Original subtitles

Lo sabes, �verdad? Yo... Me alegro de que hayas vuelto, pero...

Y una vez dentro...

te apuntas. Me apunto.

Tengo algo para ti.

"El hombre razonable se adapta al mundo.

La sinraz�n persiste

al intentar adaptar el mundo a s� mismo.

Por lo tanto, todo progreso depende del hombre irrazonable".

Ya est�. Esta vez no hay salida.

Conf�o en ti, Kevin.

Yo mejor. Estoy poniendo toda mi vida en tus manos.

�Qu� tal Tokio?

Abarrotado.

�Algo que declarar?

Ojal�.

Bienvenido a Nueva York, Sr. Cairns.

Muchas gracias.

Gracias, se�or.

Buenos d�as, se�or. Hola, se�or.

Dej� mi maleta en el museo el jueves pasado

en uno de los pisos inferiores.

Eso no est� bien. �Qu� te parece, t�o?

Es... Es como un spinner met�lico mediano.

Aguanta.

Ah. �Esto es todo?

Ya est�.

No quieres saber c�mo lo perd�.

Listo. Todo bien. Muchas Gracias.

Salud.

Salud.

Buenos dias.

As� que s�lo necesitar� tu identificaci�n

y una tarjeta de cr�dito para gastos imprevistos.

�Quieres el verdadero o la falsa?

El verdadero, por favor.

Gracias, se�or.

Y eso es todo. Que tenga un buen d�a.

Muchas gracias.

"Casi todos los hombres pueden soportar la adversidad,

pero si quieres probar el car�cter de un hombre..."

- Todo despejado. - Procedan con la bajada.

�Para qu� os pago a ustedes, malditos imb�ciles?

Conoces el n�mero del contenedor.

Ahora ve y encu�ntralo y encu�ntralo ahora.

Y un sincero feliz cumplea�os, mi hombre.

Gracias, gracias. Vaya. Te traer� algunos platos.

Feliz cumplea�os

Feliz cumplea�os

Feliz cumplea�os a...

Feliz cumplea�os

�S�!

Lo siento mucho, M�nica.

Conocerme es la raz�n por la que est�s aqu�...

no por ah� viviendo tu vida en alguna parte.

Lo siento.

Ojal� estuvieras aqu�.

�Ves a esa chica al final del bar?

S�, se�or.

Inv�tala a una copa y dile que he dicho,

"Gracias, pero no, gracias".

Entendido, se�or.

�Qu� demonios...?

�Qui�n es usted?

�Por qu� yo?

Buongiorno.

Bienvenido a Italia, Sr. Sites. Grazie.

Buongiorno. Buongiorno.

�Me hab�is robado la maleta?

�De qu� color es?

Negro. S�, creo que tenemos algo.

Gracias, se�or.

�Puedo ver su pasaporte?

Claro, claro.

Perfecto.

Hay que ponerle una correa a esa cosa.

Aqu� tiene. Gracias, se�or.

"No puedo pensar

pero tenemos mucho que agradecer

y m�s a�n por esperar

en el futuro".

S� qui�n eres.

S� lo que est�s haciendo.

�Y eso qu� es?

Usted vol� aqu� hoy temprano.

Recib� sus instrucciones de un peri�dico local.

Recogiste una bolsa en objetos perdidos.

Lo mismo que haces siempre, lo mismo que hiciste en Nueva York.

Dentro estaba esta pistola, una foto de la persona a matar.

�Te parece bien hasta ahora?

Mira, mi nombre es Kacey.

Y t� eres Shaw, �verdad? �Evan Shaw?

Tengo una historia para ti y no te la vas a creer,

pero tengo pruebas.

Todo lo que he aprendido sobre ti

y la Divisi�n para la que trabajas est� en un archivo all� en el escritorio.

�Qu� archivo?

�Quieres bailar?

�Para qui�n trabajas? MI6.

Me enviaron aqu� para investigar la Divisi�n de Turismo de EE.UU,

supuestamente una rama de la CIA que te env�a a matar gente,

s�lo que no existe.

S�, Black Ops es as� de divertido.

No, quiero decir realmente no existe

como si nunca hubiera existido,

como que nunca has trabajado para la CIA.

La Divisi�n tal como la conoces

fue creado y dirigido por Kevin Angler para alguien,

no sabemos qui�n, pero fue cerrado

Hace 10 a�os, cuando muri�.

�De qu� est�s hablando? Angler no est� muerto.

�Puede demostrarlo? Puedo probar que lo es. �Revisa el archivo!

Espera, espera, tengo pruebas. Silencio.

Escucha, no soy un oficial, no lo soy.

S�lo soy un analista, s�lo un analista.

�Espera, espera! Esto... Este caso estuvo abierto durante a�os.

La inaugur� Monica Walker.

�Qu� acabas de decir?

Monica Walker, MI6.

Era una analista como yo, antes de mi tiempo.

Monica Walker est� muerta.

Lo s�.

�Qu�...? M�tete eso en la boca,

hasta el final.

Si�ntate bien.

Buona sera. Buona sera.

�Tienes un ordenador que pueda usar?

Bueno, he estado casado, �verdad?

Pero no funcion�.

No en esta vida, no funciona.

Para m�, al menos.

Quiero decir, es mi culpa probablemente, dir�a yo.

No veo c�mo puede funcionar.

Quiero decir, con este estilo de vida. No.

Pero conoc� a una mujer realmente genial. Ah� est�.

�Eh? De acuerdo.

Quiero decir, realmente genial.

Nunca me hab�a sentido as�.

Nunca he pensado en tener una familia o una vida normal

o sentar la cabeza, tener un hijo, ya sabes.

Hasta que la conoc�, y entonces pens�,

"Bueno, oye, tal vez eso no es no es tan mala idea".

�Alguien que conozca? �No? No.

En realidad la conozco mucho tiempo.

La conoc� en Siria.

- Ah, vale. - S�.

M�nica. Aqu� tienes, Monica.

Bueno, no es nada de lo que avergonzarse.

No, quiero decir, mira, amigo, soy un soldado.

Yo nunca... No estoy acostumbrado a esto.

Te deseo suerte, de verdad. Te deseo suerte.

Pero, ya sabes, voy a echarte de menos.

Quiero decir, mant�n a tus... Mant�n a tus amigos cerca

en este trabajo, eso es seguro.

Pero...

M�nica.

�M�nica? M�nica.

Ya veremos. Ya veremos.

Hola.

Te dije que no te movieras.

As� que he estado haciendo esto durante no s� cu�ntos a�os,

y ahora me est�s diciendo que he estado haciendo por otra persona.

Para alguien que no conoces, s�.

�Para qui�n?

�EL MI6?

�D�nde est� tu equipo?

Oh, estoy por mi cuenta.

No, el MI6 ni siquiera pens� que llegar�a tan lejos.

Quieren que vuelva a Londres y dar un informe completo.

Pero si hago eso,

quienquiera que est� detr�s de esto podr�a escapar.

�C�mo sabes que que no soy yo quien est� detr�s de esto?

No lo eres. Estoy...

No lo eres. S� todo sobre ti.

Ni siquiera sab�as que Angler estaba muerto.

Todav�a no s� El pescador est� muerto.

Oh.

Oh.

Gracias.

Lo siento.

Mira...

cr�eme, s� lo que es estar solo.

Nada m�s que lealtad a aquello en lo que crees.

Entiendo.

Pero estoy aqu� porque alguien te est� utilizando

para herir a otras personas, y quiero intentar detener eso.

Pero necesito ayuda.

Tu ayuda.

Mira...

Estoy en un vuelo de 10 a.m. a Malta por la ma�ana.

Y puedes quedarte aqu� y seguir �rdenes

y matar a quienquiera que sea la persona en ese archivo en tu caja fuerte,

o puedes venir conmigo, intentar averiguar la verdad.

Y yo totalmente, por cierto, entiendo si, ya sabes,

necesitas tiempo para pensarlo, cons�ltalo con la almohada.

Si quieres, por la ma�ana, podemos vernos.

Hay una peque�a peque�a cafeter�a abajo...

por la esquina.

Siempre pienso mejor despu�s de un capuchino.

Mm-hmm.

O podr�a encerrarte en el ba�o.

�Qu�? Anda ya. �De verdad?

Esto se est� volviendo rid�culo.

Oye, cabr�n, �no puedes encerrarme aqu�!

Silencio. La gente intenta dormir.

�Puedo al menos tener una manta?

Usa una toalla. Son de algod�n egipcio.

Esos... Esos ni siquiera existen.

Quiero decir, dices que todav�a no sabes que Angler est� muerto,

pero sabes que Monica lo es.

�Pero sabes realmente c�mo?

�Y si no fue en realidad s�lo un accidente?

Espera, �esto significa... �Vamos a Malta?

S�.

�Puedes...? �Puede esperar, por favor?

Caminas muy r�pido.

Lo siento.

Si vamos a hacer esto, lo haremos a mi manera,

lo que significa que haces lo que digo cuando lo digo.

- �Entendido? - S�, por supuesto.

No hay problema.

�Tienes algo importante en esto?

S�, b�sicamente todo lo que tengo.

��Qu�?!

Regla n�mero uno:

Nos movemos r�pido y viajamos ligeros.

Bueno, �puedo al menos conservar mi bolso?

Tengo mi protector bucal aqu�

y me rechinan los dientes. Por ahora.

Gracias, se�or.

Y para que quede claro,

si se me pasa por la cabeza que est�s jugando conmigo,

Te cortar� la garganta y te dejar� a un lado de la carretera.

Eso es muy gr�fico.

Aqu� Liona en la empresa.

Nuestro asesor acaba de salir de misi�n.

Est� claro que no sabe sobre el cuerpo oculto GPS

que lo est� rastreando.

A juzgar por el mapa,

parece que que est� en un barco de alg�n tipo.

Necesito que pongas un anuncio

en el mayor peri�dico de Malta.

S�, se�or. Y todo el tiempo que sea necesario

para obtener una respuesta.

Estoy listo para la copia, se�or.

No entiendo por qu� no volamos.

Quiero decir, yo ya ten�a las entradas.

Ya podr�amos haber llegado.

Siempre que haya elecci�n,

elige siempre algo con salida.

�Es la regla n�mero dos?

�Tienen salidas los transbordadores?

S�, lo hacen.

Sabes, no eres lo que esperaba.

Pens� que despu�s de todo este tiempo a solas,

al menos estar�as buscando a alguien con quien hablar.

No, estoy bastante c�modo sin hablar.

�No tienes al menos curiosidad por saber c�mo te encontr�?

En absoluto.

Fui reclutado por el MI6 nada m�s salir de la universidad.

Un d�a me dieron el expediente del caso abierto

a la Divisi�n de Turismo de EE.

Ahora, sonaba oficial pero no ten�a nada que demostrar.

As� que mi inter�s ha despertado.

Me las arregl� para liberar algunos informes clasificados,

y todos mostraron una organizaci�n

enteramente dedicado al apoyo de un operativo de campo.

Y dondequiera que fuera, ocurr�a un asesinato de alto perfil.

�Y qui�n era?

S�, encajas en la edad y otros par�metros.

As� que cuanto m�s miraba,

m�s parec�as el fantasma que estaba rastreando.

Pero no sab�a tu nombre. S�lo tu cara, tus h�bitos.

Y una vez que fui capaz de establecer un patr�n,

en realidad se hizo bastante f�cil encontrarte.

Nadie lo hizo nunca porque nadie miraba nunca,

hasta m�.

Entonces, �cu�l es esta pista que estamos siguiendo?

Bueno, la Divisi�n tiene oficinas por todas partes.

Siguen ah�, pero la mayor�a de ellos nunca han sido utilizados.

Hay uno en Malta que lo ha sido.

Sin embargo, ahora est� abandonado.

Nadie me ha encontrado nunca...

y viv�a.

De acuerdo.

No estamos juntos.

Sin contacto visual con nadie.

Al�jese de las c�maras de seguridad.

S�, s� c�mo caminar a trav�s de un lugar seguro,

gracias.

S�.

Gracias, se�or.

Yo... tengo que usar la habitaci�n de la ni�a.

Claro que s�.

- �Por qu� est�s en Malta? - Tu misi�n est� en Roma.

Quiero saber para qui�n trabajo.

�Por qu�? No ha cambiado nada.

�Qu� quieres decir, nada ha ha cambiado? Angler est� muerto.

Eso ha cambiado.

�Qui�n es?

Regresa a Roma, termina la misi�n.

S�, tal vez voy a venir a buscarte.

Termina la misi�n o te convertir�s en la misi�n.

�Entiendes?

�Qu� me he perdido? �Todo hecho?

De acuerdo.

- Este es Butler. - Est� de camino a Malta.

Te enviar� el GPS de su cuerpo.

�Caballeros!

Hora del espect�culo.

Vamos, carajo. �Mu�vete!

�Has estado aqu� antes?

�Se�or? �Puedo ayudarle en algo?

S�, estoy, uh, buscando la Divisi�n de Turismo de Estados Unidos.

Esto es Malta.

�Por qu� habr�a una Divisi�n de Turismo de EE.UU. aqu�?

Voy donde me lleva el camino.

Voy donde me lleva el camino.

Por aqu�.

Te ha estado esperando. Gracias, se�or.

�Has estado aqu� antes?

S�, una o dos veces.

Se�or, tiene un invitado.

Kev. Hola.

As� que si esto era la CIA,

�por qu� no lo instalaron en la Embajada Americana?

Cubierta no oficial.

Angler odiaba cualquier tipo de descuido.

V�monos.

T�, el ascensor.

Aqu� es donde Angler y yo tuvimos las reuniones.

Dato curioso, en realidad:

Las escaleras de caracol creadas para los parques de bomberos

cuando los bomberos a�n montaban a caballo.

Porque los caballos no pueden caminar en c�rculos.

As� que no pod�an conseguir, ya sabes,

escaleras por la noche.

Mira eso.

�De qu� se trata?

�Hab�as visto uno de estos antes?

No.

S�, s� lo que es un casete.

Shh.

�Contacto, planta alta!

Vamos.

S� ad�nde va.

De vuelta a casa. �De vuelta a casa!

Vamos, Kacey.

Probemos a la derecha.

El GPS no es lo suficientemente preciso.

�De vuelta a casa!

Acceso al tejado. �Mu�vete!

Vamos, Kacey.

Estamos afuera.

�Vamos, Kacey, vamos! Vamos, vamos.

�Muy bien, vamos!

Vamos, Kacey.

Vamos.

�C�mo es que lo perdiste...

�Otra vez?

Catedral.

Yo invito.

Vamos, Kacey.

�Mu�vete, mu�vete!

Vamos, Kacey, vamos, vamos.

Vamos, vale, sigue.

�Mu�vete, mu�vete!

Vamos, vamos, vamos.

V�monos.

�A la derecha, vamos, vamos, vamos!

�Sabes ad�nde vamos?

Vamos.

�Todo el mundo fuera! �Ahora mismo!

Venga, vamos. Muy bien, vamos.

�Mierda!

�Alguien?

El sat�lite lo ha perdido.

�Qui�n demonios era esa gente? �La polic�a maltesa?

No eran polic�as.

�C�mo lo sabes?

Sin placas ni n�meros de unidad. Ni coches de polic�a.

- Entonces, �qui�nes eran? - Mercenarios.

Ves, te dije que estaba en algo con esto.

�Por qu� si no los mercenarios responder�an a un allanamiento

en una oficina gubernamental desaparecida? Porque alguien los contrat�.

Exacto, �pero qui�n?

De vuelta a la base.

Escapar de de las autoridades.

Y necesitamos reprogramar el GPS de nuestro objetivo.

Entonces, �qu� estamos buscando? Un coche.

Vamos a necesitar un lugar donde quedarnos,

al menos por esta noche.

Bueno, el MI6 tiene una casa segura aqu� en Malta que podemos usar.

Bingo.

Entra.

Este coche te conviene.

Viejo y lento.

As� que... s�,

la casa est� un poco por este camino.

De acuerdo.

�Hay alguien ah�?

De acuerdo.

Nunca te pongas demasiado c�modo.

Y aseg�rate siempre de que el lugar donde te alojas es seguro.

Debes ser un gran �xito en las fiestas, �eh?

No voy a fiestas.

Qu� sorpresa.

Muy bien, tenemos energ�a.

Kevin, �realmente pensaste

te saldr�as con la tuya con esto para siempre?

- S�, Sean, - Pens� que podr�a.

Es Angler.

Nunca recurrimos al asesinato.

Se acabaron los d�as militares.

Pero la primera voz es irlandesa.

�Qui�n es Sean?

Todav�a puedo marcar la diferencia aqu�.

Encontrar� nuevos fondos y...

Kevin, no est�s escuchando.

Te volviste p�caro. Ya est�.

Est�s acabado, est�s fuera. Se acab�.

La Divisi�n es un �xito, �verdad?

�Crees que puedes jugar a ser Dios, Kevin?

La CIA tiene normas gubernamentales.

Te est�s pasando de la raya.

No te salirte con la tuya.

Sean, �est�s amenaz�ndome, cari�o?

Te nos has rebelado.

Se acab�. Est�s fuera, se acab�.

�Est�s bien?

No me lo creo.

Cualquiera.

�Parec�a Angler estaba a punto de retirarse

en esa cinta para ti?

No, no lo hizo.

Pero hay todo tipo de cosas en l�nea

si sabes d�nde buscarlos.

Tuve que reunir tanta o m�s informaci�n sobre otras personas.

Angler no ten�a familia, as� que...

�Qu� quiere decir �que no ten�a familia?

Una vez me dijo que ten�a una familia.

No, no que yo haya encontrado.

Y por eso el Estado se hizo cargo de su entierro

y venta de su patrimonio.

Hmm.

Nada de eso tiene sentido.

�Usted y Angler eran amigos? No lo s�.

Ya no s� lo que significa ya, "amigos".

Kevin.

Kevin, Kevin.

Espera, espera, espera, estoy...

�ramos hermanos...

en armas.

As� que renunciaste a cualquier oportunidad de tener una vida real

�s�lo para esta misi�n?

Estaba sirviendo a mi pa�s.

Mm, hay...

Hay otras formas de servir a tu pa�s

que no impliquen estar solo para siempre.

Tal vez esto es una llamada de atenci�n de alg�n tipo.

S�.

Tengo que averiguar qui�n es ese tal Sean,

y el consejo del que habla.

Vamos a descansar.

Me quedo con el sof�.

De acuerdo.

Si tienes fr�o, hay algunas toallas.

No s� si son algod�n egipcio o no, pero...

Simplemente no pudiste evitarlo.

No, no podr�a, no podr�a.

Buenas noches.

Buenas noches, Shaw.

Buenas noches.

S�lo me quedan dos cargadores.

Aqu� tiene. Gracias, se�or.

Estuve casado una vez, �verdad?

No funcion�.

Quiero decir, mayormente por mi culpa.

En realidad fue todo culpa m�a. Pero, no, no funcion�.

S�lo soy un soldado. No s� nada de estas cosas.

Es vergonzoso. No es vergonzoso.

No es vergonzoso. Te deseo suerte.

De verdad, te deseo suerte.

Quiero decir.., Te voy a extra�ar, sin embargo.

Quiero decir, en... en este negocio,

lo que hacemos, mantienes a tus amigos cerca, �verdad?

S�.

As� que ya est�, �ese es tu consejo?

S�.

S�.

"Alas rotas".

Lev�ntate de nuevo".

�Hay m�s detalles

sobre qui�n co�o es este t�o?

Se escabull� como un profesional, y lo sabes.

Hay algo en este tipo.

El bastardo es listo.

Est� en alg�n lugar en una zona muerta de GPS.

Lo encontrar�.

Buenos d�as. Buenos d�as.

Espera, es que...

Tuber�a de suministro de agua de la m�quina de hielo?

No.

De acuerdo.

Funciona.

Ir� a buscarnos algo de desayuno.

Prep�rate para trabajar cuando vuelva.

A la orden, capit�n.

Regla n�mero cinco:

La acci�n vence a la reacci�n en todo momento.

�Est� todo bien? Disculpen.

Esto es, uh, una especie de emergencia,

pero �tienes un tel�fono que pueda usar?

Claro. Tenemos uno detr�s del mostrador.

Gracias, se�or.

�Ha encontrado lo que buscaba?

Todav�a no, pero me estoy acercando.

Esta es su �ltima oportunidad.

Regresa a Roma y completa tu misi�n.

�Por qu�?

La Divisi�n ha desaparecido.

Lo vi con mis propios ojos.

Viste una oficina vac�a.

�Qu� prueba eso?

Que la chica puede tener raz�n despu�s de todo.

La chica no es quien crees que es.

�De verdad?

Supongo que quieres la mate entonces?

Ella ya est� muerta. Y t� tambi�n.

�Mu�vete, mu�vete!

Est� detr�s de nosotros.

Da la vuelta.

No est� aqu�. Se ha ido.

No est� aqu�. Debe estar cerca.

S�gueme la corriente.

El GPS est� bloqueado de nuevo.

S� de una casa segura cerca.

�Kacey!

�Kacey! Kacey.

�Qu� cosa? �Que qu�? Venga, vamos.

Tenemos que salir de aqu�.

Mu�vete.

�Enci�ndelo!

�Alfonse, mu�vete!

�Vamos, Kacey!

�Vete a la mierda!

Justo a tiempo.

�Te vas a la mierda?

�C�mo?

�Venga! V�monos.

�Est�s herido?

No, estoy bien. �Y t�?

Estoy bien.

- Mi camino se ha ido. - Necesitamos un nuevo enfoque.

Estamos perdiendo demasiados hombres.

Ese es el trabajo.

Lo sab�amos desde el principio.

�Dice que es americano?

No lo hizo.

Creo que estamos sacando a uno de los nuestros.

No me importa si tiene una Medalla de Honor.

Est� muerto.

�Se encuentra bien?

�Qu� est�s haciendo?

No eres del MI6, �verdad?

�Qu� cosa? Eso no era una casa segura.

No hay armas, ni protocolos de seguridad.

Ya ten�as tu port�til all�. Deja de mentirme.

Deja de mentirme. No, no.

Eso... eso era una casa segura.

Simplemente no ha utilizado en a�os,

como te dije anoche.

Y yo soy el MI6.

Bueno, sol�a serlo.

Espera, si lo supieras,

entonces �por qu� te molestaste en volver a por m�?

No quiero preguntas. Quiero respuestas.

�Qui�n es usted?

Habla o desaparezco.

�Qui�n te envi�? I...

Monica Walker era mi madre.

Muri� hace a�os en un accidente de coche.

Y nunca conoc� a mi padre...

hasta ayer.

Mentira.

Nunca te lo dijo. Te dar� una oportunidad m�s.

Dime la verdad.

�Qui�n te env�a?

Mira.

Mi marca de nacimiento.

�Le resulta familiar?

Es el mismo que tienes t�.

Te llam� Evander, tu verdadero nombre...

en honor al sabio de Arcadia de la mitolog�a griega.

Dijo que lo odiabas.

Te estoy diciendo la verdad.

El mes en que naciste.

Abril.

�De qu� color ten�a el pelo?

Marr�n.

Infinito.

El amor es infinito.

�D�nde est�n todas las sillas?

Ven conmigo.

�Seguro?

S�.

�C�mo te llamas?

M�nica. �Cu�l es el tuyo?

No puedo dec�rtelo. Tendr�a que matarte.

Hombre peligroso.

Gracias por salvarme.

Encantado de ayudar.

Hola.

Un trabajador social...

me dio esto cuando era adolescente.

Es el diario de mi madre.

En ella ella, eh... Ella escribi� sobre

estando embarazada cuando te fuiste.

Tambi�n escribi� sobre intentar contactar contigo.

Estaba bloqueada por la burocracia

y mentiras descaradas a cada paso.

Nunca lo supe.

Nunca lo supe.

Ninguna.

Yo estaba enterrado en el trabajo en Se�l y...

Y fue entonces cuando se me acerc� por la CIA, por Angler.

Despu�s de eso, fue...

una vida completamente diferente.

�Estabas trabajando para Angler

cuando estabas con mi madre?

No.

Conoc� a una mujer realmente genial.

M�nica.

�M�nica? M�nica.

�C�mo la conociste?

