Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,627 --> 00:00:04,295
? Who's gonna help
when the danger overwhelms ? ? And the mysteries
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,131
? Who's gonna be around,
never gonna let you down ?
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,216
? When you're on a wild ride? ?
4
00:00:08,216 --> 00:00:10,051
? Your friends are
always by your side ?
5
00:00:10,051 --> 00:00:18,309
? It's Craig of the Creek,
he's gonna save the day ?
6
00:00:18,309 --> 00:00:20,103
? It's Craig of the Creek ?
7
00:00:24,607 --> 00:00:26,317
Craig:
The heart of the forest...
8
00:00:26,317 --> 00:00:30,196
a mysterious and magical place
hidden deep in the creek.
9
00:00:30,196 --> 00:00:32,323
Kelsey: It was discovered
by a boy named Kenneth,
10
00:00:32,323 --> 00:00:36,202
who made a great sacrifice,
and in return, was made king.
11
00:00:36,202 --> 00:00:40,081
JP: Just like that, he went
from lonely to thronely.
12
00:00:40,081 --> 00:00:42,208
Omar:
Before he left the creek,
13
00:00:42,208 --> 00:00:44,961
Kenneth drew a map to the heart
of the forest on a puzzle cube,
14
00:00:44,961 --> 00:00:48,173
and scattered the pieces
far and wide.
15
00:00:48,173 --> 00:00:51,384
Craig: We've been searching
for these pieces daily...
16
00:00:51,384 --> 00:00:54,262
nightly... noonly... afternoonly.
17
00:00:54,262 --> 00:00:57,432
But another player
has entered the game.
18
00:00:57,432 --> 00:01:00,018
Kelsey: They stole a piece
from right under us!
19
00:01:00,018 --> 00:01:03,355
And flipped their little behind
right over us!
20
00:01:03,355 --> 00:01:07,609
Yup. It is truly sad
how y'all blew it.
21
00:01:07,609 --> 00:01:09,027
- We blew it?!
- We blew it?!
22
00:01:09,027 --> 00:01:11,363
I didn't see you doing anything
to stop them.
23
00:01:11,363 --> 00:01:14,574
Uh, I keep tellin' y'all,
I'm here for comic relief,
24
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
not to mix it up.
25
00:01:15,825 --> 00:01:17,869
Oh, oh, oh,
I'll mix you up.
26
00:01:17,869 --> 00:01:21,122
Lemme get my spoon--
my mixing spoon.
27
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
You wouldn't hit a pacifist,
would you?
28
00:01:23,708 --> 00:01:25,377
[ Clears throat ]
29
00:01:25,377 --> 00:01:28,129
Guys, beating up JP
won't solve anything.
30
00:01:28,129 --> 00:01:30,173
You sure?
This lack of teamwork
31
00:01:30,173 --> 00:01:33,259
is what's got us into this mess
in the first place!
32
00:01:33,259 --> 00:01:36,262
Look, someone else is after
the heart of the forest, okay?
33
00:01:36,262 --> 00:01:38,890
Someone dangerous,
and we need to figure out who.
34
00:01:38,890 --> 00:01:40,266
So, we're gonna solve this
35
00:01:40,266 --> 00:01:42,268
the way all great
mysteries are solved...
36
00:01:42,268 --> 00:01:45,480
with dim lighting and
a black-and-white filter.
37
00:01:45,480 --> 00:01:48,274
Now, this Red Poncho,
as the papers are calling them,
38
00:01:48,274 --> 00:01:49,984
has got to be someone
in the creek
39
00:01:49,984 --> 00:01:51,903
who's got a bone
to pick with us.
40
00:01:51,903 --> 00:01:53,655
So, check out my beef list.
41
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
I've assembled a lineup
of all the kids
42
00:01:55,198 --> 00:01:57,409
we've ever had beef with
and all the kids
43
00:01:57,409 --> 00:02:00,370
with whom beef continues
to marinate and/or slow roast.
44
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
Omar: Uh, are you talking
about kids or food?
45
00:02:03,373 --> 00:02:04,958
These are suspects.
46
00:02:04,958 --> 00:02:08,503
Now, let's catch us
a super thief.
47
00:02:08,503 --> 00:02:14,426
Hater number one, Wolfgang,
AKA Top Hat Tommy.
48
00:02:14,426 --> 00:02:15,760
His motive?
49
00:02:15,760 --> 00:02:18,096
He swore revenge on Omar
for messing up his hair.
50
00:02:18,096 --> 00:02:20,348
Plus, he was at the candy bar
when we were discussing
51
00:02:20,348 --> 00:02:21,558
the heart of the forest.
52
00:02:21,558 --> 00:02:24,936
A pint of gummy worms,
my good man.
53
00:02:24,936 --> 00:02:26,521
He could have overheard.
54
00:02:26,521 --> 00:02:29,566
Hmm!?
I said gummy worms!
55
00:02:29,566 --> 00:02:31,192
Not gummy bears!
56
00:02:31,192 --> 00:02:34,112
Does the disrespect
never end?!
57
00:02:34,112 --> 00:02:36,656
Mm! Mmm!
58
00:02:36,656 --> 00:02:40,535
I will have revenge!
59
00:02:40,535 --> 00:02:41,953
You hear me, Shawn?!
60
00:02:41,953 --> 00:02:44,247
On this cup!
On this stool!
61
00:02:44,247 --> 00:02:47,208
On all of your families!
62
00:02:47,208 --> 00:02:49,586
No way Wolfgang
is the Red Poncho.
63
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
He swears revenge
on everybody.
64
00:02:51,546 --> 00:02:52,964
Very true.
65
00:02:52,964 --> 00:02:55,008
That brings us to
the reddest kid in the creek--
66
00:02:55,008 --> 00:02:56,009
Big Red.
67
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
And it ain't just
'cause she's red.
68
00:02:57,719 --> 00:03:00,221
[ Laughing ]
69
00:03:04,476 --> 00:03:06,978
Right?
70
00:03:06,978 --> 00:03:08,563
All right,
let's just move on.
71
00:03:08,563 --> 00:03:10,148
Her motive?
72
00:03:10,148 --> 00:03:12,233
I beat her in the Sucker
Pucker Challenge.
73
00:03:12,233 --> 00:03:15,612
And to this day,
she's still sour about it.
74
00:03:15,612 --> 00:03:18,907
Ooh!
Last dart, Big Red.
75
00:03:18,907 --> 00:03:21,368
You gotta hit the center
or you lose!
76
00:03:21,368 --> 00:03:27,374
Well... get ready for
a Big Red bulls-eye!
77
00:03:27,374 --> 00:03:29,459
[ Sproing! ]
78
00:03:29,459 --> 00:03:30,710
Doh!
79
00:03:30,710 --> 00:03:33,004
[ Laughs ]
80
00:03:33,004 --> 00:03:35,173
You loo-huse!
Oh, whoa!
81
00:03:35,173 --> 00:03:38,843
AKA, you can't hit
the broad side of a ba-harn!
82
00:03:38,843 --> 00:03:40,804
Aah!
Hush up, Toman!
83
00:03:40,804 --> 00:03:42,222
[ Screeches ]
84
00:03:42,222 --> 00:03:45,308
Can't be Big Red.
Red Poncho's got way better aim.
85
00:03:45,308 --> 00:03:47,852
Craig: Hmm, can't ignore
the facts.
86
00:03:47,852 --> 00:03:52,148
So what about public
frenemy number one, Roger?
87
00:03:52,148 --> 00:03:53,650
Motive? Unclear.
88
00:03:53,650 --> 00:03:56,152
[ Whistling
and spitting ]
89
00:03:59,531 --> 00:04:02,826
I'm tellin' you, man.
He's a strange dude.
90
00:04:02,826 --> 00:04:04,703
[ Smacks lips ]
91
00:04:04,703 --> 00:04:06,705
Lips are kinda dry.
92
00:04:06,705 --> 00:04:08,623
Well, what are ya gonna do?
93
00:04:08,623 --> 00:04:11,668
Alley-oop!
Time for some soup!
94
00:04:11,668 --> 00:04:13,128
Leaves...
95
00:04:13,128 --> 00:04:14,379
moss...
96
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
and mayo.
97
00:04:15,630 --> 00:04:17,549
[ Splat! ]
98
00:04:17,549 --> 00:04:19,676
Oh, wait, it's a salad.
99
00:04:19,676 --> 00:04:21,928
Hmm. Oh!
100
00:04:21,928 --> 00:04:24,347
Can't forget the croutons!
101
00:04:26,349 --> 00:04:28,101
Ahhhh!
102
00:04:28,101 --> 00:04:31,354
Oh, hello!
A riddle for some salad?
103
00:04:31,354 --> 00:04:33,356
Yeah, Roger's innocent.
104
00:04:33,356 --> 00:04:37,360
He's too busy being
a culinary genius.
105
00:04:37,360 --> 00:04:39,237
Okay, not Roger.
106
00:04:39,237 --> 00:04:41,990
Now, on to the shade
queen herself,
107
00:04:41,990 --> 00:04:44,826
Eliza of the Tea Timers.
108
00:04:44,826 --> 00:04:47,454
Her motive?
109
00:04:47,454 --> 00:04:49,456
We discovered she was
the thief mastermind,
110
00:04:49,456 --> 00:04:52,917
Lady T,
and ruined her evil plans.
111
00:04:52,917 --> 00:04:56,755
[ Tink! Tink!
Tink! Tink! Tink! ]
112
00:04:56,755 --> 00:04:58,965
[ Tonk! Twinkle! ]
113
00:04:58,965 --> 00:05:01,134
[ Sighs ]
But let's face it--
114
00:05:01,134 --> 00:05:04,095
Eliza's too lazy
to be the Red Poncho.
115
00:05:04,095 --> 00:05:06,681
[ Squeak! Squeak! ]
116
00:05:06,681 --> 00:05:09,976
Well, now what?
We've ruled out every suspect.
117
00:05:09,976 --> 00:05:15,565
Ehhhhhhh...
118
00:05:15,565 --> 00:05:17,942
Why are you being so weird?
119
00:05:17,942 --> 00:05:22,530
Well, we haven't
ruled out everyone.
120
00:05:22,530 --> 00:05:25,700
You see what I'm saying?
121
00:05:25,700 --> 00:05:27,035
Like who?
122
00:05:27,035 --> 00:05:29,496
Wait! Maya?
123
00:05:29,496 --> 00:05:30,997
Aw, come on!
124
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
Oh, yeah, you did tell her
about the cubes
125
00:05:33,291 --> 00:05:35,210
and the heart
of the forest.
126
00:05:35,210 --> 00:05:37,837
Plus, she's got skills
on the battlefield
127
00:05:37,837 --> 00:05:40,256
and doesn't have
the best track record.
128
00:05:40,256 --> 00:05:43,593
That's a lie, 'cause she's great
at both track and field.
129
00:05:43,593 --> 00:05:45,595
[ Sighs ]
Okay, I get it.
130
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
She's done some sketchy stuff
in the past,
131
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
but she's changed now.
132
00:05:48,973 --> 00:05:50,975
Look, I feel you,
Omar, okay?
133
00:05:50,975 --> 00:05:52,519
Maya's been super cool
with me lately,
134
00:05:52,519 --> 00:05:54,979
and I wanna believe
she's changed, too.
135
00:05:54,979 --> 00:05:56,981
So, let's just get some proof
to make sure,
136
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
and then we can
rule her out.
137
00:05:58,274 --> 00:06:00,402
Yo, she's at
baseball practice now.
138
00:06:00,402 --> 00:06:02,112
We can scope her out
while she's there,
139
00:06:02,112 --> 00:06:05,532
and then you'll see
she's not the Red Poncho.
140
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
[ Birds chirping ]
141
00:06:07,826 --> 00:06:09,619
[ Bonk! ]
142
00:06:09,619 --> 00:06:12,956
Oh, it's moments like these when
I wish my head wasn't so long.
143
00:06:12,956 --> 00:06:14,791
Hey, look, there's Maya.
144
00:06:14,791 --> 00:06:16,167
'Sup, Coach Booker?
145
00:06:16,167 --> 00:06:18,837
Get your fingers out your nose, youngblood.
146
00:06:18,837 --> 00:06:20,171
Now keep your eyes...
147
00:06:20,171 --> 00:06:21,923
[sniffs]
...on the ball.
148
00:06:21,923 --> 00:06:23,800
[ Scoffs ]
Don't worry, coach.
149
00:06:23,800 --> 00:06:25,510
My eye is always on the b--
150
00:06:25,510 --> 00:06:28,013
[ Whistle! Whap! ]
Stee-rike one!
151
00:06:28,013 --> 00:06:30,181
I was not ready!
152
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
[ Whoosh! ]
Stee-rike two!
153
00:06:34,394 --> 00:06:37,063
What?!
That was clearly a ball!
154
00:06:37,063 --> 00:06:39,816
Girl, I got snot in my nose,
not in my eyes.
155
00:06:39,816 --> 00:06:41,192
That was a swing.
156
00:06:41,192 --> 00:06:45,071
Ah, well, she's still got
that fiery spirit.
157
00:06:45,071 --> 00:06:47,615
[ Whoosh! Crack! ]
[ Grunts ]
158
00:06:47,615 --> 00:06:49,784
Booya, grandma!
159
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
So powerful!
160
00:06:51,870 --> 00:06:53,246
Watch out now!
161
00:06:53,246 --> 00:06:55,123
Waving your arms
isn't gonna get that ball
162
00:06:55,123 --> 00:06:57,709
to you any faster now!
[ Laughs ]
163
00:06:57,709 --> 00:07:00,211
She's so fast!
164
00:07:00,211 --> 00:07:02,380
C'mon, little Jon Jon,
you got it!
165
00:07:02,380 --> 00:07:05,216
Sweet baby baseball,
that boy can throw!
166
00:07:05,216 --> 00:07:08,470
Aw, come on, Alana!
Now tag her out! [ Grunting ]
167
00:07:08,470 --> 00:07:11,348
She done flipped her little
behind right over you!
168
00:07:11,348 --> 00:07:12,557
Safe!
169
00:07:12,557 --> 00:07:13,725
[ Sniffs ]
170
00:07:13,725 --> 00:07:16,519
[ All gasp ]
That flip.
171
00:07:22,108 --> 00:07:24,402
Craig:
As much as I hate to admit it,
172
00:07:24,402 --> 00:07:26,529
it looks like Maya's
the only one in the creek
173
00:07:26,529 --> 00:07:28,823
that could pull off
being the Red Poncho.
174
00:07:28,823 --> 00:07:30,575
It doesn't make sense!
175
00:07:30,575 --> 00:07:32,911
Things were just getting good
between us.
176
00:07:32,911 --> 00:07:35,663
Why would she betray
our friendship like that again?
177
00:07:35,663 --> 00:07:37,082
JP: Sorry, Omar.
178
00:07:37,082 --> 00:07:39,751
Aw, you know--
and I think this will help--
179
00:07:39,751 --> 00:07:44,923
sometimes what we think
i-is not what we know, you know?
180
00:07:44,923 --> 00:07:50,595
A-And what we've known cannot
be what we've seen, because--
181
00:07:50,595 --> 00:07:53,473
wait, un-- unless--
I mean, unless we--
182
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
unless we saw...
183
00:07:54,974 --> 00:07:56,935
the, um...
184
00:07:56,935 --> 00:07:59,145
Yeah, it's gone,
which is sad,
185
00:07:59,145 --> 00:08:02,649
'cause it was gonna
be super helpful, you guys.
186
00:08:02,649 --> 00:08:04,693
You know what?
I'm-a solve this mystery.
187
00:08:04,693 --> 00:08:07,112
I'll prove she's not
the Red Poncho.
188
00:08:07,112 --> 00:08:08,571
Matter of fact,
I'm-a text her right now.
189
00:08:08,571 --> 00:08:10,990
"Yo, Maya, you wanna
meet up and talk?"
190
00:08:10,990 --> 00:08:13,952
Dot, dot, dot--
she's responding.
191
00:08:13,952 --> 00:08:16,121
"Yo, glad you hit me up.
192
00:08:16,121 --> 00:08:19,457
I wanna tell you something."
193
00:08:21,501 --> 00:08:24,462
She probably wanna tell me
she's not the Red Poncho.
194
00:08:24,462 --> 00:08:26,047
Okay, bud.
195
00:08:26,047 --> 00:08:27,632
[ Birds chirping ]
196
00:08:33,430 --> 00:08:35,598
[ Click! ]
197
00:08:35,598 --> 00:08:39,102
[ Gasps ]
Is that... a puzzle cube?
198
00:08:39,102 --> 00:08:42,689
Omar, you'll never--
How could you do this to me-- again?!
199
00:08:42,689 --> 00:08:44,065
Bro, what?
200
00:08:44,065 --> 00:08:46,317
I know
you're the Red Poncho!
201
00:08:46,317 --> 00:08:48,153
I don't know what
you're talking about!
202
00:08:48,153 --> 00:08:49,529
[ Chuckles ]
Oh, really?
203
00:08:49,529 --> 00:08:52,032
So you didn't kick our butt
in the astronomy cave
204
00:08:52,032 --> 00:08:53,658
and steal that cube
from us?
205
00:08:53,658 --> 00:08:57,495
What?! You think I took
this stupid-- ow!
206
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
What the...?
207
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
[ Vroom! ]
208
00:09:00,665 --> 00:09:03,001
Uh, this one of your
little gadgets?
209
00:09:03,001 --> 00:09:04,794
Hold up.
[ Blam! ]
210
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
- Aah! Hey!
- Aah! Hey!
211
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
Omar, what the heck?
212
00:09:08,798 --> 00:09:11,009
Omar, what's going on?
213
00:09:11,009 --> 00:09:13,011
Get this off of me!
Hey!
214
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
[ Both grunting ]
215
00:09:14,721 --> 00:09:16,014
[ Laughs evilly ]
216
00:09:16,014 --> 00:09:18,975
Yaa! Huh.
217
00:09:18,975 --> 00:09:21,436
Huh?
I got it!
218
00:09:21,436 --> 00:09:23,855
Yes! Nice!
Yes! Nice!
219
00:09:23,855 --> 00:09:25,231
[ Beep! ]
220
00:09:25,231 --> 00:09:26,858
[ Vroom! ]
221
00:09:26,858 --> 00:09:28,026
Kelsey!
Kelsey!
222
00:09:28,026 --> 00:09:30,070
[ Laughs evilly ]
223
00:09:30,070 --> 00:09:32,447
Aah! Uh! Ow! Oh!
224
00:09:32,447 --> 00:09:34,240
Oh, wait.
Right there. Oh, yeah.
225
00:09:34,240 --> 00:09:36,409
Ooh, nice.
Uh, a little bit to the left.
226
00:09:36,409 --> 00:09:38,203
[ Rumble! ]
Ooh-ohh-ow!
227
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
[ Laughs evilly ]
Oh, the cube!
228
00:09:41,081 --> 00:09:43,875
You can hit,
but you can't run!
229
00:09:43,875 --> 00:09:46,252
Ha!
Whatever!
230
00:09:46,252 --> 00:09:48,129
[ Vroom! ]
231
00:09:48,129 --> 00:09:50,799
[ Whoosh! ]
232
00:09:50,799 --> 00:09:52,133
[ Grunting ]
233
00:09:52,133 --> 00:09:54,594
Uh, thanks, JP.
234
00:09:54,594 --> 00:09:55,887
You okay, Kels?
235
00:09:55,887 --> 00:09:58,473
Duh,
and I've got the cube.
236
00:09:58,473 --> 00:10:00,558
Great!
Maya: This is mine!
237
00:10:00,558 --> 00:10:01,851
What?
238
00:10:01,851 --> 00:10:03,144
I didn't give this to you.
239
00:10:03,144 --> 00:10:05,897
What the heck, man?
I can't believe you!
240
00:10:05,897 --> 00:10:08,400
You said you wanted
to be friends again, Omar.
241
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
I thought
we were doing okay,
242
00:10:09,943 --> 00:10:12,529
that we were finally cool
like we used to be.
243
00:10:12,529 --> 00:10:15,240
But instead, you think
I'm some kind of super villain,
244
00:10:15,240 --> 00:10:17,659
running around
in a stupid red poncho!
245
00:10:17,659 --> 00:10:21,538
Maya, I--
I really wanted to make things right, but...
246
00:10:21,538 --> 00:10:25,083
if you're never gonna trust me,
then what's the point?
247
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
Maya!
248
00:10:27,919 --> 00:10:33,842
Uh, yeah. If Maya's not
the Red Poncho, who is?
249
00:10:33,842 --> 00:10:35,427
Those drones.
250
00:10:35,427 --> 00:10:37,595
Intruder alert!
Intruder alert!
251
00:10:37,595 --> 00:10:40,223
Now commencing
laser attack!
252
00:10:40,223 --> 00:10:41,641
[ Panting ]
253
00:10:41,641 --> 00:10:42,767
The Red Poncho is--
254
00:10:42,767 --> 00:10:45,979
Maybe the Red Poncho
is a drone,
255
00:10:45,979 --> 00:10:51,109
and it is Maya controlling
all them machines.
256
00:10:51,109 --> 00:10:52,777
No, no, no, no, no.
257
00:10:52,777 --> 00:10:54,738
[ Vroom! ]
258
00:10:54,738 --> 00:10:56,281
The Red Poncho...
259
00:10:56,281 --> 00:10:59,117
[ Laughs evilly ]
260
00:10:59,117 --> 00:11:01,745
...is Xavier!
261
00:11:06,791 --> 00:11:11,087
? When it's time to go to bed ? I know
I don't have to feel alone ?
262
00:11:11,087 --> 00:11:14,507
? 'Cause I'll see you tomorrow ?
263
00:11:14,507 --> 00:11:15,800
? At the creek ?
264
00:11:15,800 --> 00:11:18,094
Just like I drew it.
265
00:11:18,144 --> 00:11:22,694
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof