
00:02:22,786 --> 00:02:26,593
Wha...? I'm never mean,
you... you meanies.
61
00:02:26,594 --> 00:02:27,661
Get out of my way.
62
00:02:27,662 --> 00:02:28,730
[crying]
63
00:02:28,731 --> 00:02:31,468
[weeping]
64
00:02:31,469 --> 00:02:34,742
Well, as usual,
it's time to take matters into our own hands.
65
00:02:34,743 --> 00:02:39,351
We have to get Elder Barry,
Elder David, and Kenneth back into the Creek.
66
00:02:39,352 --> 00:02:41,756
So we can stop Jerry
and get our toys back!
67
00:02:41,757 --> 00:02:44,227
- All right!
- Yippee!
68
00:02:44,228 --> 00:02:45,864
[Kelsey sucks teeth]
If you didn't wanna be found,
69
00:02:45,865 --> 00:02:48,737
should've kept
that post private bro.
70
00:02:48,738 --> 00:02:51,341
[Barry] Hey, do you remember
that show Megas XLR?
71
00:02:51,342 --> 00:02:52,878
Oh, yeah, totally.
72
00:02:52,879 --> 00:02:55,551
[sighs] I just wish
they didn't cancel it so soon.
73
00:02:55,552 --> 00:02:56,953
I know, right?
74
00:02:56,954 --> 00:02:59,357
Man, it's crazy to get
to ask you questions
75
00:02:59,358 --> 00:03:02,765
- in the meat space.
- Ew! [giggles]
76
00:03:02,766 --> 00:03:04,902
- Barry, I need your help!
- [yelps]
77
00:03:04,903 --> 00:03:06,506
[JP grunting]
78
00:03:06,507 --> 00:03:07,908
[pants] Closed?
79
00:03:07,909 --> 00:03:09,512
Aw, man.
80
00:03:09,513 --> 00:03:11,215
[upbeat synth playing]
81
00:03:14,341 --> 00:03:16,391
[light clicks]
82
00:03:16,392 --> 00:03:19,999
♪ Crying in the dark ♪
83
00:03:20,000 --> 00:03:23,573
♪ The teardrops
Flood my heart ♪
84
00:03:23,574 --> 00:03:27,280
[whispers] ♪ The world
Just falls apart ♪
85
00:03:29,485 --> 00:03:32,375
- [microphone feedback]
- [plays grand tune on bassoon]
86
00:03:33,026 --> 00:03:35,731
[pants] So what do you think?
87
00:03:35,732 --> 00:03:39,437
It's a little, um, regal.
88
00:03:39,438 --> 00:03:40,574
I hate it.
89
00:03:40,575 --> 00:03:42,912
[sobs] I really felt your pain.
90
00:03:42,913 --> 00:03:44,649
I don't know what
you're working through,
91
00:03:44,650 --> 00:03:46,619
but I was right there.
92
00:03:46,620 --> 00:03:49,457
[sniffles] But David,
we need your help!
93
00:03:49,458 --> 00:03:51,529
[professor] Now the ethics
of algebra.
94
00:03:51,530 --> 00:03:52,565
- What is...
- [girl gasps]
95
00:03:52,566 --> 00:03:53,700
[Craig] Excuse me. [grunts]
96
00:03:53,701 --> 00:03:55,604
Sorry. [grunts] Oh, pardon me.
97
00:03:56,072 --> 00:03:57,575
Kenneth!
98
00:03:57,576 --> 00:03:59,779
Craig, what are you doing here?
99
00:03:59,780 --> 00:04:01,850
I need your help.
100
00:04:01,851 --> 00:04:04,889
[grunts] And that's why
we need you to come back to the Creek.
101
00:04:04,890 --> 00:04:06,391
Hey, are these garlic knots?
102
00:04:06,392 --> 00:04:08,496
[sighs] I just don't know,
Kelsey.
103
00:04:08,497 --> 00:04:10,701
I'm sure Melody doesn't want
to spend her first night
104
00:04:10,702 --> 00:04:12,972
- in Herkleton dealing
with Creek drama. - [Kelsey gulps]
105
00:04:12,973 --> 00:04:16,311
I mean, you have been
talking about this for months.
106
00:04:16,312 --> 00:04:19,585
I feel like it would be
healthy for you to resolve things with Mark.
107
00:04:19,586 --> 00:04:21,990
[sighs] Going back
to the Creek,
108
00:04:21,991 --> 00:04:24,862
thought I left that part
of my life behind me.
109
00:04:24,863 --> 00:04:26,766
Jerry stole your stuff too,
by the way.
110
00:04:26,767 --> 00:04:28,703
[gasps] Check, please.
111
00:04:28,704 --> 00:04:30,039
[David] With Mark?
112
00:04:30,040 --> 00:04:33,647
Sorry, no can do.
I'm done with that guy.
113
00:04:33,648 --> 00:04:37,053
Besides, I'm too busy working
on my goth opus.
114
00:04:37,054 --> 00:04:42,932
It's called, "Grandma,
why did you throw away my bean bag chair?"
115
00:04:42,933 --> 00:04:44,802
♪ You're not my mom!
You're my grandmom! ♪
116
00:04:44,803 --> 00:04:46,471
Okay, practice is over.
117
00:04:46,472 --> 00:04:48,877
Go see what this
little germ is talking about.
118
00:04:48,878 --> 00:04:50,413
[Kenneth] Go to the Creek?
119
00:04:50,414 --> 00:04:51,783
Right now?
120
00:04:51,784 --> 00:04:53,452
Don't worry,
I have a whole plan
121
00:04:53,453 --> 00:04:55,022
to sneak you out of class.
122
00:04:55,023 --> 00:04:57,060
- You see, I made this-
- Cool, cool, cool. Let's go.
123
00:04:57,061 --> 00:05:00,132
But I made a dummy
we can use as a stand-in, and...
124
00:05:00,133 --> 00:05:01,803
Can we still use it?
125
00:05:02,471 --> 00:05:04,775
Hmm...
126
00:05:04,776 --> 00:05:08,549
- [professor] Number one is...
- [whispering] Yo, you coming to that party later?
127
00:05:08,550 --> 00:05:09,600
[Mark sighs]
128
00:05:11,055 --> 00:05:14,494
Am I really mean
and controlling?
129
00:05:14,495 --> 00:05:15,545
[Kelsey] Yes.
130
00:05:15,898 --> 00:05:17,400
Yes, Mark.
131
00:05:17,401 --> 00:05:20,540
You want others
to only do as you say.
132
00:05:20,541 --> 00:05:23,412
- Why?
- Because my way is right.
133
00:05:23,413 --> 00:05:27,922
Or maybe because you are afraid
of other ways of being.
134
00:05:27,923 --> 00:05:29,525
I'm not afraid.
135
00:05:29,526 --> 00:05:32,564
You fear you cannot do
the things they do.
136
00:05:32,565 --> 00:05:34,869
So you hide from the world.
137
00:05:34,870 --> 00:05:37,040
I can't do
what everyone else does.
138
00:05:37,041 --> 00:05:39,879
I can't go to parties
or play golf.
139
00:05:39,880 --> 00:05:41,516
It wouldn't be me.
140
00:05:41,517 --> 00:05:43,720
[together] Who is Mark?
141
00:05:43,721 --> 00:05:44,771
[clatters]
142
00:05:46,425 --> 00:05:48,630
I'm a gamer, a dungeon master,
143
00:05:48,631 --> 00:05:51,101
I'm an Elder. I'm Elder Mark.
144
00:05:51,102 --> 00:05:53,873
[Jerry] Mark is many things.
145
00:05:53,874 --> 00:05:56,111
Because people are complex.
146
00:05:56,112 --> 00:05:58,048
You could do more things.
147
00:05:58,049 --> 00:05:59,885
You could like collectibles
148
00:05:59,886 --> 00:06:02,758
and have a real-life girlfriend
who lives in your town.
149
00:06:02,759 --> 00:06:05,864
You can play role-playing games
and golf.
150
00:06:05,865 --> 00:06:08,937
You could eat butter noodles
and a side salad.
151
00:06:08,938 --> 00:06:11,876
I can have donuts with mayo.
152
00:06:11,877 --> 00:06:14,815
- [all] No!
- Mayo's not a spice.
153
00:06:14,816 --> 00:06:17,921
All these things are not
mutually exclusive.
154
00:06:17,922 --> 00:06:21,495
You can explore many facets
of your personality.
155
00:06:21,496 --> 00:06:24,902
All will be true to yourself.
156
00:06:24,903 --> 00:06:26,606
I think I understand now.
157
00:06:27,875 --> 00:06:29,545
[Craig] All right, Jerry.
158
00:06:29,546 --> 00:06:31,949
It's time
to give back those toys.
159
00:06:31,950 --> 00:06:35,122
Who dares approach Elder Rock?
160
00:06:35,123 --> 00:06:37,961
- Oh, look at him.
- Careful, Melody.
161
00:06:37,962 --> 00:06:40,199
He has beat me up before
and he'll do it again.
162
00:06:40,200 --> 00:06:43,573
[scoffs] Obviously none
of y'all got siblings.
163
00:06:43,574 --> 00:06:47,447
You just need to be firm.
Hi, little man.
164
00:06:47,448 --> 00:06:50,721
[grunts] He has
the... Giga Sandwich sword.
165
00:06:50,722 --> 00:06:52,223
How did he get that?
166
00:06:52,224 --> 00:06:56,198
I took it from the stash
of toys that you abandoned
167
00:06:56,199 --> 00:07:01,241
when you decided to get jobs
and do taxes and kiss.
168
00:07:01,242 --> 00:07:03,245
[yells]
169
00:07:03,246 --> 00:07:06,686
With that much power,
he's unstoppable.
170
00:07:06,687 --> 00:07:08,590
- Unless.
- Nah-uh.
171
00:07:08,591 --> 00:07:09,925
Yeah-huh.
172
00:07:09,926 --> 00:07:12,196
The Ultimate Form!
173
00:07:12,197 --> 00:07:14,902
But we haven't done that
since we were kids.
174
00:07:14,903 --> 00:07:17,574
- Besides we wouldn't be
able to pull it off without- - [Mark yelling]
175
00:07:17,575 --> 00:07:18,977
[grunts]
176
00:07:18,978 --> 00:07:20,514
[both] Mark?
177
00:07:20,515 --> 00:07:23,653
[strained] Fear not,
for I am here.
178
00:07:23,654 --> 00:07:25,724
- No, thanks.
- We're good.
179
00:07:25,725 --> 00:07:27,861
[grunts] What about
Elder Rock...
180
00:07:27,862 --> 00:07:29,799
[in high-pitched
voice] ...and all of its goodies in it?
181
00:07:29,800 --> 00:07:32,003
If working with you is
what it's gonna take
182
00:07:32,004 --> 00:07:34,809
to get back Elder Rock,
Jerry can have it.
183
00:07:34,810 --> 00:07:36,679
Yeah, even if we did come back,
184
00:07:36,680 --> 00:07:38,950
you'd just force us
to do whatever you wanna do.
185
00:07:38,951 --> 00:07:41,723
So too-da-loo, ya worm.
186
00:07:41,724 --> 00:07:43,793
Wait, listen, I...
187
00:07:43,794 --> 00:07:45,964
- [somber music playing]
- I always thought you wanted a leader.
188
00:07:45,965 --> 00:07:50,272
But I've realized
what you really wanted was just a friend.
189
00:07:50,273 --> 00:07:52,511
And I've been a terrible one.
190
00:07:52,512 --> 00:07:54,214
Seeing Kenneth
after all these years,
191
00:07:54,215 --> 00:07:56,953
going to college,
following his dreams,
192
00:07:56,954 --> 00:07:58,790
it made me feel scared.
193
00:07:58,791 --> 00:08:00,794
He changed so much.
194
00:08:00,795 --> 00:08:02,998
Instead of just being happy
and supportive,
195
00:08:02,999 --> 00:08:05,838
I became jealous and pushed
my only friends away.
196
00:08:06,606 --> 00:08:08,710
I'm sorry.
197
00:08:08,711 --> 00:08:10,647
I'm not expecting you all to forgive
me for all the things I've done,
198
00:08:10,648 --> 00:08:13,820
but maybe we can put
the past aside for a moment,
199
00:08:13,821 --> 00:08:15,791
so I can fix at least one thing
I've messed up,
200
00:08:15,792 --> 00:08:17,995
and get these kids' toys back.
201
00:08:17,996 --> 00:08:21,034
Whoa! Hey,
did you get all that?
202
00:08:21,035 --> 00:08:23,172
That was beautiful.
203
00:08:23,173 --> 00:08:29,785
[sighs] Mark, you are selfish,
mean and a bad friend,
204
00:08:29,786 --> 00:08:34,762
but you're trying,
and that's a start.
205
00:08:34,763 --> 00:08:38,636
- Missed ya, buddy.
- Now do the Ultimate Form so we can get our stuff back!
206
00:08:38,637 --> 00:08:42,076
We could do it,
but we'd need all of our friendship necklaces
207
00:08:42,077 --> 00:08:44,582
and Kenneth doesn't
have his anymore.
208
00:08:44,583 --> 00:08:46,813
- [Kenneth] Said who?
- [necklace jangles]
209
00:08:48,189 --> 00:08:49,992
How did you find it?
210
00:08:49,993 --> 00:08:52,664
Uh, got a little help
from the Heart of the Forest.
211
00:08:52,665 --> 00:08:56,238
- Well, what do you say?
- Let's do this.
212
00:08:56,239 --> 00:08:57,708
[together] Gods of Friendship!
213
00:08:57,709 --> 00:08:58,943
Hear our plea!
214
00:08:58,944 --> 00:09:00,079
[echoes]
215
00:09:05,290 --> 00:09:07,895
Ultimate Form!
216
00:09:09,231 --> 00:09:12,805
Jerry, your reign
of terror ends here.
217
00:09:12,806 --> 00:09:14,708
[all] Yeah!
218
00:09:14,709 --> 00:09:17,213
We will get these treasures
back for the kids in the Creek.
219
00:09:17,214 --> 00:09:19,250
[all] Yeah!
220
00:09:19,251 --> 00:09:22,056
Even if we have
to destroy the Creek and all the kids in it.
221
00:09:22,057 --> 00:09:23,358
[all] Ye-
222
00:09:23,359 --> 00:09:25,730
- Whoa!
- That's not what we agreed on.
223
00:09:25,731 --> 00:09:26,781
[all yelling]
224
00:09:28,804 --> 00:09:31,208
Stop!
225
00:09:31,209 --> 00:09:33,980
Jerry, I know
you don't think we care,
226
00:09:33,981 --> 00:09:36,218
and appreciate our toys
the way you do.
227
00:09:36,219 --> 00:09:38,923
But look what we did
just to get our stuff back.
228
00:09:38,924 --> 00:09:42,129
We got the Elders
to overcome years and years
229
00:09:42,130 --> 00:09:43,800
of Mark's clownfoolery.
230
00:09:43,801 --> 00:09:46,772
Doesn't that prove
how much we truly care?
231
00:09:46,773 --> 00:09:49,410
Sure. I don't know.
232
00:09:49,411 --> 00:09:51,849
I'm tired of this game.
I'm goin' home.
233
00:09:51,850 --> 00:09:53,185
[Giga Sandwich sword thuds]
234
00:09:53,186 --> 00:09:54,922
[all] Yippee!
235
00:09:58,462 --> 00:10:01,001
Well, you got your stuff back.
236
00:10:01,002 --> 00:10:02,403
[Mark] No.
237
00:10:02,404 --> 00:10:04,307
I got my friends back.
238
00:10:04,308 --> 00:10:06,946
Ha! You've really changed, man.
239
00:10:06,947 --> 00:10:09,250
- In a good way.
- [Turner] Whoa!
240
00:10:09,251 --> 00:10:11,856
I've never seen
this expansion before.
241
00:10:11,857 --> 00:10:13,225
[Yustice] Hmm.
242
00:10:13,226 --> 00:10:16,131
My Manga would actually be
a lot safer here.
243
00:10:16,132 --> 00:10:19,371
Hmm. Maybe Elder Rock could
use a change too.
244
00:10:20,273 --> 00:10:22,277
[uplifting music playing]
245
00:10:27,922 --> 00:10:29,023
Here you go!
246
00:10:29,024 --> 00:10:30,794
Slide Cart Racing.
247
00:10:30,795 --> 00:10:32,998
Tell me if you liked it
when you bring it back.
248
00:10:32,999 --> 00:10:35,369
"And she flexed her muscles
and shouted,
249
00:10:35,370 --> 00:10:38,108
'I will be
the Lifeguard queen.'"
250
00:10:38,109 --> 00:10:40,112
Now you be careful
with these cards,
251
00:10:40,113 --> 00:10:42,149
and don't scuff them up.
252
00:10:42,150 --> 00:10:44,354
This place has cleaned up
pretty nice.
253
00:10:44,355 --> 00:10:47,226
- Yeah.
- [cell phone buzzing]
254
00:10:47,227 --> 00:10:49,364
- [phone beeps]
- Hey, dude, where you at?
255
00:10:49,365 --> 00:10:51,301
We're gonna be late
for David's concert.
256
00:10:51,302 --> 00:10:52,704
Be right there.
257
00:10:52,705 --> 00:10:55,142
Well, see you around?
258
00:10:55,143 --> 00:10:58,115
Hmm. Yeah, I'll see you around.
259
00:10:59,017 --> 00:11:00,353
[music fades out]
260
00:11:03,292 --> 00:11:06,498
♪ When it's time
To go to bed ♪
261
00:11:06,499 --> 00:11:08,135
♪ I know ♪
262
00:11:08,136 --> 00:11:10,974
♪ You don't have
To feel alone ♪
263
00:11:10,975 --> 00:11:15,884
♪ 'Cause I'll see you tomorrow
At the creek ♪
264
00:11:15,885 --> 00:11:17,688
Just like I drew it.
265
00:11:17,738 --> 00:11:22,288
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof