Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,724 --> 00:00:50,692
Aparte de lo que dice...
2
00:00:50,859 --> 00:00:53,089
todo lo que uno hace en la vida
es por un beneficio
3
00:00:55,764 --> 00:00:58,733
Este negocio es hecho
por un beneficio tambi�n
4
00:01:01,136 --> 00:01:04,129
Sin pagar impuestos
o guardar cuentas
5
00:01:05,308 --> 00:01:08,471
''Como este negocio es controlado
sobre el miedo, no por el trabajo''
6
00:01:15,352 --> 00:01:17,752
Alguien que desea enrolarse
puede alistarse
7
00:01:18,755 --> 00:01:20,723
Pero �l no podr� salir
8
00:01:25,495 --> 00:01:28,726
''Y lo m�s importante, cualquiera
que rompa nuestras reglas...''
9
00:01:31,134 --> 00:01:32,624
es eliminado
10
00:01:34,839 --> 00:01:40,368
''Amistad, respeto, lealtad...
todo tiene solamente un objetivo''
11
00:01:43,381 --> 00:01:44,712
Ganancias
12
00:01:49,320 --> 00:01:51,288
Y las ganancias all� ser�n
13
00:01:52,523 --> 00:01:55,287
''De esta manera, o de esta...''
14
00:01:58,729 --> 00:02:00,128
otra manera
15
00:03:18,645 --> 00:03:22,012
''Namaskar, �ste es Sumit Awasthi.
Bienvenido a ''Aajtak''
16
00:03:22,249 --> 00:03:24,740
Los titulares
17
00:04:59,115 --> 00:05:04,712
Pocas personas saben que el
halc�n es un p�jaro muy paciente
18
00:05:07,191 --> 00:05:13,061
''Una vez que avista a su v�ctima,
no una hora, no un d�a ...''
19
00:05:13,531 --> 00:05:19,094
el halc�n vuela por los cielos
durante una semana y un mes
20
00:05:20,137 --> 00:05:23,163
Hasta que sea el tiempo correcto
21
00:05:25,276 --> 00:05:28,006
Y cuando el tiempo llega...
22
00:05:28,179 --> 00:05:31,080
''antes de que pueda parpadear,
la v�ctima ha sido agarrada''
23
00:05:32,750 --> 00:05:34,741
Incluso si est� en
una ciudad atestada
24
00:05:35,754 --> 00:05:38,552
Malik sol�a controlar un negocio de
importaci�n-exportaci�n en aquel tiempo
25
00:05:39,791 --> 00:05:41,452
Pero era s�lo un frente
26
00:05:41,860 --> 00:05:44,693
El era en realidad un miembro
especial de la cuadrilla de Aslam Ali
27
00:05:47,566 --> 00:05:51,024
Su cercania con Ali caus� malestar entre
los miembros m�s viejos de la cuadrilla
28
00:05:52,671 --> 00:05:56,038
Estaban cercanos porque Malik
hab�a usado su inteligencia...
29
00:05:56,241 --> 00:05:58,505
para extender los
tent�culos de la cuadrilla
30
00:05:58,944 --> 00:06:02,004
Tanto que ellos tenian la
necesidad de contar con nuevos miembros
31
00:06:02,781 --> 00:06:07,719
Fu� durante esto que Malik
primero encontr� a Chandu
32
00:06:09,122 --> 00:06:12,114
�Trabajar� para m�?
- Es por lo qu� estoy aqu�
33
00:06:15,461 --> 00:06:19,056
�Cu�nto quiere?
- Me llam� aqu�. Entonces d�game
34
00:06:21,034 --> 00:06:23,502
10 mil para ti y
5 mil para sus compa�eros
35
00:06:23,936 --> 00:06:27,702
Hacemos mucho de todos modos.
�Cu�l es el uso del trabajo para ti?
36
00:06:33,746 --> 00:06:36,079
�Sabe lo que significa unir la
cuadrilla de Aslambhai?
37
00:06:37,151 --> 00:06:39,085
No estamos en un asunto peque�o
38
00:06:39,687 --> 00:06:41,678
Estamos en un momento grande
39
00:06:44,692 --> 00:06:47,024
Alguien puede ser aniquilado
en cualquier momento
40
00:06:52,800 --> 00:06:56,395
�Le asusta la muerte?
- No me asusta nada
41
00:07:07,115 --> 00:07:09,379
Bien. Tu tendr�s 20
y ellos tendr�n 10
42
00:07:10,051 --> 00:07:11,518
Eso s�
43
00:07:15,824 --> 00:07:17,724
Hable del resto con Panditji
44
00:07:22,530 --> 00:07:23,997
�Me puedo ir?
45
00:07:40,082 --> 00:07:41,743
Tipo �til
46
00:07:42,485 --> 00:07:44,476
''Joseph, trae el coche''
47
00:07:46,756 --> 00:07:50,248
''�Tipo �til? El le
contest�, Malikbhai''
48
00:07:51,160 --> 00:07:52,491
El es muy arrogante
49
00:07:53,295 --> 00:07:56,196
El es arrogante porque
sabe que es �til
50
00:08:01,404 --> 00:08:02,530
�Qu� el...?
51
00:08:05,875 --> 00:08:08,174
''Chandubhai, pens� que hab�a
puesto la sentencia de muerte''
52
00:08:08,578 --> 00:08:12,776
''De la manera que le habl� a Malikbhai,
pens� que todos estar�amos muertos''
53
00:08:12,949 --> 00:08:14,940
No me preocupo por �l
54
00:08:16,052 --> 00:08:21,456
''Malik es un bien tipo. �Pero
aquel tipo, es un bastardo!''
55
00:08:21,625 --> 00:08:24,594
''El es Yadav.
- Quien sea �l, al diablo con �l''
56
00:08:24,795 --> 00:08:29,789
Ten�a ganas de clavar un cuchillo
en su estomago y sacar sus tripas
57
00:08:29,966 --> 00:08:31,797
''Tranquilo, amigo''
58
00:08:32,235 --> 00:08:34,567
''A�n no hemos comenzado a
trabajar, y ya juegas al h�roe''
59
00:08:34,738 --> 00:08:40,177
�Quieres ver que h�roe soy?
- Sientate. Sientate
60
00:08:41,813 --> 00:08:46,250
Esc�cheme con cuidado.
Los d�as cuando bromeamos ya han pasado
61
00:08:47,151 --> 00:08:49,745
''Si quiere pelearse en este gran
momento, paren de portarse como ni�os''
62
00:08:51,389 --> 00:08:53,380
O ser� cancelado
antes de tiempo
63
00:08:53,958 --> 00:08:57,758
''�Chandu, por qu� la necesidad de
trabajar bajo las ordenes de alguien?''
64
00:08:58,095 --> 00:09:02,088
''Mira, no trabajamos bajo
orden de nadie''
65
00:09:03,267 --> 00:09:06,168
Ellos nos necesitan.
Y los necesitamos.
66
00:09:08,207 --> 00:09:11,768
Queremos hacer algo grande y
s�lo ellos lo tienen en la ciudad
67
00:09:13,178 --> 00:09:16,545
El trabajo es desde luego el suyo.
Pero nombramos el precio
68
00:09:18,317 --> 00:09:20,785
�Qui�n es �l que dijo que no
tendremos que pensar demasiado?
69
00:09:22,020 --> 00:09:25,786
''Mientras que estemos todos juntos,
tomaremos a todos ellos como vengan''
70
00:09:27,893 --> 00:09:30,589
''�Pappu, porqu� est�
sentando con sus labios sellados?''
71
00:09:30,863 --> 00:09:34,492
�Qu� dir�? Solamente har�
lo que diga. �Qu� Warsi?
72
00:09:35,000 --> 00:09:38,801
S�... pero no soporto a
aquel enano sangriento
73
00:09:39,205 --> 00:09:43,301
All� �l otra vez. Alguien
lo llam� ''Chiflado Dagdi Warsi''
74
00:09:43,743 --> 00:09:46,109
�C�mo me llam�...?
�Me llam� chiflado?
75
00:09:46,813 --> 00:09:48,303
�Salga de mi camino!
76
00:09:49,949 --> 00:09:52,008
''Si�ntese... se sienta, tambi�n''
77
00:09:56,689 --> 00:10:01,183
�Qu� es esto...? �Qu� mira?
Si�ntese. �Si�ntese!
78
00:10:10,771 --> 00:10:14,104
Es muy tarde. Ella debe
esperarme con sus garras para m�
79
00:10:14,775 --> 00:10:18,233
V�ya a casa. Directo a casa.
- Seguro
80
00:10:24,418 --> 00:10:26,443
�Toma esto por un hotel al que
puede venir en cualquier momento?
81
00:10:26,587 --> 00:10:28,452
''Abra la puerta, mam�.
- �D�nde estaba?''
82
00:10:28,589 --> 00:10:30,784
He vuelto antes de la medianoche.
Entonces ahora no me fast�die
83
00:10:33,127 --> 00:10:36,528
Un lrro.
84
00:10:36,830 --> 00:10:38,890
�Qui�n le pidi� algo?
Solamente vaya a dormir
85
00:10:39,134 --> 00:10:42,467
No tengo hambre.
- No diga tonter�as
86
00:10:43,004 --> 00:10:45,734
''Almuerzo a medianoche, cena por desayuno...
- �Debe meterse conmigo siempre?''
87
00:10:46,174 --> 00:10:49,701
Comienza a fastidiar el momento y...
- �A qui�n adem�s tengo?
88
00:10:50,078 --> 00:10:52,410
D�game.
- �Qu� est� haciendo? �Est� loca?
89
00:10:54,115 --> 00:10:57,107
�Idiota! He hecho un
poco de sopa y arroz
90
00:10:59,154 --> 00:11:01,145
Mam�...
- �S�?
91
00:11:01,523 --> 00:11:03,514
He encontrado un buen trabajo.
- �D�nde?
92
00:11:04,759 --> 00:11:08,355
Con alguien llamado Alibhai.
- �Qu� trabajo es ese?
93
00:11:08,764 --> 00:11:10,891
El controla un negocio.
- �Qu� negocio?
94
00:11:11,167 --> 00:11:12,327
Muchas cosas
95
00:11:44,735 --> 00:11:47,067
''Cuando el juego es grande,
tenga cuidado primero de ti''
96
00:11:47,738 --> 00:11:48,727
Lo s�
97
00:11:57,748 --> 00:12:00,148
''S�, esto apesta.
Pero esto es el negocio''
98
00:12:06,923 --> 00:12:09,154
Nuestro negocio no es lo
que la gente prefiere hacer
99
00:12:09,794 --> 00:12:12,490
Hay esta torre 40-storeyed que sube Narayani Chowk
100
00:12:12,764 --> 00:12:15,961
El constructor vino a nosotros.
�Hola Raju! �Qu� est� haciendo?
101
00:12:17,769 --> 00:12:20,101
El nos pidi� ayuda para
vender el edificio
102
00:12:20,438 --> 00:12:23,771
Hablamos con una docena de compradores
y conseguimos un buen precio
103
00:12:24,275 --> 00:12:27,073
He aqu�. Y la gente
dir� cualquier cosa
104
00:12:27,779 --> 00:12:29,747
No hay problemas cada d�a
en nuestro lugar
105
00:12:30,114 --> 00:12:35,074
Lo que pasa a veces es que aquella
gente son deshonestas en el negocio
106
00:12:36,754 --> 00:12:41,124
O ellos trabajan contra principios.
Uno tiene que tener cuidado entonces
107
00:12:41,960 --> 00:12:45,726
Esto pasa una vez en 2 o 3 meses.
Aslambhai tiene una gran reputaci�n
108
00:12:46,732 --> 00:12:48,393
Nadie interfiere
109
00:12:48,901 --> 00:12:52,393
''Adem�s, mam�, nadie puede
llegar a la cima por el camino derecho''
110
00:12:52,838 --> 00:12:55,466
''S�, esto apesta.
Pero esto es el negocio''
111
00:13:04,717 --> 00:13:07,447
�Qu� dice Aslam?
�Sacandole brillo?
112
00:13:07,720 --> 00:13:11,157
Este es mi beb�.
Tiene que parecer magn�fico
113
00:13:11,458 --> 00:13:14,120
Ella se parece a las
mejillas de una hero�na
114
00:13:22,202 --> 00:13:24,193
Ha estado evit�ndome
115
00:13:25,238 --> 00:13:27,763
�Lo llamar� toda mi vida
por apenas diez millones?
116
00:13:29,109 --> 00:13:31,100
�D�nde est� Malikbhai?
117
00:13:31,778 --> 00:13:33,507
�D�nde est� Malikbhai?
118
00:13:42,790 --> 00:13:44,018
Se r�e
119
00:13:45,993 --> 00:13:50,896
''�Qu� hay con el peligro, mam�? Un hombre
puede morir hasta cruzando una calle''
120
00:13:51,132 --> 00:13:53,726
El es el doble de lo que esper�.
- �Qui�n?
121
00:13:53,901 --> 00:13:56,062
Chandu. �Conozca lo que �l hizo?
122
00:13:56,437 --> 00:13:58,735
''�Malikbhai, sabe lo que
Chandu le hizo a Chopra?''
123
00:14:01,942 --> 00:14:05,241
Le dije para hablar con Malikbhai.
Solamente d�nos el dinero
124
00:14:07,014 --> 00:14:11,008
El comenz� a irritarme.
Y tuve que darle el tratamiento
125
00:14:11,553 --> 00:14:14,249
Pero el dinero llegar� a tiempo.
- Bien
126
00:14:16,758 --> 00:14:19,158
Tendr� que ofrecerle m�s
de un par de bebidas
127
00:14:19,761 --> 00:14:22,252
Tendr� que dirigirme a �l con amor
para devolverlo a sus sentidos
128
00:14:22,764 --> 00:14:23,753
�Por qu�?
129
00:14:27,035 --> 00:14:29,560
''Con hombres especiales, siempre
debemos mantener una buena relaci�n''
130
00:14:30,505 --> 00:14:33,770
''�C�mo sabe que �l es especial, por qu�
deben las cosas alcanzar este estado?''
131
00:14:35,076 --> 00:14:38,568
Porque incluso los hombres
especiales necesitan ser recordados...
132
00:14:38,780 --> 00:14:40,715
que pueden ser prescindibles
133
00:14:42,852 --> 00:14:45,150
Sigue mimando de una u
otra forma a alguien
134
00:14:45,888 --> 00:14:49,483
�Habla de Chandu?
- No... s�lo de alguien
135
00:14:55,064 --> 00:14:57,055
�Es Chandu de alg�n uso?
136
00:14:59,068 --> 00:15:01,059
El se parece al AK47
137
00:15:11,181 --> 00:15:13,172
�Qui�n va a los
teatros de todos modos?
138
00:15:13,750 --> 00:15:15,718
Ellos miran las pel�culas
en casa con sus VCDs
139
00:15:15,953 --> 00:15:17,921
�Por qu� no si
hacen pel�culas agradables?
140
00:15:18,222 --> 00:15:20,554
''Pel�culas llenas de peleas,
baile y trabajos''
141
00:15:20,824 --> 00:15:23,088
Cons�ga ahora hacer una pel�cula.
- Cierre su boca
142
00:15:35,772 --> 00:15:36,761
Saludos
143
00:15:39,711 --> 00:15:41,702
�Usted... es Chandu?
144
00:15:46,885 --> 00:15:49,718
''Mubarakbhai, su asunto est� listo''
145
00:15:50,221 --> 00:15:52,189
Pero son s�lo cuatro cajas
146
00:15:54,726 --> 00:15:58,162
Ped� 6.
- Malikbhai nos dijo darle s�lo 4
147
00:15:59,163 --> 00:16:05,329
Malik... me dan dos cajas m�s.
Yo hablar� con Malik
148
00:16:05,536 --> 00:16:08,004
Primero hable con Malik.
- Ya le dije
149
00:16:08,172 --> 00:16:10,164
Su palabra no ayudar� aqu�
150
00:16:10,442 --> 00:16:12,740
''Lo que Malikbhai dice,
se hace''
151
00:16:13,545 --> 00:16:15,513
�Hey! �Qu� entonces...?
152
00:16:15,814 --> 00:16:18,282
''�El le pregunta, no es �l?
Entonces entregue''
153
00:16:18,851 --> 00:16:21,149
�Qu� pasa aqu�?
154
00:16:21,754 --> 00:16:25,713
''Nada, Mubarakbhai. Dos cajas
fueron extraviadas contando''
155
00:16:26,125 --> 00:16:28,116
''Ll�vese cuatro cajas ahora.
Usted tiene mi palabra...
156
00:16:28,260 --> 00:16:30,228
dos m�s ser� entregado
ma�ana antes de la tarde.'' �Bien?
157
00:16:32,865 --> 00:16:34,264
�Bhai! �Vamos!
158
00:16:39,705 --> 00:16:42,106
Permanezca oculto... Yo lo manejar�
159
00:16:52,719 --> 00:16:54,118
Venga aqu�
160
00:16:56,723 --> 00:16:59,055
�Qu� ha estado pasando all�?
161
00:16:59,726 --> 00:17:00,693
�D�nde?
162
00:17:01,728 --> 00:17:03,127
�Quienes eran ellos?
163
00:17:04,064 --> 00:17:06,328
�C�mo sabr�a yo?
- �Escupa ese cigarro!
164
00:17:07,467 --> 00:17:09,458
Esc�palo y hable conmigo
165
00:17:12,006 --> 00:17:14,736
�Entonces por qu� hablaba con ellos?
166
00:17:15,476 --> 00:17:18,138
�Qui�n hablaba...?
Yo s�lo ped�a un f�sforo
167
00:17:18,446 --> 00:17:19,879
�Un f�sforo eh?
168
00:17:21,749 --> 00:17:24,240
�D�nde se marcharon ellos
con tal p�nico?
169
00:17:24,752 --> 00:17:28,244
�C�mo lo sabr�a? Seguro
ten�an prisa. Vaya y preg�nteles
170
00:17:28,756 --> 00:17:30,155
�En verdad?
171
00:17:31,225 --> 00:17:34,194
�Qu� hace aqu� tan
tarde por la noche?
172
00:17:35,096 --> 00:17:37,064
Fui a ver un cuadro
173
00:17:39,066 --> 00:17:40,762
�Por qu�? �Est�
prohibido mirar un cuadro?
174
00:17:41,770 --> 00:17:44,762
Det�ngalo...
Yo le mostrar� un cuadro
175
00:17:46,174 --> 00:17:49,507
Det�ngalo.
- Vamos... adentro
176
00:17:51,780 --> 00:17:53,577
Entre y sientese
177
00:18:04,259 --> 00:18:06,750
Mam� pregunt� cuando
nos casamos
178
00:18:09,197 --> 00:18:11,189
�Lo deseas?
179
00:18:14,404 --> 00:18:17,805
''�Qu� quieres tu?
- �Qu� es un matrimonio, Saroja?''
180
00:18:18,474 --> 00:18:21,602
Es cuando dos personas buscan la
aprobaci�n del mundo para vivir juntos
181
00:18:22,211 --> 00:18:25,146
Y nunca he buscado ninguna
aprobaci�n para algo que he hecho
182
00:18:26,883 --> 00:18:29,078
''Si esto todav�a hace una
diferencia a su madre...''
183
00:18:29,185 --> 00:18:31,176
vaya a encender un fuego
y tomar los votos
184
00:18:36,893 --> 00:18:40,260
A veces pienso que hay
un monstruo ocultado en ti
185
00:18:41,098 --> 00:18:43,066
Hay un monstruo
en cada ser humano
186
00:18:44,768 --> 00:18:47,100
Solamente que algunas personas
se asusta de enfrentar ello
187
00:18:55,079 --> 00:18:57,377
�Entonces es aficionado a
mirar cuadros?
188
00:19:10,594 --> 00:19:11,960
Habla
189
00:19:38,289 --> 00:19:39,984
�D�nde est� Gadeji?
190
00:19:45,564 --> 00:19:47,532
Sharma.
- Ah�
191
00:19:51,971 --> 00:19:54,337
�Ella es una idiota para
regresar despu�s de dos a�os?
192
00:19:54,507 --> 00:19:56,498
�Malik!
Usted aqu�
193
00:19:57,776 --> 00:19:59,767
�Qu� le hace pensar en m� hoy?
194
00:19:59,979 --> 00:20:03,176
Debe haber o�do del problema la noche
pasada. Uno de mis muchachos fue atrapado
195
00:20:03,482 --> 00:20:05,473
''S�, Saeed dice que �l
tiene una lengua �cida''
196
00:20:05,784 --> 00:20:08,252
D�jelo pudrirse.
Los polis lo arreglar�n gratis
197
00:20:08,587 --> 00:20:11,385
El es nuestro muchacho. El fue
atrapado haciendo un trabajo para mi
198
00:20:11,791 --> 00:20:14,783
''�Qu� pensar�n los otros
muchachos, si no lo sacamos?''
199
00:20:16,796 --> 00:20:19,162
�Qu� quiere ahora?
- He hecho investigaciones
200
00:20:20,100 --> 00:20:23,558
El inspector Rathod es muy corrupto.
El es amigo de Thakur
201
00:20:25,972 --> 00:20:27,803
�Est� Thakursaab all�?
202
00:20:43,758 --> 00:20:45,749
�Retrocedan de all�!
203
00:20:48,930 --> 00:20:50,420
Tranquilos...
204
00:20:53,768 --> 00:20:56,464
Es la primera vez que ha
venido a mi casa. Tome una taza de t�
205
00:20:59,273 --> 00:21:02,504
�D�nde estaba? �Ni una palabra!
�No pod�a llamar por tel�fono?
206
00:21:02,777 --> 00:21:04,768
�No pod�a llamar por tel�fono...?
- Tranquila... Le explicar�
207
00:21:05,146 --> 00:21:07,011
Malikbhai est� aqu�.
- Alto
208
00:21:07,114 --> 00:21:08,775
Malikbhai est� aqu�.
- �Qui�n?
209
00:21:10,184 --> 00:21:12,779
Mi jefe. Le dije
210
00:21:15,791 --> 00:21:17,588
Por favor entre
211
00:21:18,060 --> 00:21:20,051
�No pod�a decirme?
212
00:21:21,396 --> 00:21:23,796
No hemos estado teniendo nada de agua.
Entonces toda la ropa...
213
00:21:24,166 --> 00:21:26,225
''Chandu, dale un asiento''
214
00:21:27,803 --> 00:21:30,499
''Si hubiera sabido, yo habr�a
tra�do algo para comer''
215
00:21:30,806 --> 00:21:32,103
Solamente t�...
- Esto no es necesario
216
00:21:32,207 --> 00:21:36,473
Le dije a Chandu que nos dirig�amos a
Panditji y tendremos un apartamento para Ud.
217
00:21:36,979 --> 00:21:39,743
Tenemos algunos amigos constructores.
- Lo s�
218
00:21:44,187 --> 00:21:45,484
�S�?
219
00:21:45,755 --> 00:21:49,088
''Al nuevo muchacho, Chandu.
Tr�igamelo inmediatamente''
220
00:21:50,193 --> 00:21:51,182
S�
221
00:21:56,766 --> 00:22:00,224
Chandu y yo tenemos que salir.
Yo enviar� otro coche para usted
222
00:22:01,104 --> 00:22:02,332
Vamos
223
00:22:03,339 --> 00:22:08,174
''�Qu� consigui�? Una bala entra
aqu�, y sus reflujos de vida salen''
224
00:22:09,112 --> 00:22:11,103
Otro coche llegar� para la se�ora.
Permanezca aqu�
225
00:22:13,784 --> 00:22:17,117
�D�nde vamos de repente?
- Con Aslambhai
226
00:22:17,821 --> 00:22:19,789
�Est� Chandu bien en el trabajo?
227
00:22:25,029 --> 00:22:27,554
Siempre le digo que ponga
su coraz�n en su trabajo
228
00:22:32,369 --> 00:22:37,272
''El no lo dice, pero tiene
gran respeto por Malikbhai''
229
00:22:38,776 --> 00:22:43,737
Malikbhai conf�a en
pocas personas tambi�n
230
00:22:46,818 --> 00:22:50,345
Esta cosa hace da�o...
d�jelo
231
00:22:51,890 --> 00:22:53,118
S�lo a veces
232
00:22:57,762 --> 00:22:59,753
�Qui�n es Saeed?
233
00:23:00,765 --> 00:23:03,097
El ha estado con Aslambhai
durante mucho tiempo
234
00:23:03,835 --> 00:23:07,430
''Saeed, su hermano Anis,
Sharma, Latif, Shankar...''
235
00:23:08,306 --> 00:23:10,774
ellos est�n celosos porque
hacemos bien nuestro negocio
236
00:23:31,797 --> 00:23:33,196
''Saludos, Malikbhai''
237
00:23:38,938 --> 00:23:41,736
�Bien Sajid? Ha subido de peso.
- Esta es una de aquellas cosas
238
00:23:42,742 --> 00:23:44,870
�Est� alguien all� con Bhai?
- Saeedbhai
239
00:23:50,817 --> 00:23:52,751
�C�mo se siente usted Aslambhai?
240
00:23:59,993 --> 00:24:03,759
�Tiene al arrogante con usted?
- Aslambhai...
241
00:24:04,765 --> 00:24:07,029
Chandu hizo s�lo lo
que le ped� hacer
242
00:24:09,102 --> 00:24:12,503
El mercado paga cuatro por dos.
Mubarak nos ha estado enga�ando
243
00:24:13,074 --> 00:24:15,042
''Pregunte a Patel, si usted lo desea''
244
00:24:15,777 --> 00:24:18,245
''Si Saeed no sabe, esto no le
har� da�o preguntar alrededor''
245
00:24:18,413 --> 00:24:20,040
''�Malik, realmente lo
llam� por tel�fono!''
246
00:24:21,783 --> 00:24:24,513
Le he dicho a menudo que no
hablamos sobre el negocio por tel�fono
247
00:24:26,654 --> 00:24:29,782
''Como sabe, la polic�a rastrea las
l�neas telef�nicas por todas partes''
248
00:24:30,091 --> 00:24:33,527
''�Usted piensa que cualquier
Tom, Dick y Harry me contestar� a m�?''
249
00:24:34,228 --> 00:24:38,790
�Este cerdo...? �Me llamar� por mi nombre?
�El contar� el abuso sobre mis mujeres?
250
00:24:39,133 --> 00:24:41,101
�Bastardo mentiroso!
251
00:24:47,476 --> 00:24:49,444
''Chandu, deje el arma.
- �Ahora hablemos!''
252
00:24:50,479 --> 00:24:53,744
''Chandu, salga... vamos''
253
00:24:55,017 --> 00:24:57,383
�Entonces �l es
al que usted apoya?
254
00:24:59,154 --> 00:25:01,748
Lo apoyo a �l porque
est� de nuestro lado
255
00:25:03,091 --> 00:25:06,925
Cada uno sabe quien est� alrededor
cuando la necesidad lo requiera
256
00:25:07,763 --> 00:25:09,663
''No podemos encontrar a tales muchachos
cada dos d�as, Aslambhai''
257
00:25:09,832 --> 00:25:11,629
''Alguien m�s lo emplear�,
si lo tiramos''
258
00:25:11,767 --> 00:25:14,100
�Qu� haremos si �l habla
de nosotros con ellos?
259
00:25:15,104 --> 00:25:18,562
Pero si usted todav�a piensa que
�l ha dicho cosas que no deber�a...
260
00:25:18,842 --> 00:25:22,073
Pido perd�n.
Perd�nele
261
00:25:24,781 --> 00:25:25,873
Debo marcharme ahora
262
00:25:31,955 --> 00:25:35,186
''�Aslambhai, usted no dijo una palabra!
- �Qu� dir�?''
263
00:25:35,792 --> 00:25:40,058
Lo que �l dijo tiene raz�n.
No puede hacer una cosa sin ri�as
264
00:25:41,397 --> 00:25:42,887
Sus propias manos est�n rotas
265
00:25:43,032 --> 00:25:46,127
''Y cuando alguien m�s quiere
trabajar, pone obst�culos en su camino''
266
00:25:49,006 --> 00:25:50,337
�Al�!
267
00:25:54,211 --> 00:25:59,114
Estoy ya en problemas. Y este l�o
con estos tipos no se terminar�
268
00:26:00,084 --> 00:26:02,746
Mi cintura me est�
doliendo desde ayer
269
00:26:03,954 --> 00:26:05,922
Y tengo que tomar
todas estas medicinas...
270
00:26:06,056 --> 00:26:08,047
ellos prenden fuego a mi est�mago
271
00:26:09,927 --> 00:26:11,554
�Abdul!
- Venga
272
00:26:11,762 --> 00:26:14,129
No puedo ver. Cierre aquella ventana
273
00:26:14,766 --> 00:26:17,564
El anciano est� debil.
�Deseo romper su rotura!
274
00:26:17,769 --> 00:26:21,261
El no est� debil.
El apoya abiertamente a Malik
275
00:26:23,775 --> 00:26:25,037
�Pero entonces?
276
00:26:26,177 --> 00:26:28,771
Es obvio. Cualquier vida de Malik.
Lo hacemos
277
00:26:28,914 --> 00:26:30,882
Eso es lo que he decidido tambi�n
278
00:26:36,288 --> 00:26:40,224
La �nica diferencia es que no
pens� en ello antes de ustedes
279
00:26:44,430 --> 00:26:47,729
''Mire Malik, lo que pas� all�...
- Esto no tiene nada que ver con ello''
280
00:26:48,734 --> 00:26:50,725
Esto tiene que ver con el futuro
281
00:26:53,072 --> 00:26:56,735
''Mire Malik. Hay mucho
dinero en nuestro negocio''
282
00:26:57,843 --> 00:26:59,834
Bastante para nosotros dos
283
00:27:00,746 --> 00:27:05,115
''�Vamos a terminar estas peque�as
ri�as y compartir el bot�n, bien?''
284
00:27:07,153 --> 00:27:10,452
''�Si tuviera el arma en su mano,
lo compartir�a usted conmigo?''
285
00:27:18,665 --> 00:27:23,364
''Ahora mire, Malik.
Lo conozco bien...''
286
00:27:25,105 --> 00:27:27,369
que no puede cometer el
error de dejarme salir vivo
287
00:27:29,076 --> 00:27:32,773
Pero hemos trabajado
juntos durante a�os
288
00:27:34,514 --> 00:27:36,778
''Tenga alguna piedad,
por todos aquellos a�os''
289
00:27:37,784 --> 00:27:40,184
Deje ir a mi hermano
290
00:27:40,821 --> 00:27:44,018
Usted sabe que �l no puede
controlar la cuadrilla sin m�
291
00:27:44,291 --> 00:27:47,193
El comenzar� otro negocio...
�l dejar� todo esto
292
00:27:47,662 --> 00:27:49,095
''Malikbhai, por qu� yo...
- �C�llese!''
293
00:27:49,197 --> 00:27:51,791
Los dos comenzaremos
otro negocio
294
00:27:52,800 --> 00:27:54,392
�C�llese!
295
00:27:58,206 --> 00:28:01,801
''Si uno de nosotros vive,
ambas familias ser�n cuidadas''
296
00:28:05,079 --> 00:28:08,810
�Deje ir a mi hermano... bien?
Por favor d�jelo ir
297
00:28:11,819 --> 00:28:13,411
Bien
298
00:28:31,840 --> 00:28:34,638
Hermano... hermano...
299
00:28:35,844 --> 00:28:37,436
Hermano...
300
00:29:10,213 --> 00:29:11,976
Ya he terminado con Saeed y Anis
301
00:29:15,352 --> 00:29:18,480
Env�e a una docena de nuestros
muchachos a la ensambladora Sri con Kekre
302
00:29:33,838 --> 00:29:37,239
Le dijo a Saeed que
no matar�a a su hermano
303
00:29:37,441 --> 00:29:39,272
�Entonces por qu�...?
304
00:29:40,778 --> 00:29:45,181
''�Chandu, qu� perd�a si Saeed
muere como un hombre feliz?''
305
00:29:47,052 --> 00:29:49,043
Si soltamos a su hermano
306
00:29:49,788 --> 00:29:52,018
Pero �l habr�a buscado venganza
al momento que llegara a su casa
307
00:29:53,125 --> 00:29:57,562
''Y m�s que su familia, estoy
preocupado por mis muchachos''
308
00:30:07,105 --> 00:30:09,471
�D�nde ahora?
- A Sharma
309
00:30:11,109 --> 00:30:13,304
El es el �nico
que puede causar problemas
310
00:30:25,858 --> 00:30:28,554
�Qu� Malik? Usted entra en
cualquier momento que quiere
311
00:30:29,195 --> 00:30:34,360
Debo matar a Sharma.
No quiero ning�n derramamiento de sangre
312
00:30:44,911 --> 00:30:46,243
Sr. Rathod
313
00:30:47,114 --> 00:30:51,107
Hola H�roe... �C�mo est�?
- �Qu� le trae aqu� de repente?
314
00:30:51,785 --> 00:30:55,516
No estoy aqu� para mirar su cara.
El cargamento de Dagda llega desde Pune
315
00:30:56,790 --> 00:30:58,781
Ser� descargado en Dahisar
316
00:30:59,092 --> 00:31:01,583
�Entonces Sr. Rathod...?
�Relleno de muchos fondos?
317
00:31:01,795 --> 00:31:08,064
Ese es mi trabajo. Lo lleno primero.
Y ahora lo relleno de billetes
318
00:31:11,805 --> 00:31:13,466
Si dime
319
00:31:20,148 --> 00:31:23,413
�Qu� est� pasando?
- Ellos han matado a Saeed y Anis
320
00:31:26,087 --> 00:31:27,816
�Entonces qu� va a hacer?
321
00:31:43,771 --> 00:31:49,768
''No hay ninguna diferencia para mi...
si �l me paga, o usted''
322
00:31:57,786 --> 00:31:59,777
''�Bhai, lo quiero matar!
- �Qu�?''
323
00:32:00,222 --> 00:32:03,953
''Quiero matarlo, eso es todo
- �Qu�? �Usted matar� a un policia?''
324
00:32:04,126 --> 00:32:07,789
�El...?
- �Qu� basura habla �l? �Qu�?
325
00:32:08,330 --> 00:32:11,128
�Usted matar� a un policia?
�Bastardo!
326
00:32:11,533 --> 00:32:13,797
�Olvid� el trato que me
hizo en la comisar�a?
327
00:32:14,270 --> 00:32:17,138
�Matar� a un policia? �D�jeme ver!
�Usted matar� a un policia?
328
00:32:18,141 --> 00:32:22,237
�Mi arma...? Lo he olvidado
o le habr�a pegado un tiro justo aqu�
329
00:32:22,612 --> 00:32:26,104
''�Usted me amenaza, vagabundo!
Vamos... golpee a un polic�a''
330
00:32:26,816 --> 00:32:29,808
Golpee a un policia si tiene agallas.
Vamos... golpeame
331
00:32:30,086 --> 00:32:31,986
M�telo.
- �Olvid� la paliza que le d�?
332
00:32:51,242 --> 00:32:53,233
Saeed y Anis se han ido
333
00:32:57,782 --> 00:33:02,310
Sabe en qu� estado est� Aslambhai.
Esto est� para que usted decida.
334
00:33:03,888 --> 00:33:06,288
''�Trabajar� usted conmigo,
o usted se va...?''
335
00:33:16,167 --> 00:33:19,001
''Chandu, aquellos cuatro cuerpos...''
336
00:33:34,319 --> 00:33:37,311
''Aslambhai, he matado
a Saeed y Sharma''
337
00:33:38,557 --> 00:33:40,752
No... siga acostado
338
00:33:41,760 --> 00:33:43,728
No ten�a ning�n otro camino
339
00:33:45,497 --> 00:33:48,490
''Si no los mataba a ellos,
me habr�an matado a mi''
340
00:33:50,003 --> 00:33:53,769
Y tambi�n sab�a... que usted no
me habr�a permitido matarlos a ellos
341
00:33:55,775 --> 00:33:58,107
''Entonces, sin a�n decirle,
yo lo hice...''
342
00:33:59,879 --> 00:34:05,784
''Aslambhai, por favor vuelva a dormir.
Usted ha trabajado as� con fuerza...''
343
00:34:06,786 --> 00:34:09,311
trajo el negocio hasta ahora...
trajo a nosotros hasta ahora tambi�n
344
00:34:10,289 --> 00:34:13,224
Usted ahora tiene que cuidar de su salud.
Yo tendr� cuidado del negocio
345
00:34:28,242 --> 00:34:29,800
En las 48 horas siguientes...
346
00:34:30,811 --> 00:34:35,407
''con tres armas llamadas
asesinato, dinero y compromiso...''
347
00:34:35,816 --> 00:34:41,755
Malik tom� el mando de su y otras
cuadrillas antes que el sol pudiera ponerse
348
00:34:42,756 --> 00:34:46,248
''En otras palabras, �l asumi� las
riendas del hampa de todo Mumbai''
349
00:34:47,161 --> 00:34:50,131
Es como si la polic�a estaba
dormida cuando todo esto r�pido pasaba
350
00:34:52,167 --> 00:34:56,763
Veerapalli Sreenivasan miraba
m�s bien como un profesor en un colegio
351
00:34:57,472 --> 00:35:00,441
''Que �l era, antes de
la conexi�n del IPS''
352
00:35:00,775 --> 00:35:04,506
Pero el cerebro detr�s de
su cara suave y compasiva...
353
00:35:04,779 --> 00:35:07,179
envi� un enfriamiento a las
espinas de los criminales
354
00:35:08,149 --> 00:35:10,515
Por todas partes �l fue
durante su carrera...
355
00:35:10,785 --> 00:35:12,753
el gr�fico del crimen cay�
356
00:35:13,855 --> 00:35:16,949
Y ahora con �l como el
Comisionado Conjunto de Mumbai...
357
00:35:17,192 --> 00:35:18,922
hab�a mucha paz
358
00:35:19,795 --> 00:35:24,562
Y de pronto hab�a noticias de una
revuelta en la cuadrilla de Aslam Ali
359
00:35:26,836 --> 00:35:29,066
''Se�or, all� est�n las noticias
de la comisar�a Bandra''
360
00:35:29,438 --> 00:35:32,805
Saeed Mirza de Alfa Bar y su
hermano han faltando por 2 d�as
361
00:35:34,977 --> 00:35:37,605
''No, se�or. No hay ninguna pregunta
de otra cuadrilla este siendo implicada''
362
00:35:39,215 --> 00:35:41,547
�Qui�n se enfrentar�a con una
cuadrilla tan grande como Aslam?
363
00:35:42,017 --> 00:35:46,010
''Su nombre es Sharma, se�or.
El es un agente de Octroi''
364
00:35:47,824 --> 00:35:50,486
''Por favor no se ofenda,
pero el Inspector Rathod...''
365
00:35:50,760 --> 00:35:53,160
no ten�a una reputaci�n muy buena
366
00:35:54,898 --> 00:35:59,096
Arif dijo que hay un tir�n de
guerra entre Malik y Saeed
367
00:36:00,203 --> 00:36:02,398
''No pienso que Malik tenga
una mano en todo esto, se�or''
368
00:36:03,106 --> 00:36:05,438
''En cualquier caso, no me he enterado
mucho sobre �l recientemente''
369
00:36:09,045 --> 00:36:11,775
Puede que no se enter� sobre �l...
370
00:36:12,015 --> 00:36:15,178
porque �l no quiso que
nosotros nos enter�ramos
371
00:40:32,885 --> 00:40:35,581
Harish Chadha.
Propietario del nightclub MiG29
372
00:40:36,288 --> 00:40:39,519
''Vijay Singh, Vicepresidente,
India, del Banco de Mauritius''
373
00:40:40,793 --> 00:40:43,591
''Rhea Burman, este a�o
Miss Mumbai''
374
00:40:44,797 --> 00:40:46,788
Y la estrella de cine Naved Khan
375
00:40:48,000 --> 00:40:50,663
�Qu� hac�a �l all�?
- No s�...
376
00:40:50,804 --> 00:40:55,207
pero ellos parec�an ser buenos amigos.
- �Por drogas?
377
00:40:56,142 --> 00:40:58,804
''Ellos tienen muchas fuentes para
obtener su suministro de drogas, se�or''
378
00:40:59,813 --> 00:41:02,805
''�Por qu� ir�an ellos con Malik
para eso, se�or?''
379
00:41:04,250 --> 00:41:08,812
''No puedo entender por qu� ellos tienen
que encontrar a alguien como Malik, se�or''
380
00:41:09,255 --> 00:41:11,621
Ellos no lo necesitan.
Malik los necesita a ellos
381
00:41:12,559 --> 00:41:15,824
Malik no es uno de esos viejos
tipos formados que matan con armas
382
00:41:15,962 --> 00:41:19,956
El los mata con su cerebro
y hace amistad a trav�s del arma
383
00:41:21,168 --> 00:41:23,033
''Atr�s en Kerala, tenemos un refr�n''
384
00:41:23,237 --> 00:41:26,206
''Despu�s de seis meses de amistad,
los dos de ellos cambian de lugar''
385
00:41:27,241 --> 00:41:30,642
''Si no acabamos a Malik ahora,
olv�dese de arrestarlo...''
386
00:41:30,878 --> 00:41:34,143
''incluso para encontrarlo, necesitar�amos
el permiso de cientos de personas''
387
00:41:35,349 --> 00:41:39,979
Aqu� est� otro cuarto. Su ba�o
correcto por otro lado. Sill�n limpio
388
00:41:40,387 --> 00:41:44,949
Agua las 24 horas.
Aire fresco aqu�
389
00:41:45,559 --> 00:41:50,793
''Si necesita, pedimos aire acondicionado.
Puede sentarse aqu�... �Qu� pasa?''
390
00:41:51,600 --> 00:41:56,594
Usted es un gran muchacho.
- Entonces lo soy
391
00:41:57,873 --> 00:42:02,810
''Esto es de m�rmol. Importado.
Vamos, le mostrar� otro cuarto''
392
00:42:05,614 --> 00:42:10,517
�De d�nde sali� lo del matrimonio?
- Usted tiene una vida agradable
393
00:42:10,952 --> 00:42:14,217
''Tiempo para ponerse en l�nea.
- �D�jelo as�, cu�l es la prisa?''
394
00:42:14,656 --> 00:42:18,820
''�Un d�a usted se casar�, verdad?
La muchacha est� dispuesta tambi�n''
395
00:42:19,327 --> 00:42:21,319
�Qu� muchacha?
- Kanu
396
00:42:22,031 --> 00:42:24,625
D�galo otra vez.
- Kanu
397
00:42:24,834 --> 00:42:28,235
�Usted est� loca? Kanu es una beb�.
- �Qu� beb�?
398
00:42:28,638 --> 00:42:33,007
''Ella es s�lo 2 a�os m�s j�ven que tu.
Dice, que s�lo va a casarse con usted''
399
00:42:33,276 --> 00:42:36,803
�Qu�...?
- Muchos tipos est�n detr�s de ella
400
00:42:37,179 --> 00:42:40,148
No me diga usted
que nunca le advert�
401
00:42:43,085 --> 00:42:49,581
''Kanu, yo nunca sab�a, significa
que fui impresionado. Nunca me dijo...''
402
00:42:49,792 --> 00:42:51,784
Se lo digo ahora
403
00:42:52,329 --> 00:42:53,796
''S�, pero...''
404
00:42:56,600 --> 00:42:57,794
�Qu�?
405
00:43:00,804 --> 00:43:05,207
''�Kanu, sabe en qu� negocio estoy?''
- S�
406
00:43:06,276 --> 00:43:08,267
�Qu�?
- Es un bandido
407
00:43:08,545 --> 00:43:10,809
�Y todav�a quiere casarse conmigo?
- S�
408
00:43:11,148 --> 00:43:14,311
�Pero por qu�?
- Como usted me gusta
409
00:43:17,621 --> 00:43:21,820
''Si tiene una mujer, s�lo d�galo.''
- No, no tengo ninguna
410
00:43:26,831 --> 00:43:28,822
�Entonces...?
- �S� qu�?
411
00:43:29,400 --> 00:43:34,099
�Qu� dice usted?
- �Lo qu� quiero decir?
412
00:43:35,340 --> 00:43:37,069
Usted tambi�n me gusta
413
00:43:48,820 --> 00:43:52,552
Diga algo.
- �Qu� quiere que diga? Ya le dije
414
00:43:52,825 --> 00:43:54,793
Me gusta usted tambi�n
415
00:43:57,096 --> 00:44:00,964
�Ahora me marcho?
416
00:44:02,501 --> 00:44:03,968
''S�, vaya''
417
00:44:11,810 --> 00:44:12,674
�Qu�...?
418
00:44:15,214 --> 00:44:16,545
�Bien qu� es esto?
419
00:44:18,817 --> 00:44:19,806
Tonto
420
00:44:19,985 --> 00:44:22,352
�Feliz?
- �C�mo me hace un favor?
421
00:44:23,256 --> 00:44:27,090
''�Lo hace por m�, eso no es verdad?
- Por m�, pero usted tambi�n lo quiso''
422
00:44:27,861 --> 00:44:30,557
''Chandu, Krishnan ha llamado.
La pel�cula comienza a las once''
423
00:44:36,836 --> 00:44:38,235
�Qu� pasa?
424
00:44:40,040 --> 00:44:43,237
El se casar� con su hermana.
- �Qu�...?
425
00:44:44,778 --> 00:44:47,770
�En qu� piensa?
Ahora es mi cu�ado
426
00:44:57,391 --> 00:44:58,949
�Lo encontr�?
427
00:45:01,796 --> 00:45:03,525
Deje de mirarme fijamente
428
00:45:03,831 --> 00:45:07,790
Dije que deje de mirarme fijamente
429
00:45:16,243 --> 00:45:20,976
Tuve que llegar. �Exito?
Esto va a ser un super exito
430
00:45:21,817 --> 00:45:24,149
''Si Akram hace una pel�cula, esto
s�lo puede ser una imagen exitosa''
431
00:45:25,821 --> 00:45:28,984
Env�e a su hermano.
Yo tendr� cuidado de �l
432
00:45:32,027 --> 00:45:34,495
Felicidades Akram.
Est�n de todo el mundo aqu�
433
00:45:34,763 --> 00:45:36,822
Hola Yadav.
- Hola Sr. Productor
434
00:45:39,501 --> 00:45:42,368
Todas las gracias para Malik bhai.
- Ya le dije
435
00:45:52,115 --> 00:45:53,377
Naved
436
00:45:53,783 --> 00:45:55,580
''Malikbhai, �l es el director''
437
00:46:05,294 --> 00:46:11,790
''Como todos aqu� saben, mi
�ltima pel�cula fue un gran-gran exito''
438
00:46:18,307 --> 00:46:20,798
''Como saben, hago pel�culas
desde el coraz�n''
439
00:46:22,279 --> 00:46:29,481
''Lo que estoy a punto de emprender,
no es una pel�cula, eso es un sue�o''
440
00:46:30,821 --> 00:46:33,312
Y se llama
''When in Love''
441
00:46:46,804 --> 00:46:50,205
Conmigo sobre mi proyecto
est� el productor Akram Ansari
442
00:46:53,244 --> 00:46:58,511
Nuestra industria necesita
a hombres como �l
443
00:46:59,784 --> 00:47:02,514
''Si �l es, somos. Adem�s...''
444
00:47:23,809 --> 00:47:27,802
''En sus brazos,
est� mi mundo''
445
00:47:28,814 --> 00:47:32,807
�D�nde nos lleven?
446
00:47:34,053 --> 00:47:38,217
Pero nunca nosotros
vamos a separarnos
447
00:48:08,355 --> 00:48:10,846
''Los disparos causaron
una total confusi�n''
448
00:48:11,458 --> 00:48:16,225
''De los cinco hombres que terminaron
en el hospital, dos est�n muertos''
449
00:48:16,630 --> 00:48:18,461
Uno est� en estado cr�tico
450
00:48:19,032 --> 00:48:21,523
''Con el tiroteo,
la controversia de intercambio...''
451
00:48:21,701 --> 00:48:23,863
''entre las pel�culas y el
hampa surge otra vez''
452
00:48:24,872 --> 00:48:30,868
''Detr�s de las luces de
Bollywood, no todo brilla''
453
00:48:34,181 --> 00:48:39,983
El Crime Branch llam�. Quieren que
identifiquemos unos tipos que han detenido
454
00:48:40,821 --> 00:48:44,621
''Aparte de la verdad, la relaci�n
extra�a entre arte y violencia...''
455
00:48:44,825 --> 00:48:49,489
''muestra que se extienden
los tent�culos del hampa...''
456
00:48:49,730 --> 00:48:51,664
''a instituciones sociales hasta
ahora inconcebibles''
457
00:48:51,866 --> 00:48:54,529
''Tal vez esto tomar� una pel�cula
para decirnos lo que hace la polic�a''
458
00:49:27,904 --> 00:49:29,872
Ninguno de ellos
459
00:49:35,912 --> 00:49:41,316
�Por qu� querr�a alguien matarte?
- Eso es lo que no entiendo tampoco
460
00:49:42,819 --> 00:49:45,219
Soy s�lo un simple hombre de negocios
461
00:49:47,824 --> 00:49:50,793
�En qu� negocio est� usted?
- Exportaci�n-importaci�n
462
00:49:52,228 --> 00:49:56,598
�Debe ser un negocio de mucho dinero?
- Me proporciona mi pan y mantequilla
463
00:49:58,836 --> 00:50:01,566
''Y algo m�s, estoy seguro''
464
00:50:06,877 --> 00:50:10,836
�Cu�nto tiempo conoc�a usted a Sharma?
- �Qui�n es Sharma?
465
00:50:14,084 --> 00:50:17,247
R. K. Sharma.
- El est� en su l�nea de negocios.
466
00:50:20,090 --> 00:50:22,081
''Malik no lo conoce, yo lo he
encontrado dos o tres veces''
467
00:50:22,259 --> 00:50:24,660
�Qui�n es usted?
- Soy Vilas Pandit
468
00:50:25,096 --> 00:50:27,587
�Qu� hace usted?
- Cuido de los negocios de Malik
469
00:50:31,436 --> 00:50:35,133
�Y usted es el
que salv� su vida?
470
00:50:38,910 --> 00:50:40,207
�Por qu�?
471
00:50:41,146 --> 00:50:43,137
�Por qu� piensa usted?
472
00:50:49,487 --> 00:50:51,819
�C�mo se llama usted?
- Chandu
473
00:50:52,390 --> 00:50:55,087
Su nombre completo.
- Chandrakant Nagre
474
00:50:56,262 --> 00:50:59,527
�Cu�nto tiempo trabaja para ellos?
- Recien ha comenzado
475
00:50:59,832 --> 00:51:01,823
�Le pregunt� a �l?
476
00:51:05,938 --> 00:51:09,271
''A quien sea que usted pregunte,
la respuesta ser� la misma''
477
00:51:12,545 --> 00:51:14,740
�Cu�l es su inter�s
en el negocio de pel�culas?
478
00:51:15,247 --> 00:51:18,580
S�lo conocidos.
En partes
479
00:51:23,089 --> 00:51:25,422
�Podemos tener una excusa
para hacernos m�s conocido?
480
00:51:27,894 --> 00:51:33,833
S�lo lamento que no se
pudo atrapar a su asesino
481
00:51:34,301 --> 00:51:41,798
No importa. Su trabajo lo demuestra.
- Ningun trabajo. Soy todo para usted
482
00:51:44,144 --> 00:51:46,112
�Podemos marcharnos?
483
00:52:08,169 --> 00:52:11,195
"Yadav, averigu�.
El es el hombre de Soorti"
484
00:52:13,875 --> 00:52:15,843
�Cu�ndo comenz� Soorti a levantarse?
485
00:52:16,277 --> 00:52:18,438
Me lo pregunto tambi�n.
Hablaremos cuando nos encontremos
486
00:52:19,547 --> 00:52:22,015
Todav�a no puedo entender
como Soorti se atrevi�
487
00:52:23,184 --> 00:52:26,643
Saca a Soorti y a todos sus hombres.
Para la pr�xima d�cada...
488
00:52:26,855 --> 00:52:31,849
atrevido deber�a ser
una palabra terrible
489
00:52:34,196 --> 00:52:36,596
Tiene un cu�ado en Bangalore
490
00:52:37,666 --> 00:52:41,932
''Un hermano en Hyderabad tambi�n.
Shambhu, este es Vilas Pandit''
491
00:52:42,404 --> 00:52:44,372
''�Soorti tiene un hermano que
vive en Hyderabad, verdad?''
492
00:52:45,040 --> 00:52:49,136
�Primo? �Tambi�n alguien en Nagpur?
493
00:52:50,846 --> 00:52:53,576
�Por qu� me empuja usted?
- Lo s�
494
00:52:53,815 --> 00:53:01,154
Usted es el que le dispar� a �l.
Tambi�n s� por qu� �l no lo identific�
495
00:53:01,624 --> 00:53:06,425
''�Si hice algo, por qu� ellos no
me identificar�an? Usted habla tonterias''
496
00:53:08,932 --> 00:53:15,428
Debido a que ellos tendr�an que
contestar demasiadas preguntas. Lo s�...
497
00:53:15,672 --> 00:53:18,869
deben haber tantos problemas
498
00:53:22,879 --> 00:53:27,840
''Hasta que me diga que est�
pasando, no lo dejar� irse''
499
00:53:29,954 --> 00:53:32,445
�Esto es demasiado!
500
00:53:33,857 --> 00:53:36,121
La polic�a no puede
detener a nadie sin pruebas
501
00:53:36,260 --> 00:53:40,788
Yo conozco esto.
- Quien le dijo...
502
00:53:41,065 --> 00:53:43,795
�que la polic�a siempre se queda
dentro de los l�mites de la ley?
503
00:53:47,338 --> 00:53:52,401
Yo nunca pude aguantar el dolor.
�Pero tal vez est� acostumbrado?
504
00:53:55,413 --> 00:53:57,540
D�game la verdad...
505
00:53:57,849 --> 00:54:02,809
de vez en cuando me asustan
los hombres bajo mi mando
506
00:54:03,154 --> 00:54:08,251
''�Pero qu� haremos? Lo logramos hacer,
por el trabajo, ellos y yo tambi�n ''
507
00:54:08,760 --> 00:54:12,560
Usted lo sabe. Consigui� un
trabajo en la cuadrilla tambi�n
508
00:54:13,131 --> 00:54:17,830
�Piensa que perder� su
trabajo si nos dice algo?
509
00:54:18,436 --> 00:54:20,996
Est� fuera de su
trabajo en cualquier caso
510
00:54:23,875 --> 00:54:29,872
''Mire, no ser� capaz de aguantar el
dolor y recordar� a mam� toda la noche''
511
00:54:30,883 --> 00:54:39,518
''Pero de todos modos, incluso si
puede, bombear� una bala en su cabeza''
512
00:54:40,192 --> 00:54:44,526
''Ma�ana por la ma�ana, despu�s
de lo que ellos le han hecho...''
513
00:54:44,797 --> 00:54:51,134
''No puedo dejarlo salir libre
y que los demande, verdad?''
514
00:54:52,071 --> 00:54:57,533
Pienso que solamente deber�a
decirme qui�n est� detr�s de todo esto
515
00:54:59,646 --> 00:55:02,206
El fue a recoger el
dinero de protecci�n
516
00:55:08,855 --> 00:55:10,254
�Qu� pas�?
517
00:55:14,828 --> 00:55:16,819
Nunca dije esto antes
518
00:55:20,167 --> 00:55:26,164
Lo que usted hizo por Malik el
d�a del lanzamiento de la pel�cula...
519
00:55:27,141 --> 00:55:29,871
Alguien m�s en
mi lugar lo habr�a hecho
520
00:55:31,279 --> 00:55:35,238
''Cuando hablo, usted escucha.
- �Cu�l es la discusi�n?''
521
00:55:36,484 --> 00:55:41,786
''Malik, si Chandu no
estaba ahi contigo...''
522
00:55:45,526 --> 00:55:49,462
''No se emocione tanto.
- �Pero eso es verdad, o no?''
523
00:55:51,799 --> 00:55:53,596
''�Verdad, no es verdad?''
524
00:55:54,168 --> 00:55:55,796
�No es verdad?
525
00:56:05,047 --> 00:56:07,015
Vamos Malikbhai...
526
00:56:07,383 --> 00:56:09,851
El le ofrece su mano.
T�melo
527
00:56:26,836 --> 00:56:33,207
Desde Hyderabad. Soorti se ha ido.
- �Y su hermano?
528
00:56:34,244 --> 00:56:39,546
Debe estar muerto a las cuatro treinta.
- Fin de la historia
529
00:56:39,816 --> 00:56:43,513
Eso es lo que ellos pensaron
cuando nos atacaron en el estudio
530
00:56:44,554 --> 00:56:49,514
''En nuestro negocio, nada est� terminado.
- S�lo las vidas se terminan''
531
00:56:50,827 --> 00:56:54,126
Alguien que saca su
ojo del juego est� fuera
532
00:56:54,798 --> 00:57:00,795
''Malik, deja de hablar del negocio.
- �Chandu, le ha dicho a Malik?''
533
00:57:01,806 --> 00:57:03,797
No...
- �Qu� pasa?
534
00:57:04,008 --> 00:57:06,533
El se casar�.
- �Se casar�?
535
00:57:07,845 --> 00:57:10,643
�Nunca me lo dijo?
- Estuve a punto
536
00:57:10,848 --> 00:57:13,817
Pero entonces todo fue disparos.
- Tra�ganos un champ�n
537
00:57:14,919 --> 00:57:18,855
El progresa en la vida s�lo
porque usted lo trata generosamente
538
00:57:19,290 --> 00:57:23,226
No trato con generosidad a nadie.
Cada uno obtiene lo que �l merece
539
00:57:24,628 --> 00:57:27,826
Todav�a... el aceite no
sale absolutamente solo
540
00:57:36,708 --> 00:57:38,835
''No, estoy bien.
- �Eso significa que no estoy bien?''
541
00:57:39,845 --> 00:57:41,676
Vamos Malikbhai
542
00:57:43,348 --> 00:57:48,081
El hablaba muy t�mido de usted.
Usted lo hubiera visto a �l
543
00:57:48,253 --> 00:57:51,848
El es tan t�mido.
Hasta no habla correctamente
544
00:57:55,327 --> 00:58:00,857
Uno m�s...
- Hab�an dos antes
545
00:58:02,268 --> 00:58:04,463
No se moleste en
tratar de entenderlo
546
00:58:08,140 --> 00:58:09,869
�M�s?
- No gracias
547
00:58:11,878 --> 00:58:15,314
�Cu�ndo es la boda?
- El 2 de diciembre
548
00:58:44,711 --> 00:58:45,837
Gadgil
549
00:58:47,948 --> 00:58:49,279
�S�?
550
00:59:00,895 --> 00:59:02,590
El est� aqu�
551
00:59:12,874 --> 00:59:15,866
�Sr. Gadgil? Venga
552
00:59:18,346 --> 00:59:20,337
Si�ntese
553
00:59:22,917 --> 00:59:24,885
�Qu� quisiera tomar usted?
554
00:59:26,988 --> 00:59:30,254
''�Nada de formalidades, qu� quiere usted?
�Caf� o t�?''
555
00:59:33,896 --> 00:59:41,428
�Por qu� me ha tra�do aqu�?
- Est� demasiado ocupado para visitarme
556
00:59:41,870 --> 00:59:46,637
''Pero debemos, por el bien de grandes
hombres como usted. �Adem�s, no le gusta...''
557
00:59:46,842 --> 00:59:53,372
venir a una comisar�a...?
- S�lo preg�nte lo que quiere saber
558
00:59:53,582 --> 00:59:59,681
Solamente porque somos polic�as
no significa que siempre preguntemos
559
01:00:00,890 --> 01:00:04,018
A veces nosotros
podr�amos tener algo que decirle
560
01:00:05,161 --> 01:00:08,653
�Qu� me dir� usted?
- Le digo...
561
01:00:08,865 --> 01:00:14,599
quien inclin� a Soorti sobre Malik.
- �Qui�n lo inclin� a �l?
562
01:00:15,972 --> 01:00:23,606
''Usted lo hizo. Si Malik lo llega a
saber, est� muerto antes que acabe la hora''
563
01:00:26,182 --> 01:00:32,884
Pero no tengo inter�s en verlo muerto.
S�lo quiero ver a Malik en la c�rcel
564
01:00:33,424 --> 01:00:36,655
S� que estaba all� cuando
Sharma y Rathod fueron asesinados
565
01:00:37,928 --> 01:00:43,628
''S�lo el testimonio para el procesamiento,
deponga contra Malik en el tribunal''
566
01:00:44,168 --> 01:00:46,159
�Lo har� usted?
567
01:00:48,839 --> 01:00:50,830
�Usted no tendr� otra opci�n?
568
01:01:00,118 --> 01:01:04,316
Parece que va a llover.
- �S� as�...?
569
01:01:05,891 --> 01:01:09,588
''�Qu� significa ''as�''?
- �Que algo ser� discutido?''
570
01:01:13,598 --> 01:01:18,865
Es realmente un demonio.
- Hay un demonio en cada uno
571
01:01:19,438 --> 01:01:21,872
S�lo algunas personas...
- Lo ha dicho antes
572
01:01:32,585 --> 01:01:34,917
�Entonces le dir� que
ha comenzado a llover?
573
01:01:40,259 --> 01:01:43,524
''La Autorizaci�n de detenci�n, se�or.
Para Malik y Chandrakant''
574
01:01:47,266 --> 01:01:49,826
Esto debe ser mantenido
entre nosotros tres
575
01:01:57,143 --> 01:02:04,243
''Venga, no
tiene que preguntar''
576
01:02:23,237 --> 01:02:29,871
''D�me algo
para recordar''
577
01:02:35,884 --> 01:02:38,546
Vive en mis ojos...
578
01:02:38,887 --> 01:02:41,617
la mentira en mi abrazo...
579
01:02:42,123 --> 01:02:44,819
desvanece sobre mis labios...
580
01:02:45,059 --> 01:02:48,085
o vive en mi coraz�n
581
01:03:28,872 --> 01:03:30,863
�Qu� est�n haciendo?
582
01:03:57,167 --> 01:03:59,227
�Qu� quieren?
- Donde est� Chandu
583
01:03:59,537 --> 01:04:01,164
�Ya le dije! El no est� en casa
584
01:04:02,106 --> 01:04:04,836
Noticias confirmadas.
Ellos se han ido a Hong Kong
585
01:04:07,845 --> 01:04:14,842
''Lo s�. Nawlekarjust me lo dijo.
Chandrakant est� fuera, de luna de miel''
586
01:04:15,853 --> 01:04:17,844
Su madre me lo dijo
587
01:04:19,257 --> 01:04:25,685
Pero una cosa no entiendo.
Ninguno excepto nosotros tres...
588
01:04:25,897 --> 01:04:32,861
sab�a de la incursi�n. �C�mo es
que lo sab�an? Esa es la pregunta...
589
01:04:33,138 --> 01:04:38,599
en mi mente cuando ped� un
listado del departamento telef�nico.
590
01:04:38,911 --> 01:04:44,144
�Qu� n�mero llam� a la residencia de
Chandu momentos antes de la incursi�n?
591
01:04:59,899 --> 01:05:04,233
''Las lesiones internas no se notan,
pero ellas duelen como el infierno''
592
01:05:05,872 --> 01:05:12,573
''Entonces fracasamos en la detenci�n.
Pero al menos, lo sacamos de la India''
593
01:05:15,982 --> 01:05:18,644
Pero Sreenivasan se equivoc�
594
01:05:20,119 --> 01:05:23,520
Durante a�os Malik hab�a
estado prepar�ndose para ese d�a
595
01:05:31,031 --> 01:05:36,367
''David, su hombre Friday hab�a creado un
nuevo refugio para �l, lejos de Mumbai''
596
01:05:36,904 --> 01:05:39,532
''S�, esto apesta.
Pero este es el negocio''
597
01:05:53,220 --> 01:05:56,087
Hong Kong se hizo la
nueva residencia de la cuadrilla
598
01:06:00,962 --> 01:06:03,260
''Malikbhai, Gadgil est� muerto''
599
01:07:26,950 --> 01:07:31,854
''Despu�s de la fundaci�n de casa,
la cuadrilla regres� al negocio ''
600
01:07:36,260 --> 01:07:40,196
El tel�fono se hizo el
arma m�s grande del hampa
601
01:07:52,910 --> 01:07:57,870
Malik comprendi� que el miedo a
la muerte era m�s potente que la muerte
602
01:08:00,919 --> 01:08:04,878
Cuando �l vio a la victima.
El comenz� ataques fingidos
603
01:08:09,128 --> 01:08:10,288
Terror pulsante
604
01:08:12,030 --> 01:08:17,627
Los hombres de negocio pagaron
enormes rescates por miedo a sus vidas
605
01:08:20,439 --> 01:08:22,202
Si la necesidad surgiera...
606
01:08:23,008 --> 01:08:24,999
Malik logr� escaparse hasta
con verdaderas matanzas
607
01:08:25,210 --> 01:08:26,609
�Quiere recibir un tiro?
608
01:08:26,712 --> 01:08:28,577
No me asustan sus amenazas
609
01:08:29,648 --> 01:08:32,049
''Caras desconocidas, muchachos...''
610
01:08:32,252 --> 01:08:36,279
pegan un tiro y desaparecen
611
01:08:37,924 --> 01:08:41,860
Ellos regresan a
sus peque�os pueblos...
612
01:08:42,195 --> 01:08:47,292
de donde fueron
reclutados por miserias
613
01:08:48,902 --> 01:08:51,234
La cuadrilla nunca
estuvo escasa de amigos
614
01:08:52,639 --> 01:08:59,909
''En la polic�a, en aduana, en el
gobierno, en la prensa, por todas partes''
615
01:09:00,915 --> 01:09:06,547
''Pero Malik no se detuvo aqu�.
Construcci�n, Bolsa...''
616
01:09:06,887 --> 01:09:11,221
la cuadrilla quiso una
parte legal en cada fuente de dinero
617
01:09:11,525 --> 01:09:13,891
''Conf�e en m�, d�jame
ver lo que puedo hacer''
618
01:09:15,896 --> 01:09:17,625
Compra o golpiza
619
01:09:18,499 --> 01:09:20,899
Como la compra y
la golpiza continuaron...
620
01:09:21,535 --> 01:09:25,733
distinguir entre lo legal y
el emigrante fueron enturbiadas
621
01:09:27,508 --> 01:09:33,470
En su inclinaci�n por el melodrama,
la prensa nombr� la cuadrilla ''Company''
622
01:09:37,953 --> 01:09:43,118
Sreenivasan hac�a todo para romper la
nueva encarnaci�n de la cuadrilla...
623
01:09:44,025 --> 01:09:45,549
detenci�n de hombres...
624
01:09:45,760 --> 01:09:47,125
escondites de armas...
625
01:09:49,598 --> 01:09:51,589
contener el flujo desde el fondo...
626
01:09:55,904 --> 01:09:58,168
hasta apuntar a los negocios legales
627
01:09:59,608 --> 01:10:06,515
''Pero �l sab�a, que trataba con un
hombre enfermo, no un simple dolor''
628
01:10:10,987 --> 01:10:17,688
Y la extensi�n de la epid�mia.
Malik concentraba alianzas...
629
01:10:17,893 --> 01:10:20,555
''con cuadrillas en ultramar,
para promover su Company''
630
01:10:26,902 --> 01:10:29,928
Mumbai fue dejado a Chandu
631
01:10:42,419 --> 01:10:44,887
�Por qu� quiere hablar con Chandu?
Yo le digo
632
01:10:52,195 --> 01:10:54,527
''Bien, buscar� a Chandubhai
para que hable con usted''
633
01:10:56,366 --> 01:10:58,163
�Qu� pas�?
634
01:10:58,869 --> 01:11:01,599
�Despu�s de tantos a�os
que estamos en el negocio?
635
01:11:03,908 --> 01:11:06,308
Ahora Ali insiste en
hablar con Chandubhai
636
01:11:07,912 --> 01:11:11,575
�Para qu� estamos aqu�? �Qu� somos?
- No haga una monta�a de tonteras
637
01:11:11,916 --> 01:11:16,250
�Tonteras? Mumbai est�
todo controlado por ''Chandubhai''
638
01:11:18,323 --> 01:11:20,291
Malikbhai nos ha olvidado a todos
639
01:11:32,137 --> 01:11:37,234
Yadav no puede vencer sus celos.
Su problema con Chandu...
640
01:11:37,376 --> 01:11:40,470
es el mismo problema que
Saeed y Sharma ten�an conmigo
641
01:11:41,880 --> 01:11:46,681
Lo puedo entender. Pero soy aprensivo
sobre dejar todos los controles...
642
01:11:46,885 --> 01:11:49,854
en las manos de un hombre.
No deber�amos repetir...
643
01:11:49,988 --> 01:11:52,650
el mismo error que
Aslambhai hizo con usted
644
01:11:57,029 --> 01:11:59,657
''No, no digo que
sospecho de Chandu''
645
01:12:00,132 --> 01:12:03,591
�Pero por qu� arriesgarnos
que pase tal eventualidad?
646
01:12:16,983 --> 01:12:18,917
�Krishnan!
- Hola Joseph
647
01:12:19,152 --> 01:12:21,916
Este es David. David Khan.
El est� cerca de Malikbhai
648
01:12:22,922 --> 01:12:25,220
No se lleve por el nombre.
Tal vez �l es de buena casta
649
01:12:26,159 --> 01:12:28,889
�Krishnan? �De d�nde viene?
- Yo lo he llamado
650
01:12:31,231 --> 01:12:35,066
''Sabe Krishnan, la carga de trabajo
de Chandu es pesada. Entonces pens�...''
651
01:12:35,236 --> 01:12:38,137
por qu� no comparte un poco de ello.
- �Qu� significa?
652
01:12:38,572 --> 01:12:42,167
''Asuma el control de Kurla,
Chembur, Ghatkopar, Vikhroli''
653
01:12:42,443 --> 01:12:45,207
Me informa directamente a m�.
No tiene que preocuparse de Chandu
654
01:12:47,615 --> 01:12:49,640
�En qu� piensa?
Consigui� una promoci�n
655
01:12:50,084 --> 01:12:52,052
�Cu�ndo dar� la fiesta?
656
01:12:56,157 --> 01:12:58,091
''�Chandu, qu� es todo esto?
- �Qu�...?''
657
01:12:58,259 --> 01:13:02,856
�Debo ser subalterno de Krishnan?
- �Qu� es eso de ser un subalterno?
658
01:13:03,532 --> 01:13:08,663
''Sabe que no puedo estar junto a �l.
- �Qu�, es un ni�o?''
659
01:13:09,104 --> 01:13:11,868
�Le pido que trabaje con Krishnan?
Este es un buen negocio
660
01:13:12,140 --> 01:13:15,268
�Por qu� esto de repente?
�Alg�n problema ah�?
661
01:13:15,911 --> 01:13:21,315
�Qu� problema? Est� chiflado.
�Nunca le parece nada correcto?
662
01:13:22,083 --> 01:13:25,314
''El negocio crece,
podemos trabajar correctamente''
663
01:13:25,921 --> 01:13:30,290
Me aprietan con estas peque�as cosas.
Solamente le paso un poco
664
01:13:30,892 --> 01:13:33,293
Ahora deje de pensar demasiado
665
01:13:37,934 --> 01:13:40,027
�Qu� loco! Dice tonter�as
666
01:13:40,269 --> 01:13:44,330
El siempre fue as�.
No tenga ninguna molestia
667
01:13:49,212 --> 01:13:51,203
Estrang�lelo
668
01:13:52,882 --> 01:13:55,214
Pero Chandu est� loco por ni�os
669
01:13:57,353 --> 01:14:00,049
�Ni�os? �Qu� ni�os?
670
01:14:00,490 --> 01:14:03,153
�S� Yadav? �Le gustan los ni�os?
671
01:14:03,894 --> 01:14:07,386
''�Ni�os! Como es puro el coraz�n,
a todos le gustan los ni�os''
672
01:14:08,265 --> 01:14:10,665
Pero si podr�a tenerlos en mi
camino lo condenaria a todos ellos
673
01:14:11,168 --> 01:14:14,604
�Est� desquiciado?
�Es esto mal humor?
674
01:14:15,873 --> 01:14:17,864
El recita poes�as
675
01:14:20,210 --> 01:14:24,909
No es poes�a. El tiene una tragedia.
�Quiere conocerlo?
676
01:14:27,417 --> 01:14:32,252
''D�game, vamos.
- Atr�s en la casa del pueblo...''
677
01:14:32,990 --> 01:14:35,926
�Pare de delirar!
- S�lo les contar� a las hermanas
678
01:14:36,928 --> 01:14:39,829
El entro en un riachuelo
para tomar un ba�o
679
01:14:40,265 --> 01:14:44,224
''�C�llese, o lo golpear�!
- Dejelo terminar''
680
01:14:45,904 --> 01:14:48,839
Los ni�os robaron toda su ropa
681
01:14:49,841 --> 01:14:53,834
''C�llese, c�llese le digo''
682
01:14:54,979 --> 01:15:00,679
Y cuando �l iba para la casa
tap�ndose con unas hojas...
683
01:15:00,885 --> 01:15:04,083
las cabras fueron por �l.
- No se lo perdonar�
684
01:15:04,690 --> 01:15:07,557
�En qu� piensa?
Solamente espere
685
01:15:11,855 --> 01:15:18,488
''�Qu� don? �S�lo porque ha escapado a
un lugar en el extranjero, uno es don?''
686
01:15:19,429 --> 01:15:25,095
Somos los que hacemos la compa�ia.
El verdadero don es el que dispara
687
01:15:25,869 --> 01:15:28,531
''�Y qu� sacamos de esto?
�Diez mil, quince mil?''
688
01:15:29,139 --> 01:15:31,801
El hace millones
justo desde el tel�fono
689
01:15:33,376 --> 01:15:36,005
�Los gritos de �rdenes desde
el tel�fono hacen a alguien un don?
690
01:15:36,314 --> 01:15:40,148
Llamar� a Malikbhai
y le dir�...
691
01:15:40,418 --> 01:15:42,716
�Yo soy el don aqu�
y qu� dice a eso?
692
01:15:43,154 --> 01:15:45,714
''Lo garantizo, Malikbhai
ser� liquidado''
693
01:15:46,757 --> 01:15:51,126
Estos constructores se quejan
que el mercado ha tocado fondo
694
01:15:51,729 --> 01:15:54,721
''Les pido dinero y me dicen,
matame, no tengo dinero''
695
01:15:55,132 --> 01:15:57,726
''�No puedo hacer eso, verdad?
Sabemos que est�n en situaci�n horrible''
696
01:15:58,102 --> 01:16:01,731
Y esta pel�cula habla de
muchos millones en papeles
697
01:16:02,073 --> 01:16:03,939
''Mire en sus bolsillos,
no encontrar� un centavo''
698
01:16:04,142 --> 01:16:07,578
Pero los gastos son los mismos.
150 tipos por pagar cada mes
699
01:16:07,946 --> 01:16:12,178
�Entonces qu� hago?
- �Qui�n le pide hacer algo?
700
01:16:13,185 --> 01:16:15,346
�Hoy es mi cumplea�os y
esto es todo que puede decirme?
701
01:16:15,554 --> 01:16:17,920
La traje aqu� porque
es su cumplea�os
702
01:16:18,156 --> 01:16:21,387
�Me hace un gran favor?
Pens� que propondr�a...
703
01:16:22,194 --> 01:16:23,923
''olv�delo,
despu�s le dir� todo''
704
01:16:24,096 --> 01:16:27,293
�Qu� dice? �Qui�n la trajo aqu�? Yo lo hice
705
01:16:28,267 --> 01:16:31,259
''Venga, ahora d�game.
- No se parece a esto Chandu''
706
01:16:32,771 --> 01:16:36,401
''�D�me, si alguna vez me
ha dado un regalo?''
707
01:16:37,610 --> 01:16:40,477
''�Qu� quiere usted?
D�me, ahora mismo''
708
01:16:40,747 --> 01:16:45,480
''All�, yo ya le dije todo.
- �C�mo sabr� si no me lo dice?''
709
01:16:46,419 --> 01:16:50,219
''Cuando uno est� enamorado, sabe.
- �Piensa que no la amo?''
710
01:16:50,890 --> 01:16:55,725
''Exacto.
- Bien, no la amo''
711
01:16:56,496 --> 01:16:58,464
Tuve que decirle eso tambi�n
712
01:17:01,734 --> 01:17:03,531
Olv�delo Chandu
713
01:17:05,139 --> 01:17:07,300
D�jelo. Olv�delo
714
01:17:07,841 --> 01:17:10,332
D�jelo.
- �Siempre con un capricho?
715
01:17:10,778 --> 01:17:12,769
''�Si quiere tener una pelea, lo quiere
remediar despu�s, esto es toda bien?''
716
01:17:12,947 --> 01:17:15,108
''�Qu�, soy una m�quina?
Presiona un bot�n''
717
01:17:15,282 --> 01:17:18,740
''Chandu, cuando est� enfadado,
mira justo como Amol Palekar''
718
01:17:22,790 --> 01:17:24,758
Yo amo eso
719
01:17:28,028 --> 01:17:31,429
''Ahora olvide ello,
d�jelo, vuelva, est� bien''
720
01:17:33,033 --> 01:17:35,935
�No se cansar� de estar enfadado?
�Sabe lo que har�?
721
01:17:37,772 --> 01:17:39,763
�No lo sabe?
722
01:17:43,812 --> 01:17:46,906
''�Est� loca?
- En una tierra extranjera, todo pasa''
723
01:17:54,189 --> 01:17:57,181
''Chandu, Malik quiere verlo.''
724
01:18:00,161 --> 01:18:01,150
Ahora mismo
725
01:18:09,805 --> 01:18:14,435
�Warsi? �Warsi nunca dir�a eso
sobre Malikbhai! Imposible
726
01:18:25,554 --> 01:18:32,187
''�Qu� don? �S�lo porque ha escapado a
un lugar en el extranjero, uno es don?''
727
01:18:33,396 --> 01:18:38,733
Somos los que hacemos la compa�ia.
El verdadero don es el que dispara
728
01:18:39,970 --> 01:18:42,404
''�Y qu� sacamos de esto?
�Diez mil, quince mil?''
729
01:18:43,306 --> 01:18:45,638
El hace millones
justo desde el tel�fono
730
01:18:47,177 --> 01:18:49,611
�Los gritos de �rdenes desde
el tel�fono hacen a alguien un don?
731
01:18:50,247 --> 01:18:52,215
Llamar� a Malikbhai
y le dir�...
732
01:18:52,582 --> 01:18:55,449
�Yo soy el don aqu�
y qu� dice a eso?
733
01:18:57,187 --> 01:18:59,747
''Lo garantizo, Malikbhai
ser� liquidado''
734
01:19:14,439 --> 01:19:16,100
Ponga a Warsi en la l�nea
735
01:19:18,443 --> 01:19:21,173
''Warsi, habla con Chandu''
736
01:19:24,415 --> 01:19:30,411
''�Warsi, qu� ha hecho?
- Estaba un poco bebido''
737
01:19:30,755 --> 01:19:35,819
Pude haber dicho algo.
�C�mo sabr�a que estaba siendo grabado?
738
01:19:36,428 --> 01:19:40,057
�Est� loco?
- Un error Chandubhai
739
01:19:40,899 --> 01:19:44,130
�Qui�n no tiene errores?
Ellos pusieron un arma en mi cabeza...
740
01:19:44,470 --> 01:19:47,200
y me arrastraron fuera
de mi casa. Pero...
741
01:19:58,150 --> 01:20:03,087
''En mi negocio, ser piadoso en
tal error es cometer un peor error''
742
01:20:14,467 --> 01:20:19,427
No lo s�. Ellos dicen que �l debe
haber sido de Soortis o Karlekars
743
01:20:21,441 --> 01:20:29,075
''No sabr�a. S�, Chandu habl� al hermano
de Warsi. S�, el dinero fue enviado''
744
01:20:42,429 --> 01:20:47,867
Todo Malik est� mal.
Todo estaba muy bien
745
01:20:49,570 --> 01:20:55,065
�Por qu� inici� �l este l�o de Krishnan?
Es por eso que Warsi se enfureci�
746
01:20:57,111 --> 01:21:00,205
�El no estaba loco?
747
01:21:03,184 --> 01:21:04,242
Mente sangrienta
748
01:21:08,456 --> 01:21:09,980
Amigo m�o
749
01:21:12,627 --> 01:21:15,596
Un error y �l est� muerto
750
01:21:17,332 --> 01:21:22,429
�Piensa que Malik es un demonio
que disfruta matando a la gente?
751
01:21:33,081 --> 01:21:39,419
H�gase esta pregunta. La compa�ia
est� de pie por una cosa. Eso es miedo
752
01:21:43,426 --> 01:21:47,692
''Si Warsi no fuera castigado,
otros diez habr�an hablado lo mismo''
753
01:21:49,131 --> 01:21:51,599
Malik es responsable
de la compa�ia entera
754
01:21:53,102 --> 01:21:57,163
El no puede perdonar a nadie que
desacata las reglas de la compa�ia
755
01:21:58,140 --> 01:22:03,407
''Sea Warsi,
sea usted, sea yo''
756
01:22:12,389 --> 01:22:17,452
�No hay t� o caf� para un invitado?
- Yo lo traer�. �T� o caf�?
757
01:22:18,462 --> 01:22:21,295
''�T�?
�Escuche, tiene all� algo de comer?''
758
01:22:21,665 --> 01:22:23,565
''�Chandu, quisiera
comer algo?''
759
01:22:42,287 --> 01:22:45,017
''Chandu, vaya a Suiza.
Encuentre a Nalin Raote''
760
01:22:45,423 --> 01:22:48,551
Las relaciones con pol�ticos
pueden ser provechosas
761
01:22:49,160 --> 01:22:52,493
''Malik queria ir, pero hay esta
reuni�n con los sudafricanos''
762
01:22:54,332 --> 01:23:00,134
"Recuerda, Raote es el pez grande.
El podr�a hacerse un gran socio"
763
01:23:01,439 --> 01:23:03,532
Quieren invertir billones en nuestro
estado y en vez de darles la bienvenida...
764
01:23:03,875 --> 01:23:07,744
�los hacemos correr
por todas partes en c�rculos?
765
01:23:09,214 --> 01:23:10,647
Qu� verguenza
766
01:23:14,420 --> 01:23:16,445
Vuelvo a la India ma�ana
767
01:23:17,189 --> 01:23:18,178
Si�ntese
768
01:23:22,461 --> 01:23:25,396
Me ve con el archivo del caso
769
01:23:28,100 --> 01:23:31,695
Pienso que deber�a
ver a Thakur en Delhi
770
01:23:32,104 --> 01:23:34,698
Los despachos de aduana
son resistentes hoy en d�a
771
01:23:35,107 --> 01:23:36,837
�El resto de los papeles?
772
01:23:38,478 --> 01:23:40,173
''�T�, caf�?''
773
01:23:42,382 --> 01:23:44,646
''No, no requerir�n
eso en esta etapa''
774
01:23:45,085 --> 01:23:47,144
Demasiado papeleo
no puede ser bueno
775
01:23:53,226 --> 01:23:54,420
Muy bien
776
01:23:56,429 --> 01:23:58,397
Me he enterado mucho sobre usted
777
01:24:00,500 --> 01:24:01,467
Alabanza
778
01:24:04,137 --> 01:24:07,403
�Conoce a Patil?
- �Ministro del lugar?
779
01:24:10,945 --> 01:24:16,178
''El es un peque�o problema.
- �Pertenece a su partido, verdad?''
780
01:24:20,087 --> 01:24:22,078
Lo quiero fuera de mi camino
781
01:24:26,093 --> 01:24:28,960
�Quiere que lo maten?
- No nada de matarlo
782
01:24:29,463 --> 01:24:34,594
''El es un gran hombre, ser� un esc�ndalo.
All� podr�a haber una investigaci�n''
783
01:24:41,510 --> 01:24:43,705
Pero �l debe morir
784
01:24:56,291 --> 01:25:00,421
''No ser� asesinado,
no ser� dejado vivo''
785
01:25:02,130 --> 01:25:08,627
No pienso que sea el tipo apropiado.
- �Somos los tipos apropiados?
786
01:25:14,510 --> 01:25:18,241
�Hay un veneno que no
ser� detectado en la morge?
787
01:25:18,648 --> 01:25:21,412
Aseg�rese que escriba una historia
para una de las pel�culas de Akram
788
01:25:23,753 --> 01:25:25,687
�Qu� si �l tiene una ca�da?
789
01:25:29,358 --> 01:25:30,825
�Podemos tomar caf�?
790
01:25:32,128 --> 01:25:35,393
�Qu� si hay un accidente de tr�fico?
- �Pero c�mo?
791
01:25:36,632 --> 01:25:38,601
Los accidentes suceden
siempre en las carreteras
792
01:25:52,282 --> 01:25:55,046
�Qu� pasar� con el conductor?
El sufrir� algunas heridas
793
01:25:55,419 --> 01:25:59,014
''Mejor todav�a si �l muere.
- Si �l es detenido, ir� a la carcel''
794
01:25:59,423 --> 01:26:01,414
�Cu�l es la pena por
conducir con imprudencia?
795
01:26:01,725 --> 01:26:03,090
''�Seis, ocho meses?''
796
01:26:03,427 --> 01:26:06,225
''S� esto apesta.
Pero este es el negocio''
797
01:26:31,222 --> 01:26:32,746
�Hay ni�os tambi�n?
798
01:26:39,165 --> 01:26:41,463
�S�?
- Dos ni�os est�n con �l
799
01:26:42,234 --> 01:26:44,464
''�Ni�os?
- S�, siete-ocho a�os''
800
01:26:50,276 --> 01:26:51,971
Yo lo llamar�
801
01:26:52,478 --> 01:26:53,445
�D�nde est� Malkibhai?
802
01:26:53,679 --> 01:26:56,705
�Y?
- Debemos matar a Patil.
803
01:26:57,149 --> 01:27:02,018
�Por qu� con sus ni�os?
- No habr� otra oportunidad. M�talos.
804
01:27:07,459 --> 01:27:08,757
�Qu� sucedi�?
805
01:27:30,150 --> 01:27:33,551
No me parece bien matar ni�os.
- �Cu�l es lo bueno y malo de esto?
806
01:27:33,954 --> 01:27:37,822
S�lo acordamos el contrato por Patil.
- A�ade dos nombres de mi parte.
807
01:27:38,426 --> 01:27:40,018
No me molestes ahora.
808
01:27:45,166 --> 01:27:46,724
�Cu�l es el problema?
809
01:28:01,782 --> 01:28:04,250
Este es David.
- P�same con Malikbhai.
810
01:28:05,186 --> 01:28:07,586
''Dile que soy yo.
- Quienseas, no llames''
811
01:28:09,458 --> 01:28:12,450
D�gale que suspendo
el contrato.
812
01:28:14,263 --> 01:28:17,596
�Estas loco?
- C�llate.
813
01:28:19,401 --> 01:28:20,891
�Se ha vuelto viejo?
814
01:28:30,345 --> 01:28:35,078
"Malikbhai, no s� que le ha pasado.
El suspendio el contrato"
815
01:28:35,584 --> 01:28:38,485
''�Est� Kenkre en el lugar?
- S�, �l est� all�''
816
01:28:39,422 --> 01:28:42,084
''S� Malikbhai, Chandu
suspendi� el contrato''
817
01:28:42,425 --> 01:28:44,290
Yo te digo. H�zlo.
818
01:29:12,189 --> 01:29:14,453
�A quien pregunt�
antes de la suspensi�n?
819
01:29:16,660 --> 01:29:20,118
Yo hice lo que cre� que era correcto.
- �Qui�n eres para decidir?
820
01:29:20,531 --> 01:29:25,230
''Cuando hago algo, yo decido.
�Me preguntaste antes de matar a Warsi?''
821
01:29:25,803 --> 01:29:29,500
Lo que dijo va en contra de
la compa��a. �Dije algo?
822
01:29:30,040 --> 01:29:32,440
Muchas decisiones se hacen a diario.
�Me preguntan antes de decidir?
823
01:29:32,743 --> 01:29:34,711
Ser�n tomadas las decisiones de acuerdo
a las necesidades de la compa��a.
824
01:29:35,179 --> 01:29:39,446
No de acuerdo a lo que piensas.
- Tambien soy parte de la compa��a.
825
01:29:39,784 --> 01:29:42,446
''Entonces quedate en la compa��a,
no intentes adue�arte de ella''
826
01:29:42,821 --> 01:29:46,018
�Calla lacayo!
- �Y que me har�s?
827
01:29:46,424 --> 01:29:49,154
�Te enterrar� vivo!
- �Qui�n crees que eres?
828
01:29:49,661 --> 01:29:52,528
''Vamos Chandu, vamos Yadav.
- Vuelve en t�, Chandu.''
829
01:29:54,432 --> 01:29:59,597
Estoy volviendo en m�.
Ahora lo veo claramente.
830
01:30:00,138 --> 01:30:02,129
�Nunca viste cuando te
recogimos de las calles?
831
01:30:02,474 --> 01:30:04,704
''T� lo hiciste por tu bien,
no por el mio.''
832
01:30:05,710 --> 01:30:07,439
�Piensas que...
833
01:30:10,583 --> 01:30:12,551
la compa��a no podr�
seguir sin t�?
834
01:30:23,496 --> 01:30:29,435
Si la compa��a puede arreglarse sin m�
tambi�n puedo arreglarme sin la compa��a.
835
01:30:41,148 --> 01:30:45,642
�Perro callejero! Desde el primer d�a
les dije que no me gusta este tipo.
836
01:30:46,019 --> 01:30:48,749
''Pero te volviste loco,
lo mimaste''
837
01:30:49,122 --> 01:30:52,751
''�Ahora ves ese bastardo?
Malikbhai, solo dime...''
838
01:30:53,126 --> 01:30:55,094
Le har� picadillos a �l.
- Yadav.
839
01:30:55,429 --> 01:30:57,761
�Malikbhai! �Lo matar�!
- �Te haz vuelto loco?
840
01:30:58,131 --> 01:30:59,826
''Saroja, ret�rate.
- Malik el...''
841
01:31:00,133 --> 01:31:01,122
Ret�rate.
842
01:31:04,471 --> 01:31:05,460
Pero Malik...
843
01:31:26,494 --> 01:31:27,791
Kanu...?
- �Si, Saroja?
844
01:31:28,196 --> 01:31:30,994
Chandu ir� a casa.
Agarrelo y escapen
845
01:31:31,399 --> 01:31:32,195
�Qu�...?
846
01:31:32,533 --> 01:31:35,058
Manda algunos chicos de
Kowloon al hotel Sayonara
847
01:31:35,403 --> 01:31:37,234
Lo mataremos ahora mismo.
848
01:31:41,610 --> 01:31:45,569
Es un tonto. Malik lo conoce
y yo tambi�n lo conozco.
849
01:31:46,248 --> 01:31:49,684
Voy a arrastrarlo de los o�dos
y voy a hacerle pedir perd�n.
850
01:31:50,085 --> 01:31:51,950
''Vamos David.
Yadav, quedate aqu�.''
851
01:32:10,173 --> 01:32:12,141
�Qu� pas�?
- Saroja llam�.
852
01:32:12,475 --> 01:32:14,807
Ella dijo que Malik est� con una rabia.
- Habla correctamente.
853
01:32:15,178 --> 01:32:17,476
''Ella dijo, Malik esta con una rabia,
el podr�a hacer algo.''
854
01:32:17,814 --> 01:32:19,782
�Va a mandar a alguien a matarte!
- �Qu�?
855
01:32:20,216 --> 01:32:22,650
''Chandu, estoy asustada.
Vamonos lejos de aqu�.''
856
01:32:29,425 --> 01:32:31,393
''Kanu, vamos.''
857
01:32:31,761 --> 01:32:35,458
''Vamos David,
te matar� aqu�.''
858
01:32:36,132 --> 01:32:37,394
''Vamos, sal.''
859
01:32:38,134 --> 01:32:41,536
Te matar� y matar�
a tu Malik tambi�n.
860
01:32:42,473 --> 01:32:44,441
''Vamos, te matar�.''
861
01:32:45,576 --> 01:32:49,239
''�Vamos, cobarde!
�Te estas ocultando?''
862
01:32:50,548 --> 01:32:55,815
''Malikbhai, Chandu empez� a disparar.
Panditji ha caido.''
863
01:33:47,640 --> 01:33:50,438
Nisiquiera le dio oportunidad de hablar.
S�lo le dispar�.
864
01:33:51,444 --> 01:33:54,436
�Sabes lo que dijo?
Que matar� a Malik tambi�n.
865
01:34:02,722 --> 01:34:05,850
''�C�mo que porque?
Te lo dije, vino a matarme.''
866
01:34:06,258 --> 01:34:08,123
Vino a matar a Chandu.
867
01:34:09,629 --> 01:34:13,430
S�lo dejame llegar a Bombay.
Les mostrar� quien es Chandu.
868
01:34:15,469 --> 01:34:17,437
Les dejar� saber que vuelo
estoy tomando.
869
01:34:21,441 --> 01:34:24,410
''�Yadav, alg�n problema?''
870
01:34:27,414 --> 01:34:29,405
El problema esta a punto de comenzar.
871
01:34:31,118 --> 01:34:34,747
�Qu� quieres decir?
- Nada esta dicho a�n.
872
01:34:35,155 --> 01:34:38,090
''Pero una vez que pase, no se sabe
como lo tomaran los chicos''
873
01:34:38,425 --> 01:34:40,393
''Sus hombres se enfureceran,
algo podr�a pasar''
874
01:34:40,761 --> 01:34:42,730
A�n no estamos listos
para algo tan grande.
875
01:34:43,131 --> 01:34:46,191
''Escuchame, quedate por
un tiempo en otra ciudad''
876
01:34:57,145 --> 01:35:01,878
''�Malik, pensaste que Chandu
morir�a tan facil?''
877
01:35:02,917 --> 01:35:07,047
Chandu no morir�.
Pero t� vas a ser eliminado.
878
01:35:07,555 --> 01:35:10,456
La sangre que entr� para
construir esta compan�a...
879
01:35:11,460 --> 01:35:14,429
ahora entrar� destruyendo
esta compa��a.
880
01:35:16,198 --> 01:35:22,034
''Malik, t� y tu compa��a
estan acabados''
881
01:36:26,937 --> 01:36:32,102
Mumbai se quedo muda por las noticias
de la pelea entre Chandu y Malik
882
01:36:33,644 --> 01:36:36,670
Nadie supo que estaba pasando.
883
01:36:49,828 --> 01:36:52,820
D�a y noche Yadav trataba
de encontrar a Chandu.
884
01:36:54,566 --> 01:36:56,500
''Quiz� a Kenya, Malaysia''
885
01:36:58,203 --> 01:37:03,573
Puede estar en Suiza tambi�n.
- Encu�ntralo.
886
01:37:08,480 --> 01:37:14,044
Hombres han ido y venido pero
nunca vi a Malikbhai de esta manera.
887
01:37:15,221 --> 01:37:17,519
El nunca hizo tal error.
888
01:37:18,024 --> 01:37:20,584
''Pero lo juro hermana,
har� que todo este bien''
889
01:37:22,728 --> 01:37:27,165
Saroja lo ocult�. Pero fue rasgada por
el sentimiento de remordimiento.
890
01:37:28,434 --> 01:37:32,427
''En Mumbai, Rani estaba muy asustada''
891
01:37:35,474 --> 01:37:37,635
''�Chandu, que estoy escuchando?''
892
01:37:41,447 --> 01:37:45,145
Pero dijiste que es un buen chico.
- Ese fue mi error...
893
01:37:45,485 --> 01:37:47,715
creer que era un buen chico.
El no cree en nadie
894
01:37:48,222 --> 01:37:51,953
En todo lo que piensa es en ganar.
- �Pero cuando el vino a casa...
895
01:37:52,292 --> 01:37:55,261
''parec�a un buen chico, verdad?
- �Sabes m�s que yo?''
896
01:37:55,662 --> 01:38:01,601
''Mira Chandu, ahora estas con la
cabeza caliente. Med�talo, correctamente''
897
01:38:02,102 --> 01:38:05,503
No me digas que hacer.
El y yo hemos terminado. Punto.
898
01:38:06,506 --> 01:38:11,466
''Despu�s que Patil muri�, Raote era el
�nico l�der que pod�a asumir su posici�n''
899
01:38:15,483 --> 01:38:17,508
Es por eso que �l
quer�a a Patil liquidado.
900
01:38:20,388 --> 01:38:24,449
''Despu�s de 2 minutos de silencio,
se convirti� en Ministro local por 5 a�os''
901
01:39:04,033 --> 01:39:06,058
Las noticias de Raote me vuelven loco.
902
01:39:07,236 --> 01:39:09,704
�Dar tal cargo a alguien que
usted deber�a arrastrar?
903
01:39:10,372 --> 01:39:15,538
Y ahora �l mata a nuestros muchachos.
Tal justicia.
904
01:39:16,279 --> 01:39:17,974
Y ellos nos llaman el hampa.
905
01:39:18,982 --> 01:39:23,146
Al menos lo decimos abiertamente.
Los pol�ticos lo hacen astutamente.
906
01:39:23,486 --> 01:39:25,784
Y estan violando
toda la ciudad.
907
01:39:53,484 --> 01:39:56,715
Hey Kanu...
- Ven. Para de llorar.
908
01:39:57,188 --> 01:39:59,247
Ven aqu�.
- �Hola Kawra! �C�mo estas?
909
01:39:59,657 --> 01:40:02,285
''Bien, mira lo que te env�a la dama''
910
01:40:04,228 --> 01:40:07,493
Te morir�s de risa cuando
te diga lo de Yadav.
911
01:40:08,499 --> 01:40:13,460
Patel, el que lava dinero de Bandra
dej� sin plata a Yadav diciendo que...
912
01:40:13,839 --> 01:40:17,798
''Chandrakant es el hotel Sheraton
en Bangkok, lavando dinero''
913
01:40:18,176 --> 01:40:21,145
Yadav llama a Bangkok
da un contrato a los resquicios.
914
01:40:21,480 --> 01:40:23,141
Hombre muerto.
- �Muerto?
915
01:40:23,482 --> 01:40:26,417
Escucha. El hace eso
y �l va a ver Malik.
916
01:40:26,752 --> 01:40:31,951
Pero Malik ya fue informado.
El tipo era otro Chandrakant.
917
01:40:34,226 --> 01:40:36,922
�Adivina qui�n? Alguien que
trabajaba para su distribuidor.
918
01:40:37,262 --> 01:40:39,787
�De veras?
- El distribuidor estaba muy molesto.
919
01:40:40,165 --> 01:40:44,762
Malikbhai lo llam� personalmente
y dijo que lo pasado, pasado est�.
920
01:40:46,472 --> 01:40:50,636
Ahora oigo que Yadav busca a
Patel por una indicaci�n incorrecta
921
01:40:52,111 --> 01:40:55,137
Qu� mirada �l debe llevarse.
- Busca un lugar para ocultar su cara.
922
01:40:58,684 --> 01:41:01,152
El consejo es que no
se va a equivocar siempre.
923
01:41:10,196 --> 01:41:11,823
Mucha sal.
924
01:41:14,068 --> 01:41:16,059
''Kanu, escuchame,
esto es solo el comienzo''
925
01:41:16,503 --> 01:41:18,664
Si, estoy en Kenya
y no lo saben a�n.
926
01:41:19,006 --> 01:41:21,133
Que ellos nunca lo averiguen no
es ninguna buena conclusi�n.
927
01:41:21,508 --> 01:41:24,443
''Si algo pasa, puedo
escaparme. Pero contigo...''
928
01:41:24,778 --> 01:41:27,747
''Por �ltima vez, esc�chame bien.
No te abandonar�''
929
01:41:28,148 --> 01:41:30,082
''Entonces moramos juntos, bien''
930
01:41:43,497 --> 01:41:45,466
''Kanu...
- No t�, no de nuevo''
931
01:41:46,167 --> 01:41:50,661
''Trata de entender. Contigo alrededor,
�l se preocupar� por t� todo el tiempo ''
932
01:41:51,473 --> 01:41:53,600
''Si tu estas en Mumbai,
el al menos...''
933
01:41:54,609 --> 01:41:58,170
''Y mira, que te quedes no es
una ventaja para nosotros''
934
01:41:58,546 --> 01:41:59,774
Al contrario...
935
01:42:44,327 --> 01:42:50,994
''�C�mo estas, Kanu? Yo habr�a
ido para recibirte. Pero algo pas�''
936
01:42:51,468 --> 01:42:53,459
No hay problema. Encontr�monos
ma�ana o un d�a despu�s.
937
01:43:03,480 --> 01:43:07,439
�C�mo va todo?
- El desorden ha movido todo.
938
01:43:07,918 --> 01:43:10,853
''Todos toman partido,
la policia, la aduana, todos.''
939
01:43:11,555 --> 01:43:15,458
Como si alguien usase una
espada para dividir el negocio en dos
940
01:43:16,694 --> 01:43:21,757
Hombres de negocio se basan en la
necesidad de pagar dos en lugar de uno.
941
01:43:22,500 --> 01:43:24,434
Nada esta permitido.
Toman mi pel�cula.
942
01:43:25,036 --> 01:43:30,975
Mi heroe dice que Yadav le dijo que no
trabaje en mi pel�cula. Y le dije...
943
01:43:31,442 --> 01:43:34,605
''Si el no viene a las 9 ma�ana,
a las 12 en punto lo matar�''
944
01:43:38,349 --> 01:43:43,412
�Qu� podemos hacer?
- �Qu� quiere decir? Detenlos.
945
01:43:44,422 --> 01:43:50,259
�C�mo? El esta en la India.
- Haz algo.
946
01:43:51,463 --> 01:43:57,163
''�Porqu� no pides a ese otro amigo
tuyo, Malik, que te de protecci�n?''
947
01:43:57,536 --> 01:44:03,270
''Soy una estrella de cine, conozco a cien
tipos, no significa que son mis amigos''
948
01:44:04,176 --> 01:44:08,237
''Si, le podr�a haber dicho
hola a Malik alguna vez.''
949
01:44:08,680 --> 01:44:14,482
Tengo 42 cintas de tus ''holas''
con �l. �Quieres escuchar?
950
01:44:18,157 --> 01:44:23,254
''Ya ves, la amistad dura
tanto como pueda''
951
01:44:27,900 --> 01:44:31,427
''Sawant, proveele de un
detalle de seguridad''
952
01:44:37,944 --> 01:44:39,775
Oigo que la polic�a est�
a punto de detenerte.
953
01:44:40,113 --> 01:44:42,547
Absolutamente incorrecto.
�D�nde obtienes estas noticias?
954
01:44:42,915 --> 01:44:45,248
�Es tambi�n verdad que el
hampa financia tus pel�culas?
955
01:44:45,686 --> 01:44:48,655
Absolutamente falso. Chismes.
- El tiroteo en los sets...
956
01:44:49,089 --> 01:44:51,057
claramente establece la relaci�n entre
la industria de las peliculas y...
957
01:44:51,325 --> 01:44:54,988
Te lo he dicho antes.
Algunos invitados lo hicieron.
958
01:44:55,429 --> 01:44:58,125
�C�mo asi estas aqu�?
- A nombre de la industria de peliculas...
959
01:44:58,465 --> 01:45:00,456
Yo hablaba del fondo de
bienestar de la polic�a.
960
01:45:09,710 --> 01:45:12,178
�Porqu� fuiste a la polic�a?
- �Qu� mas puedo hacer?
961
01:45:12,713 --> 01:45:16,150
Yadav me dice que
no trabaje para el film.
962
01:45:16,584 --> 01:45:20,486
''Akram me dice, si no
lo hago, el me matar�.''
963
01:45:21,156 --> 01:45:25,525
''Dime, �Qu� voy a hacer?
- T� eres un amigo.''
964
01:45:27,062 --> 01:45:28,723
Me har� cargo de todo.
965
01:45:29,931 --> 01:45:33,059
�Qu� quieres decir Chandubhai?
El climax esta aumentando.
966
01:45:33,435 --> 01:45:37,098
Las fechas de estreno han sido
anunciadas y �l dice que no filmar�.
967
01:45:37,439 --> 01:45:42,001
''�Y t� me dices que no diga nada?
- Akram, escucha''
968
01:45:42,644 --> 01:45:46,672
''Naved Khan, el pobrecito esta en espera.
Lo van a sacar tambi�n, verdad?''
969
01:45:48,384 --> 01:45:52,787
''Solo cancela esta filmaci�n,
pospone el estreno.''
970
01:45:53,622 --> 01:45:55,419
Arreglamos todo despu�s.
971
01:45:56,459 --> 01:45:58,689
''Est� bien, como creas que es mejor.''
972
01:46:07,837 --> 01:46:11,466
�Pero porqu� mat� a Akram?
973
01:46:14,677 --> 01:46:18,808
Chandu esc�chame. Matar a
Naved Khan nos dar� mala publicidad.
974
01:46:19,349 --> 01:46:22,147
''Despu�s que Akram muri�, le
han dado tanta seguridad polic�al...''
975
01:46:22,486 --> 01:46:25,580
que el trabajo ser� dific�l.
- �Qu� eres? �Un incapaz?
976
01:46:25,956 --> 01:46:29,153
No quiero excusas.
Tenemos que hacerlo ahora. Punto.
977
01:46:29,559 --> 01:46:32,255
Naved morir� una vez que la
seguridad se haga un poco floja.
978
01:46:32,629 --> 01:46:34,620
No deber�amos estar al final vencido.
979
01:46:38,602 --> 01:46:42,299
''El hombre que suministra cosas a Malik
permanece en Lokhandwala, verdad?''
980
01:46:43,507 --> 01:46:47,911
�No seas tonto! S� lo que Lateef
significa para Malik. �Por qu� lo matar�a?
981
01:46:48,413 --> 01:46:53,043
�Y soy su unico hombre aqu�?
Muchos de ellos trabajan para Chandu.
982
01:46:53,518 --> 01:46:58,012
Krishnan nunca nos mentir�a.
Quiensea que lo hizo...
983
01:46:59,524 --> 01:47:04,291
Chandu est� detr�s.
�Haz hablado con el hermano de Lateeef?.
984
01:47:05,430 --> 01:47:12,097
Si Malikbhai. Se cas� hace
2 a�os. Tiene un beb� de 6 meses.
985
01:47:15,239 --> 01:47:19,336
''�Qui�n es este chico en Versova?
Uno de los jugadores de Chandu''
986
01:47:27,486 --> 01:47:32,253
''No �l, se supon�a que
sacarias al chico de Parel''
987
01:47:52,512 --> 01:47:53,638
�Sacarlo?
988
01:47:53,947 --> 01:47:56,313
�No me enojes!
989
01:47:56,749 --> 01:47:58,512
Mata a todos.
990
01:48:22,309 --> 01:48:25,801
Llam� al hospital.
Estar� muerto en 4 o 5 horas.
991
01:48:37,658 --> 01:48:39,489
''Pi�nsalo de nuevo, una vez m�s''
992
01:48:42,563 --> 01:48:43,530
Si.
993
01:48:52,507 --> 01:48:55,169
''Le dije muchas veces,
que mienta un poco''
994
01:48:56,912 --> 01:49:00,507
�Qu� puedo hacer ahora?
Lo hecho hecho est�.
995
01:49:01,516 --> 01:49:02,915
Ahi viene.
996
01:49:09,090 --> 01:49:10,717
Lo que ellos digan...
997
01:49:11,459 --> 01:49:13,484
todos y cada uno de ellos...
998
01:49:14,663 --> 01:49:16,996
estaban conectados al hampa.
999
01:49:18,534 --> 01:49:24,666
''Malik, peleamos guerras tambi�n.
Pero no a costa del negocio.''
1000
01:49:26,475 --> 01:49:31,469
Estas destruyendo
toda la fraternidad.
1001
01:49:32,882 --> 01:49:35,817
Los chicos estan asustad�simos.
1002
01:49:37,186 --> 01:49:39,586
Ellos estan atrapados
por ustedes dos...
1003
01:49:39,989 --> 01:49:46,224
''o la policia los atrapa.
Malik, �Cuando terminar� esto?''
1004
01:49:47,564 --> 01:49:51,500
Ma�ana. He encontrado a Chandu.
1005
01:49:56,473 --> 01:49:59,101
Extra�o a Kanu.
- Ll�mala.
1006
01:49:59,509 --> 01:50:03,502
�Qui�n dice que no puedo?
Solo te lo digo.
1007
01:50:04,514 --> 01:50:05,742
La extra�o.
1008
01:50:25,937 --> 01:50:28,030
El matrimonio me asusta
m�s que la policia.
1009
01:50:28,439 --> 01:50:30,430
�Que hay de temer en el matrimonio?
1010
01:50:31,109 --> 01:50:33,873
El matrimonio es dispararse
a si mismo.
1011
01:50:34,278 --> 01:50:37,145
�Me he disparado?
1012
01:50:38,282 --> 01:50:42,480
''Mira, antes de casarme con Kanu,
nunca supe lo que perd�''
1013
01:50:43,187 --> 01:50:45,815
''Hoy, no hay nadie mas feliz
que yo en todo el mundo''
1014
01:50:52,498 --> 01:50:54,466
Moriste en ese encuentro.
1015
01:51:04,510 --> 01:51:08,606
''Pero tienes raz�n en una cosa.
Despu�s del matrimonio, un hombre cambia''
1016
01:51:10,215 --> 01:51:13,514
''Antes que estuvieras casado,
estabas siempre buscando a Kawra.''
1017
01:51:14,219 --> 01:51:16,847
�Y ahora? �Despu�s del matrimonio?
Es Kanu-Kanu-Kanu
1018
01:51:17,222 --> 01:51:18,918
''Hey, te voy a disparar.''
1019
01:51:23,396 --> 01:51:24,761
Ag�rrenlo.
1020
01:51:26,466 --> 01:51:27,956
�D�nde estan las armas?
- Abajo.
1021
01:51:28,334 --> 01:51:30,427
Despu�s de �l.
1022
01:51:31,638 --> 01:51:33,003
''Chandu, corre.''
1023
01:54:53,179 --> 01:54:54,441
�C�mo es esto?
1024
01:55:31,152 --> 01:55:32,779
''�Cuando llegaste, hermana?''
1025
01:55:36,157 --> 01:55:39,957
''�C�mo estas?
- Bien, �C�mo estas, hermana?''
1026
01:55:42,163 --> 01:55:43,027
Bien.
1027
01:55:43,364 --> 01:55:47,801
Porsupuesto que le dispararon.
�El maldito! Debe estar muerto.
1028
01:56:05,220 --> 01:56:06,187
�Una cucharada?
1029
01:56:11,193 --> 01:56:13,058
�Y si todo esto nunca pas�?
1030
01:56:18,734 --> 01:56:20,498
�C�mo esta Malikbhai?
1031
01:56:22,672 --> 01:56:23,661
Bien.
1032
01:56:24,240 --> 01:56:26,208
�Chandu?
- Okey.
1033
01:56:27,176 --> 01:56:29,736
Nunca tuve oportunidad
de hablarte.
1034
01:56:30,413 --> 01:56:33,712
Pero nunca olvidar�
como me ayudaste.
1035
01:56:37,220 --> 01:56:38,244
�Cu�ndo llegaste?
1036
01:56:38,521 --> 01:56:43,515
''�Kanu, sube! �R�pido!
Apurate.''
1037
01:56:45,661 --> 01:56:48,755
�Qu� pas�?
- Acabo de ver en la televisi�n
1038
01:56:49,232 --> 01:56:50,928
�Qu� pas�?
- En la televisi�n...
1039
01:56:51,335 --> 01:56:53,132
que alguien dispar� a Chandu.
1040
01:56:54,538 --> 01:56:55,505
�D�nde?
1041
01:56:57,541 --> 01:56:58,599
Acabo de verlo.
1042
01:56:59,043 --> 01:57:01,409
Pappu aqu�.
�Noticias de Chandu?
1043
01:57:01,812 --> 01:57:03,541
�Ese bot�n! Sigue adelante.
1044
01:57:05,015 --> 01:57:07,677
En un ataque a su residencia
en Nairobi.
1045
01:57:08,218 --> 01:57:10,846
Se dice que despu�s de ser
golpeado por tres balas...
1046
01:57:11,221 --> 01:57:13,553
la probabilidad de que
Don Chandu sobreviva es muy poca.
1047
01:57:18,262 --> 01:57:22,962
Hablamos con los oficiales.
Dicen que hay da�os.
1048
01:57:23,368 --> 01:57:25,063
Pero est� fuera de peligro.
1049
01:57:27,505 --> 01:57:29,473
Te hablar� despu�s.
1050
01:57:34,913 --> 01:57:38,474
''Intenta si debes, diez veces m�s.''
1051
01:57:42,253 --> 01:57:44,483
Pero mata al bastardo de Malik.
1052
01:57:47,225 --> 01:57:50,525
''Haz lo que quieras, pero matalo''
1053
01:57:52,531 --> 01:57:55,523
''Tranquilo Chandu, relajate.''
1054
01:58:02,274 --> 01:58:04,538
''Si, se�ora...
- P�same con Chandu''
1055
01:58:06,545 --> 01:58:07,842
Chandu...
1056
01:58:10,716 --> 01:58:12,741
�C�mo estas?
- Estoy bien.
1057
01:58:14,887 --> 01:58:19,551
�P�rque lloras?
Te dije que estoy bien.
1058
01:58:20,059 --> 01:58:23,552
�No digas tonter�as!
Recibiste tres disparos.
1059
01:58:24,397 --> 01:58:26,627
No balas
1060
01:58:28,401 --> 01:58:30,392
Acabo de verlo en televisi�n
1061
01:58:30,770 --> 01:58:33,500
�Qui�n sabe m�s?
�Tu televisor o yo?
1062
01:58:34,508 --> 01:58:35,634
Dame el tel�fono.
1063
01:58:35,976 --> 01:58:40,208
Ahora para de llorar.
- Suficiente hijo
1064
01:58:40,547 --> 01:58:44,847
''Ahora ven a un compromiso
Por amor de Dios, deten esto''
1065
01:58:45,218 --> 01:58:48,915
�Detener qu�? Es solo el comienzo.
1066
01:58:49,322 --> 01:58:54,920
Esta vez Dios te ha salvado.
- Dale el tel�fono a Pappu
1067
01:58:55,329 --> 01:58:56,853
''Chandubhai, este bastardo...''
1068
01:58:57,198 --> 01:59:03,626
Ni una palabra. Krishnan esta en esto.
- �Nuestro Krishnan?
1069
01:59:04,138 --> 01:59:06,333
''Te lo dije, escucha''
1070
01:59:08,543 --> 01:59:15,506
Dile a los chicos que se alejen de �l.
Yo me encargar� del resto
1071
01:59:16,918 --> 01:59:17,907
P�same a Kanu
1072
01:59:18,352 --> 01:59:20,320
''Chandu, �Qu� pas�?''
1073
01:59:23,125 --> 01:59:25,491
No comiences ahora
1074
01:59:27,629 --> 01:59:32,498
''Quiciste casarte con un vecindario,
verdad? �Ahora qu�?''
1075
01:59:34,736 --> 01:59:38,638
''Chandu, quiero estar contigo.
- No seas tonta, Kanu''
1076
01:59:39,675 --> 01:59:42,303
�Qu� har�s aqu�?
- Solo quiero estar contigo.
1077
01:59:42,644 --> 01:59:47,513
No quiero escuchar nada.
- Kawra esta aqu�
1078
01:59:48,517 --> 01:59:51,487
El cuidar� de mi.
- �Porqu� no escuchas?
1079
01:59:52,455 --> 01:59:56,482
�Porqu�?
- Cuida a mi madre
1080
02:00:29,560 --> 02:00:34,827
El hampa ha recordado a Mumbai
que est� presente una vez m�s
1081
02:00:35,199 --> 02:00:38,293
Un comerciante del mercado
de Wadala ha sido asesinado
1082
02:00:38,669 --> 02:00:42,503
Se dice que el difunto Krishnan
Pillai tuvo conexiones con...
1083
02:00:42,840 --> 02:00:46,674
las cuadrillas de Chandu-Malik. Su muerte
puede ser parte de la guerra de cuadrillas
1084
02:00:47,211 --> 02:00:51,842
Nadie sabe cuando sucedi�.
Pero los que pasaban sospechan de...
1085
02:00:52,183 --> 02:00:55,152
un chico de 17 o 18 a�os.
De acuerdo a la policia...
1086
02:00:55,520 --> 02:00:59,820
algunos testigos vieron al ni�o muy
a menudo en compa��a del fallecido
1087
02:01:00,692 --> 02:01:03,058
La policia esta en su b�squeda
1088
02:01:11,670 --> 02:01:16,004
En la l�nea de Hong Kong esta
Ganesh Yadav de la cuadrilla de Malik...
1089
02:01:16,341 --> 02:01:20,072
cuyos hombres intentaron asesinar a
Chandrakant en Hong Kong
1090
02:01:20,445 --> 02:01:23,813
�Cu�l fue la intenci�n del asalto?
- �Tengo que deletrearlo?
1091
02:01:24,483 --> 02:01:27,281
El mordi� la mano que lo aliment�.
Debo decir...
1092
02:01:27,620 --> 02:01:30,111
lo que les pasa a los traidores
en este negocio
1093
02:01:30,489 --> 02:01:35,290
�Pero sabemos que sobrevivi� al atentado?
- Porque el corri�
1094
02:01:35,661 --> 02:01:37,686
''Pero ahora no puede correr.
�Qu� har� el ahora?''
1095
02:01:38,030 --> 02:01:41,090
''Lo he puesto fuera de servicio.
En un rato, lo matar� tambi�n''
1096
02:01:41,500 --> 02:01:45,664
Pero esta bajo protecci�n policial.
- Maldita protecci�n policial
1097
02:01:46,072 --> 02:01:50,839
Lo enviaremos a casa en picadillos.
Digale a ese maldito en mi nombre
1098
02:01:51,210 --> 02:01:53,304
Dejalo que tenga unas ultimas
palabras con su familia
1099
02:01:53,647 --> 02:01:57,083
''La muerte viene por �l,
esta acabado''
1100
02:02:14,534 --> 02:02:18,698
�Est�s loca? �Crees que
Malik lo permitir�?
1101
02:02:19,339 --> 02:02:23,140
Estas siendo tonta.
- Si, estoy siendo tonta
1102
02:02:23,644 --> 02:02:28,946
''Pero por favor, esc�chame, hermana.
�Es todo lo que tengo, a Chandu? No''
1103
02:02:30,485 --> 02:02:35,115
''D�jame hablar con Malikbhai, una vez.
Dir� a Chandu que deje todo esto''
1104
02:02:35,490 --> 02:02:40,018
''El dejar� todo, el no
har� nada de nuevo''
1105
02:02:41,462 --> 02:02:45,558
''Hermana, me ayudaste una vez.
Por ultima vez, ayudame''
1106
02:02:46,033 --> 02:02:48,001
No pedir� nada
m�s nuevamente
1107
02:02:49,203 --> 02:02:52,104
''Al menos, int�ntalo''
1108
02:02:52,741 --> 02:02:54,504
''Int�ntalo, al menos''
1109
02:02:55,511 --> 02:02:57,172
''Int�nta, por favor''
1110
02:03:40,423 --> 02:03:44,484
Reviza la seguridad.
No debe sobrevivir esta vez
1111
02:03:52,168 --> 02:03:53,830
Llamar� mas tarde
1112
02:03:56,640 --> 02:03:59,803
Kanu quiere decirte algo
1113
02:04:59,505 --> 02:05:04,067
S� en que estado estas.
No perder� el tiempo diciendo como estas
1114
02:05:05,211 --> 02:05:11,514
En este pa�s no soy polic�a. No tenemos
tratado de extradici�n con este pa�s
1115
02:05:12,518 --> 02:05:15,510
''Pas� por aqu�, solo para verte''
1116
02:05:21,527 --> 02:05:27,057
�Me toma por tonto?
- No hablo con tontos
1117
02:05:32,539 --> 02:05:38,136
�Qu� har�s ahora?
No te ha quedado ninguna base
1118
02:05:39,346 --> 02:05:45,717
''Tienes s�lo algunos hombres en la India.
Alg�nos Malik mat�, unos mat� yo''
1119
02:05:47,387 --> 02:05:50,982
''S� s�, nuevas manos siguen viniendo''
1120
02:05:51,558 --> 02:05:56,258
Pero la compa��a no es lo que era
1121
02:06:00,201 --> 02:06:01,930
�Qu� dices?
1122
02:06:03,471 --> 02:06:05,564
�Me pueden dar t� o algo?
1123
02:06:17,518 --> 02:06:19,509
''Kanu, tu haz visto
como est� la empresa''
1124
02:06:20,388 --> 02:06:24,325
''El no puede dejarlo, tampoco yo''
1125
02:06:25,327 --> 02:06:29,161
�Qu� queda del Malikbhai?
El recibi� tres balas
1126
02:06:30,132 --> 02:06:34,034
''El apenas est� vivo, esta herido,
t� sabes Malikbhai, verdad?''
1127
02:06:34,436 --> 02:06:35,994
�Qu� podemos hacer ahora?
1128
02:06:39,274 --> 02:06:42,539
''Malikbhai, yo le dir�.
El no hara nada''
1129
02:06:42,878 --> 02:06:44,869
Lo dejar� todo.
Por favor perd�nalo
1130
02:06:45,247 --> 02:06:49,013
�Crees que te escuchar�?
- Me escuchar� a mi
1131
02:06:49,351 --> 02:06:51,717
S� que escuchar�
1132
02:06:57,594 --> 02:07:01,223
''Nunca nos ver� de nuevo.
Simplemente nos iremos, a alg�n lado''
1133
02:07:01,665 --> 02:07:03,360
Por favor perd�nalo
1134
02:07:10,540 --> 02:07:12,371
''Hermana, d� algo''
1135
02:07:22,585 --> 02:07:26,920
''Te lo ruego Malikbhai,
perd�nalo''
1136
02:07:27,425 --> 02:07:29,893
''Por tu peque�a hermana,
d�jalo vivir''
1137
02:07:30,528 --> 02:07:32,325
Dejalo caminar
1138
02:07:33,297 --> 02:07:35,322
Por mi
1139
02:07:38,536 --> 02:07:43,064
''Saroja, lo que no se puede hacer,
no se puede hacer''
1140
02:07:43,541 --> 02:07:44,508
�Por qu� no?
1141
02:07:46,577 --> 02:07:49,546
�Despu�s de todo lo que hizo por t�?
Hasta te salv� la vida
1142
02:07:50,915 --> 02:07:52,883
�Ahora quieres su vida?
1143
02:07:54,786 --> 02:07:58,244
�Eres un demonio!
- Es en vano explicar...
1144
02:07:59,558 --> 02:08:01,549
lo que no entender�s
1145
02:08:13,572 --> 02:08:15,540
''�Qu� estas haciendo?
- Saroja, sal de mi camino''
1146
02:08:15,907 --> 02:08:17,534
''Kanu, dame el arma''
1147
02:08:18,744 --> 02:08:20,405
Dame el arma
1148
02:08:21,713 --> 02:08:24,649
''Mira, no seas tonta
- Voy a matar a alguien''
1149
02:08:25,718 --> 02:08:27,310
Suficiente de esto
1150
02:08:29,021 --> 02:08:32,013
Te traje aqu�. �Y t� matar�s
a Malik en frente m�o?
1151
02:08:44,637 --> 02:08:45,865
Trae el carro
1152
02:09:28,550 --> 02:09:32,213
Tengo noticias.
Tu esposa a muerto en Hong Kong
1153
02:09:35,523 --> 02:09:36,512
�Qu�...?
1154
02:09:37,659 --> 02:09:38,853
Averigua
1155
02:09:39,694 --> 02:09:42,094
''Ma, pon a Kanu en la l�nea''
1156
02:09:46,534 --> 02:09:48,695
�Nisiquiera me lo dijiste?
1157
02:09:50,538 --> 02:09:54,497
Una bala en la cabeza.
La otra atravez� el abdomen
1158
02:09:55,711 --> 02:09:59,579
''Pero yo creo,
que el primer dispar� la mat�''
1159
02:10:02,551 --> 02:10:03,950
�Qui�n lo hizo?
1160
02:10:08,224 --> 02:10:09,213
�Por qu�?
1161
02:10:10,359 --> 02:10:15,729
''Quien lo hizo y porque, no lo s�.
Pero tu eres el responsable''
1162
02:10:20,569 --> 02:10:22,366
Solo dime una cosa
1163
02:10:25,508 --> 02:10:27,476
�Por qu� te mestiste en esto?
1164
02:10:28,044 --> 02:10:33,311
�Dinero? Pueden matarte antes
que te lo hayas gastado
1165
02:10:34,251 --> 02:10:35,240
�Poder?
1166
02:10:35,719 --> 02:10:37,710
Todo esto es un espectaculo
1167
02:10:38,421 --> 02:10:45,520
Despu�s de unos robos de poca categor�a
conociste a Malik. Y te elevaste
1168
02:10:46,529 --> 02:10:48,520
�Y ahora donde estas?
1169
02:10:50,300 --> 02:10:52,200
''�A cambio, qu� tienes?''
1170
02:10:52,669 --> 02:10:56,538
''Amigos muertos, una esposa muerta,
y tu madre alejada''
1171
02:10:57,008 --> 02:10:58,999
La rostro publico de un ganster
1172
02:11:00,544 --> 02:11:07,279
Cualquier d�a prefiero a los
bastardos que usan a hombres como tu
1173
02:11:09,553 --> 02:11:16,550
''�Qu� futuro tienes?
Espera, el siguiente ataque''
1174
02:11:19,430 --> 02:11:22,092
''Si eres bastante afortunado para
sobrevivir, seguir corriendo...''
1175
02:11:22,633 --> 02:11:25,500
busca una oportunidad de
ponerte a la par
1176
02:11:26,305 --> 02:11:27,499
�Esta bien?
1177
02:11:30,509 --> 02:11:32,841
''Al final, tu matas
o eres matado''
1178
02:11:34,379 --> 02:11:36,711
''Incluso si tu matas,
a�n as� eres matado''
1179
02:11:44,656 --> 02:11:51,061
Si sientes que hay a�n una pizca
de verdad en lo que he dicho...
1180
02:11:51,530 --> 02:11:56,525
entonces regresa conmigo
1181
02:11:58,538 --> 02:12:04,340
Podemos usar tu ayuda para destruir la
empresa que ustedes dos construyeron
1182
02:12:07,480 --> 02:12:13,749
''D�jame asegurarte, tendr�s
tu venganza mil veces m�s''
1183
02:12:16,456 --> 02:12:22,224
''Chandu, no dejes que el
odio por un hombre te ciege''
1184
02:12:26,300 --> 02:12:29,997
Intenta entender.
Lo que sea que este pasando...
1185
02:12:30,504 --> 02:12:35,464
esta en la naturaleza de los negocios.
No es por causa de un hombre
1186
02:12:52,826 --> 02:12:54,851
''Soy responsable por lo
que sea que pas�, Malik''
1187
02:12:58,233 --> 02:13:00,326
''Saroja, deja al pasado as�.
- Esc�chame''
1188
02:13:09,244 --> 02:13:10,541
Aquel d�a...
1189
02:13:14,549 --> 02:13:16,517
t� los estabas mandando
tr�s Chandu
1190
02:13:20,588 --> 02:13:22,556
Llam� a Kanu
1191
02:13:25,193 --> 02:13:29,062
Yo pens� que todo
marchar�a bien al final
1192
02:13:34,603 --> 02:13:39,597
Nunca pens� que Chandu
matar�a a Panditji
1193
02:13:43,245 --> 02:13:46,476
Y todo march� mal
1194
02:13:48,684 --> 02:13:52,518
Ten�a miedo de decirtelo
1195
02:13:59,696 --> 02:14:04,531
''Malik, pensaste que Chandu
puede ser matado tan facilmente''
1196
02:14:05,268 --> 02:14:06,530
Y ahora...
1197
02:14:08,271 --> 02:14:13,038
Hasta puse en peligro tu vida.
Todo por causa mia...
1198
02:14:14,544 --> 02:14:16,341
Es todo mi culpa
1199
02:14:35,633 --> 02:14:43,506
''�Por qu� tuvo que pasar todo esto?
Todo estaba bien. Todos, juntos''
1200
02:14:44,509 --> 02:14:48,502
''T�, Chandubhai, las dos
hermanas, era maravilloso''
1201
02:14:49,413 --> 02:14:55,045
�Y ahora...? Chandubhai te adoraba
1202
02:14:56,387 --> 02:14:58,185
No tengo cerebro Malik
1203
02:14:58,524 --> 02:15:04,292
No puedo entender por qu� cambi�.
�Pero todo el tiempo me pregunto...
1204
02:15:04,663 --> 02:15:08,929
qu� si todo deb�a hacerse como
antes? De alg�n modo...
1205
02:15:10,936 --> 02:15:14,531
�Chandu mat� a Panditji
porque pens� que Panditji iba a matarlo?
1206
02:15:15,774 --> 02:15:19,870
�C�mo podr�a �l cometer tal error?
- No solo es su error
1207
02:15:22,047 --> 02:15:23,207
Todos cometimos errores
1208
02:15:23,549 --> 02:15:30,956
''Pawar, quiero hablar con Chandu.
Ponlo al tel�fono, de alg�n modo''
1209
02:15:31,491 --> 02:15:36,190
''Malikbhai, estuve a punto de llamarte.
Han llevado a Chandu lejos a la India''
1210
02:16:36,558 --> 02:16:39,925
Noticias del hampa, el
regreso de don Chandu a la India...
1211
02:16:40,262 --> 02:16:44,323
''ha movido politicos, gobiernos,
todos los caminos de la vida''
1212
02:16:44,766 --> 02:16:47,234
Convertir�n a �l en un testigo
para el procesamiento...
1213
02:16:47,569 --> 02:16:50,231
es considerar uno de los
mayores �xitos para la polic�a
1214
02:16:50,572 --> 02:16:55,566
''Seg�n fuentes de la polic�a,
su manifestaci�n desenredar�n...''
1215
02:16:55,977 --> 02:17:00,972
las conecciones con grandes
nombres del hampa
1216
02:17:01,384 --> 02:17:05,343
Los rumores se difundieron todo el d�a.
Nombres en cada clase social...
1217
02:17:05,721 --> 02:17:08,656
''polic�as, administradores, aduana,
hombres de negocio, actores...''
1218
02:17:09,025 --> 02:17:10,925
estan siendo mencionados
1219
02:17:11,294 --> 02:17:13,626
Cabezas sobre las cuales su manifestaci�n
penden como la espada de Damocles...
1220
02:17:13,963 --> 02:17:18,263
s�lo Chandrakant puede decirlo.
O tal vez aquellos patrones secretos...
1221
02:17:18,634 --> 02:17:22,263
quienes han tenido negocios
con el hampa
1222
02:17:38,288 --> 02:17:39,550
Habla Malik
1223
02:17:41,658 --> 02:17:43,558
Escuche cuidadosamente
1224
02:17:44,695 --> 02:17:49,792
Lo que sea que pas� entre Chandu y yo
fue un grave malentendido
1225
02:17:53,637 --> 02:17:55,969
El desayuno est� listo.
- Ya voy
1226
02:17:56,340 --> 02:17:57,329
Ap�rate
1227
02:18:26,771 --> 02:18:28,102
Bienvenida
1228
02:18:28,540 --> 02:18:29,768
Si�ntase
1229
02:18:31,543 --> 02:18:33,636
�Qu� le gustar�a?
�T�? �Caf�?
1230
02:18:35,247 --> 02:18:36,236
�Nada?
1231
02:18:36,548 --> 02:18:37,537
Si�ntase
1232
02:18:38,550 --> 02:18:41,212
Chandu habla mucho sobre usted
1233
02:18:43,455 --> 02:18:48,290
�Est� �l bien?
- Perfectamente. El nos est� ayudando
1234
02:18:50,329 --> 02:18:53,560
''Deseo verlo, s�lo una vez''
1235
02:19:00,440 --> 02:19:01,566
�S� Sr. Raote?
1236
02:19:02,575 --> 02:19:06,978
�Qu� es sobre Chandu?
- �Qu� piensa usted?
1237
02:19:07,580 --> 02:19:12,176
''�Qu� si �l habla sobre m�?
- Si �l habla, �l habla''
1238
02:19:12,852 --> 02:19:19,917
''�Qu� est� diciendo usted?
- Sr. Raote, lo hemos arreglado''
1239
02:21:22,586 --> 02:21:23,917
Malik llam�
1240
02:21:28,392 --> 02:21:30,520
�Usted desea ver a Chandrakant?
1241
02:21:33,231 --> 02:21:36,029
''No se�or, qu� problemas puede haber?''
1242
02:21:37,535 --> 02:21:40,732
''S�, lo esperar�''
1243
02:22:20,346 --> 02:22:21,335
Se�ora...
1244
02:22:43,436 --> 02:22:46,803
Estoy alegre de o�r
hablar sobre su cooperaci�n
1245
02:22:47,574 --> 02:22:51,408
�El Sr. Sreenivasan dice que est�
de acuerdo en proporcionar evidencias?
1246
02:22:55,348 --> 02:22:59,785
No est� asustado. El gobierno
tendr� buen cuidado de usted
1247
02:23:01,055 --> 02:23:03,080
Tambi�n tendremos cuidado de su madre
1248
02:23:04,892 --> 02:23:06,883
Usted tenga cuidado de m�
1249
02:23:08,262 --> 02:23:12,323
Estoy feliz porque la gente
tiene gusto que coopere...
1250
02:23:12,733 --> 02:23:16,669
son ejemplos para otros criminales.
�Usted entiende?
1251
02:23:29,250 --> 02:23:30,912
�Qu� ha hecho?
1252
02:23:39,594 --> 02:23:44,531
No podr�a demostrarle
la evidencia contra �l...
1253
02:23:47,269 --> 02:23:49,533
y no necesito evidencia
que me satisfaga
1254
02:23:52,407 --> 02:23:57,674
Usted puede decir que era parte
del trabajo que me trajo para hacer
1255
02:24:04,587 --> 02:24:08,751
''Despu�s del incidente, Chandrakant fue
cambiado a una celda de m�xima seguridad''
1256
02:24:09,092 --> 02:24:13,119
''Por un lado, est�n condenando
una falla del sistema...''
1257
02:24:13,563 --> 02:24:16,555
''por otra parte, la
oposici�n pol�tica de Raote...''
1258
02:24:16,899 --> 02:24:20,892
est� alegando conexiones del
hampa. Lo que la verdad...
1259
02:24:21,237 --> 02:24:24,798
en las acusaciones y
las acusaciones contrarias...
1260
02:24:25,174 --> 02:24:28,166
el calor de la discusi�n o de la
investigacion judicial de las demandas...
1261
02:24:28,511 --> 02:24:31,504
el incidente est� como un signo
de interrogaci�n sobre el sistema entero
1262
02:24:33,450 --> 02:24:39,514
Nunca habr�a podido probar que Raote
ten�a una mano en el asesinato de Patil
1263
02:24:46,396 --> 02:24:51,095
Pero por mucho que entiendo.
En la situaci�n en que est�...
1264
02:24:51,535 --> 02:24:57,337
No tiene necesidad de mentir.
Por toda la informaci�n que me ha dado...
1265
02:24:58,008 --> 02:25:02,241
quiz�s no sabe
cu�ntas cabezas rodar�n...
1266
02:25:02,580 --> 02:25:07,540
y qu� esto va a diferenciar
a la situaci�n del crimen
1267
02:25:10,054 --> 02:25:12,045
En retribuci�n...
1268
02:25:13,558 --> 02:25:19,554
No puedo ofrecerle nada
m�s que gracias y gratitud
1269
02:25:36,248 --> 02:25:37,681
Sr. Sreenivasan...
1270
02:25:41,720 --> 02:25:44,518
�puedo hablar con Malik por una vez?
1271
02:25:50,029 --> 02:25:51,189
Sreenivasan
1272
02:25:53,332 --> 02:25:55,732
Su amigo desea hablar con usted
1273
02:26:08,582 --> 02:26:12,040
Malikbhai...
- Chandu...
1274
02:26:19,559 --> 02:26:24,553
Sobre Kanu.
Comet� una grave equivocaci�n
1275
02:26:27,567 --> 02:26:29,558
Todos cometemos equivocaciones
1276
02:26:33,574 --> 02:26:41,948
''Malikbhai, estoy a punto de
hacer lo que pienso si tengo raz�n''
1277
02:26:46,454 --> 02:26:48,718
Si sufre cualquier p�rdida...
1278
02:26:51,492 --> 02:26:53,585
no lo tome personalmente
1279
02:26:56,297 --> 02:26:57,594
Entiendo
1280
02:27:10,479 --> 02:27:15,246
Sabe que le dec�a a mi esposa
ayer por la noche...
1281
02:27:15,651 --> 02:27:19,280
si ellos dos dan
por terminado el crimen...
1282
02:27:19,621 --> 02:27:22,351
no sabr� que tan lejos puedo ir
1283
02:27:25,394 --> 02:27:27,362
Yo no soy Chandu
1284
02:27:29,031 --> 02:27:35,062
''Lo s�, no lo es.
Pero piense lo que le dije''
1285
02:27:36,572 --> 02:27:40,531
Si usted se entrega...
- Para que nos haga la misma oferta?
1286
02:27:44,580 --> 02:27:46,571
Yo tampoco soy Chandu
1287
02:27:50,887 --> 02:27:54,152
Tenga cuidado de Chandu.
- Seguro
1288
02:28:04,768 --> 02:28:09,796
''Ayer por la noche, Andheri y
Byculla fueron atacados. 25 incursiones''
1289
02:28:10,774 --> 02:28:12,799
''30 de los muchachos, arrestados''
1290
02:28:14,611 --> 02:28:19,173
''Malik, yo esperaba que
Chandu no causara tanto da�o''
1291
02:28:19,616 --> 02:28:24,246
�Y qu�? Es nuestro Chandu.
Consigui� darle muerte al tipo
1292
02:28:25,389 --> 02:28:28,790
�Y la forma como mat� a Raote!
Mientras que el mundo entero miraba
1293
02:28:29,560 --> 02:28:31,551
Trajo fama a la compa��a
1294
02:29:39,299 --> 02:29:44,566
He recibido un mensaje de Hong-Kong.
Alguien mat� a Malik
1295
02:29:48,442 --> 02:29:52,674
La polic�a de Hong-Kong ha
arrestado a Kawra Singh bajo sospecha
1296
02:30:18,272 --> 02:30:21,207
Chandu pas� el resto de
su vida en la carcel
1297
02:30:22,510 --> 02:30:29,348
''Se le permiti� salir una vez,
para el entierro de su madre''
1298
02:30:30,718 --> 02:30:33,381
Rani muri� de un ataque al coraz�n
1299
02:30:35,290 --> 02:30:37,781
La polic�a no pudo detener a
Pappu por la muerte de Krishnan
1300
02:30:39,561 --> 02:30:45,557
Ahora �l est� en bienes inmuebles.
El visita a Chandu cada domingo
1301
02:30:47,569 --> 02:30:51,972
''Despu�s de que Malik muri�,
Yadav intent� dirigir la compa��a''
1302
02:30:53,375 --> 02:30:57,004
Pero �l no ten�a la capacidad
de controlar a las otras cuadrillas
1303
02:30:58,580 --> 02:31:01,743
Ahora �l opera una cuadrilla
peque�a de Bangkok...
1304
02:31:02,384 --> 02:31:04,580
una de las muchas cuadrillas
de Mumbai
1305
02:31:06,589 --> 02:31:08,614
Saroja todav�a vive en Hong-Kong...
1306
02:31:09,626 --> 02:31:15,087
''con Jos�, su madre,
su hermana y su marido''
1307
02:31:16,633 --> 02:31:21,764
Ella tiene una boutique de
vestidos indios. Le va muy bien
1308
02:31:23,606 --> 02:31:30,512
Jos� conduce el coche de Saroja
y en los hoteles indios en Hong-Kong...
1309
02:31:31,080 --> 02:31:35,211
''despu�s de unas bebidas,
�l se tambalea por los recuerdos vividos''
1310
02:31:37,288 --> 02:31:39,222
Despu�s de algunos a�os...
1311
02:31:39,557 --> 02:31:42,549
Sreenivasan fue nombrado jefe de
una escuela de entrenamiento polic�al
1312
02:31:43,594 --> 02:31:47,553
El est� haciendo actualmente una
novela sobre su encuentro con el hampa
1313
02:31:48,766 --> 02:31:52,224
Hay rumores sobre �l que
ha llamado al libro ''Company''
115234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof