Original subtitles

Wiki-adictos.Subadictos.Net

CHRONICLE MYSTERIES RECUPERADO

Esto es lo que sabemos.

Gina DeSavio trabajaba en su turno habitual en el

comedor del Harrington Country Club, el viernes 6 de noviembre de 1998.

Era una chica inteligente. No le asustaba el trabajo duro.

Tenía dos trabajos desde su graduación de la escuela,

ahorraba para la universidad.

Hacía buena propina en el Country Club los fines de semana.

Hablé con el mesero y con el encargado de esa noche.

Calcularon que ella pudo haber ganado 150 dólares

que recogió antes de irse.

Otra mesera, Courtney Jeffers,

dijo al día siguiente que Gina podía haber estado disgustada.

No prestó atención en realidad.

Gina se subió a su auto, un Neon azul del 93,

y el guardia dijo que salió rápido del estacionamiento

sin saludar, lo que era extraño.

Fue la última vez que Gina fue vista con vida.

El auto de Gina fue encontrado chocado contra una roca por la ruta 17

cerca del límite del parque nacional.

Se encontró sangre del lado de adentro del parabrisas

y coincidía con el tipo de sangre de Gina.

La mañana siguiente cuando no regresó a casa,

su madre llamó a la policía y la búsqueda comenzó.

La búsqueda se convirtió en recuperación.

Pero no hubo recuperación.

No se encontró ningún cuerpo, no hubo respuestas.

¿Qué le pasó a Gina DeSavio esa noche?

¿Cómo murió? ¿Por qué?

Soy Alex McPherson y esta es la segunda temporada de 'Recuperado'.

CHICA LOCAL DECLARADA MUERTA TRAS 10 AÑOS DESAPARECIDA

Si estás oyendo esto, quizá oíste la primera temporada,

'La búsqueda de Amy Montoya'.

Cuando mi madre enfermó, estuve en el hospital continuamente.

Allí fue donde conocí a la Sra. Montoya.

Después de que mi madre muriera, tuve tiempo.

No soy detective, pero antes de renunciar para cuidar a mi madre,

era asesora de negocios.

Tomaba compañías que estaban en crisis y averiguaba cómo levantarlas otra vez.

Soy buena organizando caos. Aprendí durante la marcha.

Oyentes nos dieron buenas pistas

y tuvimos suerte, Amy sobrevivió y volvió a casa.

Ahora quiero respuestas por Gina.

Así que, este es el asunto.

Pasaba los veranos en Harrington, Pennsylvania de pequeña.

Conocí a Gina DeSavio cuando éramos niñas.

Durante la escuela fuimos buenas amigas.

No he vuelto en... mucho tiempo.

Pero es imposible conseguir justicia por Gina sin volver otra vez.

LA CRÓNICA HARRINGTON

Hola. Es Eileen Bruce llamando de La Crónica.

Gracias.

- Chuck. - ¿Sí, jefe?

Sí, estas cifras sobre unidad pública y contabilidad...

¿cómo las conseguiste de la oficina de registros?

La prima de mi esposa, Wanda, nos hizo una copia, lo cual vamos a negar.

- Está bien. Gracias. - Sí. Claro.

Hola.

Bienvenida a La Crónica. ¿Estás aquí para poner un anuncio?

No, estoy aquí por la investigación para un pódcast en el que trabajo.

Soy Alex McPherson.

Chuck Matthews, gerente de imprenta y asistente general.

Lo siento, no está grabando.

- Eso es vergonzoso. - No... no te preocupes.

Encantada de conocerte, Chuck. ¿Gerente de imprenta?

Sí, mantengo la imprenta funcionando

y asisto con lo que sea que se necesite por aquí. Es genial.

Dicen que los asistentes controlan el mundo.

¿Qué dices? ¿Te importa si uso los archivos?

Claro.

Espera... no es mi decisión.

- ¿Jefe? - No soy jefe.

Es jefe de redacción, pero lo llamo jefe.

Le encanta, es algo nuestro.

¿Qué pasa?

La Srta. McPherson quisiera mirar nuestros archivos para su pódcast.

- Hola, ¿Srta. McPherson? - Llámame Alex.

Hola, Drew Godfried.

¿De qué es este pódcast?

Un caso sin resolver, Gina DeSavio.

Una mujer local que desapareció hace 20 años.

Tengo problemas buscando información por Internet,

pensé que viejas ediciones ayudarían mucho.

¿Con qué exactamente?

Hechos. Contexto.

Claro, sí, eso hacemos aquí. Pero ¿cómo te ayudará con tu...?

Disculpa, ¿estás grabando ahora?

¡Nunca grabaría sin su consentimiento!

Por supuesto que no.

Está bien, no le gustan los extraños.

Hola.

Buen chico... ¿chica?

Es Hearst.

Qué curioso, normalmente no se encariña tan rápido con extraños.

Pareces ser un encanto.

Buen chico.

¿Está el director?

- ¿Cómo sabes que no soy el director? - Porque no te gusta Hearst.

Adoro a Hearst, de hecho somos muy unidos. Ven aquí.

Otra persona lo quiere aquí.

Y en el encabezado se lee que Miles Lewiston es el director.

Está enfermo hoy.

¿Enfermo? ¿Se lo puede contactar?

De acuerdo.

Miles Lewiston.

Hola, es Drew. ¿Cómo te sientes?

Ahí vamos. ¿El lugar está en orden?

Sí, Estamos bien.

Escucha, hay una mujer aquí,

dice que está haciendo un pódcast sobre un caso sin resolver local,

quiere ver archivos.

¿Qué pódcast? ¿Alguna credencial?

No lo sé. ¿Se necesita credenciales para eso?

Se llama Alex McPherson. No sé nada sobre ella.

Dices que está aquí. ¿Qué, simplemente apareció?

En recepción, casualmente no mirándome al teléfono.

¿Dijo algo más de por qué está en Harrington?

No, solo lo del pódcast.

Entonces, ¿es un caso local?

Sí. Una desaparición de hace 20 años.

Tiene que ser la de Gina DeSavio.

- ¿Y sabes de eso? - Sí.

También lo sabrán nuestros lectores. Esto podría ser grande para nosotros.

Dale acceso a nuestros archivos, ayúdala si lo necesita.

Publicas tus episodios en la página web de La Crónica exclusivamente.

Ya tengo acuerdos.

Tres semanas de exclusividad y luego puedes ampliar tu transmisión,

ese es el trato.

Hecho.

¿Cuánto odias esta idea?

Los archivos están al final del pasillo.

- ¡Gracias! - Sí.

MUJER DESAPARECE TRAS ACCIDENTE

SE ENCUENTRA EVIDENCIA MIENTRAS CONTINÚA LA BÚSQUEDA

CHICA LOCAL DESAPARECE TRAS ACCIDENTE

Courtney Jeffers,

compañera de Gina en la última noche que se la vio,

aún vive en Harrington.

Es abogada y contadora.

Hice una cita para verla, pero primero tengo otra parada.

- Señora DeSavio. - ¡Alex!

Qué linda sorpresa escuchar de ti.

Por favor, pasa.

¿Estos son los hijos de Angela?

Sí, lo está haciendo muy bien. Viven en Pittsburgh.

No puedo creer que Angela tenga edad para tener hijos.

La gente se congela en el tiempo en tu mente.

Lo sé.

Entonces, ¿estabas diciendo?

A Gina le encantaban los veranos en los que estabas aquí.

Ella contaba los meses, haciendo grandes cruces en el calendario.

¿Qué?

Se suponía que estuviera aquí.

Quería estar aquí, pero mi papá se enfermó.

Ella lo entendía.

- Pero quizá si hubiera estado aquí... - ¿Qué?

¿Podrías haber evitado lo que pasó?

Lo sé. Sé que suena loco.

Todos pasamos por eso miles de veces.

¿Qué pude hacer? ¿Cómo pudo ser diferente?

No podías haber hecho nada aquí, cariño.

Pero ahora puedo.

Los pódcast hacen una diferencia.

La gente viene con nueva información, con nuevas pistas.

¿No te preguntas qué pasó esa noche?

Cada día.

Iré a traerte esas cosas.

Están en el garaje.

Mantuve la habitación de Gina igual. Echa un vistazo si quieres.

Aquí está la caja de recuerdos de Gina.

¿Esas se cayeron de nuevo?

Tengo que pegarlas mejor.

Está bien.

¿Esa es la Casa Coleman?

Sí, la llevamos allí cuando cumplió 12.

Esto es lindo.

Intenté crearlo con las cosas que le hubieran gustado.

Toma, ¿las cuidaras?

Por supuesto que lo haré.

Sí, y te las devolveré lo antes que pueda.

Te acompaño a la salida.

Eso es bueno. Te lo agradezco. Gracias.

¿Podemos ir a la propiedad luego de que pasen por allí?

Sí, claro. Sí.

¿Vendrás a jugar al billar el sábado, o...?

Sí, el sábado suena bien.

Sí, te veo el sábado.

- Hola, detective Patterson. - Hola, detective, Alex McPherson.

¿Qué puedo hacer por usted?

Vine a recoger unos papeles.

Llamé antes.

¿Tiene el expediente de Gina DeSavio para mí?

Cierto, sí.

Lo vi.

