Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,609 --> 00:00:04,310
? Who's gonna help
when the danger overwhelms ? ? And the mysteries
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,145
? Who's gonna be around,
never gonna let you down ?
3
00:00:06,145 --> 00:00:08,213
? When you're on a wild ride? ?
4
00:00:08,213 --> 00:00:10,048
? Your friends are
always by your side ?
5
00:00:10,048 --> 00:00:18,290
? It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ?
6
00:00:18,290 --> 00:00:20,096
? It's Craig of the Creek ?
7
00:00:27,002 --> 00:00:28,467
Craig:
The Heart of the Forest...
8
00:00:28,467 --> 00:00:31,905
a mysterious and magical place
hidden deep in the creek.
9
00:00:31,905 --> 00:00:33,605
Omar:
Before he left the creek,
10
00:00:33,605 --> 00:00:36,541
Kenneth drew a map to the Heart
of the Forest on a puzzle cube
11
00:00:36,541 --> 00:00:38,444
and scattered the pieces
far and wide.
12
00:00:38,444 --> 00:00:42,648
I smell a treasure quest,
and it reeks of glor-r-r-r-y!
13
00:00:42,648 --> 00:00:45,484
You guys think we'll ever get
jobs and stuff?
14
00:00:45,484 --> 00:00:47,586
And lose
our childlike wonder?
15
00:00:47,586 --> 00:00:50,156
Tabitha: Oh, would you like
to find out?
16
00:00:50,156 --> 00:00:53,958
Craig: Wait.
We're not friends in the future?
17
00:00:53,958 --> 00:00:56,095
Do you think the Heart
of the Forest has the power
18
00:00:56,095 --> 00:00:57,829
to keep you
from losing your friends?
19
00:00:57,829 --> 00:01:00,566
Xavier: The Heart of the Forest
made you king.
20
00:01:00,566 --> 00:01:02,634
Why didn't you give
the map to me?
21
00:01:02,634 --> 00:01:05,666
Your own flesh and blood,
bro!
22
00:01:05,666 --> 00:01:07,306
Because you expect me to.
23
00:01:07,306 --> 00:01:09,541
If Kenneth wasn't going
to give me what I wanted,
24
00:01:09,541 --> 00:01:11,443
then I would
have to take it.
25
00:01:11,443 --> 00:01:13,645
Where! Is! The! Cube?!
26
00:01:13,645 --> 00:01:16,515
You lookin' for
the last cube, too?
27
00:01:16,515 --> 00:01:18,450
Why do you want to be
king of the creek again?
28
00:01:18,450 --> 00:01:21,387
I guess because having
fake friends is better
29
00:01:21,387 --> 00:01:23,155
than having no friends.
30
00:01:23,155 --> 00:01:25,491
Craig: Xavier might actually
be evolving.
31
00:01:25,491 --> 00:01:27,226
He doesn't want to be king anymore.
32
00:01:27,226 --> 00:01:28,794
He just wants friends.
33
00:01:28,794 --> 00:01:30,057
Real friends.
34
00:01:30,057 --> 00:01:31,796
Xavier: It doesn't matter
what I do.
35
00:01:31,796 --> 00:01:34,700
I'll always just be the enemy
to you guys.
36
00:01:34,700 --> 00:01:37,937
Well, please allow me
to re-introduce myself.
37
00:01:37,937 --> 00:01:39,675
Bad guy's back.
38
00:01:43,144 --> 00:01:44,443
There's no way
you're gonna stop us
39
00:01:44,443 --> 00:01:46,715
from getting to
the Heart of the Forest.
40
00:01:49,718 --> 00:01:50,616
Ah-ah-ah.
41
00:01:50,616 --> 00:01:52,551
I wouldn't try that
if I was you.
42
00:01:52,551 --> 00:01:54,453
I've programmed these babies
to blast candy
43
00:01:54,453 --> 00:01:55,921
at anything that moves.
44
00:01:55,921 --> 00:01:59,825
So unless you want
some bubblegum to pop you,
45
00:01:59,825 --> 00:02:01,026
I'd stay put.
46
00:02:01,026 --> 00:02:02,494
Everyone,
behind me.
47
00:02:02,494 --> 00:02:05,493
I'll use my appetite
as a shield.
48
00:02:05,493 --> 00:02:07,233
Ahhhhh.
49
00:02:07,233 --> 00:02:09,334
Xavier,
why are you doing this?
50
00:02:09,334 --> 00:02:10,703
I thought
we were friends.
51
00:02:10,703 --> 00:02:13,372
We read comics together.
We high-fived.
52
00:02:13,372 --> 00:02:14,707
Did that mean
anything?
53
00:02:14,707 --> 00:02:17,076
Didn't that mean
anything?
54
00:02:17,076 --> 00:02:18,477
I tried being a friend.
55
00:02:18,477 --> 00:02:20,846
I tried all afternoon,
for three whole hours.
56
00:02:20,846 --> 00:02:23,081
But none of y'all
would give me a chance.
57
00:02:23,081 --> 00:02:26,819
Because we knew you were gonna
do something like this.
58
00:02:26,819 --> 00:02:28,254
But I wasn't.
59
00:02:28,254 --> 00:02:30,088
But because you all thought
I was going to betray you,
60
00:02:30,088 --> 00:02:34,260
it made me want to betray you,
and now here we are.
61
00:02:34,260 --> 00:02:35,627
You know what?
You're right.
62
00:02:35,627 --> 00:02:37,764
What they did
was disgraceful.
63
00:02:37,764 --> 00:02:38,959
Together: Hey!
64
00:02:38,959 --> 00:02:40,332
But you said it yourself.
65
00:02:40,332 --> 00:02:42,535
Being king of the creek
didn't make you happy.
66
00:02:42,535 --> 00:02:46,239
Forcing people to hang out
with you isn't real friendship.
67
00:02:46,239 --> 00:02:47,606
Oh, really?
68
00:02:47,606 --> 00:02:51,077
Says the kid who wants
to do exactly that.
69
00:02:51,077 --> 00:02:52,811
Uh, what are you
talking about?
70
00:02:52,811 --> 00:02:55,248
Craig told me a secret, everyone.
71
00:02:55,248 --> 00:02:56,681
He wants to ask
the Heart of the Forest
72
00:02:56,681 --> 00:02:59,018
to make you all
be friends with him.
73
00:02:59,018 --> 00:03:00,487
And only him.
74
00:03:00,487 --> 00:03:02,556
Forever and ever.
75
00:03:02,556 --> 00:03:05,358
What?
Is that true?
76
00:03:05,358 --> 00:03:06,960
Craig?
No.
77
00:03:06,960 --> 00:03:08,828
I mean, s-sort of.
78
00:03:08,828 --> 00:03:10,029
Xavier: [ Laughs ]
79
00:03:10,029 --> 00:03:12,760
You all got plenty of time
to hash this out,
80
00:03:12,760 --> 00:03:14,300
but I have to get going.
81
00:03:14,300 --> 00:03:17,303
I'm gonna become
king of the creek again.
82
00:03:17,303 --> 00:03:20,840
Drones,
lock this place down.
83
00:03:20,840 --> 00:03:22,811
Nobody gets in.
84
00:03:24,046 --> 00:03:25,545
Drone: Nobody gets in.
85
00:03:25,545 --> 00:03:26,879
What's wrong with you?
86
00:03:26,879 --> 00:03:28,014
Do what I said.
87
00:03:28,014 --> 00:03:30,049
N-N-Nobody gets in.
88
00:03:30,049 --> 00:03:31,951
No.
I'm the exception.
89
00:03:31,951 --> 00:03:33,456
No e-exception.
90
00:03:37,993 --> 00:03:39,662
Run.
91
00:03:40,262 --> 00:03:43,195
[ All screaming ]
92
00:03:43,195 --> 00:03:45,164
Zigzag.
Everybody zigzag.
93
00:03:45,164 --> 00:03:46,900
You guys zig.
I'll zag.
94
00:03:46,900 --> 00:03:48,101
Okay.
[ Grunts ]
95
00:03:48,101 --> 00:03:49,468
Ow!
I thought you were zagging.
96
00:03:49,468 --> 00:03:51,838
Oh sorry, I don't know
which one's which.
97
00:03:55,975 --> 00:03:57,442
[ Knock on door ]
98
00:03:57,442 --> 00:04:00,247
Hey, will you turn
down the video games, man?
99
00:04:00,247 --> 00:04:01,748
Xavie?
100
00:04:01,748 --> 00:04:04,150
[ Children screaming ]
101
00:04:04,150 --> 00:04:05,552
What in the world?
102
00:04:05,552 --> 00:04:07,053
[ Both scream ]
103
00:04:07,053 --> 00:04:08,254
Xavier?
104
00:04:08,254 --> 00:04:09,817
Ow. Xavier.
105
00:04:09,817 --> 00:04:12,525
Yo, can you hear me?
106
00:04:12,525 --> 00:04:14,896
Wait, are they at...?
107
00:04:15,563 --> 00:04:17,830
Don't worry, lil bro.
108
00:04:17,830 --> 00:04:19,233
I got you.
109
00:04:19,233 --> 00:04:20,366
D'oh!
110
00:04:20,366 --> 00:04:23,370
[ Both panting ]
[ Gasps ]
111
00:04:23,370 --> 00:04:25,672
Both: Whoa.
112
00:04:25,672 --> 00:04:27,606
What is this place?
113
00:04:27,606 --> 00:04:29,812
Looks like some sort
of factory.
114
00:04:32,313 --> 00:04:34,514
Kelsey: Look.
Down there.
115
00:04:34,514 --> 00:04:36,652
Could that be...
116
00:04:40,455 --> 00:04:42,791
Aah!
117
00:04:46,461 --> 00:04:48,393
[ Screams ]
Not this way!
118
00:04:48,393 --> 00:04:50,363
It's just a big hole!
119
00:04:50,363 --> 00:04:51,398
Make way!
120
00:04:51,398 --> 00:04:52,499
Wait.
121
00:04:52,499 --> 00:04:54,834
[ All scream ]
122
00:05:00,976 --> 00:05:03,475
[ Panting ]
I can't believe it.
123
00:05:03,475 --> 00:05:05,911
You want to stop us
from having other friends?
124
00:05:05,911 --> 00:05:07,080
What? No.
125
00:05:07,080 --> 00:05:09,681
It's not like that.
I just-- I can explain.
126
00:05:09,681 --> 00:05:11,385
Remember when the witches
read our future?
127
00:05:11,385 --> 00:05:12,951
What?
128
00:05:12,951 --> 00:05:14,387
Are you talking about
that tarot-card reading they did
129
00:05:14,387 --> 00:05:15,854
with "Bring Out
Your Beast" cards?
130
00:05:15,854 --> 00:05:18,557
Oh, yeah, about when we were
in high school.
131
00:05:18,557 --> 00:05:22,094
They said I have a mustache,
and Omar would have a hat.
132
00:05:22,094 --> 00:05:24,925
Yeah, and they also said
that when we grow up,
133
00:05:24,925 --> 00:05:26,833
we stop being friends.
134
00:05:26,833 --> 00:05:28,635
Yeah, I don't know
about that one.
135
00:05:28,635 --> 00:05:30,573
I mean, Omar had a hat.
136
00:05:34,742 --> 00:05:37,309
But the witches were right.
It's happening.
137
00:05:37,309 --> 00:05:39,878
Like, Kelsey, you're always
going off with Stacks.
138
00:05:39,878 --> 00:05:42,314
Wait.
You're worried about Stacks?
139
00:05:42,314 --> 00:05:44,483
And JP and Omar have
a secret text thread
140
00:05:44,483 --> 00:05:46,719
where they talk
about terrible TV shows.
141
00:05:46,719 --> 00:05:49,922
"Cheese Champions"
is critically acclaimed, Craig!
142
00:05:49,922 --> 00:05:51,790
It's got cheese,
it's got champions.
143
00:05:51,790 --> 00:05:55,064
What-- What more could you want
from a show, Craig?
144
00:05:58,601 --> 00:06:02,538
[ All screaming ]
145
00:06:04,138 --> 00:06:06,405
[ All grunting ]
146
00:06:06,405 --> 00:06:07,940
"Trust me," he said.
147
00:06:07,940 --> 00:06:10,076
"Xavier's different,"
he said.
148
00:06:10,076 --> 00:06:12,646
Hey, don't hate the player,
hate the game.
149
00:06:12,646 --> 00:06:14,313
Psh.
Some player.
150
00:06:14,313 --> 00:06:15,881
Your own toys
turned on you.
151
00:06:15,881 --> 00:06:18,885
And you got us all
stuck in a, um...
152
00:06:18,885 --> 00:06:20,019
Where are we?
153
00:06:20,019 --> 00:06:22,488
I think this is the old
Hyne's Soda factory.
154
00:06:22,488 --> 00:06:24,456
You know that soda
from back in the day?
155
00:06:24,456 --> 00:06:26,495
It's all abandoned now...
156
00:06:29,365 --> 00:06:30,495
Ew.
157
00:06:30,495 --> 00:06:32,932
Looks like the lemon lime
has gone bad.
158
00:06:32,932 --> 00:06:34,633
Just like
your coding skills.
159
00:06:34,633 --> 00:06:37,035
Uh, 'scuse me?
Oh, sorry.
160
00:06:37,035 --> 00:06:39,204
[ Clears throat ] I said
your coding skills are trash.
161
00:06:39,204 --> 00:06:42,508
Can we save this argument
till after we're outta here?
162
00:06:42,508 --> 00:06:44,676
Which won't be
this way.
163
00:06:44,676 --> 00:06:47,113
Wait.
Is that an elevator?
164
00:06:47,113 --> 00:06:48,348
Let's go.
165
00:06:48,348 --> 00:06:51,017
[ Panting ]
166
00:06:51,017 --> 00:06:52,518
Xavier: Aw, man.
167
00:06:52,518 --> 00:06:54,590
Thanks a lot.
168
00:06:55,223 --> 00:06:57,793
Aah! [ Panting ]
169
00:06:58,660 --> 00:07:01,760
Ugh.
These things are so annoying.
170
00:07:01,760 --> 00:07:04,792
Yeah, good thing
I'm in a fighting mood.
171
00:07:16,675 --> 00:07:19,173
[ Cellphone ringing,
vibrating ]
172
00:07:19,173 --> 00:07:21,247
Craig,
turn off your phone.
173
00:07:21,247 --> 00:07:23,152
I'm trying.
I'm trying.
174
00:07:24,385 --> 00:07:25,985
[ Ringing, vibrating stops ]
175
00:07:25,985 --> 00:07:26,819
Oh, no.
176
00:07:26,819 --> 00:07:28,988
Operation Bird Brains!
177
00:07:28,988 --> 00:07:30,323
Ka-kawwww!
178
00:07:30,323 --> 00:07:31,958
C'mon! Let's go!
179
00:07:43,102 --> 00:07:46,105
[ Craig and JP panting ]
180
00:07:46,105 --> 00:07:47,473
Bernard?
181
00:07:47,473 --> 00:07:50,410
Not Craig being late for dinner
without a good excuse.
182
00:07:50,410 --> 00:07:51,744
Help!
183
00:07:51,744 --> 00:07:53,579
We were looking for
the Heart of the Forest,
184
00:07:53,579 --> 00:07:54,981
and now we're being chased
by evil toys
185
00:07:54,981 --> 00:07:57,853
in an old factory
in the creek!
186
00:07:59,287 --> 00:08:00,889
That doesn't sound good.
187
00:08:04,134 --> 00:08:06,933
[ Panting ]
188
00:08:06,933 --> 00:08:09,370
Just to be clear,
this isn't on me.
189
00:08:09,370 --> 00:08:11,940
Really?
'Cause it sure seems like it.
190
00:08:11,940 --> 00:08:13,444
Hyah!
191
00:08:14,644 --> 00:08:17,344
[ Panting ]
192
00:08:17,344 --> 00:08:21,349
Look, I get y'all are mad,
but put yourself in my shoes.
193
00:08:21,349 --> 00:08:24,084
I had no friends,
nobody had my back,
194
00:08:24,084 --> 00:08:26,087
and when I finally
get brave enough to change,
195
00:08:26,087 --> 00:08:27,788
nobody gave me a chance.
196
00:08:27,788 --> 00:08:29,122
What else could I do?
197
00:08:29,122 --> 00:08:32,126
Literally anything
other than this.
198
00:08:32,126 --> 00:08:34,798
[ All grunt ]
199
00:08:35,065 --> 00:08:36,731
[ Groans ]
200
00:08:36,731 --> 00:08:38,502
What?
201
00:08:42,004 --> 00:08:44,105
Your RC cars are after us, too?
202
00:08:44,105 --> 00:08:46,540
What?
I have all my devices synced.
203
00:08:46,540 --> 00:08:47,674
Doesn't everybody?
204
00:08:47,674 --> 00:08:50,348
[ Horn honks ]
205
00:08:51,548 --> 00:08:54,448
[ Tires squeal ]
206
00:08:54,448 --> 00:08:56,584
[ Breathes heavily ]
Where was I?
207
00:08:56,584 --> 00:08:59,420
I was talking about
something deeply important.
208
00:08:59,420 --> 00:09:00,788
Whoa.
209
00:09:00,788 --> 00:09:03,561
Together: Wow.
210
00:09:05,061 --> 00:09:07,528
[ All scream, grunt ]
211
00:09:07,528 --> 00:09:10,200
[ Groans ]
212
00:09:11,734 --> 00:09:13,404
What is this place?
213
00:09:14,203 --> 00:09:17,638
Okay,
so like I was saying...
214
00:09:17,638 --> 00:09:18,700
What was I saying?
215
00:09:18,700 --> 00:09:20,007
We were talking
about Craig,
216
00:09:20,007 --> 00:09:21,976
who claims that we've been
ditching him.
217
00:09:21,976 --> 00:09:23,310
But you know what?
218
00:09:23,310 --> 00:09:24,812
You hang out with
other kids too, Craig.
219
00:09:24,812 --> 00:09:26,280
What?
220
00:09:26,280 --> 00:09:28,049
You're complaining about me
hanging out with Stacks
221
00:09:28,049 --> 00:09:29,483
and JP talking to Omar,
222
00:09:29,483 --> 00:09:31,719
but what about all the stuff
you do without us?
223
00:09:31,719 --> 00:09:34,155
Yeah Craig, I just wanted
to talk to someone
224
00:09:34,155 --> 00:09:36,290
about "Cheese Champions."
225
00:09:36,290 --> 00:09:37,525
Guys.
226
00:09:37,525 --> 00:09:40,060
I wanted to be chattin'
cheddar with you...
227
00:09:40,060 --> 00:09:42,931
Guys.
...but you left me provo-lonely.
228
00:09:42,931 --> 00:09:45,400
Guys!
Behind you.
229
00:09:45,400 --> 00:09:47,134
Oh, Swiss.
230
00:09:47,134 --> 00:09:50,007
[ All screaming ]
231
00:09:53,009 --> 00:09:55,109
Zigzag! Zigzag!
232
00:09:55,109 --> 00:09:57,378
Aw, nowhere left to run, guys.
233
00:10:02,416 --> 00:10:04,221
Auegh?
234
00:10:05,722 --> 00:10:06,820
Ho-ho!
235
00:10:06,820 --> 00:10:09,790
Orange you glad
I leaned on that lever?
236
00:10:09,790 --> 00:10:11,059
Or was that
tangerine?
237
00:10:11,059 --> 00:10:12,160
Look.
238
00:10:12,160 --> 00:10:14,031
That came from
the leaky pipes.
239
00:10:15,900 --> 00:10:17,301
Pull the levers.
240
00:10:18,235 --> 00:10:20,768
[ All grunt ]
241
00:10:26,374 --> 00:10:29,176
Dang, how much money
does Xavier have?
242
00:10:29,176 --> 00:10:30,911
I don't know.
Maybe Craig can tell us.
243
00:10:30,911 --> 00:10:32,946
Since he hangs out
with Xavier.
244
00:10:32,946 --> 00:10:34,950
Along with everyone else
in the creek.
245
00:10:34,950 --> 00:10:35,984
That's not true.
246
00:10:35,984 --> 00:10:37,351
Okay, let's count.
247
00:10:37,351 --> 00:10:40,121
You went on that hike
with the champions.
248
00:10:40,121 --> 00:10:41,889
Hey, they invited me.
249
00:10:41,889 --> 00:10:45,525
You united the 10 Speeds
and the roller-derby kids.
250
00:10:45,525 --> 00:10:49,396
Actually, the roller-derby kids
go by the Maverick Splinters.
251
00:10:49,396 --> 00:10:51,265
You're just proving
my point!
252
00:10:51,265 --> 00:10:52,733
Ugh, and correct me
if I'm wrong,
253
00:10:52,733 --> 00:10:54,167
but don't you have
a cool Nickname for your group
254
00:10:54,167 --> 00:10:55,836
with Sparkle Cadet
and Cannonball?
255
00:10:55,836 --> 00:11:00,807
Oh, yeah, the Ice Pop Trio.
I love those guys.
256
00:11:00,807 --> 00:11:03,544
You're friends with literally
every kid in the creek.
257
00:11:03,544 --> 00:11:06,417
Why can't we be friends
with other kids, too?
258
00:11:08,550 --> 00:11:11,485
Listen, it doesn't bother me
that you have other friends.
259
00:11:11,485 --> 00:11:15,055
It just--
It just scares me.
260
00:11:15,055 --> 00:11:17,257
[ Sighs ]
Y'know, this map,
261
00:11:17,257 --> 00:11:19,894
it's the story of all
of our adventures.
262
00:11:19,894 --> 00:11:21,595
We used to do
everything together.
263
00:11:21,595 --> 00:11:23,964
And now we don't.
We're growing up,
264
00:11:23,964 --> 00:11:26,767
and so much is changing
around us all the time.
265
00:11:26,767 --> 00:11:30,305
How can we be sure our
friendship won't change, too?
266
00:11:30,305 --> 00:11:33,007
[ Sighs ]
I don't know.
267
00:11:33,007 --> 00:11:35,245
I guess we can't...
268
00:11:38,582 --> 00:11:41,410
[ Rumbling ]
269
00:11:41,410 --> 00:11:42,583
Aw, heck.
270
00:11:49,223 --> 00:11:51,826
[ All grunt ]
271
00:11:51,826 --> 00:11:54,498
[ Tires screech ]
272
00:11:56,800 --> 00:11:58,066
[ Tires squeal ]
273
00:11:58,066 --> 00:12:00,001
Batter up.
274
00:12:00,001 --> 00:12:02,100
[ Grunts ]
275
00:12:04,407 --> 00:12:07,809
Ugh, this isn't how
this was supposed to go.
276
00:12:07,809 --> 00:12:09,304
Oh, I'm sorry.
277
00:12:09,304 --> 00:12:11,479
Your little betrayal didn't
work out the way you planned?
278
00:12:11,479 --> 00:12:13,246
I planned to
make things right.
279
00:12:13,246 --> 00:12:17,051
I planned to actually try
and be a friend, but I...
280
00:12:17,051 --> 00:12:18,753
Forgot you were
a maniac?
281
00:12:18,753 --> 00:12:19,821
Enough.
282
00:12:19,821 --> 00:12:21,622
I've heard enough.
283
00:12:21,622 --> 00:12:24,459
Omar,
let it go already.
284
00:12:24,459 --> 00:12:26,727
He gets it.
He messed up.
285
00:12:26,727 --> 00:12:28,128
We've all messed up.
286
00:12:28,128 --> 00:12:30,431
And, Xavier,
you have a lot to learn
287
00:12:30,431 --> 00:12:32,166
about friendship,
my dude.
288
00:12:32,166 --> 00:12:34,095
You spent one afternoon
with us,
289
00:12:34,095 --> 00:12:36,036
joking around
and offering us candy,
290
00:12:36,036 --> 00:12:39,074
and you expected us to see you
as trustworthy friend?
291
00:12:39,074 --> 00:12:40,374
Just like that?
292
00:12:40,374 --> 00:12:41,977
[ Sighs ] No way.
293
00:12:41,977 --> 00:12:43,577
That's gonna take some time.
294
00:12:43,577 --> 00:12:44,979
But look at it
this way.
295
00:12:44,979 --> 00:12:46,714
If you were strong enough
and patient enough
296
00:12:46,714 --> 00:12:48,782
to learn
how to do that cool backflip,
297
00:12:48,782 --> 00:12:52,118
then you're strong enough
to earn back everybody's trust.
298
00:12:52,118 --> 00:12:53,988
All we want
is to see you try.
299
00:12:53,988 --> 00:12:57,461
Like, actually try
and mean it.
300
00:12:58,562 --> 00:13:01,159
[ Gasps ]
301
00:13:04,962 --> 00:13:06,971
Not you, too, Delilah.
302
00:13:07,837 --> 00:13:09,938
I'm out of arrows.
Me, too.
303
00:13:09,938 --> 00:13:11,405
[ Engine revs ]
304
00:13:11,405 --> 00:13:15,042
Delilah, baby,
it's me, Xavie.
305
00:13:15,042 --> 00:13:16,410
You don't wanna
run me over.
306
00:13:16,410 --> 00:13:18,780
Think of all the good times
we've had.
307
00:13:18,780 --> 00:13:20,147
[ Engine revs ]
308
00:13:20,147 --> 00:13:23,217
Oh, this day just keeps
getting worse.
309
00:13:23,217 --> 00:13:25,118
[ All scream ]
310
00:13:25,118 --> 00:13:27,154
[ Xavier panting,
shoes screech ]
311
00:13:27,154 --> 00:13:28,956
[ Tires screech ]
312
00:13:28,956 --> 00:13:31,292
[ Grunts ]
[ Tires squeal ]
313
00:13:31,292 --> 00:13:33,494
The elevator.
Now's our chance.
314
00:13:33,494 --> 00:13:35,996
[ Xavier and Omar panting ]
Almost there.
315
00:13:35,996 --> 00:13:37,735
C'mon,
what're you doing?
316
00:13:38,836 --> 00:13:39,833
Trying...
317
00:13:39,833 --> 00:13:42,236
[ Button beeps ]
...and meaning it.
318
00:13:42,236 --> 00:13:44,442
Wait, what?
Xavier, no.
319
00:13:46,476 --> 00:13:49,280
[ Engine revving ]
320
00:13:53,049 --> 00:13:54,648
I bought you
into this world.
321
00:13:54,648 --> 00:13:56,854
Now watch me
take you out.
322
00:14:06,129 --> 00:14:08,098
Eugh. Eww.
323
00:14:10,033 --> 00:14:12,133
Kelsey? JP?
324
00:14:12,133 --> 00:14:14,870
Guys?
325
00:14:14,870 --> 00:14:16,270
Where'd they go?
326
00:14:16,270 --> 00:14:18,873
[ Drones powering on ]
327
00:14:24,512 --> 00:14:26,484
What in the world?
328
00:14:28,351 --> 00:14:29,985
[ Roars ]
329
00:14:29,985 --> 00:14:32,386
[ Screams ]
330
00:14:32,386 --> 00:14:34,991
[ Roars ]
331
00:14:35,425 --> 00:14:37,695
[ Grunting ]
332
00:14:40,430 --> 00:14:41,662
The flavor combination.
333
00:14:41,662 --> 00:14:43,297
It's too powerful.
334
00:14:43,297 --> 00:14:45,900
[ Grunts ]
335
00:14:45,900 --> 00:14:48,502
What have you done
with my friends?
336
00:14:48,502 --> 00:14:50,971
[ Grumbles indistinctly ]
337
00:14:50,971 --> 00:14:53,574
I came here so I wouldn't lose
my friends,
338
00:14:53,574 --> 00:14:56,377
and now they're gone.
339
00:14:56,377 --> 00:14:58,115
It's over.
340
00:15:00,517 --> 00:15:02,116
[ Grunts ]
341
00:15:02,116 --> 00:15:04,952
[ Roars ]
342
00:15:04,952 --> 00:15:07,088
[ Groans ]
343
00:15:07,088 --> 00:15:09,627
[ Drone clanks ]
344
00:15:13,763 --> 00:15:15,896
Bernard?
What are you doing here?
345
00:15:15,896 --> 00:15:19,028
I came to save your sorry butt
from being grounded.
346
00:15:19,028 --> 00:15:21,302
[ Gasps ] Look out.
347
00:15:21,302 --> 00:15:24,070
[ Gasps ]
[ Horn honking ]
348
00:15:24,070 --> 00:15:26,043
[ Tires screech,
drone powers down ]
349
00:15:30,914 --> 00:15:32,979
Man, I just washed
this thing.
350
00:15:32,979 --> 00:15:35,849
Kenneth? How did you guys
find this place?
351
00:15:35,849 --> 00:15:38,018
I saw y'all getting attacked
on my brother's computer,
352
00:15:38,018 --> 00:15:40,854
so I followed
the drones' location to here.
353
00:15:40,854 --> 00:15:42,255
And I was running around
the creek
354
00:15:42,255 --> 00:15:45,025
looking for you,
and we ran into each other.
355
00:15:45,025 --> 00:15:48,229
Man, I never thought
I'd see this place again.
356
00:15:48,229 --> 00:15:49,530
Is Xavie alright?
357
00:15:49,530 --> 00:15:50,864
Where is everyone?
358
00:15:50,864 --> 00:15:53,034
[ Gasps ]
Kelsey and JP.
359
00:15:53,034 --> 00:15:55,469
[ Panting ]
360
00:15:55,469 --> 00:15:57,205
Craig, wait up.
361
00:15:57,205 --> 00:15:59,877
[ Panting ]
362
00:16:01,311 --> 00:16:04,949
Aah! [ Grunts ]
363
00:16:05,548 --> 00:16:07,148
Ow.
364
00:16:07,148 --> 00:16:08,886
Wha...?
365
00:16:11,255 --> 00:16:13,421
This is it...
366
00:16:13,421 --> 00:16:15,956
the Heart of the Forest...
367
00:16:15,956 --> 00:16:17,992
Looks just like
the one from...
368
00:16:17,992 --> 00:16:22,296
"Haru: King of the Forest,"
my favorite anime.
369
00:16:27,735 --> 00:16:29,937
My village, my friends,
370
00:16:29,937 --> 00:16:32,540
they've fallen victim
to a terrible curse.
371
00:16:32,540 --> 00:16:35,609
We've been separated
by this stupid overpass,
372
00:16:35,609 --> 00:16:37,478
and now they're...
Gone.
373
00:16:37,478 --> 00:16:39,513
I-I-I don't know where.
374
00:16:39,513 --> 00:16:40,881
Is it possible
that you could lift it
375
00:16:40,881 --> 00:16:42,917
and return my friends
to me?
376
00:16:42,917 --> 00:16:48,055
And return my friends
to me?
377
00:16:48,055 --> 00:16:52,125
[ Chuckles ] Anything
is possible with my magic.
378
00:16:52,125 --> 00:16:54,795
But for me to share my power
with you...
379
00:16:54,795 --> 00:16:56,364
It would require...
380
00:16:56,364 --> 00:16:58,268
A great sacrifice.
381
00:17:00,637 --> 00:17:02,670
My friendship necklace.
382
00:17:02,670 --> 00:17:05,038
Wow.
Friends forever?
383
00:17:05,038 --> 00:17:06,977
Kenneth:
Friends forever.
384
00:17:09,746 --> 00:17:11,645
My map.
385
00:17:11,645 --> 00:17:13,647
So many memories.
386
00:17:40,271 --> 00:17:44,144
? Lost my way ?
387
00:17:44,144 --> 00:17:46,947
? It felt like I was gone ?
388
00:17:46,947 --> 00:17:52,553
? But everything's okay ?
389
00:17:52,553 --> 00:18:00,261
? Because you found me ?
390
00:18:00,261 --> 00:18:01,595
Please...
391
00:18:01,595 --> 00:18:05,533
Together: Heart of the Forest,
bring back my friends.
392
00:18:17,213 --> 00:18:20,315
[ Sighs ]
393
00:18:20,315 --> 00:18:22,683
[ Gasps ]
394
00:18:22,683 --> 00:18:25,286
[ Clanking, steam hissing ]
395
00:18:25,286 --> 00:18:27,688
[ Rumbling ]
396
00:18:45,841 --> 00:18:48,242
Hi, Craig.
397
00:18:48,242 --> 00:18:50,644
[ Chuckling ]
398
00:19:00,956 --> 00:19:02,723
[ Gasping ]
399
00:19:02,723 --> 00:19:04,392
Craig, you alright?
400
00:19:04,392 --> 00:19:07,327
[ Coughing ]
Mmm, cherry.
401
00:19:07,327 --> 00:19:10,698
Wow, my whole life just flashed
before my eyes.
402
00:19:10,698 --> 00:19:13,800
It was a lot... fizzier
than I remember.
403
00:19:13,800 --> 00:19:16,069
[ Gasps ] Kelsey. JP.
404
00:19:16,069 --> 00:19:17,873
Craig. [ Grunts ]
405
00:19:17,873 --> 00:19:19,807
You're okay.
406
00:19:19,807 --> 00:19:21,808
What in the world
is this?
407
00:19:21,808 --> 00:19:23,978
Is this what soda
does to trees?
408
00:19:23,978 --> 00:19:26,014
[ Maya and Omar grunt ]
409
00:19:26,014 --> 00:19:27,182
Whoa.
410
00:19:27,182 --> 00:19:29,484
Omar:
The Heart of the Forest.
411
00:19:29,484 --> 00:19:31,352
Wait.
Where's Xavier?
412
00:19:31,352 --> 00:19:33,854
The toys,
they were too much.
413
00:19:33,854 --> 00:19:36,723
Xavier stayed behind
so we could escape.
414
00:19:36,723 --> 00:19:39,427
He...
He saved us.
415
00:19:39,427 --> 00:19:41,729
Hold up. Xavier?
416
00:19:41,729 --> 00:19:43,063
You're talking about
my lil brother?
417
00:19:43,063 --> 00:19:46,634
Hmph,
don't sound so surprised.
418
00:19:46,634 --> 00:19:47,801
Xavier!
419
00:19:47,801 --> 00:19:49,737
I'm glad
you're alright.
420
00:19:49,737 --> 00:19:50,771
Oh.
421
00:19:50,771 --> 00:19:54,375
Well, I, uh...
422
00:19:54,375 --> 00:19:55,576
Uh...
423
00:19:55,576 --> 00:19:57,177
But of course
I'm okay!
424
00:19:57,177 --> 00:19:59,714
Did you think I couldn't handle
a couple of baby toys?
425
00:19:59,714 --> 00:20:00,981
Aw, please.
426
00:20:00,981 --> 00:20:03,016
You forgot who I am?
427
00:20:03,016 --> 00:20:05,986
Alright, there's
the Xavier we know.
428
00:20:05,986 --> 00:20:08,689
I, uh--
I thought you were done for.
429
00:20:08,689 --> 00:20:10,991
But you got skills.
430
00:20:10,991 --> 00:20:13,898
Yeah?
You, too.
431
00:20:17,301 --> 00:20:19,395
No way.
432
00:20:19,395 --> 00:20:21,071
My friendship necklace.
433
00:20:23,072 --> 00:20:26,407
I'm so happy
you all are okay.
434
00:20:26,407 --> 00:20:27,674
And...
435
00:20:27,674 --> 00:20:29,443
I'm so sorry...
436
00:20:29,443 --> 00:20:30,678
Me, too.
437
00:20:30,678 --> 00:20:32,312
Yeah,
I'm sorry, too.
438
00:20:32,312 --> 00:20:34,214
I don't like yelling
at you guys.
439
00:20:34,214 --> 00:20:36,750
I was just gettin' loud 'cause
everyone else was gettin' loud.
440
00:20:36,750 --> 00:20:37,951
It's okay.
441
00:20:37,951 --> 00:20:39,486
I just got so wrapped up
in worrying
442
00:20:39,486 --> 00:20:42,823
about what I might lose,
that I forgot about what I had.
443
00:20:42,823 --> 00:20:44,324
Which is you guys.
444
00:20:44,324 --> 00:20:47,162
We've had the best adventures
any kids could have.
445
00:20:47,162 --> 00:20:48,896
You're my best friends.
446
00:20:48,896 --> 00:20:52,099
[ Squawks ]
You, too, Mortimor.
447
00:20:52,099 --> 00:20:55,403
You know, the good times
we share, they bond us.
448
00:20:55,403 --> 00:20:57,303
And even if
we do drift apart,
449
00:20:57,303 --> 00:21:00,441
it's those moments that will
always bring us back together.
450
00:21:00,441 --> 00:21:02,438
So don't worry
about the future.
451
00:21:02,438 --> 00:21:04,044
Have your adventures now.
452
00:21:04,044 --> 00:21:07,681
Because those will
never disappear.
453
00:21:07,681 --> 00:21:09,283
Yeah,
what he said.
454
00:21:09,283 --> 00:21:10,818
But also,
don't be going into
455
00:21:10,818 --> 00:21:13,888
any more abandoned
factories, okay?
456
00:21:13,888 --> 00:21:15,490
Mm... no.
457
00:21:15,490 --> 00:21:18,926
Ooh, I'm fiendin'
for a group hug.
458
00:21:18,926 --> 00:21:20,761
[ Grunts ]
[ Grunts, chuckles ]
459
00:21:20,761 --> 00:21:22,162
C'mon, everyone.
460
00:21:22,162 --> 00:21:25,227
The grumpier your faces,
the more you need a squeeze.
461
00:21:25,227 --> 00:21:26,234
Let's go.
462
00:21:26,234 --> 00:21:28,336
C'mon. [ Chuckles ]
Whoa!
463
00:21:28,336 --> 00:21:30,003
A group hug?
464
00:21:30,003 --> 00:21:33,274
Xavier, get in here, man.
465
00:21:33,274 --> 00:21:35,342
Alright.
466
00:21:35,342 --> 00:21:38,513
[ Chuckles ]
There, we did it.
467
00:21:38,513 --> 00:21:39,980
[ Chuckles ]
Can we stop?
468
00:21:39,980 --> 00:21:42,883
Together:
Ow, ow, ow, ow, ow.
469
00:21:42,883 --> 00:21:44,318
Yeah, I don't think
we can stop.
470
00:21:44,318 --> 00:21:46,086
Hey, Kenneth, you got
enough room in your car
471
00:21:46,086 --> 00:21:47,922
to drive us all home, right?
472
00:21:47,922 --> 00:21:50,323
Not with y'all
all stuck together.
473
00:21:50,323 --> 00:21:53,394
What?! But how are we
supposed to find our way back?
474
00:21:53,394 --> 00:21:54,562
No worries.
475
00:21:54,562 --> 00:21:58,666
I always keep
my trusty ma-a-a-a-a-a-a-p.
476
00:21:58,666 --> 00:21:59,937
Uh-oh.
477
00:22:03,680 --> 00:22:07,983
? When it's time to go to bed ? I know
I don't have to feel alone ?
478
00:22:07,983 --> 00:22:11,420
? 'Cause I'll see you tomorrow ?
479
00:22:11,420 --> 00:22:13,055
? At the creek ?
480
00:22:13,055 --> 00:22:16,358
? It's time to go to the creek ?
481
00:22:16,358 --> 00:22:17,459
? The creek ?
482
00:22:17,459 --> 00:22:20,462
? It's time to go to the creek ?
483
00:22:20,462 --> 00:22:21,563
? The creek ?
484
00:22:21,563 --> 00:22:23,293
? It's time to go to the creek ?
485
00:22:23,293 --> 00:22:27,306
? Tomorrow at the creek ?
486
00:22:28,273 --> 00:22:30,176
Just like I drew it.
487
00:22:30,226 --> 00:22:34,776
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof