Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,609 --> 00:00:04,310
? Who's gonna help
when the danger overwhelms ? ? And the mysteries
2
00:00:04,310 --> 00:00:06,145
? Who's gonna be around,
never gonna let you down ?
3
00:00:06,145 --> 00:00:08,247
? When you're on a wild ride? ?
4
00:00:08,247 --> 00:00:10,048
? Your friends are
always by your side ?
5
00:00:10,048 --> 00:00:18,490
? It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ?
6
00:00:18,490 --> 00:00:20,262
? It's Craig of the Creek ?
7
00:00:23,704 --> 00:00:25,706
Previously on
"Craig of the Creek"...
8
00:00:25,706 --> 00:00:27,340
Craig: The Heart of the Forest,
9
00:00:27,340 --> 00:00:31,311
a mysterious and magical place
hidden deep in the creek...
10
00:00:31,311 --> 00:00:33,147
Omar: Kenneth drew a map
to the Heart of the Forest
11
00:00:33,147 --> 00:00:36,950
on a puzzle cube and scattered
the pieces far and wide.
12
00:00:36,950 --> 00:00:39,553
Xavier: The Heart of the Forest
made you king.
13
00:00:39,553 --> 00:00:41,755
Why didn't you
give the map to me?
14
00:00:41,755 --> 00:00:44,658
Your own flesh and blood, bro!
15
00:00:44,658 --> 00:00:46,326
Craig: If Xavier finds
the Heart of the Forest,
16
00:00:46,326 --> 00:00:49,297
he could ask it to make him king
of the creek all over again!
17
00:00:49,297 --> 00:00:51,393
Where! Is! The! Cube?!
18
00:00:51,393 --> 00:00:54,068
You lookin' for
the last cube, too?
19
00:00:54,068 --> 00:00:55,402
Xavier!
20
00:00:55,402 --> 00:00:57,638
If you could program the drones
to go after people,
21
00:00:57,638 --> 00:00:59,207
then what about other things...
22
00:00:59,207 --> 00:01:00,407
like cubes?
23
00:01:00,407 --> 00:01:01,608
[ Both laugh ]
24
00:01:01,608 --> 00:01:02,843
Yeah!
25
00:01:02,843 --> 00:01:05,179
Maybe I don't wanna be king.
26
00:01:05,179 --> 00:01:08,516
Kenneth asked it for friends,
and maybe...
27
00:01:08,516 --> 00:01:10,521
I can, too.
28
00:01:12,189 --> 00:01:14,022
[ Birds chirping ]
29
00:01:14,022 --> 00:01:15,188
Maya!
30
00:01:15,188 --> 00:01:17,124
Now that practice is over,
we were thinking...
31
00:01:17,124 --> 00:01:18,726
Time for ice cream!
32
00:01:18,726 --> 00:01:20,428
You wanna come with?
33
00:01:20,428 --> 00:01:21,429
Uh...
34
00:01:21,429 --> 00:01:23,164
Do you know him?
35
00:01:23,164 --> 00:01:25,199
Just gimme a second.
36
00:01:25,199 --> 00:01:27,668
You spyin' on me again?
37
00:01:27,668 --> 00:01:29,269
Ha-ha, you know, just...
38
00:01:29,269 --> 00:01:32,239
making sure you don't throw
any more sacred cube pieces
39
00:01:32,239 --> 00:01:33,307
into the creek, heh-heh.
40
00:01:33,307 --> 00:01:35,309
[ Dark, low tone plays ]
41
00:01:35,309 --> 00:01:37,210
Yeah, too soon, too soon.
42
00:01:37,210 --> 00:01:41,882
Maya, I'm really sorry I accused
you of being the Red Poncho.
43
00:01:41,882 --> 00:01:44,152
That was messed up
on my part.
44
00:01:44,152 --> 00:01:45,252
Simple as that.
45
00:01:45,252 --> 00:01:48,322
I'm sorry about
how it all went down.
46
00:01:48,322 --> 00:01:49,790
That's my bad.
47
00:01:49,790 --> 00:01:51,895
[ Cellphone chiming ]
48
00:01:52,795 --> 00:01:55,595
Kinda busy right now, Craig.
Omar, we found it!
49
00:01:55,595 --> 00:01:57,998
What?!
The final puzzle piece to the Heart of the Forest!
50
00:01:57,998 --> 00:01:59,300
We're at the stump right now!
51
00:01:59,300 --> 00:02:01,001
Come meet us!
52
00:02:01,001 --> 00:02:03,838
Yo! They actually found
the last puzzle piece!
53
00:02:03,838 --> 00:02:05,505
For real?!
Yeah!
54
00:02:05,505 --> 00:02:08,209
I guess we're finally going
after the Heart of the Forest!
55
00:02:08,209 --> 00:02:09,811
Guess so.
56
00:02:09,811 --> 00:02:11,044
Yeah!
57
00:02:11,044 --> 00:02:15,411
So... I'mma head out,
but it was good catching up.
58
00:02:15,411 --> 00:02:17,220
We should do it
again sometime.
59
00:02:18,588 --> 00:02:19,586
Alana: Maya!
60
00:02:19,586 --> 00:02:21,559
Are you coming or what?
61
00:02:22,225 --> 00:02:23,357
A-Actually...
62
00:02:23,357 --> 00:02:25,026
I think something just came up.
63
00:02:27,195 --> 00:02:28,196
It's time.
64
00:02:28,196 --> 00:02:29,297
We're about to embark
65
00:02:29,297 --> 00:02:31,566
on the greatest adventure
of our lives--
66
00:02:31,566 --> 00:02:33,367
to find the Heart of the Forest!
67
00:02:33,367 --> 00:02:36,570
And there's no one else
I'd rather be here with than...
68
00:02:36,570 --> 00:02:37,571
Kelsey!
69
00:02:37,571 --> 00:02:38,574
Mortimor!
70
00:02:38,574 --> 00:02:39,608
JP!
71
00:02:39,608 --> 00:02:40,870
Omar!
72
00:02:40,870 --> 00:02:41,871
Maya!
73
00:02:41,871 --> 00:02:42,710
And...
74
00:02:42,710 --> 00:02:43,811
Xavier!
[ Ka-ching! ]
75
00:02:43,811 --> 00:02:45,913
[ All yelp ]
Everyone careful!
76
00:02:45,913 --> 00:02:48,916
Who knows what he's got
under those cashmere sleeves!
77
00:02:48,916 --> 00:02:51,084
Hey! It's cool.
He's with me.
78
00:02:51,084 --> 00:02:53,388
It's cool?!
He tried to hit me...
79
00:02:53,388 --> 00:02:55,256
with a toy car!
80
00:02:55,256 --> 00:02:58,026
A whole... toy... car, Craig.
81
00:02:58,026 --> 00:02:59,326
Hey-ey-ey!
82
00:02:59,326 --> 00:03:01,696
We could talk about who tried
to run over who all day,
83
00:03:01,696 --> 00:03:06,066
but you wouldn't have run into
half of these cubes without me.
84
00:03:06,066 --> 00:03:09,103
Yeah, but half those cubes
you stole from us!
85
00:03:09,103 --> 00:03:12,009
Kelsey, JP, can I have
a word, please?
86
00:03:13,743 --> 00:03:15,176
Sooooo...
87
00:03:15,176 --> 00:03:16,210
Heh, what's good?
88
00:03:16,210 --> 00:03:18,779
Other than me now.
[ Trill, ding! ]
89
00:03:18,779 --> 00:03:20,385
I'll be right back.
90
00:03:21,251 --> 00:03:22,449
Tell me this is a joke, Craig.
91
00:03:22,449 --> 00:03:23,951
I need to hear the words.
92
00:03:23,951 --> 00:03:26,086
Look, I wouldn't have found
the last puzzle piece
93
00:03:26,086 --> 00:03:27,921
without Xavier's
brains and drones.
94
00:03:27,921 --> 00:03:30,857
But why were you two hanging out
together in the first place?
95
00:03:30,857 --> 00:03:32,827
Because you all were busy.
96
00:03:32,827 --> 00:03:34,162
And Xavier offered a truce.
97
00:03:34,162 --> 00:03:35,228
Pff!
98
00:03:35,228 --> 00:03:38,299
Look, Xavier might
actually be evolving.
99
00:03:38,299 --> 00:03:40,100
He doesn't want to
be king anymore.
100
00:03:40,100 --> 00:03:42,840
He just wants friends.
Real friends.
101
00:03:43,573 --> 00:03:45,005
I dunno.
102
00:03:45,005 --> 00:03:46,140
[ Rumbling, gurgling ]
My tummy is telling me
103
00:03:46,140 --> 00:03:48,008
somethin' ain't right, Craig.
104
00:03:48,008 --> 00:03:50,945
Or my tummy is telling me
something is right.
105
00:03:50,945 --> 00:03:52,280
I don't really know,
I've been getting a lot
106
00:03:52,280 --> 00:03:53,714
of mixed messages lately.
107
00:03:53,714 --> 00:03:55,716
I still don't
trust Xavier,
108
00:03:55,716 --> 00:03:58,086
but, ugh,
I do trust you.
109
00:03:58,086 --> 00:03:59,620
I'll play along.
110
00:03:59,620 --> 00:04:01,622
But at the first sign
of trouble...
111
00:04:01,622 --> 00:04:04,559
I am unleashing the beast!
112
00:04:04,559 --> 00:04:05,726
Squawk!
113
00:04:05,726 --> 00:04:08,962
It's gonna be fine,
I promise.
114
00:04:08,962 --> 00:04:11,427
All the pieces
are finally here.
115
00:04:11,427 --> 00:04:12,999
Alright,
who's got some creek?
116
00:04:12,999 --> 00:04:15,369
I got green.
No blue, though.
117
00:04:15,369 --> 00:04:18,206
Is this creek or did a blueberry
Squisher get stuck to this?
118
00:04:18,206 --> 00:04:19,207
It's creek!
119
00:04:19,207 --> 00:04:20,241
On the table.
120
00:04:20,241 --> 00:04:22,275
Sure thing,
"grump of the creek."
121
00:04:22,275 --> 00:04:25,413
I'm sorry, but we can't afford
to lose a single piece.
122
00:04:25,413 --> 00:04:26,413
I think I ate one.
123
00:04:26,413 --> 00:04:27,715
What?!
[ Ahooga! ]
124
00:04:27,715 --> 00:04:29,215
I was just going to town
on these delicious
125
00:04:29,215 --> 00:04:31,786
cube-shaped candies,
and I guess I mixed 'em up.
126
00:04:31,786 --> 00:04:33,220
[ Belches ]
127
00:04:33,220 --> 00:04:34,588
[ Smacking lips ]
128
00:04:34,588 --> 00:04:36,324
Ohhh! False alarm!
129
00:04:36,324 --> 00:04:37,358
Definitely just the candy!
130
00:04:37,358 --> 00:04:38,587
Ha-ha!
131
00:04:38,587 --> 00:04:40,422
[ Mumbling in disgust ]
Oh, gross!
132
00:04:40,422 --> 00:04:42,129
Ew.
I could smell that.
133
00:04:45,734 --> 00:04:46,735
This is it.
134
00:04:46,735 --> 00:04:48,369
The final piece.
135
00:04:49,703 --> 00:04:51,238
[ Magical trill ]
136
00:04:51,238 --> 00:04:52,607
It's...
137
00:04:52,607 --> 00:04:53,641
complete.
138
00:04:53,641 --> 00:04:54,941
[ Angelic music plays ]
139
00:04:54,941 --> 00:04:57,511
Alright,
prepare yourselves.
140
00:04:57,511 --> 00:04:59,513
We ride at sundown.
141
00:04:59,513 --> 00:05:01,916
Maya: Uh, I have to be home
for dinner by 6:00.
142
00:05:01,916 --> 00:05:04,785
We ride at sunup.
143
00:05:04,785 --> 00:05:07,788
[ Crickets chirping, chime ]
144
00:05:07,788 --> 00:05:09,190
[ Up-tempo music plays ]
145
00:05:35,085 --> 00:05:36,617
Bernard: Hey, domehead.
146
00:05:36,617 --> 00:05:38,118
Got somewhere
boring to be?
147
00:05:38,118 --> 00:05:42,123
I'm actually going on the
greatest adventure of my life.
148
00:05:42,123 --> 00:05:45,292
Soooooo... boring.
Got it.
149
00:05:45,292 --> 00:05:46,993
Just be back home
before dinner. [ Cellphone buttons clicking ]
150
00:05:46,993 --> 00:05:49,091
[ Scoffs ]
Sure thing, Dad!
151
00:05:49,091 --> 00:05:50,531
[ Snickers ]
152
00:05:50,531 --> 00:05:51,698
Dad...?
153
00:05:51,698 --> 00:05:53,637
I'm not that old!
154
00:05:54,436 --> 00:05:58,172
Okay, according to
the puzzle cube, we start...
155
00:05:58,172 --> 00:05:59,107
here!
156
00:05:59,107 --> 00:06:00,908
Now, where is that
in the creek?
157
00:06:00,908 --> 00:06:02,575
Xavier: It's, uh,
right here.
158
00:06:02,575 --> 00:06:06,542
Um, map stuff is Craig's thing,
so stay in your lane, bruh.
159
00:06:06,542 --> 00:06:08,316
Hey, hey,
it was a good guess.
160
00:06:08,316 --> 00:06:09,684
But I am...
161
00:06:09,684 --> 00:06:11,485
the map boy!
162
00:06:11,485 --> 00:06:13,788
I'm pretty certain
the starting point is here,
163
00:06:13,788 --> 00:06:16,057
so we should go this way.
164
00:06:16,057 --> 00:06:18,326
Alright, what are we
waiting for?
165
00:06:18,326 --> 00:06:19,327
Let's go.
166
00:06:19,327 --> 00:06:20,995
Unless that's
your thing, too.
167
00:06:20,995 --> 00:06:22,263
[ Softly ]
It is my thing.
168
00:06:22,263 --> 00:06:24,365
Alright, what are we
waiting for?
169
00:06:24,365 --> 00:06:25,461
Let's go!
170
00:06:25,461 --> 00:06:27,135
To the Heart of the Forest!
171
00:06:27,135 --> 00:06:29,737
[ Western music plays ]
172
00:06:34,107 --> 00:06:37,144
[ Gurgling ]
Wait, guys! My tummy is rumbling.
173
00:06:37,144 --> 00:06:39,483
I didn't bring any snacks!
174
00:06:40,716 --> 00:06:42,884
[ Echoing ] Didn't think it
would have to come to this.
175
00:06:42,884 --> 00:06:44,150
It's okay, JP.
176
00:06:44,150 --> 00:06:47,755
They are just really
little protein.
177
00:06:47,755 --> 00:06:50,491
Oh. I, uh,
brought some Squishers.
178
00:06:50,491 --> 00:06:52,088
Wanna split?
179
00:06:52,088 --> 00:06:53,126
Oh.
180
00:06:53,126 --> 00:06:54,895
Kelsey said I should
stop taking candy
181
00:06:54,895 --> 00:06:57,130
from former dictators, so...
182
00:06:57,130 --> 00:06:59,534
Actually, I'm not
hungry anymore.
183
00:06:59,534 --> 00:07:00,534
Ooh! Maya!
184
00:07:00,534 --> 00:07:01,535
Can I get a piece of that?
185
00:07:01,535 --> 00:07:03,839
I am starving!
186
00:07:03,839 --> 00:07:05,272
[ Groans ]
187
00:07:08,643 --> 00:07:09,777
Halt!
188
00:07:09,777 --> 00:07:11,179
The creek is too deep here.
189
00:07:11,179 --> 00:07:12,814
We can't venture through it.
190
00:07:12,814 --> 00:07:14,376
Hmm...
191
00:07:14,376 --> 00:07:15,984
Unless we try this.
192
00:07:15,984 --> 00:07:17,819
Hyah! Yah!
193
00:07:17,819 --> 00:07:19,354
Yeah!
194
00:07:19,354 --> 00:07:20,416
Hup!
195
00:07:20,416 --> 00:07:21,622
[ Rock music playing ]
196
00:07:23,590 --> 00:07:25,125
Not bad!
197
00:07:25,125 --> 00:07:28,462
Uh, y'all did know there was
a log right here, right?
198
00:07:28,462 --> 00:07:30,465
Hey, you shoulda told me
we were racing!
199
00:07:30,465 --> 00:07:32,027
Wanna go again?
200
00:07:32,027 --> 00:07:34,530
Why? So you can cheat with all
your gidgets and gadgets
201
00:07:34,530 --> 00:07:36,971
and whozits and whatsits galore?
202
00:07:36,971 --> 00:07:38,639
Come on, guys!
203
00:07:38,639 --> 00:07:40,975
[ Western music plays ]
204
00:07:45,479 --> 00:07:47,515
Hey, guys! Guess what?
205
00:07:47,515 --> 00:07:48,516
What?
206
00:07:48,516 --> 00:07:49,683
Chicken butt.
207
00:07:49,683 --> 00:07:52,186
[ Laughter ]
208
00:07:52,186 --> 00:07:53,321
Craig: That's good.
209
00:07:53,321 --> 00:07:54,955
Okay! Okay!
I got one, too!
210
00:07:54,955 --> 00:07:58,259
Uh, what does a computer
call its father?
211
00:07:58,259 --> 00:07:59,060
What?
212
00:07:59,060 --> 00:08:00,494
Data!
[ Down trill ]
213
00:08:00,494 --> 00:08:01,963
[ Crow caws ]
214
00:08:01,963 --> 00:08:03,725
'Cause it's like
"da-da."
215
00:08:03,725 --> 00:08:06,500
But it's a computer,
so it's...
216
00:08:06,500 --> 00:08:08,003
Whack.
No!
217
00:08:08,003 --> 00:08:09,203
It-- It was funny, man.
218
00:08:09,203 --> 00:08:10,738
Oh, Maya,
tell yours again.
219
00:08:10,738 --> 00:08:13,775
I hope the punchline's
still gonna be "chicken butt"!
220
00:08:13,775 --> 00:08:15,010
Guess what?
221
00:08:15,010 --> 00:08:16,077
Chicken butt!
222
00:08:16,077 --> 00:08:18,316
[ Laughter ]
223
00:08:19,815 --> 00:08:21,783
Hey, something wrong?
224
00:08:21,783 --> 00:08:23,249
I don't get it.
225
00:08:23,249 --> 00:08:26,119
They're acting like I ruled
as the evil king by myself,
226
00:08:26,119 --> 00:08:28,889
but last time I checked,
Maya was helping me.
227
00:08:28,889 --> 00:08:31,459
How come she gets a pass
and I don't?
228
00:08:31,459 --> 00:08:34,462
Sometimes making friends
takes time.
229
00:08:34,462 --> 00:08:37,298
I'm sure they'll
come around soon.
230
00:08:41,836 --> 00:08:43,137
Okay.
231
00:08:43,137 --> 00:08:45,873
Didn't think we'd hit
a literal wall.
232
00:08:45,873 --> 00:08:47,809
But this is where
the map stops.
233
00:08:47,809 --> 00:08:49,475
This can't be right.
234
00:08:49,475 --> 00:08:53,281
Uh, does any of this look Heart
of the Forest-ish to y'all?
235
00:08:53,281 --> 00:08:56,017
Yeah, it kinda looks
dead end-ish.
236
00:08:56,017 --> 00:08:57,285
[ Gasps ] Look!
237
00:08:57,285 --> 00:08:59,052
Beside the waterfall!
238
00:08:59,052 --> 00:09:01,489
Y'all see that, too,
or am I trippin'?
239
00:09:01,489 --> 00:09:03,324
Clear as day.
240
00:09:03,324 --> 00:09:05,125
Kenneth must've
left it as a clue.
241
00:09:05,125 --> 00:09:07,294
I bet there's an entrance
somewhere around here.
242
00:09:07,294 --> 00:09:09,597
Omar, you got
any waterproof arrows?
243
00:09:09,597 --> 00:09:12,736
Heh-heh, do I got
any waterproof arrows...
244
00:09:12,870 --> 00:09:13,834
[ Squeaaak ]
245
00:09:13,834 --> 00:09:16,064
[ Squeak fades, bounces ]
246
00:09:16,064 --> 00:09:18,139
Looks like it passed through
to the other side.
247
00:09:18,139 --> 00:09:20,274
I think we found
our entrance.
248
00:09:20,274 --> 00:09:22,277
Uh, that's great
and everything,
249
00:09:22,277 --> 00:09:24,549
but how are we supposed
to get over this?
250
00:09:25,282 --> 00:09:27,351
We're gonna have to jump.
251
00:09:28,751 --> 00:09:30,018
[ Coughs ]
252
00:09:30,018 --> 00:09:31,913
Come on!
We can do this!
253
00:09:31,913 --> 00:09:33,787
We didn't come
all this way for nothing.
254
00:09:33,787 --> 00:09:35,089
Xavier: I'll do it.
255
00:09:35,089 --> 00:09:36,657
I'll go first.
256
00:09:36,657 --> 00:09:37,993
JP: Uh! Uh! Uh! Uh! Uh!
257
00:09:37,993 --> 00:09:38,993
Nice try!
258
00:09:38,993 --> 00:09:40,395
You wanna ditch us
259
00:09:40,395 --> 00:09:42,964
and get the Heart of
the Forest all to yourself!
260
00:09:42,964 --> 00:09:44,932
Not on ol' JP's watch.
261
00:09:44,932 --> 00:09:46,902
Whoa-whoa-waaaaaah!
JP!
262
00:09:46,902 --> 00:09:48,303
Waaaa-- Ugh!
263
00:09:48,303 --> 00:09:50,538
[ Gasping, groaning ]
264
00:09:50,538 --> 00:09:51,572
JP!
265
00:09:51,572 --> 00:09:53,406
You okay, buddy?
266
00:09:53,406 --> 00:09:57,180
I'll always just be the enemy
to you guys, won't I?
267
00:09:59,549 --> 00:10:02,052
Yeah.
That's what I thought.
268
00:10:02,719 --> 00:10:04,518
[ Splash! ]
269
00:10:04,518 --> 00:10:06,220
Xavier, wait up!
270
00:10:06,220 --> 00:10:07,958
[ Groan, splash ]
271
00:10:08,791 --> 00:10:10,992
Welp, didn't hear
any screams of agony.
272
00:10:10,992 --> 00:10:12,660
Must be safe!
273
00:10:12,660 --> 00:10:14,361
Hah!
[ Splash ]
274
00:10:14,361 --> 00:10:16,467
Huh!
Huh! Yah! [ Splash, splash ]
275
00:10:17,400 --> 00:10:18,967
What if I just went home?
276
00:10:18,967 --> 00:10:20,629
[ Chuckles ]
277
00:10:20,629 --> 00:10:21,836
I mean, I won't, but...
278
00:10:21,836 --> 00:10:23,170
What if, y'know?
279
00:10:23,170 --> 00:10:24,472
Kelsey: [ Echoing ]
JP, stop pretending like
280
00:10:24,472 --> 00:10:26,241
you're going home
and just jump!
281
00:10:26,241 --> 00:10:29,243
Aw, they know me so well!
282
00:10:29,243 --> 00:10:30,846
Wheeeeeeeeeee...
[ Splash, thud ]
283
00:10:30,846 --> 00:10:31,946
Agh!
284
00:10:31,946 --> 00:10:33,784
[ Groaning ]
285
00:10:34,851 --> 00:10:36,017
Check it out, JP.
286
00:10:36,017 --> 00:10:38,219
It's some sort of tunnel.
287
00:10:38,219 --> 00:10:40,321
Xavier, what do you see?
288
00:10:40,321 --> 00:10:41,888
I'll tell you what I see.
289
00:10:41,888 --> 00:10:44,225
I see a bunch of kids
who don't want to know me
290
00:10:44,225 --> 00:10:46,027
as anything
other than a bad guy.
291
00:10:46,027 --> 00:10:47,728
[ Whirring ]
292
00:10:47,728 --> 00:10:50,365
Well, please allow me
to re-introduce myself.
293
00:10:50,365 --> 00:10:52,466
[ Tense music plays ]
294
00:10:54,803 --> 00:10:56,938
Bad guy's back.
295
00:10:56,938 --> 00:10:58,272
[ All gasp ]
296
00:10:58,272 --> 00:11:00,611
Aw, I should've gone home.
297
00:11:04,620 --> 00:11:08,924
? When it's time to go to bed ? I know I don't have
to feel alone ?
298
00:11:08,924 --> 00:11:12,428
? 'Cause I'll see you tomorrow ?
299
00:11:12,428 --> 00:11:14,096
? At the creek ?
300
00:11:14,096 --> 00:11:16,001
Just like I drew it.
301
00:11:16,051 --> 00:11:20,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof