Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Forsendelsen er allerede underveis.

Å kansellere en avtale med meg...

Det kan få beklagelige konsekvenser.

La være.

Åpne safen.

Jeg kan betale deg mye for å gå.

Hold kjeft. Åpne safen.

Hvem jobber du for? CIA?

Fort.

ZAGREB, KROATIA

Vi vet begge hvor lang tid slikt kan ta.

Vi må få det gjennom tollen.

Jeg ordner ny forsendelse,

men uten støtte fra FN

har vi ingen sjanse til å rekke det.

Jeg vet det, men vi har ikke tid.

De har malariautbrudd.

Jeg ordner ny forsendelse,

men det vi har, må gjennom tollen nå.

Jeg ringer deg tilbake.

Hei.

Kom du tidlig? Er jeg sen?

Hei.

- Jeg har savnet deg. - I like måte.

Gratulerer.

Gratulerer.

Kom og se.

Det er for mye.

Det er fra den butikken.

Jeg så du så på den.

- Min tur. - Nei.

Jeg må ordne ny gave. Det er flaut.

Min gave.

"Big in Japan".

Elsker den. Min nye favorittbukse.

Selv om jeg tror år to er bomull.

Tre er lær.

Du er så mye bedre på dette enn meg.

Prøv dette.

Du har slått på stortromma.

Du er for snill mot meg.

Er det ikke flott?

Og dette er det siste.

Søte.

Trenger et hjem.

Tenk på de små halene som logrer,

deres varme pust på deg om morgenen.

Nei, jeg kan ikke få ansvaret for noe levende.

Vi døde nesten da jeg lagde omelett.

De spiser kun tørrfor, så det går bra.

Slapp av. Vi går sakte fram. La oss få i deg mat.

Nei. Kan jeg få ta deg med på middag?

Jeg spanderer.

Må gjøre det godt igjen.

Jeg elsker buksen.

Tar den på til middag.

- Ja. - La oss gå.

Interessant vei til restauranten.

- Jaså? - Ja.

Føles som det er langt unna med vilje.

Bare noe du innbiller deg.

Jeg må ha Alzheimers.

Jeg gjennomskuer deg.

Snikvei til frieristedet.

Romantisk spasertur.

- Vil du så gjerne ha valpen? - Aner ikke hva du snakker om.

- Jeg misliker disse anklagene. - Du er så slu.

Husker du middagen med den tyske legen vi møtte i Irak?

Vi skal til New York

for å samle inn midler og rekruttere leger.

Og jeg tenkte du kunne bli med.

Endelig få en skikkelig ferie.

En skikkelig ferie sammen?

Det er lenge siden. Gjerne.

Flott.

Du kan vise oss alle de gamle collegestedene dine.

Første kyss. Ditt første alt.

Vi vil trenge en lengre ferie.

Hva annet er på turistmenyen bortsett fra mine glansdager?

Jeg jobber fortsatt med noen av detaljene.

Som er?

Chelsea Hotel, sjampanje, klær er valgfritt.

Greit. Nå blir jeg interessert.

Er telefonen min der ute?

Ja.

Er alt i orden?

Jeg er sliten.

Litt sliten etter reisen.

Hva om du blir hjemme i dag?

Jobbe hjemmefra?

Fra sengen.

La oss bare legge oss igjen.

Høres deilig ut.

Kunne drept for det.

Har du planer i helgen?

Ikke avgjort.

Greit.

Ikke lag noen.

- Ha det. - Ha det.

AVENTURE RISIKOSTYRING

Aventure risikostyring. Ja...

Hei, hvordan var turen?

Utrolig utsikt.

Noen av folkene kunne vært vennligere.

Og kunden?

Jeg forlot ham målløs.

Et tegn på min takknemlighet.

For alt.

Ave, du burde ikke ha gjort det.

Ikke vær redd. Det er en kopi.

Den er nydelig.

Takk.

Takk.

Står til med Maggie?

Hjemlengsel.

Bra mannen din er europeer.

Bra med deg og David?

Flott.

Men bryllupsdagsgaven min var en katastrofe.

Hvorfor sa du ikke at det er en slags gaveliste?

Er det?

Neste år er frukt.

Ikke klandre deg selv.

Du gjør det bra.

Alle ekteskap krever innsats.

Du har god tid til å finne ut av ting.

Hør her.

Hva om vi tar deg og Maggie med ut på middag?

Kanskje hun kan gi meg ekteskapstips.

Hun har sikkert en hel haug.

Jeg er stolt av deg, Ave.

Vi har kommet langt siden Kandahar.

- Blake. - Ja, sir.

Vi har mye å snakke om.

- Hent filene Avery fikk fra Japan. - Ja, sir.

Vi går privat og setter i gang.

Hent etterretningen til Kenji.

Firmaer som brukes til våpenforsendelser,

tjenestemenn han betalte, terrornettverk han forsynte.

Men det var mye mer på disken.

Kali gjorde en jobb for ham.

Han har endret metode det siste året.

Hent triadefilen.

Mens du var i Japan, skjedde dette i Kraków.

Russisk mafia.

Det ser ut til at triadene nærmer seg deres kunder.

Gjett hvem som står bak?

Gjorde Kali en ny jobb for russerne?

Hvorfor tar en leiemorder kun jobber for russisk mafia?

Han drepte også to undercoveragenter i Sør-Afrika.

Kan hjelpe med identifikasjonen.

Det ville vært et kupp.

Godt jobbet, agent Graves.

Fullfør rapporten og ta fri resten av dagen.

Takk.

Åpne Kalis fil.

Ja vel.

UKJENT

Våpenhandlere, narkotikasmuglere.

Alle lavere mål.

MEXICO BY - KARTELLSJEF

Hvorfor endrer du på det?

Hei, nabo!

Hei, Abby.

Savnet deg på treningssenteret.

Ja. Forretningsreise.

Jeg er sjalu.

Hvor var du?

Et morsomt sted?

Hei, Avery!

Niklaus.

Du har ikke trent.

Kommer du og David på middag i helgen?

Vi har planer.

Hold kontakten.

Jeg er hjemme.

Skatt?

Jeg har tenkt på New York-turen.

Jeg har noen ideer.

Hvem er dette?

Du er tidlig hjemme, agent Graves.

Hvor er mannen min?

På et annet hemmelig CIA-anlegg

sitter innsatt nummer 0912749.

I den falske tannen hans ligger en fil.

Du skal stjele den for meg.

Du har ni timer til å skaffe den hvis du vil se mannen din i live.

Bevis at han lever.

Når du har filen.

Nei.

Bevis det, ellers er han alt død, og samtalen er over.

Avery.

David, hør på meg...

Der er beviset.

Hvis du rører ham igjen, brekker jeg hvert eneste bein i kroppen din.

Det er en telefonkiosk i Gajeva-gaten.

Den ringer ved midnatt.

Om du ikke svarer med Canary Black-filen i hånden,

dør mannen din.

Om du ikke gjør det, eller om byrået blir involvert,

blir han henrettet.

- Hallo? - Sorina, det er meg.

Gjør meg en tjeneste.

Faen ta det.

En tjeneste er en tur til flyplassen, ikke slikt du ber om.

Du er hacker.

Den ordentlige jobben din har ikke gitt deg moral.

Jeg er på jobb.

Ring en av byrå-hackerne dine.

Nei.

Dette må være uoffisielt.

Gjør du det? Eller skal jeg si til russerne

at du hacket serverne deres?

Bra.

Finn posisjonen til det siste anropet

til mobilen min.

Vent.

En engangstelefon.

Det er i sør, men jeg trenger tid

til å finne nøyaktig sted.

Jeg sender deg adressen.

Var det alt?

Vær rask.

Jeg sendte deg hjem så du kunne late som du har et liv.

Du kjenner meg.

DATABASESØK CANARY BLACK

INGEN SØKERESULTATER

0912749.

ETT TREFF LASZLO STOICA

LASZLO STOICA

SPIONASJE

STJÅLET SENSITIV INFORMASJON.

UTENLANDSK BORGER

CARTER MAXFIELD

BEGR. ADGANG INNSATT

Kom igjen.

CARTER MAXFIELD KLARERING AV AVERY GRAVES

SORINA Enhet 13, UL Milocevica Ljuska

Ikke ring meg igjen

MELDING SENDT

Ja?

Du følger ikke instruksjonene mine.

Det er en karakterbrist hos meg.

Tror du ikke jeg visste du ville prøve å spore samtalen?

Du tråkket nettopp på en trykkaktivert sprengladning.

Ett skritt og du mister livet.

Jeg lytter.

Gjør som du blir fortalt.

SØKER "AVERY GRAVES, GRADERT"

Din psykologiske profil er noe for seg selv.

"Psykologisk skarpsindig.

"Selvhjulpen.

"Hun er unikt egnet som en ensom ulv

"grunnet mangelen på familie

"og evnen til å takle pressede situasjoner

"og hemmelige identiteter.

"Og ingen mislykkede oppdrag."

Hvis noen kan skaffe meg filen, er det deg.

Nå som vi er bedre kjent, vil du vel desarmere bomben.

Det koster å ikke følge instruksjoner.

Du er erstattelig.

Vis meg fremgang og skaff meg Canary Black.

Sett i gang.

Agent Graves.

Tikk-takk.

En springmine, din drittsekk.

HEMMELIG CIA-ANLEGG

Kan jeg hjelpe deg?

- Jeg må snakke med Maxfield. - Tjenestevåpen.

Sikkerhetsregler.

Ingen våpen utenfra.

SØKNAD OM KLARERING

AGENTDETALJER GRAVES, AVERY - AGENT

Maxfield.

Hva kan jeg gjøre for deg?

Jeg tror innsatt CPD-0912749

har informasjon relatert til saken jeg jobber med.

Det tviler jeg sterkt på.

Han er over ditt nivå.

En våpenhandler ville forhandle med info han fikk

fra din innsatte.

Hvilken info?

Han sa det gjaldt en leiemorder, Kali.

Finn forbindelsen hans.

Hva gjorde han egentlig?

Han fikk tak i en topphemmelig fil med sensitiv informasjon.

Dette kan få dødelige konsekvenser.

Hva gjør han her?

Nyter færre rettigheter enn de har i Guantanamo.

Du får ikke svar ved å spørre høflig med advokat til stede.

Vi pågrep ham da han prøvde å dra til Odesa.

Da har dere sikkert bagasje.

Kan gå raskere hvis jeg er alene.

Jeg følger med fra det andre rommet.

Mr. Stoica.

Jeg møtte nylig en venn av deg i Japan.

Kenji Nakajima.

Vet ikke hvem det er.

Han kjenner deg.

Ifølge ham ordnet du et møte

fordi du hadde noe å selge.

Han vil ikke ha våpen.

Åpne Graves' fil.

Han ville ha penger. Mye penger.

Jeg kan hjelpe deg, men dette går begge veier.

Dere snakket om en fil.

Canary Black.

Er dette Maxfields idé?

Se deg rundt.

Jeg er den vennligste her.

Så hvorfor ikke fortelle meg om filen

så jeg kan hjelpe?

Faen ta deg, amerikanske fitte.

Faen ta deg!

Helvete!

Jeg tar den filen.

Hvor er den?

Hva gjør du?

Ligg unna min innsatte.

Improviserer.

Alt i orden?

Du drepte nettopp karrieren din.

Fiks ham.

- Ja? - Gi meg stasjonssjef Hedland.

Greit.

Hun har filen! Steng ned!

Stopp!

Graves, stopp!

Ikke rør deg!

Den eneste måten du drar herfra på, er på båre.

Legg ned kniven.

Det skjer ikke, Maxfield.

Se deg rundt.

Åpne døren.

Faen!

Finn henne. Hun er en fare mot nasjonal sikkerhet.

KODE 44 NIVÅ 1 SIKKERHETSBRUDD

Omdiriger flyet.

Ja vel.

PRIORITET ÉN HVT: AVERY GRAVES

Hva i helvete?

Underdirektør Evans.

Ja, sir.

Det kom nettopp.

Ja, sir.

Agent Maxfield, jeg ba deg finne Canary Black,

og den var rett under nesen din.

Fortell hva som skjedde.

Hvem er hun?

Min beste, sir.

Faren jobbet for byrået, moren var britisk.

Begge er døde.

Hun ble trent fra hun var 18.

Toppresultater på Langley,

besto Wintertide-programmet og gjorde Omar Jaziri-jobben i Irak.

Hun kan umulig være en forræder.

Det er nettopp det hun er nå.

Hun skal i jorda, Hedland.

Og du skal få henne dit.

Ja vel.

Hva ser vi etter?

Canary Black.

Det er en topphemmelig liste med utpressingsmateriale

for alt personell.

Vi lagde den for å ha oversikt over ting

andre land kan bruke til å gjøre våre folk til spioner.

Lovlig, ulovlig, alt.

Fra det høyeste embetet til

deg, Hedland.

Den affæren din for fire år siden?

Står på listen.

Får fiendene våre tak i dette,

vil det sette presidentembetet

og alle under det i fare.

Du har blankofullmakt for å løse dette.

Jeg tar den filen.

Jeg forstår ikke.

Hun lurte deg, Hedland.

Du er for nær til å se det.

Hvor drar hun?

Hun er et gjenferd om hun vil.

Og ektemannen?

Vet ingenting.

David Brooks, sivilist.

Jobber med logistikk og økonomi for Leger Uten Grenser.

Britisk statsborger.

- Hennes eneste familie. - I tillegg til deg.

Greit.

Ta ham inn.

Finn mannens telefonsamtaler, sms-er, e-post, kredittkort

- og et kart over hvor han har vært. - Ja.

Hun må stole på noen.

Mobilen hans har vært avslått,

og han tok ut penger i Wien.

Det ble bestilt flybilletter

i hans og Olga Miravs navn.

Et av aliasene hennes.

Roma-flyet går om tre timer.

Han er på flukt med henne.

- Plasser team på begge flyplassene. - Ja.

Det passer ikke nå, kjære.

Det er meg.

Noen kidnappet David.

De vil ha Canary Black-filen, men det var ingen fil.

Kan være Kali.

Det var leit.

Jeg kommer sent hjem.

Hvis jeg kan få vite innholdet,

kan jeg finne ut hvem som har David.

Men jeg har ikke klarering.

Du burde hvile deg litt.

Filen er min eneste sjanse til å redde ham.

Glem oppvasken.

Jeg tar den.

Dra til meg.

Se selv.

Ja.

Jeg er ikke en forræder.

Elsker deg òg.

- Alt i orden? - Ja.

Ja. Det er kona. Litt småsyk.

Det er ok, Maggie.

Jarvis ordner det sikkert.

Jeg har...

...nøkler.

Nede.

Tenk om mannen er bortført og filen er løsepenger?

Er det en felle?

Da ville hun ha involvert oss.

Regel nummer én for bortføring og løsepenger.

Endevend stedet.

Du tok ikke telefonen.

Så du møter opp personlig?

Jeg trenger din hjelp.

Vær så snill.

Gjør ikke forretninger her.

Jeg har ikke tid til høfligheter.

Jeg er rævkjørt.

Av hvem?

Av de som utpresser meg.

Og nå mitt eget byrå, som er hyggelig.

Og du vil ha fritt leide?

Informasjon.

En liste over alle utenlandske agenter, leiemordere

og informanter som er i byen.

Det er dyrt.

Pengene er på skjulestedet mitt.

Betaler etter jobben.

Og du må dra på shopping.

Avery.

Du brenner en bro ved å komme hit.

Håper det er verdt det.

Tegn til henne?

Skulle spurt ham, men han har hull i fjeset.

Ser man det.

Så ambisiøst, agent Graves.

Jeg valgte rett kvinne til jobben.

Prøver å bryte gjennom glasstaket.

Jeg har tatt ut sparepengene dine.

Tenk på det som et gebyr for å lure meg.

Gi meg filen.

Infoen var feil.

Det var ingen fil.

Sikker på at du vil gjøre det sånn?

Tannen var tom.

Enten tok du feil, eller så fjernet han den.

Hallo?

VIDEOANROP

Hør på meg.

Hør på meg!

Jeg har den ikke, men kan få den.

Gi meg litt tid.

Stoica hadde filen, som betyr at du har filen.

Derfor er byrået ute etter deg.

Klokken er 20.00.

Det gir deg fire timer.

Jeg trenger mer...

UKJENT NUMMER Det er meldt regn i morgen

La oss snakke.

Kong Tomislav-plassen.

Ok.

Herregud, Avery, for et rot.

Jeg holdt deg utenfor.

Det er umulig.

Hadde ikke noe valg.

De har min psykologiske profil.

De vet alt om meg.

Alle leter etter deg.

Underdirektøren kommer personlig for å lede jakten.

Huset ditt var rent.

David har gjort transaksjoner i Wien.

Han kjøpte to billetter, én med ditt alias.

Og vi finner ham ikke.

Fordi han er bortført.

Det ser ikke slik ut.

Herregud... Selvsagt ikke.

De vil det skal se slik ut.

De vil gi meg skylden.

Hva faen er Canary Black?

En utpressingsliste.

Informasjon om alle med sikkerhetsklarering.

Jeg står på den listen, Avery.

Selv om du hadde filen, kunne de ikke fått den.

Det vet du.

Men David...

Jeg vet det.

Folk som oss trenger folk som David og Maggie.

Jeg kan ikke miste ham.

Vi finner ham.

Gå, gå!

Nå dreper de David.

De skulle drepe deg. Jeg lar ikke det skje.

På bakken! Nå!

Slipp meg.

Gi meg filen.

Hadde den aldri.

Kom igjen.

Har du gitt dem den?

Hvem jobbet du med?

Hvem er kjøperen? Hvordan visste du om filen?

Svar!

Jeg gleder meg til å bryte deg ned, forræder.

Så patriotisk av deg.

Faen!

Maxfield, vi har selskap.

Få oss til basen.

Beskytt ressursen.

De omringer oss.

Få oss vekk herfra.

Faen.

- Ikke stopp. - Utenlandsk bil forfølger.

Ber om forsterkninger.

Gi meg filen.

Niklaus?

Hvor er David?

Hvor er han?

Hvem jobber du for?

Niklaus, gi meg et navn.

Roenig, går det bra?

Svar, Roenig.

Jeg mente ikke blankofullmakt til å skape en internasjonal episode.

Jeg må dempe konsekvensene av dette.

Det er én kvinne.

Bare finn henne.

Vi drar til NSS.

Mannen hennes dukket aldri opp i Wien.

Som sagt kan hun være kompromittert.

Eller de medskyldige ble bekymret,

vi tok henne, og mannen hennes er i skjul.

Jeg kjøper den ikke.

Hun forrådte deg.

Hvis du ikke takler det,

kan jeg snakke med Evans og la deg dra.

Se det fra alle sider.

Tenk på hvorfor ingen av disse folkene har filer.

Sir!

Enda et lik er funnet. Jeg henter bildet.

Averys nabo.

Vi har en sovende celle blant oss.

Blant dere.

Jeg vil vite hvem disse folkene er.

Roenig er død.

Jeg burde vært der!

Soldater dør.

Sånn er jobben.

Du har mislyktes.

De fikk ikke tak i henne.

Og nå er hun på flukt med filen.

Når vi får filen...

...får du hevn.

Takk for det raske arbeidet.

Og utstyret.

Vær glad for at jeg kom.

Underdirektør Evans kom personlig for å håndtere deg.

God timing.

Har du en navneliste til meg?

Hva er det? Tips?

Skjulestedet er avslørt.

Jeg betaler ikke for noen.

De har en tendens til å dø før de betaler.

Jeg kan si hvem som sto bak attentatet

på den franske ambassadøren.

Ville vært lite dyktig

hvis jeg ikke alt visste det.

Jeg kan gi tilgang til en Dropbox

for en russisk celle i Storbritannia.

Gi meg Rolls-Roycen av etterretning, eller finn deg en annen beskytter.

Kenji Nakajimas forhandler i FNs sikkerhetsråd.

Pierre Delacourt.

Hans andel går gjennom konas skallselskap i Panama.

Kruger-brødrene er her.

Vanya Stover, grekeren Stavros.

Kali.

Er Kali i byen?

Det sier ryktet.

Han står visst i gjeld til russerne.

Om noen kan gjøre dette, er det ham.

Det finnes ingen gjeld filen ikke kan betale.

Hva med denne fyren?

Kalte seg Niklaus, men heter Roenig.

Østerriksk.

Han og kona var naboene mine i åtte måneder.

Han heter Roenig van Claus.

Privat aktør.

Jobbet i Tsjetsjenia, Libya, Ukraina.

Hvorfor er han ikke i CIAs arkiv?

Gjenferd lever lenger.

Jeg handlet inn fra listen din.

Ikke ring igjen.

NASJONAL SIKKERHETSTJENESTE

- Underdirektør Evans? - Ja.

Beklager ventingen.

Breznov kan møte deg nå.

- Kom igjen. Vent her. - Ja, sir.

Takk for at du kunne møte meg.

Som du vet, har vi et problem som må håndteres.

Du har en overløper på fremmed jord.

Min jord.

Ditt område. Vi håndterer det diplomatisk.

Byrået ditt hadde en skuddveksling midt i byen.

Jeg har lik, utbrente biler

og null tålmodighet for din fremstilling.

Vi er sjenerøse mot våre venner.

Og denne agenten, hva gjorde hun?

Stjal topphemmelig informasjon.

Hva har du i tankene?

Vi jobber sammen for å finne henne.

Av hensyn til bilateralt samarbeid og fortrinnsbehandling

takker jeg ja.

Men når hun blir tatt, vil jeg avhøre henne.

Hallo. Et rom for to netter, takk.

Helst på vestsiden av tredje etasje.

Elsker den utsikten.

Det skal la seg gjøre, Miss...

Olivia. Oxley.

Velkommen, Mr. Evans! Nyt oppholdet.

Det ringer ved midnatt.

Gi oss Canary Black... ellers er du enke.

Tikk-takk.

Så slutt å forstyrre meg!

Hold fasaden.

Si det er et planlagt møte med Breznov

om internasjonal protokoll.

Jobber på rommet.

Ja, sir.

God natt.

Ta den av meg.

Masken demper deg.

Hjelp! Kom inn hit!

Skrik, rop.

Spiller ingen rolle.

Den kontrollerer stemmevolumet ditt.

LOGG INN

Stoica hadde ikke filen.

Jeg forrådte ikke landet mitt.

Hva kaller du dette?

Siste utvei.

Noen kidnappet min mann for å få den.

Hvis det er sant, så slipp meg løs.

Vi håndterer det.

Mer enn ett liv står på spill.

Jeg vet godt hva som står på spill.

Det tror jeg ikke.

Hvis du gir dem den filen, er dere døde.

Du har filen, og du skal gi den til meg.

Jeg får mannen min tilbake.

Du får den lille filen tilbake.

Passord?

Agent Graves, få kontroll på følelsene.

Bruk hodet.

Jeg gir deg en sjanse til å gå.

Du har nok hørt om Wintertide.

En psykologisk operasjon. Hva med den?

Jeg overlevde den.

Vil du vite hva de fant ut?

At du er en gal megge?

Vi bruker ikke det ordet om kvinner mer.

Særlig ikke på jobb, det har vært en hel greie.

De fant ut at jeg har ekstremt høy smerteterskel.

Er du villig til å finne ut hvor mye smerte du tåler?

Jeg er din overordnede.

Hvordan våger du å true meg?

Du skal ha for bravuren.

Jeg skal forfølge deg til jordens ende for dette.

Jeg har en dårlig dag, sir.

Så de neste ordene du sier, bør være:

"Passordet mitt er..."

Jeg, Nathan Evans, sverger å støtte

og forsvare USAs grunnlov

mot alle fiender, utenlands og innenlands.

Herregud!

Faen!

Passord?

Victory-Maker-Charlie-

3091.

UGYLDIG PASSORD

Herregud!

Fortsett sånn.

Jeg skal gjøre noe du virkelig vil hate.

Archer-Dexter-Travis-

2238.

Som jeg sa, utenlands og innenlands.

Nå gjør du meg bare forbanna.

Dette er en ekstern detonator.

Jeg skal spørre deg én gang til om passordet.

Hvis du lyver igjen, blåser jeg hodet av deg.

Canary Black er armageddon.

Du vil ødelegge verden.

Passord?

Bravo-Delta-Zulu-5723.

Det hjelper deg ikke.

Du får bare tilgang på en sikker server.

TILGANG FRYST

Du er smart.

UKJENT ANROP

Hallo?

Jeg har enda en jobb til deg.

Du må finne nærmeste sikre server med CIA-tilgang.

Dette er siste gang.

Jarvis her.

Du må hjelpe meg.

Det kan gi deg problemer.

Det blir vanskelig.

Tungt skyts nå.

Det i sted...

Gi meg tegningene til PLK Technologies.

Forsvarsfirmaet.

De har en kontrakt med forsvarsdepartementet.

Så de har en sikker server.

Vet du hva du ber om?

De vil spore det tilbake til meg.

Det er forræderi.

Du er den eneste jeg kan spørre.

Jeg skal prøve.

Dette kan være Kali.

Det er avtalen.

Betaling for info som fører til pågripelse.

Du har alltid trodd på meg.

Tro på meg nå.

Hei.

Takk for at du kom.

Hadde ikke noe valg.

La oss få det overstått.

Hva er planen? Gå inn og plaffe løs?

Prøver å unngå det.

Ti minutter. Inn og ut.

Det er en prototype.

Autonomi suger.

Har fortsatt noen feil. Jeg tar den med.

Gi meg en advarsel.

Vil du stjele forretningshemmeligheter?

Glemte vesken min.

Låsdekoder.

Ørepropp.

Er du klar?

Et øyeblikk.

Kom igjen, Jarvis.

Gjør det.

MOTTATT PLK TECHNOLOGIES-TEGNINGER

SØK: SERVERROM

Kom igjen.

Greit.

Sambandssjekk.

Høyt og tydelig. Få meg opp.

Ute og henger?

Dropp vitsene.

Hent meg om ti minutter.

FRAMGANG

Kom igjen.

LÅST OPP

Hjelp!

Hjelp!

Hjelp!

OPPGI PASSORD

PASSORD GODKJENT

ÉN FIL FUNNET: CANARY_BLACK

FLYTTBARE MEDIER FUNNET

KOPIERER FILER

Han svarer ikke.

Snart på rommet hans. Dro han?

Nei.

Åpne døren.

Direktør Evans!

Masken. Ta masken.

- Få vekk bomben! - Faen.

Skiltet ditt ble brukt hos PLK Technologies.

Graves stjeler Canary Black.

Kutt servertilgangen.

Informer PLK Technologies.

Innbrudd! Lås serverrommet.

Filene er kopiert

Ny plan.

Få den dronen i luften. Nå.

Faen. Greit. Bare gi meg et øyeblikk.

Stort bygg. Hvor går jeg?

Send dronen til 34. etasje.

Korridor mot øst.

Ikke rør deg!

Stans!

Jeg trenger dronen. Nå.

Faen!

Faen.

Nei, nei.

Avery!

Avery, lever du?

Så vidt.

Sorina, møt meg der vi møttes første gang.

Ja. Ja, jeg kommer.

- Herregud. Går det bra? - Nei.

Hei!

Vent! Hei! Bilen min!

Hei! Kom tilbake!

Stopp! Gærne megge!

Jeg får sparken.

Hun brakk to fingre, festet en bombe til halsen min.

Hun skal dø.

Jeg kommer til deg.

Jenta brøt seg inn i et sikret anlegg.

Jeg vil ha alt og alle på plass, i standby.

Du er gal. Du vet det?

Hent PC-en din.

Jeg må vite innholdet.

Skynd deg. Tiden løper fra meg.

Vet du hvor mye dronen kostet?

- Jeg er ferdig. - Kom igjen.

Herregud.

Ikke en utpressingsliste.

Det er et virus.

Det ser ut som det korrumperer og krypterer all Internett-trafikk,

låser enhetene koblet til det

og gir fullstendig systemkrasj.

Ingen e-post, kredittkort, kommunikasjon, militære satellitter.

Det er et dommedagsvirus.

Er det målrettet?

Ja. Ett for hvert land.

Den bruker landskode, domener på toppnivå,

ISP og IP-geo-targeting og geo-fencing.

Kan det rettes mot et spesifikt land uten å ramme ditt eget?

Ser sånn ut.

Men å gjøre det...

Vil bety verdens ende.

Kan du kryptere det?

De som vil ha dette, vil bruke det.

Jeg må hindre dem.

Jeg kan ikke love noe.

Tiden er ute.

Kom igjen.

Slike programmer kan ikke angres.

Glem at du så dette.

Hva faen? Dronen og laptopen min?

Få mobilen din.

Det høres ikke ut som Kali.

Spor denne telefonen.

Flytt deg!

Gikk det bra?

Beklager.

Jeg er her.

Men jeg er her!

Faen!

Kom igjen.

Vær så snill.

Jeg er her.

Vær så snill, kom igjen!

Vær så snill.

Sett alle agenter, private firmaer og informanter på saken.

Endevend byen. Finn henne.

Vi jobber med det.

SIGINT henter all mobil- og elektronisk trafikk,

og vi kjører ansiktsgjenkjenning på kameraer.

Hvorfor vet vi ikke hvem hun jobber for?

Skaff en liste over alle utenlandske agenter.

Hennes etterforskninger det siste året handler om Kali.

Er det ham hun jobber for?

- Ingenting tyder på det. - Ja.

Det er direktøren.

Sir.

Nei.

Vi... Det stemmer.

- Klar? - Ja.

Jeg har dekryptert Canary Black-filene

og forhåndslastet landfilen.

Start feeden.

GLOBALT TOPPMØTE, NEW YORK

Verden blir mer sammenknyttet gjennom teknologi,

og det skaper et behov for samarbeid.

Våre felles fiender blir stadig mer sofistikerte

og har en dyp forståelse av blindsonene i globalt politiarbeid.

Mine damer og herrer, jeg stiller dere et svært enkelt spørsmål.

STATSLEDERMØTE

Skal landet ditt overleve?

Du må se dette. Mulig trussel.

Vi har en verden der mobberne trives.

De svake kneler for å overleve.

Men i kveld er dere alle like og må knele sammen.

Takket være amerikanske myndigheter

er jeg i besittelse av Canary Black.

Et geografisk målrettet datavirus som vil gjøre slutt på Internett.

Vi hadde ingenting med det å gjøre.

Det er en fil for hver og en av dere.

Aksjemarkedene krasjer.

Offentlige institusjoner går i stå.

Kaos er uunngåelig.

Løsepengene for å redde landet ditt er én prosent av landets BNP.

Manglende overholdelse vil imidlertid være langt dyrere.

Som et eksempel på min besluttsomhet,

la oss se på landet...

...Singapore.

Dere har fått tilsendt hver deres konto

for å betale det angitte beløpet.

Ingen forhandlinger.

Dere har én time.

Hele verden vil jakte på oss.

Kan de virkelig betale på en time?

Jo mer tid vi gir dem, jo mer utsatt er vi.

Forbered deg på å stjele en billion dollar.

Hent satellittfeedene og landanalyse for Singapore.

Ja, sir.

Hva skjer?

De slapp løs Canary Black på Singapore.

Hvis noen ikke betaler, blir det verdens ende

eller tredje verdenskrig.

Litt av en utpressingsfil.

Det er mer enn det.

Vi skapte Canary Black som et forebyggende angrepsvåpen

for å motvirke faren for cyberkrig.

Et digitalt atomvåpen i cybervåpenkappløpet.

Høyeste klareringsnivå.

Selv presidenten vet ikke om det.

Vi la også til en amerikansk fil,

i tilfelle borgerkrig, statskupp eller invasjon.

Det finnes ingen vei utenom.

Vi må finne ut hvor den sendingen kommer fra.

Hvor er Hedland?

Øynene, det var øynene hennes

Bare øynene hennes

Slipp våpenet.

Sakte.

Vi har en turist.

Stasjonssjef Hedland.

En ubehagelig overraskelse.

Breznov.

Du står bak dette.

Er han alene?

Ja.

Hvor er Avery?

Er hun i live?

Om du er alene, hjelper du henne,

og CIA vet det ikke.

Er hun i live?

Du burde vite bedre.

Ikke bli knyttet til folk du ikke kan redde.

Byrået vil jage deg til graven.

Du har blitt gammel, min venn.

Du er stadig i den kalde krigen, jeg er i en digital.

Kald krig.

Digital krig.

Bare drittsekkene forandrer seg.

Ødelegg telefonen hans og dump liket.

Jeg er imponert, Avery Graves.

Breznov.

Jeg har Canary Black, og nå vil verden betale for din svakhet.

Du har gjort meg til en veldig rik mann.

Du er nasjonalist. Dette kan ikke bare handle om penger.

Og du er en arrogant amerikaner med et frelserkompleks.

Den globale supermaktens tid er over.

Dere behandler resten av verden som tjenere.

Nå er det slutt.

Om du slipper disse filene, vil millioner av mennesker dø.

Sivile tap i en krig uten kuler.

Du klandrer feil person, Avery.

USA laget Canary Black for at den skulle brukes en dag,

og den dagen er her.

Den må ikke være det.

La meg se David.

Vi hadde en avtale.

Jeg holder ord.

Hvordan fant du meg?

Ved å se i rennesteinen.

Faren min var patriot.

Her avhørte han menn sendt for å drepe ham.

Tyranner har alltid kommet hit for å dø.

David.

Jeg er så lei for det.

Nei!

Du trenger ham ikke. Vi hadde en avtale.

Vi hadde et ultimatum.

Faen ta deg!

Drep ham sakte.

Faen.

Dere har mye å snakke om.

Programmet deres tar oss alle til randen av kollaps.

Dette er ikke vårt program.

Det er en sabotasjehandling mot mitt land.

Dette kan utradere økonomien vår.

Hva skal vi gjøre?

Nei, vi har ikke noe valg.

De burde betale for alles løsepenger.

Vi er i gang.

Sør-Korea har betalt 10,7 milliarder dollar.

10,4 milliarder fra Mexico.

Kina er inne...

180 milliarder!

Absolutt stillhet!

President.

Jeg jobber med saken...

Ja. I lys av faren anbefaler jeg igjen at vi betaler.

Det gir oss tid til å finne ut hvem som står bak dette.

Takk.

Dette er for Roenig.

David Brooks kan ikke det.

Jeg er lei for det.

Dette skulle ikke skje.

Hvem faen er du?

Mannen din.

Si sannheten, ellers skyter jeg deg.

Breznov vet om Canary Black fordi jeg fortalte ham om det.

Mitt eneste pressmiddel.

Kilden min sa Stoica fortsatt hadde filen.

Du måtte tro at jeg var kidnappet,

så du ville hente den.

Det svarer ikke på spørsmålene.

Jeg rotet til en jobb for russisk mafia.

De ga meg en gjeld på 20 millioner dollar

og røpet identiteten min til Breznov.

Men planen gikk i grus fordi det ikke var noen fil

og Breznov ville drepe deg.

Du er Kali.

Nei, da...

Herregud. Så alt er løgn?

Nei.

Nei.

Ekteskapet vårt, livet vårt sammen var helt ekte.

Beklager. Jeg prøvde å beskytte oss.

Jeg skal håndtere Breznov og rette opp dette.

Faen ta deg.

Stans internettilgangen. Jeg stopper Breznov.

Finansdepartementet overførte.

Brasil og Sverige har også betalt.

Og Italia, Egypt og Hellas.

Vi er nødt.

Vi må overføre pengene.

Ellers har vi kanskje ikke et fungerende land om åtte minutter!

Vi kan ikke la deg bli husket som presidenten

som ødela landet.

Betal det.

Uansett hva som skjer, lar jeg ikke USA slippe unna med dette.

Vi må beskytte landet vårt for enhver pris.

1,4 milliarder fra Marokko.

Japan er inne, 40 milliarder.

De ghoster systemet.

Det kan ta dager å finne kilden.

Du har minutter.

Kina og Russland har hevet trusselnivået.

EU gjør det samme.

Alle peker på oss.

Finn agent Graves! Hvor er Hedland?

Forsvunnet. Vi pinger mobilen for å finne ham.

Mobilen hans befinner seg i Grič-området.

Dataloggen hans viste at han så

PLK-tegningene før innbruddet der.

Stasjonen er kompromittert.

Send et taktisk team dit. Nå.

Kom igjen.

Informerer vi Breznov?

Vi holder det for oss selv.

Vi har 940 milliarder.

EU, USA, alle betalte.

Klargjør Kina, Russland, Tyskland, Frankrike, Storbritannia

og USA.

På tide å bli jevnbyrdige.

Hva skjer?

Vi bruker mye kraft. Den må være overbelastet.

Sjekk bryteren.

Kom igjen.

Få det operativt. Fort.

Linjene må være koblet sammen.

Hvor lenge til det er operativt?

Jeg vet ikke ennå.

- Vi må slå på reservebatteriene. - Jeg holder på.

Hva tar så lang tid?

Skynd deg.

Med oss. Du går den veien.

- Hvor mye lenger? - Ti sekunder.

Forsegl rommet.

Start filene!

Start filene!

Jeg kan ikke! Ruterne er nede! Vi må opp!

Ta med laptopen... Gå!

Noen må drepe henne!

Gå!

Gå, gå!

Jeg dekker deg.

Jeg sjekker området.

Kom igjen.

Gå, gå.

Gå online.

Hjelp meg! Breznov.

Breznov. Vær så snill.

Gå til den datamaskinen, ellers skyter jeg deg selv.

Jeg kan vel ikke bestikke deg med milliarder av dollar.

Du er den eneste kvinnen som ville takket nei.

Du gjør bedre motstand enn mannen din.

INITIALISERER...

OPPLASTING

Din jævla megge.

Kan du dø?

Tiden min er ikke inne.

OPPLASTING 100 %

KAN IKKE FULLFØRE OPPLASTING

Avery.

Avery?

Gikk det bra?

Jeg overlever.

Hvor skal vi begynne?

Hvis jeg kunne gå tilbake og endre på alt, ville jeg gjort det.

Unntatt kjærligheten til deg.

Vi kan starte på nytt, på våre egne premisser,

uten hemmeligheter eller løgner.

Vi kan fikse dette. Vi har hverandre, som alltid.

Har vi det?

Jeg er ikke sikker.

Jeg elsket deg, David.

Gå, gå!

Hva...

- Nei. - Visse ting kan ikke fikses.

Nei.

Dette er en av dem.

Vi klarer dette.

Bare gi meg en sjanse til.

Avery.

Vi lever ikke lykkelig alle våre dager.

- Gå, gå! - Tilbake!

Slipp våpnene.

- Slipp våpnene. - Sikre baksiden.

- Ikke rør deg! - Pass på!

Ned på knærne.

Slipp våpenet.

Bli hvor du er.

Ikke rør deg.

Jeg elsker deg.

- David! - Bli nede!

Ikke rør deg!

- Hender! Gi meg hendene dine! - Tilbake!

Vet du hva dette er?

Hver troskapsed du brøt.

De estimerte skadene, forbrytelsene du begikk.

Du fikk din medsammensvorne mentor drept.

Og din medsammensvorne ektemann.

Du tok hele verden til randen av krig.

Bringer ulykke for alle som møter deg.

Og når vi finner liket av mannen din,

skal han gravlegges på en søppelfylling.

Du har ikke noe land.

Ingen rettigheter.

Du eksisterer ikke lenger.

Jeg eier deg.

Og resten av ditt elendige liv

skal jeg sørge for at du husker det.

Men først skal jeg gjengjelde tjenesten.

Herregud! Faen!

Herregud.

Du trenger visst legehjelp.

Det var alt, underdirektør Evans.

Hvem er du?

Du vil straks motta en samtale

som forklarer situasjonen.

Lukk døren på vei ut.

President. Ja, sir.

Du har skapt litt av et oppstyr.

Hvem er du?

Venner kaller meg Elizabeth.

Jeg vil tilby deg en jobb.

Du har vist hva du duger til, og jeg ansetter kun de beste.

Bli med i MC6.

Vet ikke hva det er.

Vi fantes ikke før i kveld.

Jeg har deg å takke for det.

Vår oppgave er de mest kritiske oppdragene

på det høyeste trusselnivået,

hinsides kapasiteten til de andre byråene.

Jeg kan få alt dette ubehagelige til å forsvinne.

Med mindre du vil sitte i fengsel resten av livet?

Det forutsetter at de kan holde på meg.

Er det et ja?

Vi trenger deg.

Verden trenger å reddes.

DEDISERT TIL RAY STEVENSON

Tonje Bjørkheim Nilsen

Kreativ leder Stine Ellingsen