Un caso triste. Jamás se encontró ni un rastro de esa chica.

- ¿Lo conoce? - Sí, fue mi primer año.

¿Sí?

Estoy haciendo un pódcast sobre este caso.

Me encantaría entrevistarlo.

No sé si tenga algo que ofrecer que ya no está en ese archivo.

Pero... si tiene preguntas, intentaré hacer lo mejor posible.

¡Gracias!

- Estaré en contacto. - Muy bien.

¿Ya conseguiste un expediente?

Llené la solicitud de la Ley de Libertad de Información

hace dos semanas.

Qué bueno que sea un caso sin resolver, sino no te hubieran dado nada.

¿Qué haces cuando eso pasa?

¿Qué quieres decir?

Trabajaste en la sección de crímenes en Filadelfia por 12 años, ¿no?

Investigo.

¿Sabes cómo leer un expediente?

Digo, si necesitas ayuda.

¿Tu jefe te dijo que me ayudaras?

Fue más como, dale acceso a los archivos,

pero asegúrate de no meterte en su camino.

- No lo fue. - No... no lo fue.

Nos dijo que debemos ayudarte. ¿Alguna idea de por qué?

Bueno... podría usar tu conocimiento.

Si no te molesta.

Claro.

¿Quizá pueda grabar tus opiniones?

Un rotundo no.

Voy a la escena del accidente mañana a la noche, dar un vistazo.

¿Por qué no esta noche?

Tengo una cena importante esta noche.

¿Por qué no mañana en la mañana?

Quiero ir por la noche. Fue cuando el accidente sucedió.

Quiero verlo de la forma en que Gina lo hizo.

Algo raro está pasando aquí. No creerías lo que ya he descubierto.

¿Qué?

Mañana a la noche.

¿A las nueve en punto?

Está bien.

Muchas gracias por recibirme, Courtney.

Debo decir que me sorprendió recibir tu llamada.

Pasaron 20 años de la desaparición de Gina DeSavio.

No he pensado en ella en años.

Bueno, esto debe cargar contigo.

Fuiste interrogada por la policía esa noche, ¿no?

Al siguiente día.

Gina y yo no éramos amigas. Trabajábamos juntas, es todo.

Le dijiste a la policía que ella estaba muy disgustada

antes de que se fuera esa noche.

Si eso fue lo que dije.

Tengo tu declaración del reporte de la policía

Si te ayuda a refrescar la memoria.

Parece que fue una noche muy movida.

La universidad Sperling tenía su fiesta de bienvenida

y había tres eventos privados.

Los viernes siempre eran una locura. Trabajábamos como equipo.

Estaba tomando órdenes y Gina llevaba bebidas del bar.

El gerente del club mencionó que hubo

¿una emergencia médica en el restaurante?

Sí, lo hubo.

Courtney, si pudieras intentar recordar algo.

¿Courtney?

Courtney, ¿qué recordaste?

Era un caos. Es todo, mucho trabajo.

Trabajamos, Gina se fue y nunca la volví a ver.

En realidad te hice un hueco así que tendremos que terminarlo.

Está bien.

Bueno, ¿te importaría si llamo para hacer otra cita,

tal vez cuando tengas más tiempo?

- Claro. - De acuerdo.

Gracias.

Soy yo.

Acabo de tener una interesante reunión.

Recordé algo del día que Gina DeSavio desapareció.

Apuesto a que sabes lo que es.

Bueno, si hay una explicación me encantaría oírla.

Mañana entonces. Estate allí.

Papá, la cena estará en cinco minutos.

¿Qué es eso?

Un archivo de un caso sin resolver de la Srta. McPherson.

¿Por qué?

El Sr. Lewiston dijo que ayudemos como podamos

y quiero mantener mi trabajo así puedo quedarme y aprender,

y tú puedes ir a la universidad.

Digo que ¿por qué la Srta. McPherson revisa ese caso?

Buena pregunta.

No sé exactamente, pero, si puedo ayudarla, tal vez lo averigüe.

Estaré en dos minutos.

Seguro, papá.

Claramente es un arte, o al menos una habilidad,

leer un reporte de la policía.

Pero aun con todas estas abreviaciones y lenguaje,

una cosa está clara.

Sí, Gina resultó herida.

Pero no gravemente.

No había mucha sangre en el auto.

Courtney.

Courtney, ¿qué recordaste?

Era un caos. Es todo, mucho trabajo.

Miles Lewiston es la única razón por la que este diario sigue funcionando.

Nosotros solo publicamos semanalmente como está.

¿Cuántos días ha venido en realidad este mes?

Siempre ha sido un periódico familiar.

- Si él se va... - No puede retirarse.

Este es mi segundo plan B.

Cuando la papelera cerró, tuve suerte de encontrar algo.

Si La Crónica no hacía su propia imprenta, yo estaría en la calle.

Encontrarás tu hueco.

Me inventé mi propio trabajo.

Y ahora mis columnas son las más leídas de La Crónica

y atraigo el mayor tráfico a la página web.

Y mi sección de comentarios está que arde.

No sé si está que arde, pero no se equivoca con el resto.

- Los chismes... - Comentarios locales...

venden.

¿En qué trabajas?

Busco albergues y hoteles O.I. cerca de la ciudad que operaban en 1998.

¿Qué son hoteles O.I.?

De ocupación individual.

Son como los hoteles, pero residencias para gente

sin mucho dinero, o que no quieren ser vistos.

Oye... ¿quieres ayuda? Tengo tiempo.

- ¿En serio? - Sí.

¡Sí! Sería genial si pudieras revisar...

¿Qué tal un radio de 150 kilómetros de aquí?

¡Sí!

Muy bien, ya me ocupo.

Gracias.

¿Sabes? Tu columna es lo primero que leo, también.

- ¡Eres tú! - ¡Katie!

Iba justo a buscarte, escuché que volviste.

Mírate, te ves grandiosa.

Lo sé, ¿verdad?

¡Tú también!

¿Recibiste mi comentario sobre el pódcast de Montoya?

Finalmente lo encontré. Pudiste enviarme un correo.

Quería dejarte una sorpresita para que encuentres.

No puedo creer que escuches mi pódcast.

Escucho tu pódcast cada vez que puedo.

Me topé con él.

¿Aún sigues en defensa penal?

Estoy en un bufete privado ahora, así que hago lo que necesiten.

¿Qué te trajo de vuelta?

Gina DeSavio.

Alex.

Nunca olvidaré esa llamada.

No puedo creer que sea yo quien te lo dijo.

Ni siquiera sabía que estaba desaparecida.

No era de ayuda entonces, pero puedo hacer algo ahora.

¿Será tu próximo caso?

Próximo caso, suena tan raro,

como si tuviera idea de lo que estoy haciendo.

Pero... sí.

Katie, voy a averiguar qué paso con Gina.

¿Qué tal tu cita anoche?

Genial. Como en los viejos tiempos.

Bien.

Entonces... ¿es aquí?

Sí.

Esta es la roca.

¿Quieres plasmarlo?

De acuerdo.

Gina iba a alta velocidad por la carretera

y derrapó contra estas rocas.

Excepto... como vi antes, ella no derrapó.

¿Ni siquiera intentó detenerse?

Simplemente se salió del camino y chocó

contra las rocas sin siquiera intentar frenar.

Golpeó su cabeza en el parabrisas, salió y se fue hacia el bosque

en vez de volver a la carretera. ¿Por qué?

No lo sé.

¿No estaba pensando con claridad?

Dejó todo en el auto.

Su cartera, su billetera, su teléfono.

Pero tenía dinero encima.

El encargado del club confirmó que retiró sus propinas antes de irse.

¿Sabes con certeza que no fue al banco primero?

No tuvo tiempo. Debía tener el dinero encima.

Lo más probable, alguien se llevó el dinero

antes de que la policía registre, no pensó que lo notarían.

Quizá en la gran ciudad, ¿pero aquí?

Bien. Gina se fue hacia el bosque.

Cuidado.

Solías vivir aquí, ¿no?

Pasaba mis veranos aquí.

¿Por qué solo los veranos? ¿Dónde estabas el resto del tiempo?

¿Es una entrevista?

Solo preguntas amigables que la gente hace.

Pero no eres gente, eres un periodista.

Técnicamente sigo siendo humano.

¿Crees que serán unos 180 metros desde la carretera?

No soy muy buena en distancias.

Yo no soy muy bueno en los bosques.

¿Chico de ciudad?

¿Es una pregunta amigable, o una entrevista?

Chico de ciudad.

Entonces, ¿180 metros? Me inclino por 180 metros.

Sí, probablemente.

Bien.

Aquí sería donde encontraron un trozo de su ropa bajo el arbusto.

Aquí es donde perdieron su rastro los perros.

Esto es peligroso.

Y estaba herida, no tenía linterna.

Pero había tres cuartos de luna esa noche.

Claro. Despejado y bajo cero.

Lo comprobé.

Se habría estado congelando. Especialmente si perdía sangre.

Y cayó al río.

Ahora entiendo... creías que Gina pudo haber sobrevivido.

Aún lo creo. Es posible.

Está bien. Tienes razón.

Digamos que es posible que ella sobreviviera, ¿sí?

Pero ¿luego qué?

Se largó, dejó a su hermana y a su madre por 20 años, nunca regresó. ¿Por qué?

No lo sé.

¿Qué crees haber descubierto?

Es una postal de la Casa Coleman en Rockbridge.

Y estaba con un collage de un montón de cosas de Gina

que su mamá tenía.

¿Y? Su mamá recibió una postal en blanco en noviembre de 1998

de 50 kilómetros de distancia.

Había otra también de un establo de Kentucky.

Aunque no pude comprobar el sello postal.

- ¿Ella qué dijo? - ¿La Sra. DeSavio?

Dijo que las compró ella misma porque pensaba que a Gina les gustaría.

Pero ella no sabe que miré atrás.

¿Crees que es una señal de Gina?

¿Quién enviaría postales con letras gigantes sin contenido y por qué?

Tengo que irme, es un poco de riesgo profesional.

Tú no tienes que venir, son la 1:30 de la mañana.

Sí.

Vamos.

Oye, Sean, ¿están todos bien?

La dueña no.

Vaya.

¿Se sabe quién era la dueña?

Aquí dice que la dirección pertenece a...

Courtney Jeffers.

¿Qué?

¿La conocías?

Sí, la entrevisté ayer.

Ella fue una de las últimas personas que vio a Gina con vida.

Es preliminar, pero creemos que lo provocó la estufa en la habitación.

¿Estaba ella sola adentro?

Le digo que no es tan simple como cree.

Sí, y yo le digo que no comienza en usted.

Hay una cadena de mando y comienza en Barlow.

Puede esperar por mi investigación.

Gracias.

Escuché que fue un accidente.

Sí. Esa es la determinación del ayudante del sheriff.

¿Pero no la suya?

¿Nos conocemos?

Alex. No se cree lo del incendio por la estufa,

¿no, capitán?

John.

No hace tanto frío esta noche.

No mucho, no.

¿El cuerpo de bomberos hace su propia investigación

para descartar incendio premeditado?

¿Es periodista?

No.

Bueno, no realmente.

Bueno, si alguna vez quiere serlo, tiene buenos instintos.

Gracias.

No lo sé. Dicen que fue un accidente.

No todos.

¿Y si abrir un caso sin resolver provocó un nuevo crimen?

Estoy en terreno desconocido.

Tendré que apartarme del camino de la policía

y de cualquier investigación.

Pero si Courtney fue asesinada, parece estar conectado a Gina.

Lo que me hace pensar.

No quiero hacer ningún daño, pero si hay algo malo aquí...

tiene que salir a la luz.

Bien, dejó el club a las 7 de la noche.

Buen chico, Hearst.

Kendall, ¿actualizas el artículo del incendio de Jeffers?

Recibimos una declaración de Sean Mullen

del cuerpo de bomberos sobre la investigación.

¿Yo, personalmente?

Sí, será fácil. Te envié una copia por correo.

- Está bien. - Bien.

Si escucharas mi teoría sobre la muerte de Courtney.

Somos un periódico. Nos basamos en hechos, no en especulaciones.

- Hechos. - Sí.

Entonces nos aseguremos de tener los hechos correctamente.

Gina se fue del club a las 7:30, no a las 7.

¿Ves? Me preocupo por los hechos.

Hasta que no lo haces.

Pero por ahora, lo que sabemos es que Courtney Jeffers murió

en un accidente y Gina DeSavio murió hace 20 años.

No te creerás eso.

Es decir, no la mitad de eso, ¿nó?

¿Tus hechos te dicen exactamente a qué hora murió Courtney?

No, porque estamos esperando la autopsia.

Pero sabemos que el vecino llamó

a los bomberos a las 1:15 AM, llegaron diez minutos después.

El fuego se apagó a la 1:40, el cuerpo se conservó.

¿No es un período de tiempo muy corto para que muera alguien?

Cosas más extrañas han pasado.

¿Qué?

¡Oye! Ese es un hecho. ¿Qué haces?

No sabemos si es relevante. Qué pasó después, eso es lo que importa.

¿Adónde vas? Acabamos de empezar.

Sé que solo es un suéter, pero es mi favorito

y Courtney me llamó, dijo que pase a recogerlo.

No puedo creer que haya sido la última vez que hablé con ella.

Sí. ¿Recuerda dónde lo dejó?

Sí, lo dejé aquí en mi silla,

pero ella debe haberlo guardado en algún lado.

Así que tendré...

Hola, Nate.

Apuesto que tendrás un día ocupado hoy, ¿no?

Sí, sí.

Es una pena lo de la Srta. Jeffers. Era una mujer amable.

¿Te importaría si te tomo unas palabras?

Estamos haciendo una columna sobre la Srta. Jeffers.

Sería grandioso.

Sí.

Tengo que atenderlo.

¿Señorita?

Sí, ve. Me quedaré aquí hasta que vuelvas.

De acuerdo.

¿Qué estás haciendo?

¿Yo? ¿Qué, me estás siguiendo?

Un gracias sería amable. ¿Sabes la suerte que tuviste?

¿Suerte?

OFICINA DE SEGURIDAD

Esa fue buena.

No tenemos mucho tiempo.

Bien. ¿Qué estamos buscando exactamente?

Lo sabré cuando lo vea. Ella tenía una agenda.

Vaya.

Una lapicera Philipe Delmaine. Son muy costosas.

Tenía una cita fijada el jueves. 314 ¿Hugginn?

Hugginn. No reconozco ese nombre.

Toma fotos de esto. Parece como, no lo sé,

registros de facturación de compañías o algo así.

Este tipo, Russell. Conozco ese nombre.

¡Lo encontré!

Mira eso. Justo detrás de su escritorio. Muchísimas gracias.

- No hay problema. - Gracias.

Gracias a ti.

Chuck. ¿Tuviste suerte con esos albergues?

Hola. Sí, había solo dos.

Están en la tarjeta amarilla. Y las tarjetas azules son campamentos,

que pensé que sería un sitio al que vas si estuvieras quebrado.

No somos de la clase de lugares de hoteluchos O.I.

No, supongo que no.

Pero en 1998 había un autobús de Raleigh a Pittsburgh

que pasaba cuatro veces al día desde las 5 AM.

¡Eres todo un investigador!

Más bien un expirado trabajador del acero, próxima carrera por confirmar.

Pero en 1998 era un completo delincuente

y tomaba ese autobús en Rockbridge para ir a la ciudad siempre.

- ¿Ese sobre el río? - Sí, correcto.

Y las tarjetas blancas son albergues y O.I. en Pittsburgh

que estaban allí en 1998.

¿Listo para un viaje después?

- Le preguntaré a Drew. - Deberías preguntarle a Drew.

- Sí. - Bien.

¿Courtney Jeffers trabajaba para usted?

Sí.

¿Trabajaba para usted o para el Parque de la Aventura?

Hola.

Hola, soy Alex McPherson. Trabajo con Drew.

Bradley Williford.

Sí, está con el Parque de la Aventura Riverview.

Somos nosotros.

Mis amigas y yo solíamos ir allí siempre en los veranos.

¿Cuál era tu juego favorito?

Desafío en La Balsa.

Estoy impresionado. ¡Ese es muy difícil!

Entonces... Courtney Jeffers,

¿trabajaba para usted o para el Parque de la Aventura?

Ella hizo mi planificación tributaria.

Quieres unas palabras para tu perfil, ¿no?

Courtney era una profesional calificada y una trabajadora incanzable.

Será difícil de reemplazar.

¿Y cuánto hace que la conocía?

Comenzó hace cinco años.

Lo siento, tengo que irme a una reunión.

Podemos intentarlo la próxima semana.

Gracias, lo agradezco.

Adiós.

¿Esa es la clase de detalles jugosos que buscas

con la lista de clientes de Courtney? Tienes que hacer que la gente hable.

En el momento adecuando, sí.

Y esos detalles aburridos pintan un gran cuadro

y no sabes qué será importante.

Si es que Courtney fue asesinada por su trabajo.

Si es que Courtney fue asesinada, y si lo fue es por dinero,

no por tu teoría.

Si fue asesinada y no fue por Gina,

las chances son de que haya sido por algo personal.

Cuando una mujer muere,

el asesino normalmente es el hombre que la amaba mucho.

Tenemos que averiguar sobre la vida personal de Courtney.

Ya sabes, si tenía un novio, un exnovio, ¿con quién vivía?

¿Qué?

Tienes razón.

Respira profundo. No duele tanto.

¿Hay alguna razón por la que interrumpiste mi entrevista?

Sí. Esperaba que Chuck pudiera venir conmigo a Pittsburgh,

a investigar un poco.

Claro. No vamos a imprimir por un par de días, así que si él quiere.

¿A qué te refieres? ¡Claro que quiere!

Y por cierto, si vas a investigar en la ciudad, solo para que sepas,

el trato de La Crónica contigo no incluye dinero para fianza.

Lo tendré en mente.

Ahí está Stan Russell. ¡Oye, Stan, espera!

¿Me da dos cafés para llevar, por favor?

Sí, es una pena lo de Courtney.

¿Trabajaste con ella un tiempo?

Lo hice, sí.

¿Dirías que era buena en su trabajo?

Sin quejas.

Muy bien. Tengo que volver a la ferretería.

¿Conocía a Courtney Jeffers?

Qué triste.

Me caía bien, hacía mis impuestos.

¿Era buena en eso?

Los hacía bien para mí, pero últimamente estaba distraída.

¿Alguna idea de por qué?

Lo único que dijo fue que los hombres son todos iguales.

¡Oye! Deja de husmear en los asuntos de Courtney.

Deja las cosas en paz antes de que alguien salga herido.

El día no fue una total pérdida de tiempo.

Al menos viste el lado colorido de Pittsburgh.

Sí, cada calle y callejón.

Gracias por tu ayuda, Chuck.

Yo invito esta noche. ¡El postre corre por mi cuenta!

Lamento que no encontráramos nada.

Sí. Era una posibilidad muy remota.

Pensar que alguien de 1998 aún trabajaría

en el mismo lugar y recordaría haber visto a una joven

que se hospedó allí.

Si siquiera lo hizo.

Sí.

Bueno, seguiremos en eso.

Bien. ¿Qué postre quiero?

¡Qué bueno!

Kendall llevo a Hearst sano y salvo a casa del Sr. Lewiston.

¿Hearst va a trabajar aunque su dueño no?

Sí, extrañaba la acción.

Y el Sr. Lewiston dice que él le echa un ojo a las cosas,

y sí lo hace.

¿El Sr. Lewiston extraña mucho los días de trabajo?

Bueno, depende. ¿La verdad?

Creo que está aburrido. Como si necesitara, no sé, algo.

Algo nuevo.

La mayoría de las veces cuando alguien desaparece y no se halla el cuerpo,

es intencional.

Si Gina murió y fue un accidente, ¿cómo no puede haber rastros?

Y si sobrevivió, ¿cómo pudo haber pasado?

¿Dónde pudo haber ido y por qué?

Exploraremos todas esas preguntas,

especialmente la posibilidad de un crimen

y unos sorprendentes descubrimientos que hice.

En el próximo episodio de 'Recuperado'.

Era un caos. Es todo, mucho trabajo.

¿Escuchó eso?

No estoy seguro de qué piensa que oyó.

Courtney estaba nerviosa. Obviamente recordó algo grande

sobre qué pasó esa noche que Gina desapareció.

Estaba sentada

y luego parecía como que había visto un fantasma...

y luego me dijo que no tenía tiempo para hablar conmigo.

Me arrastró por la puerta y al siguiente día murió.

Es demasiada casualidad.

Srta. McPherson, las casualidades pasan todo el tiempo en la vida.

Creo que los casos están conectados.

El capitán Mullen del cuerpo de bomberos sospecha de un incendio premeditado.

Bueno, si está en su reporte, lo investigaremos,

pero por ahora no hay un crimen aquí. En ninguno de los casos.

Kendall, consigue la agenda local para Ellen y envíame su reportaje.

Vamos a publicar en una hora.

De acuerdo, entendido.

¿Qué tal lo de Pittsburgh?

Un completo fracaso.

Hay una razón por la que lo llaman casos sin resolver.

Bueno, tengo el pódcast y a Kendall.

Ella está terminando la página web, va a cargarla

y creo que eso debería calentar un poco las cosas.

Escucha, ¿no se te ha ocurrido que si Courtney fue asesinada

podría ser peligroso y alguien afuera no estará muy contento contigo?

Tal vez esto los haga salir. Tendré cuidado.

Bien.

¿Son Gina y tú?

Sí. Su mamá me dio esta foto. Teníamos diez años.

A gina le encantaban los caballos.

Solo podía montarlos, pero no le importaba.

Podía limpiar el establo todo el día

solo para conseguir una hora con un caballo.

Stan Russell, su familia tenía tierras por aquí.

¿Russell? Sí. Haciendas Russell, conocía esa familia.

Tenían establos.

Ahora él es dueño de un par de ferreterías,

pero me dijo que estaba contento con el trabajo de Courtney.

Aquí dice que no pagó sus impuestos.

Ni siquiera los ha presentado en mucho tiempo.

Debe tener todo su dinero por ahí.

¿No se dio cuenta de que no había pagado sus impuestos?

No lo sé, pero las multas le van a costar,

por lo que veo, al menos una de sus tiendas.

¿Por qué diría que estaba contento con su trabajo?

¿Aún crees que el dinero fue el motivo del asesinato de Courtney?

Sí, mira esto.

Estuve investigando en el hospital y descubrí que

el contacto de emergencia de Courtney era...

- Troy Hines. - Troy Hines, sí.

Me suena familiar. ¿Es un pariente?

Lo dice allí, 'otro'.

Como importante.

Como probable.

- Bueno, vamos. - Vamos.

¿Quieres espantar al tipo?

Estaré muy tranquila, ¿sí?

Pero los periodistas graban entrevistas siempre, ¿no?

Haces un perfil conmemorativo, yo soy tu asistente.

Continúa.

Solo soy tu asistente esta vez, ¿sí? Solo por hoy.

Troy.

Hola.

Drew, Crónica Harrington.

¿Eras el novio de Courtney?

No tengo nada que decirte.

Solo queríamos unas opiniones.

Yo quiero saber por qué voy a lamentar hacer preguntas sobre Courtney.

¿Qué?

Vamos a otro lado.

- ¿Intentan hacer que me despidan? - Ese sería el menor de tus problemas

si amenazas a la Srta. McPherson otra vez.

Solo dije que deje de husmear.

Miren... Courtney y yo estábamos juntos. Terminamos hace un tiempo.

Estoy arreglando mis cosas ahora, ambos pasamos de página.

Entonces, ¿había otro tipo?

Y hay otra chica que no necesita que la avergüencen

con estúpidas preguntas sobre mí.

Bueno. ¿Cuál es el nombre del otro tipo?

No lo sé. Un tipo con mucho dinero.

¿Quieren molestar a alguien? Encuéntrenlo.

No había visto a Courtney en meses.

Debo volver al trabajo.

¿Alguna vez escuchaste sobre guardar detalles?

¿Te amenazó? Eso es un gran detalle.

Iba a decírtelo.

Pero ahora, Troy está definitivamente primero en mi lista.

No, no lo creo.

¿Qué? Viste lo molesto que estaba.

Estaba por encima de sus posibilidades.

Si Courtney comenzó a salir con otro tipo,

él se molestó, pero lo entendió.

¿Y si no hay otro tipo?

¿Y si Courtney se hizo rica por su cuenta?

Tenemos que encontrar el nombre de ese novio.

Si hubo uno.

¿Troy Hines?

Él trabajó en el country club casi toda su vida.

Siempre sospeché de que Courtney tenía a alguien más.

¿Aparte de quién?

Aparte de la elección socialmente aceptable.

Siempre me pareció un suplente.

Ella no podría llevar a Troy a la gala de fundadores.

¿Alguna posibilidad de que fueran pareja?

¿Tiene dinero?

No y no.

Tenía un muy pequeño bufete.

Por eso se mudó a Filadelfia el año pasado.

Pero... veré qué encuentro.

Genial. Buen trabajo.

Reunión de producción en 15 minutos, necesito todas sus copias.

Hola, Sean.

Mi investigación de la casa de Jeffers.

Encontré líquido vertido en la habitación

y la prueba del suelo dio positivo para acelerante.

¿Y llenaste tu reporte?

Lo hice.

Con el debido respeto, no creo que tu jefe quiera abrir el caso.

Esto no fue un accidente.

Dijo que si encontraba evidencia de incendio provocado que venga a ti.

Sí, tienes razón. Bien. Déjame esto y lo haré pasar con Barlow.

Genial. Gracias.

Sí.

Troy Hines estaba trabajando en el club la noche que Gina desapareció.

¡Mira esto! Fue interrogado por la policía,

lo que significa que está conectado a las dos mujeres.

Bueno. Ponlo en el medio.

Buena idea.

¡Diez minutos!

¡Diez minutos, chicos!

Hearst, vamos a preguntarle a Kate si quiere ir a tomar un café.

No puedo dejar de pensar en Gina ahora. Los recuerdos me siguen inundando.

Oye, ¿te gustaría grabar alguno para mí?

Claro.

Vacaciones de mitad de año.

Volví a casa de la escuela y con mi familia fuimos a comer a Arturo's...

y Gina nos atendió. Era su segundo trabajo.

Se sentía raro para mí, pero ella siempre me hizo sentir cómoda.

Como si no le importaba lo duro que tenía que trabajar por todo.

Ella tenía metas.

Y esa risa. ¿Recuerdas su risa?

Nunca dejó que nada la detuviera. Gina era puro potencial.

¿Cómo alguien así muere antes de realizar sus sueños?

Tienes razón.

Está muy mal.

Gina nunca dejaría que las cosas la derrumbaran por...

Tengo que irme.

¡Hearst!

¡Katie, estaré en contacto!

¡Adiós!

¿Chuck?

Hola, aquí.

Me he equivocado desde el principio.

¿Y si Gina sobrevivió?

Aun si no tenía dinero y tuvo que vivir en albergues,

esa no puede ser toda su historia.

No esta chica. Hubiera encontrado una manera.

¿Y si...?

Oye, enfócate. Solo digo...

¿y si no se conformaba con una vida a medias?

¿Y si fue tras su sueño?

¿Y si pudiéramos terminar nuestra reunión en paz?

Miles Lewiston, ella es nuestra podcaster Alex McPherson.

¿En serio? ¿Todavía?

Hola, tío Miles.

¿Tío?

Todos, mi sobrina.

¿Creen que están conectados?

- No. - Sí.

No necesariamente.

Si no es sobre la chica DeSavio,

¿alguna idea sobre el motivo en Courtney?

- Codicia. - Celos.

Tío Miles, debes conocer a algunos de estos tipos, ¿no?

Sí.

Puedes descartar a Ted Peters.

Stan Russell se mantiene a flote financieramente, escuché.

Nunca debió haber vendido la hacienda y los establos.

La venta al público es un negocio duro estos días.

Brad Williford... conocía mejor a su padre.

El viejo era duro con Bradley,

nada de lo que el chico hacía era suficiente.

Pero cuando se hizo cargo, estaba apurado, amplió el negocio.

Verán, se quedó en el pueblo y lo hizo funcionar.

¿A diferencia de otros familiares desagradecidos?

Fue doloroso para los que quedaron.

Tuvieron que arrastrarse a través de sus miserables y solitarias existencias.

- Apenas logrando pasar el día. - Para.

¿Cuál es el seguimiento en la nota sobre Courtney?

Depende. Si es un accidente, hablamos de prevención de incendios.

- Mientras sigues el dinero. - Exacto.

Buen episodio.

Lanzaremos un artículo promocionándolo en primera página.

Lo escribí yo mismo.

- Gracias. - Claro, dado que no supe de tu vida

estos últimos años, inventé.

Tu temporada como payaso de rodeo...

¿Qué tal como trapecista? Aún tienes tiempo de agregarlo, ¿no?

Cena el domingo y tú cocinas esta vez.

De acuerdo, pero comida saludable esta vez.

Entonces... ¿él era tu cita?

Otra vez, guardas detalles. ¿Eres una Lewiston?

Mi madre lo era.

¿Por qué no dijiste nada?

Es una larga historia.

Oye... ¿el tío Miles está enfermo?

Me dijo en la cena que a veces no viene.

Sí, puede no venir todos los días, pero él...

aún sigue estando mucho en el trabajo.

Según la policía, Gina salió de su auto,

se metió al bosque y simplemente desapareció.

Soy Alex McPherson y esto es 'Recuperado'.

Cuando le preguntas a alguien si la conocía,

lo primero que la gente menciona es la risa de Gina.

A la 1 de la mañana, el 7 de noviembre,

la policía ya había recibido una llamada de la madre de Gina, Antonetta DeSavio.

Al segundo día,

la policía llevó perros rastreadores para cubrir el área.

El rastro se corta en un barranco a medio kilómetro de las cataratas Casper.

Exploraremos esas preguntas,

especialmente la posibilidad de un crimen

y unos sorprendentes descubrimientos que hice.

En el próximo episodio de 'Recuperado'.

CRÓNICA HARRINGTON RECUPERADO: GINA DESAVIO

¡Aún lo tienes!

Gracias, Sr. Mitchell.

Gracias por dejarme montar a Goose.

Creo que ya puedes llamarme Howard.

Escuché lo que estás haciendo por Gina.

Sí, bueno, estamos intentando.

¿Ella siguió montando después del instituto?

No pude mantenerla fuera de aquí en la preparatoria.

Finalmente una vez se fue con los Russell.

¿Gina trabajó para los Russell?

Sí, como tres meses.

Luego lo dejó de repente.

No dijo por qué, solo que tenía que alejarse de la familia.

Estaba contento de que haya vuelto. Trabajaba más duro que dos hombres.

Para ese entonces, en realidad le pagaba para que monte.

¿En serio?

Sí, lo hacía cada vez mejor. Esa chica podía pegarse a la montura.

Cada vez que tenía un potro, no importaba lo salvaje,

podía poner a Gina encima y lo domaba.

Tenía un don. Quería ser domadora después de la universidad.

Hablaba sobre eso todo el tiempo.

Sí, ese hubiera sido su sueño.

Muy bien.

Estas dos definitivamente son corporaciones, pero es raro.

No tienen página web, ni publicidad ni nada.

No puedo decirte qué hacen.

Entonces, solo existen en los papeles.

Son más de las típicas compañías fantasmas.

Intenta "Mecánica Central PA".

Sí, igual que las demás. Dos directores.

Stan Russell. Espera, ¿él es el segundo director?

Sí.

Bien, quiero que hagas copias y escríbeme si aparece algo más, ¿sí?

Bien.

Qué gusto encontrarme contigo esta noche.

Lo has hecho bien, Bradley.

Tenemos suerte, el negocio es entretenimiento familiar a buen precio.

¿Bueno y seguro?

Hay un límite de lo que puedo hacer.

Puede no haber sido capaz de decirlo, pero tu padre estaría orgulloso de ti.

Stan, hola. Necesito hablar contigo un minuto.

¿Qué pasa?

Sí, solo me preguntaba ¿por qué estabas contento

con el trabajo de Courtney Jeffers, dado que te llevó a la bancarrota?

¿Estás bromeando?

Piensas que yo...

Courtney no me sirve muerta.

Estaba presentando una demanda por negligencia.

¡No puede pagar por daños si está muerta!

Claro.

¿Qué tipo de compañía es Mecánica Central PA?

Nunca escuché de esa.

Es curioso porque Courtney y tú figuran como directores de la compañía.

¡Verifícalo!

Lo que digas.

¿Qué haces aquí? Pensé que odiabas estas cosas.

Con toda mi alma.

¿Trabajas en la historia de Courtney?

No se me ocurriría intervenir. Estoy socializando.

Bien.

Stan no tiene una coartada para la noche del incendio,

por si sirve de algo.

Recibí tu mensaje. ¿Qué pasa?

Hay un comentario en la sección del pódcast

y alguien publicó sobre eso.

Hay una forma de bajar por el acantilado.

Supongo que deberíamos ir a revisar.

Buena idea.

El Sr. Mitchell me dijo que ella lo dejó de repente

y no le contó por qué.

Entonces, Stan Russell conocía a Gina de la preparatoria,

quizá él la acosaba.

No sé eso, pero ciertamente pasó algo

y ella se rehusó a trabajar con él después de eso.

El comentario dice que había una forma de bajar

por debajo de la plataforma.

¿Aquello te parece una base?

¡Te tengo! ¡Te tengo!

- Bien. - ¡No me sueltes!

¡Te tengo!

¡No patalees!

No patalees.

¡Deja de decirme qué hacer y ayúdame!

Solo... ¡Te tengo!

- ¿Está bien? - Chicos, busquen ayuda.

¡Busquen ayuda! ¡Ahora!

- Bien. Resiste. - No puedo.

No, no. Estás bien.

No puedo seguir sosteniéndome. Lánzame al costado.

- ¿Cómo te lanzo? - Solo balancéame, ¿sí?

- No te balancearé. - Lo harás.

A la de tres, balancea.

Uno...

- Está bien. Dos. - Dos.

¡Bien, una vez más!

- ¡Tres! - ¡Tres!

¿Estás bien?

¡Sí! ¡Genial!

Viviendo el sueño.

Oye, ¿ves algo arriba mío de lo que me pueda agarrar?

No, solo aguanta allí, estás bien. La ayuda viene en camino.

No es muy seguro donde estoy.

Sé que te sientes bien ahora mismo.

Solo asegúrate de descansar el resto del día.

Está bien.

La plataforma debía estar comprobada al comienzo de la temporada.

¿Estás bien?

Sí, bien. Gracias.

La jovencita solo lleva aquí una semana

y de algún modo ustedes parecen involucrarse

en cada emergencia de la ciudad.

¿Acaba de llamarme jovencita?

Sí, lo hizo. Es un poco anticuado. ¿Te encuentras bien?

Bien.

Es muy raro, ella apenas se apoyó contra eso y simplemente se rindió.

Parece que la madera está podrida cerca del fondo,

intentaremos recuperar las tablas de abajo y echar un vistazo.

Gracias.

Esa barandilla no se rompió por accidente,

fue una trampa, un sabotaje.

Lo sé. Pero mira, claramente, enojaste a alguien muy peligroso.

¿Yo?

¡Sí! Tú. Y si esto es lo que parece, entonces tenemos que ser inteligentes.

Tenemos que pensar en lo que sigue.

- Buena idea. - ¿Papá?

- Hola. - ¿Papá?

- ¿Qué pasó? - Estamos bien.

¿Conseguiste algo sobre esas corporaciones?

Sí, mucho.

Y lo imprimí en papel porque... ya sabes... tú.

- Iré a traerlo. - Gracias.

Hablando de guardar detalles.

Esa fue la condición de Kendall,

insistió en que la tratara como a cualquier empleado.

¿Su madre también trabaja aquí?

No. Ella vive en Filadelfia.

Kendall está conmigo mientras va a la escuela en Sperling.

Eso es bueno.

Debería... ir a ducharme y tomar una copa de vino...

Bien, nos vemos mañana.

Sí. Nos vemos.

Espera. Tengo algo para ti, Alex.

¿Qué es?

Es... Gina DeSavio hoy, como sería actualmente.

Hay un programa que toma una foto y envejece a la persona.

Pensé que la querrías.

Gracias.

No estamos en condiciones para hacer una declaración aún.

Necesito que todos se mantengan alejados de la plataforma por ahora.

¿Puedes subir el volumen?

Gracias.

Drew Godfried y Alexandra McPherson fueron tratados

en la escena y dados de alta.

Los bomberos de Harrington investigarán el incidente.

Tuvieron suerte de lograrlo.

Ellos dicen "pegarse a la montura", esa es la expresión.

Me gusta esa.

Entrenaba caballos de adolescente, así que ya sería una profesional.

Deberíamos empezar a buscar en establos de Kentucky.

¿Por qué allí?

Había unas evidencias en la casa de su mamá que apuntan ahí.

Es sólo una teoría, es todo.

No, concuerdo con eso. Continúa.

Hice una lista de los establos que podríamos...

Luego te llamo. Lo vi. Lo vi.

- ¡Hola! Chris. - Hola.

¿Qué haces aquí?

Sólo quería decirles que hemos dictaminado

la muerte de Courtney Jeffers como homicidio.

¿Qué encontraron?

Nada que queremos en el periódico ahora, pero si se encuentran con algo,

cualquier información que ayude con la investigación,

por favor, compártanlo y apártense. Déjennos hacer nuestro trabajo.

Sí, estamos encantados de ayudar, lo sabes.

De hecho, quizá quieras interrogar a los clientes de Courtney.

Ella llevó a Stan Russell a la bancarrota.

Y estaba entrevistando a este tipo, Troy Hines,

para mi pódcast y fue muy temperamental.

Justo frente mío.

De acuerdo, gracias.

Esto es... muy elaborado.

¿Es para su programa?

Sí, me ayuda a tener todo organizado.

Me encantaría entrevistarlo si tiene tiempo.

Ahora podría ser.

No sé si a mi jefe le gustaría, pero luego le informaré.

¡Gracias!

Adiós.

Courtney armó todas estas compañías y se puso a sí misma como directora.

¿Estaba empezando su propio negocio de negocios?

Todas tenían a uno de sus propios clientes listado como director,

pero Stan Russell dijo que nunca escuchó de la compañía

en la que figuraba.

¿Le crees?

Parece que usaron las compañías para algún tipo de transacción,

luego todo el dinero se transfiere a otro lado.

Entonces... ¿escondía su dinero o el de sus clientes?

Creo que las dos cosas.

¿Y si le estaba robando a sus clientes y uno de ellos se enteró?

O ella pudo haber sido cómplice de ellos.

¿Supimos quién es Hugginn? Se reunía con él todas las semanas.

No, aún no hay suerte. No es alguien de Harrington.

Me tengo que ir.

¿Estás segura?

Voy a cruzar los nombres de las empresas con la lista de clientes.

Será divertido.

No, gracias.

Bien.

Déjame adivinar, fuiste chef de algún lado.

Ayudé a reestructurar una compañía que era dueña de restaurantes italianos.

Aprendí algunos trucos.

¿Y hoy dónde te asentaste?

Donde quiera que esté, eso creo.

Los últimos años viajé con mi mamá

a cada lugar escrito en su lista de deseos.

Ella estuvo en todos los continentes.

¿Qué pasó con tu negocio?

Le dije a mis socios que compraran mi parte.

Nos iba muy bien, así que lo obtuve por adelantado

y eso pagó por todos nuestros viajes.

Ahora tendré que averiguar qué es lo que sigue.

Tuvo suerte de tenerte.

Yo tuve suerte de tenerla.

¿Ella nunca quiso regresar aquí?

Y nunca supe por qué.

Estaba conforme con que viniera, pero no ella.

Sabía que quería al tío Miles, que adoraba mis veranos aquí,

me encantaba trabajar con él en el periódico.

Pero empecé a sentirme culpable, como ser desleal de alguna manera.

Esa es parte de la razón por la que no regresé.

Entonces... ¿tal vez te quedes ahora?

Sería bueno saber dónde enviar las tarjetas de Navidad.

¡Jessica creció 12 centímetros desde la última tarjeta!

Seguro que sí.

¿El bombero John?

Es el amigo de Steve. El amigo soltero de Steve.

Quien se formaba como paramédico cuando Gina desapareció.

Sí, estuve allí todos los días.

Fue mi primera búsqueda de alguien desaparecido.

Ojalá hubiera estado allí.

Oye, no.

No, no. Teníamos a mucha gente.

Sólo no tuvimos nada que encontrar.

Después de unas semanas, cuando se convirtió en una recuperación

en vez de rescate, los voluntarios comenzaron a alejarse.

Pero había algunos habituales. Su familia, algunos amigos.

Había un tipo que aparecía todos los días,

Tim... no, Todd... ¿Travis, tal vez?

¿Troy Hines?

¡Sí!

Sí, ese es el tipo.

Creo que él y Gina estaban saliendo.

De todas formas... él estaba allí todos los días.

Era como si estuviera obsesionado.

¿Querías verme?

Casi te caes de una plataforma a un barranco.

¿En qué estabas pensando?

Bueno, no lo hice a propósito, la barandilla se rompió.

¿Solo ocurrió cuando estabas allí?

Esa es la pregunta.

He tenido al jefe del Servicio Forestal,

al sheriff y al gobernador en el teléfono esta mañana.

¿Por eso estás cojeando? Has estado pisando fuerte.

No lo hago.

También lo noté el otro día.

Tío Miles, ¿estás bien?

Para nada.

Necesito algo de atención de mis allegados, comenzando ahora.

De acuerdo.

¿Qué tal si llamo a la prima Lucinda?

- ¿O a Randall? - No.

Bueno, eso es cruel. Necesito comodidad, no quejas.

Es sólo un poquito de artritis.

Viene y se va, dependiendo de lo molesto que esté.

¿Necesitas algo? En serio.

En serio, necesito que te cuides.

No sabemos qué clase de avispero han agitado Drew y tú.

¿Está Patterson? Necesito hablar con él inmediatamente.

- ¡Russo! - Alguacil.

¿Para qué necesitas al forense?

Es el examen de toxicología que hice sobre Courtney Jeffers.

¿Análisis de toxicología y envenenamiento?

¿Por qué, Russo?

Ella tenía un edema cerebral muy pronunciado

que no fue causado por el fuego, así que hice pruebas.

Brometalina.

Fue envenenada antes de que el fuego empezara.

- ¿Alguien más sabe de esto? - No todavía.

Esto es lo que no enseñamos al público.

¿Y cuándo fue eso?

- Sí, fue en 1998, pero... - ¿2004?

Le envío su foto de ese entonces.

¿Y cuándo se fue?

- Claro. - Mide 1.70, morena.

Realmente se pega a la montura.

Lo más probable es que trabaje con potros.

Perfecto. ¿Tiene correo electrónico? ¡Genial! Gracias, señor.

Eso se oyó bien.

Sí, tuvieron una domadora por un año en 2004

que encaja con la descripción de Gina.

Pero como los otros establos, tenían a muchas mujeres

que trabajaron allí con los años.

- ¿Reducimos algo nuestra lista? - No.

Alex, dile a Miles que necesita un nuevo collar.

Es algo estacional.

Lo haré.

No responde.

No es un nombre.

¿Acaso no preguntaste si había alguien llamado Hugginn?

Es el Hugg Inn.

¿Qué es eso?

Es una nota de la agenda de Courtney.

¿Qué es el Hugg Inn?

Es un apodo para el Grand Royal Hotel.

¿Necesitaba un apodo?

Fueron en los años 60.

Yo era un niña, pero las historias eran escandalosas.

En fin, cerró en los años 70 y hubieron muchos propietarios y...

¿Dónde está?

En la esquina de... Rockbridge.

Gracias.

Ella es increíble.

Espera.

- ¿Quién? ¿Yo? - Sí.

- Está bien, yo me encargo. - Lo sé, sólo parece divertido.

¿Qué cosa?

Ya sabes.

Miles llamó.

Mira, no se equivoca.

Casi caes de un precipicio, no deberías estar sola.

Así que, soy yo o Chuck.

Sube.

¡Hagámoslo!

Hola, Sr. Russell. ¿En qué puedo ayudarle?

Necesito cerrar tres cuentas.

Haré una transferencia bancaria a... esta cuenta.

Es encantador.

Sí.

Más una parada turística en estos días.

¿En serio?

¿Significa que no te toparías con lugareños aquí?

Interesante.

Debe haber alquilado la habitación por un tiempo,

por eso seguía teniendo el mismo número.

¿Quizás una aventura?

Cierto. Lo que significa que no se quedaba aquí sola.

314.

O... te equivocas y estamos a punto de interrumpir

a una pareja inocente que sólo quiere privacidad.

Entonces, será mejor que tengas un buen pretexto.

¿Adónde vas?

Hola. Disculpe.

¿Puedo, por favor, agarrar un par de toallas extra?

Muchas gracias.

Es una buena idea.

Drew... este es el bolso que Courtney tenía cuando la vi.

¡Espera! No... toques nada.

¿Tienes guantes?

No. ¿Y tú?

Sí, normalmente.

Esto es definitivamente una escena del crimen.

Toma.

Usa estas para tocar cualquier cosa.

De acuerdo.

¿Cuánto quieres apostar que aquí fue donde mataron a Courtney?

Definitivamente hubo una lucha aquí.

Mira esto, hay sangre seca.

Oye, mira esto. Son mapas.

¿Son lotes de propiedad?

Eso parece. Bien.

- Deberíamos llamar al sheriff. - Definitivamente.

Revisemos la basura primero.

De acuerdo.

Ferretería Cuarta Avenida.

Por Dios, esa es la tienda de Stan Russell.

Bien, salgamos de aquí.

De acuerdo.

Oye. Dile al sheriff que venga a la habitación 314.

- Vas a querer ver esto. - Oye. Por aquí.

Está bien, adiós.

Drew.

Esto podría ser una escalera trasera.

Pudo entrar y salir de aquí sin ser visto por la recepción.

O es una buena manera para sacar un cuerpo.

Oye.

¿Te encuentras bien?

Sí, es sólo que nunca antes había visto una escena del crimen.

Sí.

Pobre Courtney.

¿Quién... podría haber hecho eso?

No lo sé.

Pero si encontramos a la persona que estaba en esa habitación...

entonces encontraremos al asesino.

Bueno, ese es un nuevo cambio de apariencia.

Pensé que querrías averiguar esto inmediatamente.

Pregúntame... con quién juego al tenis.

Con Kathy Russell, la futura exesposa de Stan Russell.

Ella dijo que se largó.

¿Se largó?

Después del almuerzo de la alianza empresarial,

vació sus cuentas bancarias y se fue de la ciudad.

Dejó un año pago de manutención infantil.

Y se oía nervioso por teléfono.

Lo dijo ella.

Entonces, ¿él huyó?

Sin dirección de reenvío.

De nada. Voy a empezar a investigar.

Genial. Gracias.

Deberíamos llamar al sheriff. ¿No puede conseguir una orden?

¿Por qué, por viajar? Stan ni siquiera hizo algo malo.

Se supone que está quebrado

y de repente tiene suficiente dinero para huir.

¿Acaso eso no es sospechoso?

Eso es interesante.

¿Troy no nos dijo que Courtney lo dejó por alguien rico?

Conduciendo ese auto, Troy no parece estar sufriendo.

Quizá es el auto de ella, dijiste que él pasó de página,

no quería que lo estropeemos.

¿Eso tiene sentido?

Hola, chicos.

Chuck, hola.

- ¿Encontraste algo en la ferretería? - No, nada.

Eliminan las grabaciones cada 48 horas. No hay nada ahí.

Ahora, el recibo fue en efectivo.

Pero el chico de la tienda, no recuerda quién lo compró.

- ¿Averiguaste para qué era? - Veneno para ratas.

Aquí está la marca y la lista de los ingredientes.

- Buen trabajo, Chuck. - Sí, buen trabajo.

Sólo digo si hipotéticamente hiciste alguna prueba, Russo,

que debería comprobar si era por veneno para ratas.

No, te enviaré la marca y los componentes.

Luego me llamas, ¿sí?

Genial.

Gracias.

El martes de tacos será temprano, ¿sí?

Claro.

¿Veneno para ratas?

Sí, lo sé.

Es desagradable, pero es posible. Solo... no pienses en eso, ¿sí?

De acuerdo.

Dime que eso es la tarea de inglés.

Claro.

Bien. ¿Qué es lo que tienes?

Encontré los dueños para las propiedades de tu mapa.

- ¿Sí? - Sí.

El lote 17 es propiedad de Clearvale Properties.

Tienen una dirección en Wallace Falls.

¿De quién es la empresa?

Sólo de Courtney.

Compran bienes raíces y luego las venden rápidamente.

¿A quién?

No... espera. Mañana. ¿Sí? Quiero que comas tu cena y luego salgas.

¿Salga?

Sí, con amigos y diviértete. En el campus.

- ¡Eres adorable! - ¿Por qué?

Tengo dos conversaciones diferentes con amigos

ahora mismo aparte de buscar registros de propiedad.

¿Conoces a Mary Rogers?

No.

- ¿Jack Gardner? - No.

¿Troy Hines?

Troy Hines, sí. ¿Qué hay con Troy Hines?

Su nombre está en una de esas empresas que compra y vende propiedades.

Una LLC llamada Asociación Green Hills.

Buen trabajo.

¡Gracias!

Hay dos personas.

Dos sospechosos que están conectados tanto a Gina como a Courtney.

Troy Hines y Stan Russel, que se largó sin aviso.

Quizá el sheriff no pueda ir tras él.

Pero nosotros no podemos descartarlo de nuestra lista.

Russo, hola.

Gracias por devolverme la llamada.

No, escucha, entiendo que el sheriff puso una veda

en la autopsia, pero...

Russo, vamos, soy yo.

Sí, pero ¿al menos puedes confirmar que hubo

una sustancia encontrada sin nombrar exactamente?

¡Sí!

Por supuesto.

Información confidencial, fuente anónima.

Gracias.

Genial.

¡Bien!

Troy Hines.

¿Cuántas llamadas te quedan por hacer?

Ya hice las 200 llamadas.

¿Qué, en serio?

Sí, estoy súper cafeinado. Casi estoy volando.

Bueno, tengo a dos posibles aquí.

Bien, yo tengo a cinco.

Así que hay siete mujeres que posiblemente podrían ser.

Ojalá hubiera una manera de reducirlas.

La hay.

Chuck, ¿dónde está la base de datos de las suscripciones a La Crónica?

- ¿Debería preguntarle a Drew? - Si pudieras.

Sí, lo haré.

- Hola. - ¿Dónde estás?

- Yendo, ¿qué averiguaste? - ¿Qué tan rápido puedes regresar?

¿Por qué? ¿Qué pasa?

Vamos a ver a una mujer sobre un caballo.

Si consiguieras la mitad del correo, verías que,

no sé, ¿cuántas compañías tienen la misma dirección?

Puedo ver cuatro nombres aquí. Mecánica Central de PA.

Stan Russell.

Asociación Green Hills.

Troy Hines.

Este dice Propiedades Clearvale.

Ahora esa es sólo de Courtney y otra compañía.

Eso es raro. Una compañía, no un nombre.

Sí. Es raro.

Oye, cambiemos. Yo conduzco.

No, estoy bien.

Lo hiciste casi toda la noche, vamos.

¿Y la que sigue? ¿Seguridad Aderly?

Esa no lo sé.

Es la única cuenta que acumuló muchos honorarios de consultoría.

Pero sé que el resto de las compañías

adquirieron muchos bienes raíces con Clearvale

que Courtney les vendió con precios realmente abultados.

Esas compañías deben estar forradas.

No. Están quebradas.

Kendall está trabajando en eso, pero parece que todo el dinero

se va al exterior una vez que Clearvale paga.

Courtney está involucrada en ambas partes de esa transacción.

Es lavado de dinero, ¿no?

O una buena manera de tener mucho dinero fuera del país.

Pero, ¿de quién?

Bueno, esa es la pregunta.

Estoy pensando que ¿de Stan y Troy?

Sí, pero ¿de dónde sacarían esa cantidad de dinero?

No sé, podría ser una recompensa por usar sus nombres

como empresas fantasmas.

Eso sólo los hace sospechosos.

Todavía no explica de dónde viene todo el dinero

que Courtney está moviendo.

Quizás alguien la mataría para quedárselo.

O para mantenerla callada.

Tienes razón.

El motivo del asesinato de Courtney debe haber sido por codicia.

Así que, déjame preguntarte...

¿por qué condujiste toda la noche conmigo?

Porque si encontraras a Gina DeSavio, sería una gran historia.

Es un gran "si...".

Dicen que es muy difícil para alguien desaparecer por completo.

No importan sus motivos,

es difícil alejarse de todo lo que una vez has tenido

sin aferrarte a al menos un hilo.

Quizá enviar una señal a un ser querido

para al menos hacerles saber que sigues vivo.

Así no se afligen innecesariamente.

Y mantienes hobbies o hábitos.

Teníamos siete pistas sobre Gina... la edad correcta, una descripción,

parecía que se transladaba mucho.

Pero Valerie Taylor en Establo de Ramsey Springs

tenía algo que las otras seis no...

una suscripción digital nueva en Crónica Harrington.

Vamos.

Hola, Gina.

Llegaste muy rápido.

Esperaba tener más tiempo para que Peaches se acostumbrara

antes de que me fuera.

Me alegra mucho verte.

Tengo tantas preguntas.

¿Por qué no dejaste las cosas como están?

Bueno, yo...

En los últimos años finalmente pude sentirme libre.

Cuanto mayor me hago, mucho mejor, así nadie podrá reconocerme.

Tal vez podría escabullirme y ver a mamá.

Lo que daría por abrazarla de nuevo.

¿Por qué desapareciste?

Porque tenía que hacerlo.

¿Eso es todo?

Fuera lo que fuera, sucedió hace 20 años.

Tú no lo sabes.

Entonces cuéntame.

Mira, lo entiendo, algo te asustó. Pero podríamos ayudarte a arreglarlo.

Te cubriremos las espaldas.

Te creemos, Gina. Sólo dinos la verdad.

¿Tienes tu grabadora?

No tenía idea al principio.

Había un hombre parado en la estación

al lado de la bandeja de copas de champán,

que me pareció extraño.

Lo sobresalté cuando me acerqué.

Solo tomó una de las copas de champán y se marchó,

y eso también me pareció raro.

Y vi que aún había pastillas en el suelo,

así que las levanté y las puse en mi bolsillo.

Agarré una bandeja y me fui a la fiesta a servir.

El tipo de las pastillas estaba con otro más mayor.

Ambos tenían una copa de champán. Estaban brindando.

Una de esas copas, tenía que ser de mi bandeja.

15 minutos después hubo un incidente en ese banquete

y fui rápidamente, y ese hombre mayor estaba en el suelo.

Las personas gritaban que el Sr. Williford tuvo un ataque al corazón.

Y luego él se puso de pie.

Y ahí por primera vez me di cuenta de a quién

había visto en el bar...

Bradley Williford.

Y me miró como si yo supiera lo que él había hecho.

Y mi mente se llenó de miedo. Sólo quería salir de allí.

Agarré mi bolso, tomé mi abrigo

y me fui a una puerta lateral.

No llegué muy lejos.

¿Qué pasó?

Su matón me detuvo.

Tenía un arma en su cintura.

Y se aseguró de que yo también la viera.

Quería aclarar cualquier malentendido

que yo pudiera tener, de lo que pude ver.

¿Bradley Junior alteró ese trago?

¡Ese maldito drogó a su propio padre enfrente de toda esa gente!

Sólo le dije a este matón que no vi nada.

Y entonces me dijo que yo podría estar mucho mejor

si viviera en otra ciudad.

Que sería mejor para todos,

especialmente para mi madre Antonetta y mi pequeña hermana Angela.

Sabía sus nombres.

¿Por qué no llamaste a la policía?

Bradley Williford y la policía tienen una relación estrecha.

Dios, los Williford eran una familia muy importante en la ciudad.

¿Quién me iba a creer?

Además, ese tipo recibió una orden de Williford

y quería que yo me fuera.

Así que, me subí a mi auto y no sabía qué hacer, ni adónde ir.

Si sabía nuestros nombres, probablemente sabía dónde vivía,

adónde iba a ir.

Así que, seguí conduciendo y de repente apareció un camión

muy rápido que choqué con una roca.

Te golpeaste la cabeza en el parabrisas.

Honestamente, ni siquiera sentí eso.

En ese momento, sólo sentía como me inundaba la adrenalina.

Sabía que era ese tipo con el arma y que no podría hacer nada.

Así que me escondí y esperé.

Oye, ¿están todos bien?

Y así, el matón tuvo que regresar a la carretera

y esa fue mi oportunidad.

Sólo seguí y seguí huyendo.

Hasta que bajé por un acantilado y subí por el arroyo hasta el puente.

Sé que fue una estupidez guardar las pastillas que se le cayó,

no tiene valor como evidencia en la corte.

¿Por qué las guardaste durante tanto tiempo?

Alguien me quería muerta y ni siquiera sé quién.

Por los pasados 20 años he mirado por encima de mi hombro.

Pensé que tal vez serían algún tipo de seguro.

Las llevé a un veterinario al que conozco hace unos años,

las hice analizar.

Es cianuro.

¿Sabías que Courtney Jeffers murió?

Sí, por la página web de La Crónica. ¿Incendio en la casa?

El fuego fue un montaje. Ya había sido envenenada.

¿Bradley?

¿O qué hay de ese tipo que estaba detrás de mí?

No sabemos quién mató a Courtney

o quién iba tras de ti, pero sé una manera de averiguarlo.

Podría tener problemas.

Sky Zone. Ahora.

Lo siento, está cerrado por la noche.

Cierto. Lo sabemos.

¿Pueden hacer una cita para mañana?

¿No la reconoce?

Gina DeSavio, se les cayeron estas.

Bueno.

Me quedaré con esas.

¿Por qué no nos dice por qué lo hizo? ¿Por qué envenenó a su padre?

El viejo no iba a soltarlo ni a dejarlo. No podía hacer dinero.

Construí todo esto en cuanto tuve la oportunidad. ¿Algo más?

Vamos, Williford. Baja el arma.

Entrégame la cinta.

Por supuesto que sé que estás grabando. ¡Entrégame la cinta!

EMERGENCIAS

Vamos, ¡nudos de verdad!

Aléjate de él.

Olvídalo.

¡Gina!

Ahora tienes que atar a tu amiguita. ¡Pónganse allí, los dos!

Patterson, recibiste mi llamada a emergencias.

Llegaste rápido.

Estaba en la zona. ¿Qué pasa, amigos?

Sr. Williford, hablemos sobre esto.

Intentemos encontrar otra salida, ¿sí?

Ahora soy solo yo, pero en 5 minutos todo el departamento estará aquí

y cualquier cosa puede pasar.

Está bien.

Mátala esta vez.

¿Qué?

Si lo hubieras hecho bien, habrían caído al acantilado

y no tendríamos este problema, ¿no?

¿No tienes que ir a algún lado?

No puedes hacer esto. La policía está en camino.

Nos habremos ido para entonces. Mi patrulla está atrás.

Vamos.

¡Muévanse! ¡Vamos!

Se suponía que tú mates a Gina. ¿Qué hay de Courtney?

¿Quién quería que desapareciera? ¿Tú o Williford?

- Tuvo que ser el jefe. - Sí.

Sí, eres el chico de Williford, su matón.

No soy el chico de nadie.

Eres el socio, ¿así funciona? Por favor.

Cállate.

Seguridad Aderly... eres tú, ¿no?

El dinero. ¿En serio?

¿Solo haces esto por dinero?

Oye... sigue caminando.

Limpiar después de un asesinato, eso tiene que costar.

¿Cuál es el precio por envenenamiento?

Ese no fui yo.

Courtney apareció con un ultimátum para Brad,

diciendo que de repente recordaba lo que le hizo a su papá.

Y que eso le iba a costar.

Entonces, ¿él lo hizo?

No, el idiota la drogó y luego me llamó para que de algún modo lo encubra.

Gina, lamento mucho haberte metido en esto.

Sigo pensando en cuando éramos niñas, cómo cabalgábamos y nos divertíamos.

Yo... era buena cabalgando, pero cielos, tú sí que sabías cómo galopar.

Muévete.

Gina, rápido. Desátame.

Agarra el arma, agárrala.

- Aquí. - ¡Ve por él!

Llama a mi tío. Conseguirá ayuda.

¡Quieto!

¿Crees que eres mejor disparando que yo?

Diez años en campos de tiro con el mejor de Filadelfia.

Tal vez... ¿Quieres arriesgarte?

Adelante.

Parece que mi jefe de detectives no va a caer solo.

- ¿Está hablando? - No para de hablar.

Una unidad recogió a Bradley Williford subiendo a un jet privado.

Desenterraremos a su padre en la mañana.

Creemos que tenemos suficiente para acusarlo por los dos asesinatos.

Oye.

¡Ven aquí!

Estás hermosa.

Después de 19 años, 7 meses y 18 días,

Gina DeSavio finalmente pudo volver a casa.

Y por suerte, Establos Mitchell estaba buscando

una domadora para trabajar con sus potros.

Así ella pudo quedarse y recuperar la vida que había dejado.

¡Recién salido de imprenta! Siempre quise decir eso.

Ayudante de sheriff dueño de empresa acusado de asesinato y malversación.

Mujer local recuperada luego de 20 años desaparecida es testigo clave.

Cielos, ustedes realmente se lo ganaron esta semana.

No creerían el seguimiento que puedo hacer con esto.

Todos, si pueden acercarse, por favor.

No sean tímidos.

Quiero agradecerles a todos por el duro trabajo

que hicieron estos últimos días.

Las buenas noticias primero.

Desde que salió la noticia del arresto,

todo el mundo ha estado llamado por Recuperado.

No pueden esperar por los nuevos episodios.

Este pódcast va a llevar publicidad

para nuestro pequeño periódico por un largo tiempo.

Y las historias de malversación y corrupción,

Drew tenía razón, serán noticias vitales para esta comunidad.

¿Hay malas noticias?

Bueno, depende de cómo lo miren.

Todos deben haber notado que no estuve mucho por aquí estos días.

Tal vez sientan preocupación de si el diario se mantendrá a flote.

Por suerte para nosotros, tengo familia con título en administración

y problemas de dinero.

Así que, voy a alejarme...

Eso es poco probable.

y a nombrar a Alexandra McPherson como nuestra nueva directora editorial.

Espera... ¿qué?

¿Ayudas a un viejo a salirse?

¿Conoces a alguno?

Puedes usar el diario como soporte para tu pódcast

y ayudar a mantenernos en el negocio.

Di sí.

Sí, temporalmente, claro.

Pero, tío Miles, ¿no deberíamos hablarlo?

Después.

Muy bien, chicos, vayan por esos teléfonos.

Felicitaciones.

Es genial.

Entonces... supongo que eso te hace mi...

¿Jefa?

Algo así.

¿Puedes manejarlo?

¿Tú puedes?

La Crónica.

Sí, es Alex McPherson.

Gracias.

Traducción Fer611 y Roblesolido para Wiki-Adictos.Subadictos.Net

Edición Fer611 para Www.Subadictos.Net

Enhanced with Love in SubAdictos.net