Original subtitles

قوی‌تر از همیشه باشید به امید ایرانی آزاد

«مترجم: «تارخ علی‌خانی

‫[تریسته له‌روی، اطراف پاریس، ‫ پاییز سال 1947]

‫آقای فرانک اومدن.

‫آدم وقت شناس خوبه.

‫بفرستش داخل لین یو.

ارائه‌ای از سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

جستارهایی درباره‌ی سینما، جاست مووی @just_movieeee

‫گمونم آقای فرانک هستید؟

‫بله آقا.

‫خداروشکر که...

‫بالاخره شما رو دیدم آقای فرانک.

‫لین یو، لطفا چای بیار.

‫گفتم چای بیاره.

‫چیز قوی‌تری میل دارید؟

‫نه ممنون. چای خوبه.

‫توی پیدا کردن قلعه به مشکل نخوردید؟

‫کمی.

‫بهم خبر دادن که با ماشین نیومدید.

‫نه، با قطار اومدم.

‫من کنجکاو شدم آقای لوی.

‫این اسم تریسته له‌روی از کجا میاد؟

‫من انتخابش کردم...

‫ولی اختراعش نکردم.

‫توی یه داستانی کشفش کردم.

‫خیلی جالب بود.

‫البته دارم داستان رو می‌گم.

‫شطرنج آیینه‌ای از زندگیست.

‫من کل عمرم خیلی طرفدارش بودم...

‫و روی تخته شطرنج...

‫شاه...

‫نمی‌دونم چرا...

‫واسم در مقابل بقیه مهره‌ها...

‫خیلی غمگین بود.

‫برای همین وقتی به این ‫اسم برخوردم برام جالب بود.

‫شاه غمگین...

‫پادشاه غمگین.

‫قشنگه، نه؟

‫و اسم این قلعه رو این گذاشتم.

‫چند سال پیش از سر هوس خریدمش.

‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی اینجا زندگی کنم.

‫حتی نزدیک بود بفروشمش.

‫ولی خوشحالم که نفروختم.

‫نگران نباش.

‫از بین آدم‌های زیادی ‫ که وارد زندگیم شدن...

‫که خیلی هم هستن، ‫فقط لین یو رو نگه داشتم.

‫اون همه چیز رو می‌بینه و می‌شنوه...

‫ولی هیچ‌وقت حرفی نمی‌زنه.

‫مرد خردمندیه.

‫در این صورت پس می‌تونیم شروع کنیم.

‫بله.

‫آقای فرانک...

‫من شما رو خبر کردم...

‫چون براتون یک ماموریت دارم.

‫می‌خوام که یک نفر رو پیدا کنید.

‫خب چرا من؟

‫افرادی حرفه‌ای هستن که...

‫کارشون حل کردن چنین پرونده‌هاییه.

‫حرفه‌ای‌ها برای حل کردن...

‫مشکلات خاص و مشخص هستند...

‫ولی در چنین موردی که می‌شه گفت...

‫ظریف‌تره...

‫گزینه خوبی نیستن.

‫به عنوان مثال...

‫اون‌ها نمی‌دونن که....

‫مبارزه برای ایده‌آلی یعنی چی.

‫ولی شما می‌دونید.

‫درسته؟

‫برای همین گمونم می‌تونم به شما اعتماد کنم.

‫و نه فقط بخاطر اون.

‫پولش هم مهمه.

‫من رفتارم ساده نیست.

‫قبل تماس با شما متوجه شدم.

‫یه منبع معتمد می‌شناسم...

‫که با رد کردن یهودی‌های زیادی از پیرنه...

‫جون اون‌ها رو نجات داد که...

‫به دست گشتاپو نیافتن.

‫از تلاش کردن خسته شدی...

‫و دنبال یه زندگی معمولی هستی...

‫درسته؟

‫بستگی داره منظورت از زندگی معمولی چی باشه.

‫ممکنه که هم‌نظر نباشیم.

‫منظورم چیزیه که بیشتر مردم می‌خوان...

‫یه شغل، خانواده، سلامت...

‫دوست‌های خوب...

‫آشنا نیست؟

‫- چرا البته، ولی... ‫- می‌خوای بگی که...

‫متوجه منظورم نشدی؟

‫چرا...

‫ولی طولی نکشید.

‫خب می‌دونی...

‫اینجاست که شبیه هم هستیم.

‫آره، تو خسته‌ای.

‫فرقی نمی‌کنه متوجه بشی یا نه...

‫واضحه.

‫چیزی نیست که ازش خجالت بکشی.

‫تو جنگت رو باختی...

‫و ژنرال فرانکو هم نمی‌خواد بره.

‫آره، آره، سیگار.

‫فکر خیلی خوبیه.

‫من هم همراهیت می‌کنم.

‫یکمی نفس بکشیم.

‫سیگار کشیدن برام خوبه.

‫نه ممنون.

‫من تنها کسیم که توی این خونه سیگار می‌کشه.

‫حیفه که چنین لذتی...

‫ناپدید بشه.

‫وظیفمه که مقابلش مقاومت کنم.

‫بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب.

‫آقای فرانک...

‫اگه ماموریت رو انجام بدی ‫ برات تضمین می‌کنم...

‫که زندگیت رو بازسازی کنی.

‫چیزهایی که داشتی و از دست دادی ‫رو پس می‌گیری.

‫یه کار خوب هم انجام می‌دی...

‫شاید بعدش جات بهشت باشه.

‫اگه اجازه هست بخش آخرش...

‫بذاریمش برای بعدا.

‫ممنون لین یو.

‫سرسخت جلوه نکن آقای فرانک.

‫همه آنارشیست‌ها از درون مسیحی هستن.

‫واسه من فایده‌ای نداره. می‌دونی چرا؟

‫چون من یهودی سفاردی هستم.

‫در طنجه به دنیا اومدم...

‫ولی اجدادم همیشه...

‫خونه پدری رو حفظ کردن.

‫اون در تولدو بود.

‫اسمم رو چهار بار عوض کردم...

‫لوی اسمیه که مدت طولانی‌تری همراهم بوده.

‫سنگین ترین اسمم هم هست.

‫گمونم باهاش دفن بشم.

‫دکترها باهام خوب تا نکردن...

‫فقط چند ماه بهم وقت دادن.

‫پس نباید وقت تلف کنم.

‫آقای فرانک...

‫می‌خوام که به شانگهای بری...

‫تا شخصی رو پیدا کنی.

‫اگه پیداش کنی...

‫میاریش اینجا.

‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

‫شاید خیلی فایده‌ای نداشته باشه.

‫ولی تنها چیزیه که ازش دارم.

‫دخترمه.

‫اسمش حین گرفتن این عکس جودیت بود.

‫الان گمونم چهارده سالش باشه.

‫اسم مادرش چنگ جینگه.

‫توی تئاتر شاتس کار می‌کرد...

‫اونجا باهاش آشنا شدم.

‫یه عدد موردعلاقه داشت...

‫که شهرتش رو مدیون اون بود...

‫و همیشه با یه ادا اجراش رو تموم می‌کرد.

‫ادای شانگهای.

‫ادای شانگهای.

‫جودیت...

‫آهنگ‌های بچگیم رو واسش خوندم...

‫ولی مادرش اون ادا رو بهش یاد داده بود.

‫اون حرکت...

‫چنگ جینگ اسم دخترم رو عوض کرد...

‫اسمش رو گذاشت چیاو شو...

‫و اون رو برد.

‫و دیگه ندیدمشون.

‫نه.

‫نه.

‫نگهش دار.

‫و مهم‌تر از همه...

‫گمش نکن.

‫جودیت تنها آدم دنیاست که...

‫از خون منه.

‫متوجه هستی دیگه؟

‫می‌دونم که تو هم یه دختر داری.

‫می‌خوام دوباره دخترم رو ببینم آقای فرانک.

‫لطفا پیداش کن.

‫می‌شه بپرسم که چرا...

‫می‌خواید بعد این همه سال دوباره ببینیدش؟

‫سوال خوبیه آقای فرانک.

‫من کل زندگیم رو...

‫توسط مردم احاطه شده بودم...

‫و هیچ‌وقت چیزی از خودم نشون ندادم.

‫نمی‌دونی چقدر سخته.

‫ولی تموم شد.

‫پس حقیقت رو بهت می‌گم.

‫می‌خوام دخترم رو پیدا کنی...

‫چون اون تنها آدمیه که توی دنیا...

‫بهم نگاه متفاوتی داره.

‫نگاهی خاص.

‫ازش همین رو می‌خوام.

‫که قبل مرگم من رو ببینه.

‫بهم خیره بشه.

‫فقط همین.

‫خیلی خب آقای لوی...

‫من می‌رم شانگهای.

‫اسمش خولیو آرناس بود.

‫این یکی از آخرین سکانس‌هاییه که ‫حین حرفه‌ بازیگریش ضبط کرد.

‫در سال 1990 درحالی که...

‫روی «نگاه بدرقه» کار می‌کرد مُرد...

‫فیلمی که هیچ‌وقت منتشر نشد.

‫گمون می‌کردن که مُرده...

‫ولی جسدش هیچ‌وقت پیدا نشد.

‫[مادرید، پاییز سال 2012]

‫صبح بخیر. پرونده‌های حل نشده لطفا.

‫- از این طرف. واستون بازش می‌کنم. ‫- ممنونم.

‫[پرونده‌های حل نشده]

‫برای بازیگری طبقه اوله.

‫من میگل گارای هستم. یه جلسه ‫با مارتا سوریانو دارم.

‫یه لحظه لطفا.

‫مارتا، میگل گارای اومده.

‫میگل، بیا داخل.

‫این شرایطی هست که پشت تلفن ‫راجع بهش حرف زدیم...

‫مقداری از وقتتون و مصاحبه‌ی فردا...

‫و یکی دیگه هم برای حق فیلمبرداری.

‫عالیه که این رو دارید.

‫چیز زیادی نیست. صرفا دو تا سکانس کامله...

‫فقط همین رو تونستیم ضبط کنیم.

‫شرایط تجهیزات خوبه؟

‫گمونم، ولی باید بررسی کنم

‫فیلمه، سلولوئید.

‫باید دیجیتالش کنیم.

‫هر صفحه رو امضاء بکنم؟

‫بله لطفا.

‫بعدا سوال‌های مصاحبه رو بهتون می‌دیم.

‫اگه مایل بودید مقداریش حذف بشه مشکلی نداره.

‫و اگه چیزی از فیلمبرداری داشتید...

‫نمی‌دونم، امکانش هست.

‫عکسی از خولیو یا بقیه...

‫بازیگرهای دیگه. ممکنه به کارمون بیاد.

‫یه کپی برای شما و یکی برای من.

‫هتل مناسب شما بود؟

‫بله.

‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتید...

‫توی نمایش ما باشید و الان اینجایید.

‫توی پیدا کردنتون دردسر داشتیم...

‫خیال می‌کردیم در مادرید زندگی می‌کنید.

‫داشت یادم می‌رفت. قراره مبلغمون ‫روزانه به شما پرداخت بشه.

‫هنوز کلی کار مونده که انجام بدیم.

‫به عنوان مثال اول مصاحبه‌تون پخش می‌شه.

‫راستی، بین بقیه اعضای فیلمبرداری...

‫دیگه با کی می‌تونیم تماس بگیریم؟

‫نمی‌دونم.

‫تهیه کننده یعنی خوزه ماریا ‫بلاسکو مُرده. درسته؟

‫آره، سه سال پیش مُرد.

‫مثل مسئول سینماتوگرافی یعنی لوئیس آرویو.

‫و آقای فران سولر که نقش ‫آقای لوی رو بازی می‌کرد.

‫افراد زیادی باقی نموندن.

‫ولی می‌تونین با ماریا ریواس تماس بگیرید.

‫که نقش دختر کوچولوی ‫توی فیلم رو بازی می‌کرد.

‫بهش فکر می‌کنم.

‫از طرفی هم تیکو مایورال رو پیدا کردیم...

‫خبرنگار مجله اینترویو.

‫عجب کسی.

‫مایورال این شایعه رو پخش کرد که...

‫یه چیزی مخفیانه رخ داده. درسته؟

‫آره، واقعا هرج و مرج شد.

‫اون زمان فقط در همین مورد حرف زدیم...

‫حتی در خونه.

‫این که یه شبه اون طور ناپدید بشه...

‫بدون هیچ سرنخی به مدت بیست سال...

‫هیچی.

‫به نظرم این...

‫جالب‌ترین راز سریاله.

‫یعنی به چی فکر می‌کنه؟

‫کی فکرش رو می‌کرد چنین اتفاقی رخ بده؟

‫[نگاه بدرقه]

‫احتمالا قسمت رو با این تصاویر شروع کنم.

‫احساس روزمرگی به آدم می‌دن.

‫مهمه که همراه سکانس‌هایی...

‫که شما ضبط کردید لحاظ بشن.

‫اون شمایید. سخت مشغول کار.

‫[نگاه بدرقه]

‫[انبار اثاثیه سالکالا]

‫[تمرین خولیو]

‫یه امتحانی می‌کنیم خولیو. ‫دارم ضبط می‌کنم.

‫سعی کن دیالوگت رو با لحن معمولی بگی.

‫به معمولی‌ترین شکل ممکن.

‫انگار که دارم متن می‌خونم؟

‫بهت جواب می‌دم.

‫براتون یه ماموریت دارم آقای فرانک...

‫که کسی رو پیدا کنید.

‫ولی چرا من؟ افراد حرفه‌ای ‫واسه این کار هستن...

‫که شغلشون انجام چنین کاریه.

‫نه. شغل نه. بگو تجارت.

‫که تجارتشون چنین چیزیه.

‫که تجارتشون حل کردن چنین پرونده‌هاییه.

‫باید فرانسوی بگی خولیو. گوش کن.

‫شاه غمگین.

‫شاه غمگین.

‫[پرونده‌های حل نشده]

‫فیلمت چطور بود؟

‫نمی‌دونم چه جوابی بدم.

‫دومین فیلمم بود.

‫یه فیلم ماجراجویی کلاسیک.

‫خولیو آرناس دوستت بود. ‫چطوری آشنا شدید؟

‫حین خدمت سربازی. توی نیروی دریایی بودیم.

‫بعدش دوباره هم رو در مادرید دیدیم.

‫اینجا یه عکس ازتون دارم. ‫خیلی جوان بودید.

‫جالبه توی حیاط زندان گرفته شده.

‫نوشته شده «حیاط زندان کارابانچل،

‫بازی فوتبال بین کارگرها و دانش‌آموزان».

‫عکس معروفیه...

‫چندین باری منتشر شده...

‫ولی نه بخاطر من یا خولیو...

‫بخاطر این‌که پاکو مالدونادو داخلشه...

‫که یه وزیر شد...

‫و آسنسیو که نشریه ‫نوئوا فرانترا رو افتتاح کرد.

‫یکم از هر دوی ما بزرگ‌تر بودن...

‫و تمایلات سیاسی داشتن.

‫خولیو اونجا در پستی بود که ‫ بیشتر از همه دوستش داشت...

‫دروازه‌بان.

‫من و خولیو همکلاسی کلاس دوم بودیم...

‫و نه کارگر بودیم و نه دانش‌آموز.

‫پس چرا دستگیر شده بودید؟

‫بی‌نظمی عمومی.

‫تبلیغ غیرقانونی و ارتباط مشکوک.

‫همون داستان همیشگی اون زمان.

‫خولیویِ بیچاره اصلا ربطی به قضیه نداشت.

‫ولی چون با هم زندگی می‌کردیم ‫اون رو هم بازداشت کردن.

‫حین بازجویی گفت که سیاسی نیست...

‫و از چیزی خبر نداره...

‫پلیس امنیت فکر کرد که داره ‫مسخره بازی در میاره.

‫و چون خولیو معمولا پُررو بود...

‫جلوشون ایستادگی کرد و کتک بدی خورد.

‫چیزی بهشون نگفت چون اصلا از چیزی خبر نداشت.

‫بخاطر من فرستادنش زندان کارابانچل.

‫ولی وقتی اومد اونجا...

‫تبدیل به یه مهره ضروری شد.

‫یه مکانیک بدردبخور.

‫تمامی ماشین‌های حمل و نقل ‫عمومی رو تعمیر کرد.

‫حکمش رو کاهش دادن و بعد یک سال آزاد شد.

‫من بعد یک سال و نیم.

‫شما برخلاف پیشنهاد برخی افراد...

‫نقش اول فیلمتون رو بهش دادید.

‫بله، ولی چند سکانس ضبط کردم ‫ که همه رو متقاعد کرد.

‫یه سری شواهد و اعضای تیم گفتن که...

‫هفته آخر فیلمبرداری پیچیده بوده.

‫آرناس مضطرب بوده و نمی‌تونسته تمرکز کنه.

‫چیز غیرطبیعی‌ای نبود.

‫چنین چیزهایی سر هر صحنه‌ای پیش میاد.

‫فیلمبرداری متوقف شده بود...

‫و «نگاه بدرقه» هیچوقت به پایان نرسید.

‫چرا؟ راه حلی نداشتید؟

‫من فیلمنامه رو بر اساس خولیو نوشته بودم...

‫جایگزین کردنش راحت نبود.

‫و اگه یه نفر دیگه رو پیدا می‌کردیم...

‫باید از اول ضبط می‌کردیم...

‫تمام سکانس‌های قبلی رو.

‫دیگه فیلمی رو کارگردانی نکردید؟

‫نه، فرصتش پیش نیومده.

‫واقعا دنبالش نبودم.

‫چون نویسنده بودید، درسته؟

‫وقتی جوان‌تر بودید جایزه‌ی ‫کافه گیخون رو برنده شدید...

‫با اولین رمانتون که عنوانش «خرابه‌ها» بود.

‫بعدش دو رمان دیگه منتشر کردید...

‫همراه با مجموعه داستان‌های کوتاهی ‫ که در پاریس نوشتید.

‫خودتون رو وقف سناریو نویسی کردید.

‫بله، برای مدتی.

‫ولی برگردیم سر موضوع اصلی.

‫در میان مقالاتی که در مورد ناپدیدی ‫خولیو آرناس منتشر شده...

‫یه سری‌ها، مخصوصا اون‌هایی که ‫برای اخبار افراد مشهوره...

‫بی درنگ می‌گن که خولیو مشکلات شخصی داشته.

‫این حقیقت داره؟

‫خولیو آدمی بود که سختی کشیده...

‫ولی همچنین خیلی سخاوتمند بود.

‫با سرعت زیادی زندگی می‌کرد.

‫درسته، مشکلاتی داشته، ‫ولی کیه که نداشته باشه؟

‫جسد دوستتون هیچوقت پیدا نشده.

‫نظر شما چیه؟

‫حادثه بوده؟ خودکشی بوده؟

‫دقیقا دنبال چه پاسخی هستید؟

‫شما از رازها بیشتر از من خبر دارید.

‫خیلی ممنونم، ولی مایلم نظر شما رو بدونم.

‫تمامی فرضیات ممکنه درست باشن.

‫پس...

...‫زمانی بود که

‫خولیو طاقت مقابله با زندگی رو نداشت.

‫سعی کرد به لطف سینما قابل تحملش کنه...

‫ولی همیشه موفق نبود.

‫همین.

‫ممنون. خیلی ممنون.

‫بسیارخب. کات!

‫عالی بودی.

‫می‌خواستم بپرسم...

‫آنا آرناس رو می‌شناسی؟ دختر خولیو.

‫آره. البته.

‫چند باری سعی کردیم ‫باهاش ارتباط برقرار کنیم.

‫اگه بتونیم روش حساب کنیم عالی می‌شه...

‫ولی هیچوقت قبول نکرد.

‫واقعا حیفه.

‫می‌شه باهاش حرف بزنی؟

‫صرفا یه سر به نمایش ما بیاد...

‫همچنین ادای احترامی به پدرشه.

‫شاید تو بتونی قانعش کنی.

‫خیلی وقته که ندیدمش.

‫حتی شماره تلفنش رو ندارم.

‫می‌تونم بهت بدمش.

‫می‌شه امتحان کنی؟

‫خیلی‌خب.

‫اجازه هست؟ ممنون.

‫- کیه؟ ‫- مکس.

‫باز می‌کنم.

‫منتظرت بودم.

‫چطوری مکس؟

‫با وجود این رطوبت یکم کسالت دارم.

‫بیا داخل.

‫شنیدم قراره توی تلویزیون باشی.

‫ظاهرا که آره.

‫خب پس...

‫این رو از کجا آوردی؟

‫از اتاق انبار.

‫یاد یه کسی می‌افتم.

‫الان فیلم‌ها رو توی هارد ذخیره می‌کنیم.

‫و بهشون می‌گم که بیشتر از ‫نود درصد تاریخ سینما...

‫روی فیلم یا فوتوشیمیه.

‫پس چیکار کنیم؟

‫توی حافظه که چیزی نیست.

‫تصاویرش دیگه مثل قبل نیست.

‫نمی‌دونم با این همه نسخه چیکار بکنم.

‫هنوز تصمیم نگرفتم فروشگاه رو ببندم.

‫هیچوقت پیشنهاد خوبی نبوده، ولی امروز...

‫ویرانگره.

‫کسایی که می‌خوان دیگه نمی‌تونن ‫این فیلم‌ها رو ببینن.

‫دیگه اصلا کسی پروژکتور نداره.

‫تبدیل به مومیایی صنعتی شده.

‫مومیایی. مثل من و تو میگل.

‫اینجان.

‫«نگاه بدرقه». دو جعبه.

‫شاه غمگین.

‫یکیش شامل راش‌هاست...

‫اون یکی هم...

‫آره، کپی معمولی.

‫کپی معمولی دو سکانسی که...

‫اصرار داشتی بهش صدا اضافه کنیم...

‫که من باید پولش رو می‌دادم.

‫بقایای خرابه‌ی کشتی.

‫این سمت، سمت چپ.

‫[نگاه بدرقه]

‫- خیلی خوب موندن. ‫- به من شک داشتی؟

‫وایستا.

‫ادامه بده.

‫قراره توی برنامه بیان؟

‫ظاهرا.

‫فقط سکانس اول رو بهشون می‌دم.

‫خیلی خرافاتی هستی.

‫امیدوار باشیم به قاب‌بندیش احترام بذارن.

‫نگران نباش. یه یادداشت می‌ذارم که بذارن.

‫خیلی مطمئن نیستن.

‫خب خب خب.

‫ننوشته که اجازه‌ی ویرایش...

‫مصاحبه رو داری یا نه.

‫نگران نیستم. من حقیقت رو گفتم.

‫مارتا سوریانو خطرناکه. خیلی باهوشه.

‫مشکوک نباش. به نظر من که دوستانه بود.

‫بهتره بی‌دفاع نباشی.

‫اگه به حرف من گوش می‌کردی ‫توی تجارت بهتر بودی.

‫- سرزنشم نکن مکس. ‫- سرزنشم نکن.

‫کاری که به درد بخوره.

‫چند وقت بود هم رو ندیدیم؟

‫دو سال؟

‫حداقل.

‫باهاش کنار اومدی؟

‫می‌دونم چه جوابی قراره بدی.

‫خوبه...

‫در هر صورت من اینجا یه جایی واست نگه داشتم.

‫ممنون مکس.

‫- اجازه هست؟ ‫- آره. و رمانت چطور پیش می‌ره؟

‫کدوم رمان؟

‫مشغول نوشتن نیستی؟

‫نه نه.

‫یه سری داستان کوتاه می‌نویسم...

‫ولی صرفا برای گذر زمان.

‫ولی رمان...

‫شوخی نیست.

‫قطعا.

‫پوستر‌ها رو عوض کردی.

‫فاست رو با ری جایگزین کردی.

‫آلمانی‌ها رو دوست دارم. ‫تا وقتی که ساکت باشن.

‫ولی پیدا کردن این پوستر...

‫یکی از بزرگ‌ترین موفقیت‌های من بود.

‫یه نسخه 16 میلی‌متری از این فیلم دارم...

‫و دوست دارم پوسترش روی دیوار باشه.

‫از طرفی هم یادم اومد که...

‫دوباره توی موویلا دیدمش...

‫واقعا آرناس بازیگر خوبی بود.

‫ولی هر نقشی بهش پیشنهاد می‌شد ‫ رو قبول می‌کرد...

‫به هیچ چیز «نه» نمی‌گفت.

‫ولی بخش بدش این نبود.

‫بخش بدش مواجه شدن با مسئله آخر بود.

‫چی؟

‫پیر شدن.

‫به نقش‌های جوان و اصلی‌ای ‫که بازی می‌کرد فکر کن...

‫واسش آسون نبود.

‫درک می‌کنم، ولی...

‫منظورم زندگی روزمره‌ست.

‫معشوقه‌هاش...

‫روابطش و این داستان‌ها.

‫آرناس اونجا از بین رفت.

‫وقتی که اون رفت...

‫اون زن‌ها حتی اهمیت هم ندادن.

‫من همیشه زشت بودم. چنین مشکلی نداشتم.

‫این که بدونی چطور پیر بشی...

‫مسئله مهمیه.

‫و تو چی؟ تو بلدی چطور انجامش بدی؟

‫معلومه، بدون ترس و امید!

‫آنا؟

‫سلام. من میگلم.

‫میگل گارای.

‫من رو یادته؟

‫[موزه پرادو]

‫یه بار بهم زنگ زدن. ‫ولی نمی‌خوام توی نمایش باشم.

‫تو می‌خوای؟

‫من خیلی فکر کردم...

‫و در آخر قبول کردم.

‫دیروز مصاحبه رو ضبط کردیم.

‫قول دادن کمی از چیزهایی که با ‫خولیو ضبط کردیم رو لحاظ کنن.

‫هم این بود هم بحث پول. ‫بهت دروغ نمی‌گم.

‫بابت حق فروش فیلم.

‫به نظرت اون رو یادمونه؟

‫همه نه، ولی بیشتر از چیزی که فکر کنی.

‫هیچوقت راجع به اتفاقی که افتاد حرف نزدیم.

‫و در مورد اتفاقی که ممکن بود رخ بده.

‫با مادرت حرف زدم، ولی با خودت نه.

‫حین آخرین سفرش دیده بودنش...

‫یه نفر همراهش بوده. یه خانم.

‫نشریه اینترویو همین رو منتشر کرده بود. ‫ولی...

‫خبرنگارش قابل اعتماد نیست.

‫ولی اگه حقیقت داشته باشه این زن کی بوده؟

‫احتمال پیدا کردنش خیلی پایینه.

‫پدرت اینطوری بود دیگه. ‫احتمالا خودت می‌دونی.

‫آره.

‫اگه وجود داشت چرا پیداش نشده؟

‫مردم ترجیح می‌دن که...

‫قاطی یه رسوایی نشن.

‫خیلی اوقات خواب می‌بینم که پدرم زنده‌ست.

‫هر روز سعی می‌کنم فکرش رو حذف کنم.

‫می‌تونی بهش فکر نکنی.

‫اگه زنده باشه و نیاد بخاطر ‫اینه که دوست نداره.

‫نمی‌خواد در مورد من یا کسی بشنوه.

‫کم پیش میاد با پسرم ‫در مورد پدربزرگش حرف بزنم.

‫می‌دونه اون کی بوده. ولی فقط همین.

‫اگه فیلم‌هاش رو توی تلویزیون ‫نشون بدن نگاه نمی‌کنم.

‫اون رو نمی‌دونم.

‫وقتی بچه بودم دیدمشون. ‫ولی همش رو نه.

‫سینما عجیبه...

‫یه شخصیتی رو می‌بینی و بهت می‌گن پدرته.

‫سر تا پاش رو می‌بینیم و صداش رو می‌شنویم.

‫چیزی که بیشتر از همه یادمه صداش بود.

‫تصویرش نه، بلکه صداش.

‫اونی که وقتی زنگ می‌زدم می‌شنیدم.

‫تصویرش تقریبا غریبه بود.

‫همیشه گریم داشت. همیشه...

‫داشت یه نقشی رو بازی می‌کرد.

‫ظاهر می‌شد و بعد ناپدید می‌شد.

‫من رو می‌برد قدم بزنیم، ‫با هم ناهار می‌خوردیم...

‫و بعد دوباره می‌رفت.

‫هیچوقت نیومد مدرسه دنبالم...

‫هیچوقت باهاش مسافرت نرفتم.

‫فهمیدم که هیچی ازش ندارم.

‫چطور ممکنه که هیچی واسم نذاشته باشه؟

‫بالاخره یه چیز...

‫یه عروسک واسم گذاشت.

‫وقتی پنج سالم بود بهم دادش.

‫ولی نمی‌دونستم از طرف اون بوده.

‫بچه بودم و به بابانوئل اعتقاد داشتم.

‫نگهش داشتم.

‫و تو چیکار می‌کنی؟

‫توی یه روستا نزدیک خلیج زندگی می‌کنم.

‫دلم برای دریا تنگ شده.

‫دیگه نمی‌نویسی؟

‫گاهی اوقات...

‫ولی انتظار زیادی ندارم.

‫صرفا تفریحیه مثل تفریح های دیگه.

‫اکثرا ترجمه می‌کنم...

‫کتاب‌های سینمایی رو واسه ‫یه نشریه ترجمه می‌کنم.

‫تقریبا هر روز می‌رم ماهی‌گیری.

‫یه باغچه سبزیجات هم دارم...

‫یه باغچه سبزیجات کوچیک.

‫ببین واست چی آوردم.

‫توی وسایل مامانم بود.

‫اینجا شبیه هم بودین.

‫چاره دیگه‌ای نداشتیم...

‫مخصوصا با اون کلاه‌های مسخره.

‫تاریخش رو پشتش نوشته.

‫«آوریل سال 1967»

‫اون زمان من یک سالم بود.

‫وقتی به دنیا اومدم مامانم کم سن بود.

‫بعد دو سال هم جدا شدن.

‫مال خودت.

‫من باید برم. یه گروه دیگه منتظرمه.

‫توریست‌های فرهیخته.

‫از شغلت راضی نیستی؟

‫بیا مبالغه نکنیم.

‫ولی تکرار یه کار جلوی یه گروه...

‫بعد یه مدتی تکراری می‌شه.

‫اولی که شروع کردم متفاوت بود. ‫ولی...

‫خوشم میاد که ساعت‌ها ‫غرق این همه زیبایی بشم...

‫ولی وقتی که یه عادت بشه...

‫خوبه.

‫حالا شاید یکم مبالغه می‌کنم.

‫- از دیدنت خوشحال شدم آنا. ‫- من هم همین‌طور.

‫اگه دوباره اومدی مادرید بهم خبر بده.

‫با کارلوس آشنات می‌کنم. ‫پسرم.

‫قول می‌دم.

‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.

‫[نمایشگاه کتاب]

‫- صبح بخیر. ‫- سلام.

‫«خوش‌نویسی رویاها» اثر مارسه رو دارید؟

‫می‌خرمش.

‫کیسه می‌خواید؟

‫[خرابه‌ها]

‫برای لولا. برای تمام روزهایی که ‫پیش هم بودیم. از طرف میگل.

‫[مادرید، دسامبر سال 1977]

‫ببخشید.

‫شماره‌ای که با آن تماس ‫ گرفته‌اید اشتباه است.

‫شماره‌ای که با آن تماس ‫ گرفته‌اید اشتباه است.

‫صبر کن...

‫بیا.

‫اگه تصادفی بوده...

‫چرا جنازه پیدا نشده؟

‫از لحاظ منطقی...

‫دریا باید جنازه رو پس بزنه. ‫ولی نزده.

‫یه دوربین توی ماشین پیدا کردن.

‫فیلمش رو ظاهر کردن...

‫ولی به محتواش توجه‌ای نکردن.

‫گفتن عکس‌هایی هم موجود بوده.

‫من قطعا نباید به این تصاویر ‫دسترسی داشته باشم...

‫ولی من خبرنگار قدرتمندی هستم.

‫خولیو آرناس همراه یه خانم بوده...

‫یه خانم جوان‌تر از خودش.

‫شیک و زیبا.

‫چرا غیب شده؟

‫چرا زنه چیزی نمی‌گه؟

‫خولیو آرناس مثل همیشه کار خودش رو کرده...

‫و یه زن متاهل رو اغوا کرده.

‫دفعه اولش نبوده، ‫ولی این بار...

‫شوهر زنه آدم آرومی نبوده.

‫یه آدمِ...

‫بلندمرتبه بوده...

‫با جایگاه بالا...

‫در اون سطح تحمل بی‌غیرتی سخته...

‫می‌دونید که منظورم چیه؟

‫و هزینش براش سنگین بود.

‫ناپدیدش کردن.

‫نظر من اینه.

‫به هرحال بیایید...

‫داستان کفش‌ها رو بشنویم.

‫ازش گرفته شدن و گذاشتنشون که...

‫پلیس پیداشون کنه...

‫و به حدس ساده‌ای برسه.

‫اسمشون...

‫نظرت چیه؟

‫بگو تیکو مایورال.

‫به نظر حرف‌های خودش رو قبول داره.

‫و باعث می‌شه فکر کنی.

‫درسته که ممکنه خولیو عاشق همسر ‫یه مرد بلندمرتبه شده باشه.

‫عجب داستانی!

‫به نظرم این قسمت عالی می‌شه.

‫حیف که آنا آرناس نمی‌خواد شرکت کنه.

‫درک می‌کنم.

‫گمونم تا دو هفته دیگه منتشر بشه.

‫ویرایشگرمون سکانس‌هایی که ‫ ضبط کردی رو بهم نشون داد.

‫ولی فقط اولیش بود. می‌دونی چرا؟

‫- بخاطر مکس. ‫- مکس کیه؟

‫تدوین گره، دوستمه.

‫حیف که نتونستی فیلم رو تموم بکنی.

‫این مقالات روزنامه‌ایه که پیدا کردیم.

‫واسه محقق کردن مصاحبه‌ات ‫خیلی به کارم اومدن.

‫[مجالس رقص، جشن تولد]

‫[آموزش رقص تانگو در پانزده روز]

‫کی بهت دادش؟

‫یه دوست کلکسیون‌دار.

‫محشره.

‫ماریو گواردیونه. مربی رقص تانگو.

‫چه کارهایی که برای نجات نکردیم...

‫- می‌خوای نظر من رو بدونی؟ ‫- بگو.

‫این دو سکانس لیاقتشون یه چیز دیگست...

‫که یه جای دیگه دیده بشن.

‫توی سالن سینما...

‫یه سالن پر.

‫قرارداد رو که خوندی مکس. ‫بهم پول می‌دن.

‫و هر کدومش ارزش زیادی داره.

‫هیچکس تنها فیلمی که تموم کردم رو ندیده.

‫البته تقریبا هیچکس ندیدش...

‫ولی از سر حیله منتشرش کردن...

‫که به سهمیه برسن.

‫مثل خیلی دیگه...

‫از فیلم‌های بد و خوب.

‫ولش کن.

‫کی می‌ری؟

‫بعد از کارِ فردا.

‫ببینم نمایش چطور می‌شه. ‫خودم می‌بینم.

‫لولا سن رومان رو یادته، مکس؟

‫معلومه که یادمه! اون دختره از بوئنس آیرس.

‫زیباترین دختر هنرستان.

‫صداش هم خیلی خوب بود.

‫با تو بود دیگه، نه؟

‫با من و خولیو.

‫آره...

‫با خولیو هم بود.

‫خیلی روشنفکر بودین.

‫ازش خبری شنیدی؟

‫نه خیلی. البته علاوه بر شایعات.

‫ظاهرا که یه روزی...

‫با یه خواننده آمریکایی رفت کالیفرنیا.

‫قلب خیلی‌ها رو شکست...

‫نه صرفا شما دو تا.

‫یکم بیشتر از این دارو بهم بده.

‫شنیدم لولا اینجا بوده.

‫الان؟

‫آره.

‫در این صورت تو از من بیشتر می‌دونی.

‫تا حالا این کاریکاتور رو ندیده بودم.

‫خیلی آشناست.

‫آره، پسرت خیلی استعداد داشت.

‫نقاشیش خوب بود.

‫آخرین باری که اومده بود اینجا...

‫دستکش‌های موتورسواریش رو جا گذاشت.

‫فرداش بهم زنگ زد که بگه...

‫میاد که ببرشون...

‫ولی هرگز نرسید.

‫لعنت به راننده‌ای که زد بهش!

‫دستکش‌هاش رو نگه داشتم...

‫و نقاشی‌هایی که کشیده بود.

‫همیشه عصبانیش می‌کردم.

‫میکل. عضو مدرسه هنرهای زیبا بشو.

‫ولی هیچوقت به حرفم گوش نکرد.

‫نه حرف تو و نه حرف من.

‫بله؟

‫بله سلام؟

‫من؟

‫بله، من به شما زنگ زدم. میگل گارای هستم.

‫گارای.

‫آره، بهت یاد دادم پوکر بازی کنی.

‫آره.

‫نه، خیلی وقته بازی نکردم.

‫آره، ببخشید جیمی. ‫من گیج خوابم.

‫آره، دارم از مادرید رد می‌شم...

‫و سعی می‌کنم خواهرت رو پیدا کنم.

‫لولا.

‫شنیده بودم که واسه تعطیلات اومده اینجا...

‫و خواستم قبل برگشتنش ببینمش.

‫کجا؟

‫ولی داخل سگوبیاست.

‫من کلی تابستون توی این خونه گذروندم.

‫از سال 1976...

‫که از بوئنوس آیرس فرار کردیم.

‫خوشبختانه برادرم تصمیم نگرفت که بفروشش.

‫وقتی برمی‌گردم دوست دارم ‫چند روزی اینجا باشم.

‫بخاطر خاطرات.

‫حتی اگه خاطرات خوبی نباشن.

‫طلاق والدینم شرایط رو عوض کرد.

‫طلاق واسشون فایده‌ای نداشت.

‫من اصلا ندیدم که بحث کنن!

‫واسه مادرم بدتر بود.

‫طاقت نیاورد. گذاشت که بمیره.

‫پیانو مال اون بود.

‫روی همین یاد گرفتم که پیانو بزنم.

‫تو چی؟

‫با کسی زندگی می‌کنی؟

‫عجیبه. ولی می‌دونستم.

‫کار زیاده.

‫اودت چی شد؟

‫خیلی ساله ندیدمش. از خاکسپاری میکل.

‫فکر کنم توی بریتانی زندگی می‌کنه. ‫دوباره ازدواج کرده.

‫من هم همراه شوهر دومم زندگی می‌کنم. ‫دیگو.

‫هجده سال گذشته. متوجه هستی؟

‫اولی آمریکایی بود. یادته؟

‫سخنران انگیزشی شد. توی تلویزیون...

‫نصیحت می‌کرد که چطوری خوشبخت بشی.

‫ما هیچی نیستیم.

‫آره.

‫و تو چیکار می‌کنی؟

‫ماهیگیری می‌کنم. می‌خونم، ‫ هر از گاهی می‌نویسم.

‫زمان رو می‌گذرونم دیگه.

‫بدک نیست.

‫من هنوز درگیر موسیقیم.

‫ولی با وارنر. به عنوان یه استعدادیاب.

‫کارم البته موسیقی لاتین آمریکاییه.

‫باید چند روز دیگه برگردم.

‫بگو اسم برنامه چی بود؟

‫پرونده‌های حل نشده.

‫جالبه!

‫از تو چی می‌خوان؟

‫که در مورد خولیو حرف بزنم.

‫چند تا سکانسش رو بازبینی کردم.

‫سکانس‌هایی که فیلمبرداری کرده بودم. ‫ده دقیقه بود.

‫خولیو خیلی خوب بازی کرده بود.

‫می‌دونستی حین فیلمبرداری بهم زنگ زد؟

‫نه.

‫قبل از ناپدید شدنش، کالیفرنیا ‫که بودم بهم زنگ زد.

‫برای تولدم.

‫هیچ وقت یادش نمی‌رفت.

‫تو یادت می‌رفت.

‫چِرت نگو.

‫خولیو اغواگر زاده شده بود.

‫آره.

‫ماریو گواردونه. ظرف 15 روز ‫تانگو رقصیدن یاد بگیرید.

‫و تو بودی که بهش یاد دادی.

‫خیلی زود یاد گرفت. برعکس بقیه.

‫من در مقابل خولیو همیشه ‫دست و پا چلفتی بودم. درسته.

‫همیشه به نظرم واسه همین بهتر می‌رقصید...

‫و بخاطر اون ولم کردی.

‫احمقی.

‫احمقی.

‫واقعا نقشش توی فیلمت رو دوست داره.

‫بهش سخت گذشت ولی...

‫دوباره سرحال شد.

‫آماده مبارزه مجدد شد.

‫زیاد دوامی نیاورد.

‫دوباره مشروب خوردن رو شروع کرد...

‫مثل وقتی که به بدترین دورانش رسیده بود.

‫بدترین دورانش.

‫و وسط فیلمبرداری.

‫من از چیزی خبر نداشتم.

‫پشت همش یه داستان مخفی بود.

‫یه شبه رخ داد. هفته آخر فیلمبرداری.

‫سعی کردم کاری کنم که گروه متوجه نشن...

‫ولی متوجه شدن.

‫خولیو دیالوگ‌هاش رو یادش می‌رفت.

‫دو روز قبل ناپدید شدنش مجبور شدم ‫بفرستمش هتل...

‫چون نمی‌تونست روی پای خودش بایسته.

‫مثل شکست‌های معمولی بقیه بازیگرها نبود.

‫مثل همیشه بود.

‫عاشق شده بود.

‫آره.

‫عاشق زنی که روانیش کرده بود.

‫این زن وجود داشت...

‫ولی من هیچوقت اسمش رو نفهمیدم.

‫و همه چیز خراب شد.

‫سه ماه توی باشگاه...

‫دیگه الکل مصرف نکرد. هر روز تکرارش کردیم.

‫یه عهدی بستیم.

‫بهترین دوستم رو از دست دادم. ‫و همینطور فیلمم.

‫همه چیزم.

‫بالاخره قبول کردم که حادثه بود.

‫خیلی چیزها گفتیم.

‫اذیت‌کننده‌ترین بخش...

‫چیزی بود که مردم می‌گفتن. ‫حتی همکارهاش.

‫یه سری فکر می‌کردن که خولیو ‫از سر هوس غیبش زده...

‫که یهویی همین‌طوری ناپدید شده.

‫می‌دونی، به نظر من احمقانه نمیاد.

‫من هم بهش فکر کردم.

‫وقتی افسرده بود معمولا ‫می‌شنیدم که می‌گفت...

‫دوست داره ناپدید بشه.

‫که هویتش رو عوض بکنه...

‫یه جای جدید یه زندگی جدید شروع بکنه.

‫یادته؟

‫وقتی جوان بودیم چنین رویایی داشتیم.

‫بریم جایی که هرگز ترکش نکنیم.

‫آره، جایی که تا ابد توش بمونیم.

‫البته من چنین جایی پیدا نکردم.

‫تو چی؟

‫من هم نکردم.

‫بعد از کالیفرنیا برگشتم بوئنوس آیرس.

‫در آخر محله بچگی‌هام رو پیدا کردم.

‫تو از من خوش‌شانس‌تر بودی.

‫چرا که نه؟

‫بهش فکر کن لولا. چرا که نه؟

‫شاید خواسته خولیو هم همین بوده.

‫که ناپدید بشه.

‫هیچ ردی ازش باقی نمونه.

‫صرفا منظورم یه بازیگر نیست...

‫درسته فیلم بازی می‌کرد ولی...

‫شخصی که واقعا بود رو می‌گم.

‫اگه می‌دونستی چند بار این رو تصور کردم.

‫چی؟

‫سکانس رو. وقتی که این ‫افکار از ذهنش گذر کرد.

‫آخرین شب زندگیش.

‫همش روی لبه‌ی صخره تصورش می‌کنم.

‫با دریایی خروشان.

‫با کفش‌هاش که اذیتش می‌کردن ‫و اون‌ها رو درآورده.

‫باران شروع به باریدن کرده.

‫و اونجا...

‫در اون لحظه این فکر به ذهنش رسیده...

‫که به نشانه احترام به کل دنیا دست بده.

‫ناپدید بشه...

‫بدون این که مجبور باشه بمیره.

‫اگه بقیه فکر می‌کردن که مُرده...

‫بد بود.

‫شاید هم بهتر بود...

‫آره، خیلی بهتر بود.

‫تا خود طلوع به این ایده فکر کرده.

‫ماشینش صد متر اون‌طرف‌تر بوده...

‫ولی دیگه ندیدش.

‫فقط توپ و بازیکن رو دیده...

‫پشتش...

‫آماده شوت.

‫سرنوشتش سکه انداخته.

‫ولی واقعا چنین اتفاقی رخ داده؟

‫می‌دونی چیه؟ به ساخت فیلم ادامه بده.

‫یه چیزی واست آوردم.

‫کتاب خرابه‌هات.

‫توی کوئستا ده مویانو پیداش کردم. ‫به یه نفر تقدیم شده.

‫برای لولا...

‫برای تمام روزهایی که ‫پیش هم بودیم.

‫خیلی قشنگه.

‫قشنگ‌ترین چیزیه که بهم تقدیم شده.

‫مسیری که این کتاب باید ‫طی می‌کرد تا به اونجا برسه.

‫قسم می‌خورم که نفروختمش یا ندادمش بره.

‫با دست خالی رفتم سان‌فرانسیسکو...

‫همه چیز رو به مادرم سپردم.

‫وقتی که مُرد آپارتمان ‫و وسایلش به فروش رسید...

‫حتی این‌ کتاب.

‫حالا دوباره مال تو شد.

‫ولی دیگه نخونش. دیشب سعی کردم و نتونستم.

‫اون آهنگ رو یادته؟

‫کدوم؟

‫اونی که خیلی دوستش داشتم.

‫صبر کن.

‫نه، این نه.

‫همینه.

‫♪ زمان امروزمان گذشت ♪

‫♪ زندگی امروزمان گذشت ♪

‫♪ امروز با فکر کردن به گذشته خندیدم ♪

‫♪ امروز و این‌ بار فراموش کردم ♪

‫♪ نمی‌دانم که چرا وسط شب‌های تهی... ♪

‫♪ بیدار می‌شوم... ♪

‫♪ صدایی را می‌شنوم که می‌خواند ♪

‫♪ صدایی که ممکن بود... ♪

‫♪ صدای من باشد. ♪

‫♪ دوست دارم که بمیرم. ♪

‫♪ عشق در آنجاست. ♪

‫♪ تا که تو بدانی... ♪

‫من می‌روم عزیزم. به‌سان هلندی سرگردان.

‫راهم را پیدا می‌کنم و وقتی که رسیدم ‫تو را به خاطر خواهم داشت. پدر.

‫کالی، کالی.

‫خوبی عزیزم؟ کالی من...

‫سلام مایک.

‫- سلام تونی. ‫- مادرید چه خبر بود؟

‫بهتر از چیزی که فکرش رو می‌کردم.

‫بچه خوبی بود؟

‫حیوون شجاعیه. صدایی هم ازش در نمیاد.

‫ولی از اون گوشه تکون نخورد. ‫نگهبانی می‌داد.

‫ممنون که مراقبش بودی.

‫- ساعت چنده؟ ‫- حدود هشت.

‫هشت؟

‫من می‌رم کالهوندا، فروشگاه.

‫تریسا چطوره؟ حالش خوبه؟

‫بهتره. ولی همه‌اش یه چیزی می‌خواد.

‫بیا. اینم واسه جشن، البته وقتش که برسه.

‫به زودی. ممنون مایک.

‫ممنون. می‌بینمت.

‫سلام.

‫مایک!

‫به باغچه‌ات آب دادیم. گوجه‌ها داره در میاد.

‫ممنون!

‫[پرونده بازیگر گم‌شده]

‫وایستا.

‫امشب کلاسیک می‌زنی؟

‫واسه من واضحه.

‫اسمرالدا یا استرلا.

‫شروع نکن. اسمش می‌شه خوآنا.

‫اسم عجیبیه عزیزم. ‫عمه جینی. نظر تو چیه؟

‫نظر تو چیه مایک؟ ‫چی رو ترجیح می‌دی؟

‫اونی که سرش به توافق می‌رسید.

‫دوست ندارم ملت روی چیزی اسم بذارن.

‫اسم اسمه دیگه. تمام.

‫پاتون راست می‌گه.

‫بعضی‌هامون متاسفانه...

‫اسمی بهمون داده شده که روش فکر نشده...

‫و ربطی به اسم واقعیمون نداشته.

‫اسم من رو گذاشتن روفینو.

‫تقریبا هیچکس نمی‌دونه.

‫عجب اسم مزخرفی. روفینو.

‫ولی خوشبختانه پاتون صدام می‌کنن.

‫تو هم اینطوری شدی مایک؟

‫نه واقعا...

‫مایک می‌شه میگل. ولی به انگلیسی.

‫وقتی اومدم اینجا همسایه آمریکاییِ ‫روانیم چارلی...

‫دائما من رو مایک صدا می‌زد.

‫و بخاطر همین روم موند.

‫تریسا...

‫زیاد به خودت فشار نیار...

‫هر چی خدا بخواد اسمش می‌شه.

‫خوآنا!

‫بیا، می‌سپرمش به تو مایک.

‫بیا.

‫آهنگی که دوست داریم رو بزن.

‫همونی توی فیلم بود.

‫من هم باهات می‌خونم.

‫چطوری بود؟

‫♪ خورشید در مغرب فرو می‌رود... ♪

‫♪ گله به سمت جریان می‌رود. ♪

‫♪ پرنده در آشیانه نشسته است. ♪

‫♪ وقت آن رسیده که پسر گاوچران رویا ببیند. ♪

‫♪ نور بنفش... ♪

‫♪ در میان دره... ♪

‫♪ آنجاست که... ♪

‫♪ می‌خواهم باشم... ♪

‫♪ همراه با سه... ♪

‫♪ همراه خوبم... ♪

‫♪ اسلحه‌ام تونی... ♪

‫♪ و من... ♪

‫♪ کلاهم را... ♪

‫♪ آویزان خواهم کرد... ♪

‫♪ بر روی شاخه‌ای... ♪

‫♪ از درخت... ♪

‫♪ برای عشق خود... ♪

‫♪ برمی‌گردم... ♪

‫♪ من و... ♪

‫♪ اسب و اسلحه‌ام. ♪

‫♪ جغد شب... ♪

‫♪ در درخت بید... ♪

‫♪ نغمه شیرینی... ♪

‫♪ سر می‌دهد... ♪

‫♪ به سمت... ♪

‫♪ آماریلو می‌روم... ♪

‫♪ من و... ♪

‫♪ اسب و... ♪

‫♪ اسلحه‌ام. ♪

‫♪ دیگر گاوی نیست. ♪

‫♪ که حواسم را پرت کند. ♪

‫♪ دیگر غریبه‌ای را... ♪

‫♪ در مسیر نمی‌بینم. ♪

‫♪ دور گردنه... ♪

‫♪ او منتظر من خواهد بود. ♪

‫♪ منتظر من و اسب و اسلحه‌ام. ♪

‫♪ من و... ♪

‫♪ اسب و... ♪

‫♪ اسلحه‌ام. ♪

‫می‌رم بخوابم.

‫میای عزیزم؟

‫شب بخیر بچه‌ها.

‫زیاد طولش نمی‌دیم.

‫عجله نکنین. من هم یکم مطالعه می‌کنم. ‫فردا می‌بینمتون.

‫فردا می‌بینمت.

‫- خوب بخوابی. ‫- الان میام.

‫فردا پنج صبح.

‫هنر منتظر نمی‌مونه. خودت خوب می‌دونی.

‫روم حساب کن پاتون. میام.

‫- فردا می‌بینمت. ‫- شب بخیر.

‫راستی تونی...

‫و ملودراما؟

‫خبر داری؟

‫نه واقعا...

‫می‌شه گفت هنوز توی همون نقطه هستیم.

‫اون روز متیاس اومد پیشم.

‫دوستانه بهم گفت که مالکین...

‫بالاخره آشتی کردن و آتش‌بس کردن.

‫نمی‌دونیم چقدر طول می‌کشه.

‫خواسته مشترکی دارن. ‫که زمین رو بفروشن.

‫بهم گفت که زیاد روی تریلر حساب نکنم.

‫که دائمی نیست.

‫انتظارش رو داشتیم.

‫شاید متیاس خواسته گولم بزنه...

‫ولی به نظر که واقعی می‌اومد.

‫وقتی که بچه به دنیا بیاد من و تریسا می‌ریم.

‫و تو چیکار می‌کنی؟

‫نمی‌دونم

‫محض احتیاط ماشین رو تعمیر می‌کنم.

‫فکر خوبیه.

‫می‌رم بخوابم تونی. دیروقته دیگه.

‫- شب بخیر. فردا می‌بینمت. ‫- فردا می‌بینمت.

‫به سلامتی!

‫چرا هنرمند میخاو واشینسکی ‫یه روز تصمیم گرفت...

‫که این شاهکار فیلم نشه، زندگیش بشه؟

‫گیتار رو ول کن تونی...

‫بیا بخواب.

‫[برنامه فردا ساعت ده شب ‫پخش می‌شه.]

‫بیا مایک. این مال توئه.

‫قراره بارون بیاد فولخه. ‫صندلی‌ها رو بیار داخل.

‫فهمیدم.

‫با دیدن دودی که...

‫از انبار پلاستیک بیرون می‌آمد متوجه شدند...

‫آتش حالا تحت کنترل است و به کسی صدمه نزده.

‫چانو رودریگز.

‫[پرونده بازیگر گم‌شده]

‫نامش خولیو آرناس بود. ‫او یک بازیگر بود.

‫یکی از معروف‌ترین و بزرگ‌ترین‌های ‫سینمای اسپانیا.

‫ولی بیست و دو سال پیش...

‫حین فیلمبرداری یک فیلم...

‫یک‌باره ناپدید شد.

‫فیلمت چطور بود؟

‫نمی‌دونم چه جوابی بدم.

‫دومین فیلمم بود.

‫یه فیلم ماجراجویی کلاسیک.

‫خولیو آرناس دوستت بود. ‫چطوری آشنا شدید؟

‫حین خدمت سربازی آشنا شدیم. ‫توی نیروی دریایی بودیم.

‫دوباره هم‌دیگه رو توی مادرید دیدیم.

‫یه عکس از شما دو تا دارم. ‫اینجا خیلی جوانید.

‫جالبه. توی حیاط زندان گرفته شده.

‫نوشته شده که...

‫سلام مکس.

‫فقط یکم. اصلا نمی‌تونستم ببینم.

‫نه، انتظارش رو داشتم.

‫آره، ممکن بود بدتر باشه.

‫ضبطش کردی؟

‫تا جایی که می‌دونم می‌تونی پاکش کنی.

‫پاکش کن.

‫شب بخیر مکس. خداحافظ.

‫یه تیکه می‌خوای؟

‫- خیلی خوبه. من یکی دیگه دارم. ‫- نه ممنون.

‫یکم می‌خوای؟

‫نه.

‫مارتا، سلام.

‫نه، همه‌چیز مرتبه. ‫دارم گوش می‌کنم.

‫چی؟

‫مطمئنه؟

‫آنتن‌دهی خوب نیست. صدات رو نمی‌شنوم.

‫آره، عکسش رو واسم بفرست.

‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.

‫بعدا بهت زنگ می‌زنم!

‫آره بابا. حتما بهت زنگ می‌زنم.

‫یادت نره عکس رو بفرستی.

‫می‌بینمت.

‫کسی مُرده؟

‫چی؟

‫کسی مُرده؟

‫نه.

‫منم مارتا. صدام رو بهتر می‌شنوی؟

‫توی دریا بودم. صدات رو نمی‌شنیدم.

‫الان یکم بهتر می‌شنوم.

‫آره، عکس رو دیدم.

‫آره، خیلی شبیه بود.

‫خیلی.

‫کی بود؟ چهار روز پیش؟

‫نه، روستا رو نمی‌شناسم.

‫از اینجا خیلی دور نیست. ‫می‌تونم برم.

‫چی؟

‫بلن. بلن گرانادوس.

‫کارگر اجتماعی.

‫آره. توی خونه سالمندان.

‫مطمئن بود که خولیو بود؟

‫خیلی‌خب. ممنون مارتا.

‫بدبخت شدیم کالی...

‫واقعا بدبخت شدیم.

‫تریسا!

‫- خیلی لوسش نکن. ‫- نه.

‫کی برمی‌گردی مایک؟

‫امیدوارم زود برگردم. ‫ولی واقعا نمی‌دونم.

‫- خداحافظ تریسا. ‫- خداحافظ مایک.

‫[خانه سالمندان]

‫- بلن؟ ‫- بله، گارای؟ کارگردان؟

‫آره، اسمم میگله.

‫خوشوقتم میگل. ‫خوشحال شدم اومدی.

‫بیا بریم داخل.

‫چطوری؟

‫- بله؟ ‫- پیدا کردن اینجا سخت بود؟

‫یکم. خیلی نه.

‫صبح بخیر.

‫- سلام دیگو. ‫- صبح بخیر.

‫- امروز چطوری؟ ‫- خوبم. تو چی؟

‫- خوبم. ‫- ممنون.

‫از این طرف.

‫- صبح بخیر. ‫- بلن.

‫- گوش می‌کنم ویسنته. ‫- باید باهات حرف بزنم.

‫- اینجا منتظرم باش. برمی‌گردم. ‫- مطمئن باشم؟

‫- آره. همه چیز مرتبه؟ ‫- آره.

‫صبح بخیر.

‫صبح بخیر.

‫از این طرف.

‫- بلن. ‫- بله؟

‫کی می‌ری با خانواده دیگو حرف بزنی؟

‫- بهش بگو دارم میام. ‫- باشه.

‫خداحافظ.

‫- صبح بخیر. ‫- سلام بلن.

‫- سلام کارمن. ‫- صبح بخیر.

‫اونجا. اگه می‌خوای وسایلت رو بذار اونجا.

‫آره.

‫خب...

‫بالاخره اومدی میگل.

‫واست توضیح می‌دم.

‫من خیلی تلویزیون نگاه نمی‌کنم. ‫ولی این برنامه رو دوست دارم.

‫و وقتی که قسمت این ‫بازیگر رو دیدم باورم نشد.

‫باورم نمی‌شد.

‫چندین بار تماشاش کردم.

‫فکر می‌کردم خیالاتی شدم.

‫ولی اصلا اینطور نبود.

‫اون بازیگر قطعا کسی بود ‫که هر روز اینجا می‌دیدمش.

‫نمرده بود. اینجا بود.

‫سعی کردم با...

‫مارتا سوریانو حرف بزنم. ‫بهش زنگ زدم.

‫اوایل جوابم رو نمی‌داد.

‫ولی من کله‌شقم، واسش نامه نوشتم.

‫عکس رو واسش فرستادم و فورا باهام تماس گرفت.

‫آخرش همه‌چیز درست شد.

‫عکس رو واست فرستاد؟

‫آره، واسه همین اومدم.

‫قضیه مال خیلی وقت پیشه، ‫حافظه‌اش رو از دست داده...

‫یادش نمیاد کی بوده و از چیزی خبر نداره.

‫ولی گمونم خودش باشه. ‫خولیو آرناس.

‫مطمئنم چون یه مدرک دیگه هم هست.

‫یه مدرک دیگه؟

‫عکسی که از دختر کوچولو ‫توی برنامه تلویزیونی دیدیم.

‫همونه. من دیدمش.

‫اون یه عکسی داره.

‫وقتی اومد چیزی به جز این عکس نداشت.

‫مطمئنی همون عکس بود؟

‫دختر کوچولوی چینی با بادبزن.

‫توی یه...

‫دفتر خوش‌نویسی نگهش داشته.

‫خیلی اوقات با اون دفتر دیدمش که...

‫به عکس خیره شده.

‫گمون نکنم بدونه که چرا اون عکس پیششه.

‫می‌شه ببینمش؟

‫بدون این که متوجه بشه.

‫کاری که می‌کنیم اشتباه که نیست؟

‫امیدوارم نباشه.

‫البته باید عکس رو ببینی.

‫آره.

‫ولی اول باید خودش رو ببینم، مگه نه؟

‫میگل.

‫خودشه.

‫مسئول تعمیرات عمومیه.

‫می‌گن خدای تعمیر کردنه.

‫بهش غذا و خونه و حقوق کمی می‌دن.

‫فقط که بتونه سیگار بخره.

‫ولی خودش موافقه. ‫هیچ‌وقت شکایتی نداشته.

‫ما گاردل صداش می‌زنیم.

‫چرا گاردل؟

‫چون معمولا یه آهنگ تانگو رو سوت می‌زنه.

‫می‌خوام از نزدیک‌تر ببینمش.

‫یه فکری دارم.

‫سر میز کارکنان غذا می‌خوره.

‫اگه با ما ناهار بخوری چی؟

‫فکر خوبیه. امکانش هست؟

‫معلومه!

‫می‌ره یکم لیمو بخره.

‫بیا از این قضیه استفاده کنیم. ‫بهت نشون بدم کجا زندگی می‌کنه.

‫فورا عاشق اینجا شد.

‫خواهرها بهش یه اتاق پیشنهاد دادن. ‫ولی قبول نکرد.

‫برگشت اونجا و کارگاهش رو درست کرد.

‫اونجا می‌خوابه.

‫بیا بریم.

‫درست می‌گفتی.

‫خودشه...

‫خولیوئه.

‫آره.

‫چیزی که غافلگیرم کرد نگاهش بود.

‫نگاهی که به من کرد.

‫جوری بهم نگاه کرد که انگار...

‫غریبه بودم.

‫باید به بناویده زنگ بزنم.

‫عصب‌شناس. دکتر بناویده.

‫خواهران توی باغ منتظرمونن.

‫میای؟

‫آره، بیا بریم.

‫ماریا آمارو. به بخش پذیرش.

‫ملاقاتی داری.

‫ماریا آمارو به پذیرش.

‫ملاقاتی داری.

‫گفتی اسمش چی بود؟

‫خولیو. خولیو آرناس.

‫بازیگر بوده.

‫می‌شه ازش برامون بگی؟

‫خیلی چیزها می‌تونم از دوستم براتون بگم...

‫ولی در مورد گاردل چیزی نمی‌دونم.

‫ازش چی فهمیدید؟

‫بهمون گفتن که یه مهاجر غیرقانونیه.

‫ولی مهاجر عجیبی بود، ‫معمولا خیلی حرف نمی‌زد...

‫ولی همیشه اسپانیایی حرف می‌زد.

‫سه سال پیش توی موتریل پیداش کردیم. ‫آفتاب‌سوخته شده بود.

‫بردنش بیمارستان سانتا آنا. ‫اتاق اورژانس.

‫مدارکی همراهش نداشت. فقط یه کیف...

‫یه سری لباس و وسایل.

‫فهمیدین کجا زندگی می‌کنه؟

‫نه.

‫توی موتریل یه سری ‫فکر می‌کردن که رهگذر بوده.

‫یه نفر گفت که توی بندر دیدش...

‫که منتظر یه قایق بوده که بره سبته.

‫ممکنه حقیقت داشته باشه...

‫چون ملوان بود.

‫یه بار...

‫داشتیم توی ساحل قدم می‌زدیم...

‫و یهویی ایستاد.

‫یه لحظه به افق خیره شد.

‫بعد انگشتش رو دراز کرد و گفت...

‫من به تک تک کشورهای دنیا که...

‫بندر داشتن سفر کردم. بدون استثنا.

‫تاریخچه سفری نداشت؟

‫نه. هیچی.

‫وقتی اسمش رو می‌پرسیدیم ‫ یه بار یه چیز می‌گفت...

‫فرداش یه چیز دیگه.

‫به نظر دروغ نمی‌گفت.

‫خیال می‌کردم آفتاب باعث شده که...

‫عقلش رو از دست بده. ‫تا وقتی که بناویده دیدش...

‫و فهمید که مشکل مغزی داره.

‫خواهر کونسلو این اسم رو بهش داد.

‫با گاردل خیلی خوشحاله!

‫آره، درسته.

‫اسمش رو گذاشتم گاردل ‫ چون آهنگ تانگو می‌خونه.

‫امروزه افراد زیادی نیستن...

‫که بدونن تانگو چیه.

‫ولی وقتی من جوان بودم...

‫تانگو می‌رقصیدم.

‫واسه همین اسمش رو گذاشتم گاردل.

‫خب...

‫تو از یه جای دیگه اومدی...

‫بگو ببینم...

‫کارم خوب بوده یا نه؟

‫عالی بودی.

‫می‌دونی خانواده داره یا نه؟

‫یه دختر به اسم آنا داره. ‫توی مادرید زندگی می‌کنه.

‫باید بهش خبر بدیم.

‫دختر بیچاره! خیلی خوشحال می‌شه.

‫ممکنه این عجیب به نظر برسه...

‫ولی می‌خوام نزدیکش بمونم...

‫ببینم چیکار می‌کنه، چی می‌گه...

‫چی یادشه، ‫اصلا چیزی یادش هست؟

‫هر وقت دوست داشتی بیا.

‫یعنی دوست داشتم چند روزی...

‫اینجا بمونم، اگه مشکلی نداره.

‫تا وقتی که دخترش برسه. ‫که طول می‌کشه.

‫می‌تونه توی اتاق آراچلی بخوابه.

‫کسی آسیبی نمی‌بینه خواهر.

‫باشه. چند روز مشکلی نداره.

‫تو گاردلی...

‫اینجا گاردل صدام می‌کنن.

‫اسمت این نیست؟

‫نمی‌دونم.

‫ولی می‌دونی گاردل کی بوده؟

‫یه نفر که آواز می‌خونده. ‫گاردل.

‫تو هم آواز می‌خونی؟

‫آره، هر از گاهی.

‫و چی می‌خونی؟

‫♪ مسیر کوچکی که زمان پاکش کرده. ♪

‫♪ که دید که روزی از اینجا گذر کردیم ♪

‫♪ برای بار آخر برمی‌گردم. ♪

‫♪ برمی‌گردم. ♪

‫♪ میام که از دردم برات بگم. ♪

‫♪ مسیر کوچکی که آن زمان... ♪

‫♪ پر از شبدر بود. ♪

‫♪ و شکوفه‌های نی. ♪

‫♪ به زودی از تو فقط سایه‌ای می‌ماند. ♪

‫♪ به زودی از تو فقط سایه‌ای می‌ماند. ♪

‫♪ سایه‌ای مثل من. ♪

‫تو اونی هستی که آواز می‌خوند...

‫اونی که قبل من آواز می‌خوند؟

‫نه.

‫من میگلم.

‫ میگل؟

‫ایناهاش.

‫ایناهاش.

‫بپوشش.

‫همیشه همین می‌شه. ‫چند بار بهت بگم؟

‫بیا. خوب رفتار کن.

‫فهمیدی؟

‫کل زندگیش پابرهنه‌ست.

‫دیوانست.

‫آنا.

‫خودشه. پدرته.

‫[یک پیام ناخوانده]

‫الان با بناویدس حرف زدم. ‫ظهر توی خونه‌اش منتظرته.

‫اولین بار حدود سه سال پیش دیدمش.

‫توی بخش مراقبت‌های ویژه بود.

‫تشخیص دادم که...

‫یه مشکل عصبی داره...

‫که در اثر الکل به وجود اومده.

‫ممکنه آسیب دیده باشه...

‫چیزی که بهش می‌گن «یادزدودگی پس‌گستر».

‫که کل زندگیت رو در یه لحظه فراموش می‌کنی.

‫به نظرتون چه وقتی رخ داده؟

‫وقتی که ناپدید شده...

‫یا بعدش؟

‫منطقیه که فکر کنیم وقتی ‫که ناپدید شده رخ داده...

‫وقتی که نتونسته به صحنه فیلمبرداری برگرده.

‫چرا این سوال رو می‌پرسی؟

‫به نظرت چه اتفاقی افتاده؟

‫گاهی اوقات که خودم رو جاش می‌ذارم...

‫این فکر به ذهنم میاد.

‫ولی اگه اینطور باشه...

‫ناپدید شدنش داوطلبانه بوده...

‫قبل از حادثه.

‫چطور به این نتیجه رسیدی؟

‫واقعا نمی‌دونم.

‫تازه یه مشکل دیگه هم داشت.

‫ریشه‌اش رو نمی‌دونیم.

‫ولی الان همه چیز عوض شده.

‫اسم واقعیش رو می‌دونیم.

‫مگه یه اسم چیه؟

‫سوال خوبیه.

‫شنیدم که تو نویسنده هستی.

‫این پرونده شامل کل زندگی دوستت نمی‌شه.

‫می‌تونی واسش یه کاری بکنی.

‫بهش کمک کنی که چیزی که ‫ فراموش کرده رو به یاد بیاره.

‫چیزی که گفتم رو فراموش نکن.

‫حافظه خیلی مهمه. درسته.

‫ولی ما فقط حافظه نیستیم.

‫احساس هست...

‫ادراک.

‫و اونجاست که تو و خانوادش ‫نقش ایفا می‌کنید...

‫می‌تونید محرکش باشید.

‫روحش رو بیدار کنید.

‫روحش رو؟

‫آره، هرچند ممکنه که...

‫این اصطلاح برای بیانش ‫یکم قدیمی به نظر برسه.

‫نه، اصلا.

‫وقتی که رفتم خونه سالمندان دیدنش رو یادمه.

‫اولین بار ازش پرسیدم که...

‫احساس زنده بودن داره یا نه.

‫جوابم رو نداد.

‫اصرار کردم.

‫بهم گفت که چیزی در موردش نمی‌دونه...

‫که نمی‌دونه معنیش چیه.

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫خواهر کونسلو گفت که برام خوبه.

‫دقیقا چه کاری رو بلدی؟

‫من یه باغ سبزیجات دارم.

‫خب برو ازش مراقبت کن.

‫نمی‌تونم. باید یه مدت اینجا بمونم.

‫فقط یه جا هست ‫و من هم قصد ندارم بمیرم.

‫واسه پیرهای کوچولوئه. ‫اون‌هان که دارن می‌میرن.

‫نشونم بده.

‫دست‌هات رو نشونم بده.

‫دست‌هات!

‫خوبه...

‫دست‌هات به درد کار می‌خورن.

‫تقریبا مثل منن.

‫من رو نمی‌شناسی؟

‫من رو نمی‌شناسی؟

‫نمی‌دونم.

‫بیا...

‫باید یه دیوار رو رنگ بزنیم!

‫برو یکم آب بیار.

‫گاردل!

‫از کجا یاد گرفتی این گره‌ها رو بزنی؟

‫خود به خود یاد گرفتم.

‫می‌دونی بهش چی می‌گن؟

‫گره ملوانی.

‫این گره رو با هم یاد گرفتیم.

‫ببین...

‫ملوان‌های درجه یک هستیم.

‫روی «رایو».

‫قایقمون.

‫اسم روی برچسب رو ببین.

‫نوار؟

‫آره. روی اون نوار.

‫چی نوشته؟ «رایو رو نابود کنید.»

‫اون منم. میگل گارای.

‫این هم تویی. خولیو آرناس.

‫اون من نیستم.

‫نه.

‫اون هم تو نیستی.

‫من نیستم.

‫گره بولین.

‫- آنا! ‫- سلام میگل.

‫- پیدا کردن آدرس سخت بود؟ ‫- نه.

‫توی خونه سالمندان زندگی می‌کنی؟

‫می‌خواستم نزدیکش باشم.

‫خواهران خیلی بهم کمک می‌کنن.

‫سه شب اتاق گرفتم. ‫نمی‌دونم کافیه یا نه.

‫ببین.

‫این عکس چیه؟

‫چیاو شوئه.

‫توی فیلم بود. این عکس اصلیه.

‫حتما حین فیلمبرداری گرفتش.

‫جالب‌ترین بخشش اینه که...

‫حدود بیست سال...

‫نگهش داشته.

‫تو رو می‌شناسه؟

‫گاهی اوقات حس می‌کنم می‌شناسه.

‫شاید هم تصور می‌کنم.

‫فقط یه لحظه اینطوریه.

‫اکثر اوقات طوری بهم نگاه می‌کنه...

‫که انگار دیوارم. یا اصلا نگاهم نمی‌کنه.

‫اصلا نمی‌دونم چرا اینجام.

‫چرا اینجایی؟

‫شاید چون پدرمه.

‫پدرته.

‫آره.

‫شاید من رو بشناسه و حافظه‌اش برگرده.

‫ولی می‌ترسم که من نشناسمش.

‫اگه فایده‌ای نداشته باشه چی؟

‫ممکنه.

‫ولی به نظرم باید سعیمون رو بکنیم.

‫بریم خونه سالمندان؟ دور نیست.

‫آره. بریم.

‫چراغ روشنه. حتما بیداره.

‫ترجیح می‌دم تنها برم.

‫منم، آنا.

‫منم، آنا.

‫صبح بخیر.

‫گربه رو دوست داری؟

‫آره.

‫هر روز بهش غذا می‌دم.

‫همیشه اینجا بودی؟

‫کی؟ من و گربه؟

‫نه، تو.

‫همیشه نه.

‫خیلی جاها مجبور شدم زندگی کنم.

‫حتی توی چین.

‫اینجا رو بخاطر دریا دوست دارم.

‫بچه داری؟

‫نه، ندارم.

‫خب خبر ندارم.

‫می‌دونی چند سالته؟

‫بهم گفتن حدود هفتاد سال.

‫جوری می‌گن که انگار مطمئن نیستن.

‫من هم نیستم.

‫اینجا پر از آدم‌های پیره.

‫تو از خواهران نیستی نه؟

‫نه.

‫صرفا داشتم رد می‌شدم.

‫خیلی‌خب.

‫دارم میام.

‫عصربخیر.

‫با گاردل چطور پیش رفت؟

‫خوب.

‫بلن بهم گفت که آنا می‌خواد ‫زود برگرده مادرید.

‫حیف شد.

‫بهش بگو نگران نباشه.

‫آرام باشه.

‫پدرش اینجا خوبه. من مراقبش هستم.

‫بهش بگو.

‫بهش می‌گم خواهر.

‫این رو از طرفم بده بهش.

‫این وسایلیه که حین پیدا کردن گاردل...

‫همراهش بود.

‫بعد یه مدت فرستادنشون بیمارستان پیشمون...

‫و من هم نگهشون داشتم.

‫نزدیک بود فراموششون کنم.

‫به نظرم بهتره پیش آنا باشن. نه؟

‫آره، می‌دم بهش.

‫اگه سردت بود بگو یه پتوی دیگه بهت بدم.

‫ما خیلی پول نداریم...

‫ولی پتو کم نداریم.

‫این پیغام‌گیر مکسه. الان در دسترس نیستم.

‫لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارید.

‫ببخشید که انقدر دیر بهت ‫زنگ زدم مکس. ولی مهمه.

‫باید یه لطفی بهم بکنی.

‫اون دوتا سکانس‌های فیلمم رو بردار و بیار اینجا.

‫می‌خوام پخششون کنم.

‫برای خولیو.

‫آره، خولیو. درست شنیدی.

‫زنده‌ست. همه چیز رو برات توضیح می‌دم.

‫آدرس رو برات می‌فرستم. یه خانه سالمندانه.

‫روت حساب می‌کنم، دوست من.

‫می‌دونی چی بیشتر از همه غافلگیرم کرد؟

‫این.

‫این شاه.

‫پدرم شطرنج بازی می‌کرد؟

‫نه، شطرنج نه.

‫همه این‌ها رو بگیرم؟

‫خواهر کونسلو گفت که مال توئه.

‫پدرم یه روز رفت و دیگه برنگشت.

‫دیگه گمون نکنم که برگرده.

‫صبر کن آنا.

‫دیشب طوفان بیدارم کرد و دیگه خوابم نبرد.

‫یه فکری به سرم زد.

‫وقتی این شاه رو دیدم دیگه ‫ از ذهنم بیرون نرفت.

‫گمونم توی ذهن پدرت...

‫یه چیزی در مورد این عکس هست...

‫که این همه سال نگهش داشته.

‫عکس و شاه.

‫شاه غمگین...

‫مال فیلمی بود که مشغول فیلمبرداریش بودیم.

‫شاه غمگین.

‫به نظرم یه نشونه‌ست.

‫- نشونه چی؟ ‫- همین رو می‌خوام بفهمم.

‫پدرت حافظه‌اش رو از دست داده...

‫ولی خودآگاهش رو نه.

‫اگه آخرین فیلمی که بازی کرده رو ببینه چی؟

‫یکم ازش مونده، ولی مهمه چون آخرشه.

‫چیزیش رو ندیده. حتی راش‌ها.

‫و کجا قراره ببینشون؟

‫- اینجا. ‫- اینجا؟

‫آره.

‫دیشب به یه دوست زنگ زدم.

‫چند ساعت دیگه...

‫همراه سکانس‌های فیلم میاد.

‫می‌خوام پدرت ببینشون.

‫- ممکنه کمک کنه؟ ‫- نمی‌دونم...

‫ولی توی این سکانس...

‫همراه دختریه که توی عکسه.

‫پیش هم هستن.

‫حرف می‌زنن، راه می‌رن.

‫دوباره خودش رو مثل قبل می‌بینه.

‫لطفا بهش فکر کن.

‫اگه برگرده تریسته له‌روی ‫ یه چیزی رو می‌فهمه....

‫که این عکس از کجا اومده که...

‫این همه سال همراهش بوده.

‫نمی‌دونم بهت چی بگم.

‫می‌تونیم توی یه سینما پخشش کنیم.

‫یکی نزدیک هتلت هست.

‫بسته شده ولی وضعیتش خوبه.

‫یه لحظه مارتا.

‫نرو آنا.

‫دارم بهت گوش می‌دم.

‫فکرهای عجیبی داری رفیق.

‫نزدیک بود که قبول نکنم بیام.

‫بیست کیلومتر راه ترافیک بود.

‫شانس آوردیم کومانچی‌ها حمله نکردن.

‫[میدان سینما]

‫می‌رم روشنش کنم.

‫یکم خراب شده. حالا می‌بینی.

‫همه چیزش مثل وقتیه که تعطیل شد.

‫بیاید داخل.

‫پدر بزرگم این سینما رو درست کرده. ‫خدا رحمتش کنه.

‫کارش رو از جوانی شروع کرد...

‫همه جا فیلم پخش می‌کرد. ‫با ون می‌اومد و می‌رفت.

‫نظرت چیه؟

‫از مال من وضعیتش بهتره.

‫این یکی هنوز کار می‌کنه.

‫اجازه هست؟

‫این پروژکتورها تمامی فیلم‌هایی که...

‫این ناحیه فیلمبرداری شدن رو پخش کردن.

‫خیلی سال گذشته. هر روز فیلمبرداری بود.

‫راش‌ها.

‫پرووینی هم همین رو گفت. ‫همه ایتالیایی بودن...

‫از اون‌هایی که دست‌هاشون رو تکون می‌دن.

‫فیلم‌های وسترن درست می‌کردن.

‫عالیه رافائل.

‫نمی‌دونم هدفت چیه پیرمرد.

‫که فیلم معجزه کنه؟ بی‌خیال رفیق.

‫معجزه‌های سینما...

‫بعد مرگ دریر از بین رفتن.

‫از من بشنو...

‫یه آدم متخصص. نه با ایمان.

‫واسم سواله که عقلت کجا رفته.

‫آرناس دیگه خیلی وقته مُرده. ‫ولی خوب می‌دونه چی می‌‌خواد.

‫وقتی دیشب باهاش شام خوردم فهمیدم.

‫فقط به خواهران اعتماد داره. ‫انگار که مادرشن.

‫سرزنشم نکن مکس.

‫سرزنشم نکن. سرزنشم نکن.

‫بیا یکم جارو بزن. واست خوبه.

‫می‌رم باتری رو از ماشین بیارم.

‫الان میام.

‫نمی‌دونم چطور تونستی این کار رو بکنی.

‫گاردل، برای اولین بار با خواهرش!

‫حتی سوریانو هم هست.

‫نتونستم قبول نکنم. می‌خواست خولیو رو ببینه.

‫آخرش.

‫آخر چی؟

‫آخر فیلم.

‫البته. اینجا سیگار نکش.

‫چیزی که صبح بهت گفتم رو فراموش کن.

‫ممنون مکس.

‫هرچیزی که گفتی...

‫داستان‌های بی‌پایانت...

‫با ایمان عزیز...

‫دیگه به امثال تو نیازی نیست.

‫یک بار برای همیشه...

‫کاری که باید رو بکن.

‫بیا، منتظرتن.

‫- سلام همگی. ‫- سلام.

‫ممنون که اومدید.

‫خواهر کونسلو، لطفا یکم بیا نزدیک‌تر.

‫لطفا بشینید.

‫- بلن؟ ‫- بله؟

‫مارتا.

‫اونجا بشین.

‫ممنون.

‫آنا.

‫روی صندلی چهارم بشین.

‫گاردل.

‫گاردل.

‫رافائل، در لطفا.

‫مکس!

‫برو.

‫اونجان.

‫آقای لوی.

‫جودیت؟

‫اسم من چیاو شوئه.

‫دختر کوچولوم...

‫دختر عزیزم...

‫این هم از این...

‫خودت رو...

‫در دریا نینداز...

‫چون که...

‫دریا...

‫وحشیه...

‫تو رو می‌بره.

‫بذار من رو ببره.

‫من رو بکشه.

‫بذار ببره.

‫به اعماق.

‫تا مرا قورت دهد...

‫ماهی سیاه.

‫که مرا از عشق نجات دهد.

«مترجم: «تارخ علی‌خانی

‫[چشمانت را ببند]

ارائه‌ای از سینما دریمینگ ‫@CinemDreaming

جستارهایی درباره‌ی سینما، جاست مووی @just_movieeee