Romp� mis reglas.

Me enamor� de ella...

en cuanto la vi.

Me par� el coraz�n.

�Cu�nto tiempo estuvieron juntos?

Vamos, quiero decir, es natural

que querr�a hablar de ello.

Quiero decir, eres mi padre, �sabes?

No lo suficiente.

Decirle adi�s fue...

una de las cosas m�s dif�ciles que he hecho en mi vida.

�Entonces por qu� lo hiciste?

Porque soy un buen soldadito.

As� que eso fue todo, y nunca...

�Nunca pensaste en ella o...?

S�, pens� en ella.

Vol� a Londres.

�Para ver a mi madre? S�.

No hab�amos hablado en unos a�os

y no pod�a sac�rmela de mi mente.

As� que pens�...

si alguien pod�a hacerme cambiar mi mente, era tu madre.

Ella ten�a una manera de hacer eso, �sabes?

Ella es...

Llegu� unas horas tarde.

Siempre me pregunt�...

ya sabes, si hubiera llegado un d�a antes...

La vida es cruel.

Vamos a descansar, prep�rense.

Tenemos mucho trabajo que hacer.

S�, lo s�.

Conozco un lugar al que podemos ir.

Ve a descansar.

�Qu� est�s haciendo?

�Qu� es esto?

Es donde hago mi trabajo.

Descodifico los anuncios.

Es... Es dif�cil...

para descifrarlos?

No, cada c�digo tiene una clave.

Una vez que sabes lo que es, es f�cil.

Y las fotos, los dibujos son... son hermosos.

�Los has dibujado t�?

S�.

Nadie los hab�a visto eso antes.

�Qu� significan?

Registro de cada...

matar que he hecho...

de todos los que he...

retirado.

�Cu�l es tu llave?

S�lo... S�lo para que Puedo leerlos.

No s�, creo que podr�an ayudarnos

encontrar lo que buscamos.

Todo tiene un car�cter.

Alterna hacia delante y hacia atr�s.

�Te importa si me quedo con esto por esta noche, s�lo para estudiarlo?

De acuerdo.

Gracias.

�Has estado despierto toda la noche?

Buenos dias.

Por la ma�ana.

Mira, quiero decir, esto es antes de que la Divisi�n cerrara.

Todos sus trabajos eran para terroristas, dictadores,

Se�ores de la guerra africanos... Todos malos, �verdad?

Despu�s de que la Divisi�n cerr�, cambi�.

Eran cient�ficos, directores ejecutivos, pol�ticos.

S�, algunos eran malos,

pero tambi�n hab�a algunos otros tambi�n, �verdad?

CEOs y cient�ficos �no son malos?

Vale, cierto, pero no puedes negar que hubo un cambio, �verdad?

Y esto es s�lo como un par de horas de trabajo.

Sabes, hay una biblioteca no muy lejos de aqu�.

�Crees que es seguro?

Est� justo aqu�.

De acuerdo.

Conozca a Su Excelencia, Sean Davis,

de la Soberana y Militar Militar de Malta.

O deber�a decir, encontrarnos de nuevo, porque, ya sabes,

lo mataste la primera vez.

"Los Caballeros de Malta.

El subpriorato de Ballygowan en Irlanda".

As� que este es el tipo en la cinta con Angler.

Kevin, si contin�a haciendo esto,

No tengo m�s remedio que denunciarte al consejo.

No s� si Davis era culpable de alg�n crimen,

�pero quieres o�r una teor�a? Adelante.

No creo que Angler haya trabajado para la CIA.

Creo que eso es justo lo que te dijo.

Una vez que est�s dentro, est�s dentro.

Me apunto.

�Qu�, crees que trabajaba para los Caballeros de Malta?

Que estaba asesinando, uh, gente

para una organizaci�n ben�fica?

Algo as�. Quiero decir, yo... Escuchaste a Davis en la cinta.

Dijo que necesitaban encontrar nuevos fondos

para evitar que los Caballeros los descubran y los detengan.

Estaba ocultando un programa secreto...

usado para matar a los malos.

Mant�n a tus amigos cerca en este trabajo.

As� que Angler me hizo matar a Davis

antes de que Davis pudiera matar a Angler.

S�, y luego �l y con quienquiera que trabajara siguieron adelante.

El pescador muri�, y ahora has estado trabajando

para esta otra persona o personas.

Mira, no s� qu� lo conecta todo

o c�mo se benefician de que todos ellos mueran.

Pero si podemos averiguar eso...

Averiguaremos qui�n est� detr�s de todo esto.

S�, exactamente.

Todo era mentira.

No te he dicho esto.

No estaba seguro de lo que significaba.

�C�mo? Cuando estabas atado a la silla,

Baj� a confirmar la muerte de Angler online.

Dijiste que los obituarios reimpresas en varios lugares,

pero por lo general son todos lo mismo, �verdad?

Cierto. Bueno, uno de los obituarios

que encontr� era diferente que los otros en el...

La foto de Angler era diferente.

Y hab�a un poema con �l.

�Qu� dir�a?

"Contra las alas rotas...

un frente temeroso, lev�ntate de nuevo".

Ese es el tipo de c�digo de Angler.

"Contra las alas rotas".

Un c�digo, pero �qu� significa?

El c�digo es "Griffin".

�Griffin?

Tengo un muy mal presentimiento sobre todo esto.

�Estamos haciendo algo ilegal?

Mira. Los negocios son despiadados a veces, �vale?

Usted sabe lo importante que es la inteligencia corporativa,

y eso es lo que hace este tipo.

Hemos creado un programa de vanguardia

alrededor de �l y de nosotros para protegernos.

�Est�s seguro de que el gran jefe no nos va a castigar?

Todo ir� bien.

Te lo prometo.

�D�nde co�o est�s?

Est� en la biblioteca en La Valeta. Ve all� ahora.

Tenemos un peque�o problema aqu�, jefe.

Hemos perdido muchos hombres luchando contra este problema.

�Me la suda! El bono Acabo de poner en su cuenta

deber�a ser m�s que suficiente para cubrir las p�rdidas. �Venga ya!

�Joder!

Vale, as� que desde que la Divisi�n fue cerrada,

todos los trabajos que has hecho

que no parecen incluir a los malos,

todos afectaron al mercado de valores.

Y una empresa se ha beneficiado enormemente de ello.

El Grupo Griffin.

�El Grupo Griffin?

Son conglomerados conglomerados.

�Adivina d�nde tienen su sede?

- Malta. - S�.

Son uno de los principales fondos de cobertura en el mundo.

As� que me han tenido eliminando a gente inocente

para poder ganar dinero.

Eso parece.

Parece que necesitamos hacerles una peque�a visita.

De acuerdo.

Oh, mierda. �Joder!

Tendr� que volver a llamarte.

�Sabes qui�n soy?

El asesor.

El tipo de la inteligencia corporativa.

�Es as� como �C�mo lo llaman?

Ll�vanos hasta �l.

De acuerdo.

Tony, tenemos visita.

�Vaya!

�Joder!

En carne y hueso.

El hombre principal.

�Te gusta lo que ves? �Eh?

�Qu� opina de las oficinas?

Quiero decir, ayudaste a construirlos,

y ahora somos uno de los mayores fondos de cobertura en el mundo.

�C�mo se hace eso cuando todo el mundo tiene acceso

a la misma informaci�n utilizando las mismas competencias?

Haces trampa. Oiga, se�ora.

S�lo soy un oportunista, se�ora, �de acuerdo?

�Y pensaste que nunca lo descubrir�amos?

S�, de hecho lo hice.

Tuvimos que trabajar muy duro

para mantener cada aspecto de �l funcionando.

Pero al final del d�a, los negocios son los negocios, �verdad?

No estamos en el negocio.

�En serio?

Al menos d�jame hacerte una oferta.

Da lo mejor de ti.

Pero m�s vale algo m�s que dinero.

Sabes, ten�a raz�n sobre ti, �verdad?

Dijo que se puede pagar a un hombre para hacer cualquier cosa,

pero conv�ncelo de que lo hace por una causa

y lo har� gratis.

�Qui�n es?

No te lo voy a decir.

No a menos que estemos negociando.

Me encanta negociar.

S�.

Quieres poder.

Quieres ser el titiritero.

Puedo darle exactamente lo que necesitas.

As� que venga.

�Qu� me dices?

Shaw, no.

No.

No.

Joder, podr�amos gobernar el mundo juntos,

t� y yo.

Me vendiste.

De acuerdo. Te dar� su ubicaci�n.

Empecemos. �Necesitas un barco?

S�, uno r�pido.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

�Frisky!

�Qu� te parece? �Grand National?

Vamos.

Vamos.

Hola.

�Eh!

Aqu� tienes.

�C�mo est�s? �Est�s bien?

No pude resistirlo, �sabes lo que quiero decir?

No es precisamente sutil.

Quiero decir, acababa de comprarlo.

Pero...

�Qu� tal?

�Est�s bien?

Te ves bien.

Te ves muy, muy bien.

�Oh! Que me jodan.

Me mentiste, pedazo de mierda.

De acuerdo.

C�lmate, �de acuerdo?

Por supuesto. Te ment�.

Luchando por mi pa�s, Kevin.

�Acaso...?

Realmente no importa para para quien trabajas, �verdad?

Quiero decir, est�s matando a los malos, �no?

�Sean Davis es un mal tipo?

No.

No. No, Sean es un encanto. S�.

Est�s buscando algunas respuestas, �verdad?

Vamos.

Te mostrar� el lugar.

�Sabes qu�? tal vez tengas raz�n.

Tal vez s�lo soy un bastardo codicioso.

Tal vez deber�as matarme ahora.

�De acuerdo?

Tu viejo amigo Griffin me envi� aqu� para matarte.

Tiene sentido.

Aunque se tom� su maldito tiempo.

�Hiciste un trato con �l?

S�, todav�a estamos en negociaciones.

Sus chicos se van a acabar

en cualquier momento, tratando de matarnos a todos.

Lo s�. Lo s�.

No estoy exactamente, ya sabes, ciego aqu�, pero ya lo sabes.

Pero sab�is lo que realmente me molesta,

desde que descubr� que segu�as pensando en mi madre?

�Cu�les son las posibilidades de que muera

justo antes de que Shaw estuviera a punto de dejar la Divisi�n?

Sab�as que ella era la �nica persona por la que se ir�a

y sab�as que si algo le pasaba,

nunca intentar�a nada m�s.

Me gusta esta. Es una guardiana.

Mi �nica pregunta es, �por qu� no intentaste matarme a m� tambi�n?

- No, pero, bueno, yo... - Se lo dije,

como hace tiempo, al principio.

Le dije que este trabajo no es para hombres como �l.

�Y si te quito la vida, Kev?

Hm, bueno, vale.

�Qu� demonios es eso?

Soy Griffin.

S�lo...

Uh, Colin, �podr�as cerrarlo?

Gracias, amigo.

Si pudieras esperar matarme s�lo...

s�lo un segundo.

Nos divertiremos... �Nos divertiremos? S�.

�Tienes armas aqu�?

S�, s�, montones de ellos. Por all�, montones de ellos.

Esa es la clave.

S�, s�.

�Qu� tipo de m�sica le gusta?

No hagas un desastre, �de acuerdo? Vamos, Kev.

�Qui�n es tu Spice Girl favorita?

Ninguna de las Spice Girls.

�No te gustan las Spice Girls?

�A qui�n no le gustan las Spice Girls? A m� me gusta Mel.

�Doris Day, alguien?

Disc�pulo 6, tienes v�a libre para participar.

Equipo dos, casa principal, ahora.

Te lo dije, �no?

Encontr� una ruta secundaria a trav�s del s�tano.

Traigan los coches a la puerta este.

�Escuchaste eso, Tanner?

S�, de acuerdo. �Qu� tenemos aqu�?

�Abrid fuego!

�Kevin?

�Kev?

No, no, estoy muerto, estoy muerto. Estoy muerto.

Ya est� muerto.

No. Toma esto.

Toma esto.

S�, te tengo.

Buena suerte.

Te cubro las espaldas, amigo.

Buena suerte.

Te tengo, te cubro las espaldas.

Venga, vamos.

�Vamos, vamos, vamos!

Yo invito.

Joder, �d�nde est�s?

Toma.

Oh, mierda.

Espera, te traer� una venda.

No est� aqu�.

No est� aqu�.

Se ha ido.

No est� aqu�.

Toma.

Oh, joder.

Aqu� tienes.

Hay una escalera oculta en la cocina.

Siempre elige algo con una salida, �verdad?

S�. Est�s aprendiendo, �eh?

Tenemos que encontrarlo.

Tiene que estar en el edificio.

Div�danse en dos grupos.

All� vamos.

Sube t�, yo te cubro. �Qu�? �No!

No, vamos juntos.

No. Vamos, Kacey, vamos.

No, yo... No he venido hasta aqu�

s�lo para dejarte atr�s.

Has venido hasta aqu� hasta aqu� por la verdad

y lo encontraste, ahora vete.

No. No voy a dejarte aqu�.

Kacey, esc�chame.

Eres brillante, eres hermosa,

eres todo lo que tu madre siempre fue.

Pero acabo de encontrarte.

Hiciste m�s que encontrarme. Me salvaste.

�Tienes tu arma?

S�. S�.

Esto a�n no ha terminado. �Vamos!

�Mu�vete, vamos, vamos, vamos!

Vamos.

�Mu�vete, mu�vete!

�Adelante!

�Vaya!

�Tapa, tapa!

�Pap�!

�Pap�!

No s� qu� decir, Monica,

excepto que voy a darle esto de ser padre una oportunidad.

Voy a dar todo lo que tengo.

Voy a proteger a nuestra hija.

Te lo prometo.

Sabes, hay un... Hay un lugar

que realmente le gustaba cerca de aqu�.

Podemos ir a comer all� si quieres.

V�monos.

Tienes un nuevo diario.

As� que supongo que no m�s romper c�digos, s�lo...

No.

S�lo dibujar cosas bonitas.

Sabes, yo...

He estado por mi cuenta tanto tiempo

No s� si s� c�mo ser de otra manera.

Pero...

Quiero decir, pens�...

Tal vez podr�amos resolverlo juntos.

S�, me gustar�a.

Hay otra cosa Tengo que ocuparme primero.

Lo que t� digas, pap�.

Hasta luego.

Hasta luego.

S�.

Ya ha tenido una fortuna. No va a tener m�s.

S�, bueno, puedes dec�rselo a ella y a su abogado de pacotilla.

Ambos saben de lo que soy capaz.

"El que sabe cu�ndo puede luchar y cu�ndo no,

saldr� victorioso".

Las negociaciones han terminado.