Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
Forsendelsen er allerede underveis.
4
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
Å kansellere en avtale med meg...
5
00:02:18,500 --> 00:02:22,916
Det kan få beklagelige konsekvenser.
6
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
La være.
7
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
Åpne safen.
8
00:02:40,041 --> 00:02:42,208
Jeg kan betale deg mye for å gå.
9
00:02:42,208 --> 00:02:44,083
Hold kjeft. Åpne safen.
10
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
Hvem jobber du for? CIA?
11
00:02:48,208 --> 00:02:49,333
Fort.
12
00:06:12,125 --> 00:06:14,916
{\an8}ZAGREB, KROATIA
13
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Vi vet begge hvor lang tid slikt kan ta.
14
00:06:21,500 --> 00:06:24,083
Vi må få det gjennom tollen.
15
00:06:24,083 --> 00:06:25,583
Jeg ordner ny forsendelse,
16
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
men uten støtte fra FN
17
00:06:28,875 --> 00:06:31,083
har vi ingen sjanse til å rekke det.
18
00:06:32,375 --> 00:06:34,666
Jeg vet det, men vi har ikke tid.
19
00:06:34,666 --> 00:06:36,625
De har malariautbrudd.
20
00:06:37,291 --> 00:06:38,708
Jeg ordner ny forsendelse,
21
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
men det vi har, må gjennom tollen nå.
22
00:06:42,833 --> 00:06:44,875
Jeg ringer deg tilbake.
23
00:06:45,541 --> 00:06:46,375
Hei.
24
00:06:49,458 --> 00:06:50,833
Kom du tidlig? Er jeg sen?
25
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
Hei.
26
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Jeg har savnet deg.
- I like måte.
27
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
Gratulerer.
28
00:06:59,416 --> 00:07:00,583
Gratulerer.
29
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
Kom og se.
30
00:07:15,208 --> 00:07:16,250
Det er for mye.
31
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
Det er fra den butikken.
32
00:07:18,500 --> 00:07:19,708
Jeg så du så på den.
33
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
- Min tur.
- Nei.
34
00:07:22,875 --> 00:07:24,750
Jeg må ordne ny gave. Det er flaut.
35
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
Min gave.
36
00:07:29,708 --> 00:07:30,916
{\an8}"Big in Japan".
37
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Elsker den. Min nye favorittbukse.
38
00:07:34,916 --> 00:07:37,625
Selv om jeg tror år to er bomull.
39
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Tre er lær.
40
00:07:38,625 --> 00:07:40,791
Du er så mye bedre på dette enn meg.
41
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
Prøv dette.
42
00:07:46,458 --> 00:07:48,375
Du har slått på stortromma.
43
00:07:50,041 --> 00:07:51,791
Du er for snill mot meg.
44
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Er det ikke flott?
45
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Og dette er det siste.
46
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
Søte.
47
00:08:02,375 --> 00:08:03,291
Trenger et hjem.
48
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Tenk på de små halene som logrer,
49
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
deres varme pust på deg om morgenen.
50
00:08:07,958 --> 00:08:12,125
Nei, jeg kan ikke få ansvaret
for noe levende.
51
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Vi døde nesten da jeg lagde omelett.
52
00:08:15,583 --> 00:08:17,916
De spiser kun tørrfor, så det går bra.
53
00:08:19,750 --> 00:08:22,458
Slapp av. Vi går sakte fram.
La oss få i deg mat.
54
00:08:22,458 --> 00:08:25,625
Nei. Kan jeg få ta deg med på middag?
55
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
Jeg spanderer.
56
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
Må gjøre det godt igjen.
57
00:08:29,916 --> 00:08:30,875
Jeg elsker buksen.
58
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Tar den på til middag.
59
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
- Ja.
- La oss gå.
60
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Interessant vei til restauranten.
61
00:08:39,541 --> 00:08:40,458
- Jaså?
- Ja.
62
00:08:40,458 --> 00:08:42,541
Føles som det er langt unna med vilje.
63
00:08:42,541 --> 00:08:44,375
Bare noe du innbiller deg.
64
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Jeg må ha Alzheimers.
65
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
Jeg gjennomskuer deg.
66
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Snikvei til frieristedet.
67
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
Romantisk spasertur.
68
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
- Vil du så gjerne ha valpen?
- Aner ikke hva du snakker om.
69
00:08:58,166 --> 00:09:01,375
- Jeg misliker disse anklagene.
- Du er så slu.
70
00:09:01,375 --> 00:09:04,708
Husker du middagen
med den tyske legen vi møtte i Irak?
71
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Vi skal til New York
72
00:09:07,291 --> 00:09:09,958
for å samle inn midler
og rekruttere leger.
73
00:09:09,958 --> 00:09:12,000
Og jeg tenkte du kunne bli med.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Endelig få en skikkelig ferie.
75
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
En skikkelig ferie sammen?
76
00:09:16,166 --> 00:09:18,375
Det er lenge siden. Gjerne.
77
00:09:18,375 --> 00:09:19,458
Flott.
78
00:09:20,875 --> 00:09:24,125
Du kan vise oss
alle de gamle collegestedene dine.
79
00:09:24,125 --> 00:09:26,833
Første kyss. Ditt første alt.
80
00:09:26,833 --> 00:09:29,125
Vi vil trenge en lengre ferie.
81
00:09:30,916 --> 00:09:34,416
Hva annet er på turistmenyen
bortsett fra mine glansdager?
82
00:09:34,416 --> 00:09:37,291
Jeg jobber fortsatt med noen av detaljene.
83
00:09:37,291 --> 00:09:38,208
Som er?
84
00:09:38,208 --> 00:09:42,041
Chelsea Hotel, sjampanje,
klær er valgfritt.
85
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
Greit. Nå blir jeg interessert.
86
00:09:47,791 --> 00:09:49,375
Er telefonen min der ute?
87
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
Ja.
88
00:09:53,833 --> 00:09:54,958
Er alt i orden?
89
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
Jeg er sliten.
90
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Litt sliten etter reisen.
91
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Hva om du blir hjemme i dag?
92
00:10:04,083 --> 00:10:05,375
Jobbe hjemmefra?
93
00:10:05,375 --> 00:10:06,458
Fra sengen.
94
00:10:06,458 --> 00:10:09,166
La oss bare legge oss igjen.
95
00:10:09,791 --> 00:10:10,833
Høres deilig ut.
96
00:10:11,416 --> 00:10:12,583
Kunne drept for det.
97
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Har du planer i helgen?
98
00:10:16,916 --> 00:10:17,833
Ikke avgjort.
99
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Greit.
100
00:10:20,000 --> 00:10:20,833
Ikke lag noen.
101
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
- Ha det.
- Ha det.
102
00:10:35,791 --> 00:10:37,000
{\an8}AVENTURE
RISIKOSTYRING
103
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
{\an8}Aventure risikostyring. Ja...
104
00:10:48,625 --> 00:10:50,500
Hei, hvordan var turen?
105
00:10:50,500 --> 00:10:51,583
Utrolig utsikt.
106
00:10:51,583 --> 00:10:53,875
Noen av folkene kunne vært vennligere.
107
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
Og kunden?
108
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Jeg forlot ham målløs.
109
00:11:03,041 --> 00:11:05,458
Et tegn på min takknemlighet.
110
00:11:06,416 --> 00:11:08,000
For alt.
111
00:11:08,000 --> 00:11:10,208
Ave, du burde ikke ha gjort det.
112
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
Ikke vær redd. Det er en kopi.
113
00:11:14,041 --> 00:11:15,250
Den er nydelig.
114
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
Takk.
115
00:11:17,416 --> 00:11:18,250
Takk.
116
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
Står til med Maggie?
117
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Hjemlengsel.
118
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
Bra mannen din er europeer.
119
00:11:23,000 --> 00:11:24,166
Bra med deg og David?
120
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
Flott.
121
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
Men bryllupsdagsgaven min
var en katastrofe.
122
00:11:29,875 --> 00:11:33,333
Hvorfor sa du ikke
at det er en slags gaveliste?
123
00:11:34,041 --> 00:11:34,875
Er det?
124
00:11:36,666 --> 00:11:37,625
Neste år er frukt.
125
00:11:38,625 --> 00:11:39,791
Ikke klandre deg selv.
126
00:11:40,291 --> 00:11:41,541
Du gjør det bra.
127
00:11:41,541 --> 00:11:43,875
Alle ekteskap krever innsats.
128
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Du har god tid til å finne ut av ting.
129
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Hør her.
130
00:11:47,916 --> 00:11:51,000
Hva om vi tar deg og Maggie
med ut på middag?
131
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Kanskje hun kan gi meg ekteskapstips.
132
00:11:55,166 --> 00:11:57,208
Hun har sikkert en hel haug.
133
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Jeg er stolt av deg, Ave.
134
00:12:00,833 --> 00:12:02,708
Vi har kommet langt siden Kandahar.
135
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
- Blake.
- Ja, sir.
136
00:12:08,416 --> 00:12:10,166
Vi har mye å snakke om.
137
00:12:14,708 --> 00:12:17,208
- Hent filene Avery fikk fra Japan.
- Ja, sir.
138
00:12:17,208 --> 00:12:19,791
Vi går privat og setter i gang.
139
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
Hent etterretningen til Kenji.
140
00:12:26,750 --> 00:12:29,083
Firmaer som brukes til våpenforsendelser,
141
00:12:29,083 --> 00:12:33,333
tjenestemenn han betalte,
terrornettverk han forsynte.
142
00:12:33,333 --> 00:12:35,666
Men det var mye mer på disken.
143
00:12:35,666 --> 00:12:38,250
Kali gjorde en jobb for ham.
144
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Han har endret metode det siste året.
145
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
Hent triadefilen.
146
00:12:43,333 --> 00:12:46,416
Mens du var i Japan,
skjedde dette i Kraków.
147
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
Russisk mafia.
148
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
Det ser ut til
at triadene nærmer seg deres kunder.
149
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
Gjett hvem som står bak?
150
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
Gjorde Kali en ny jobb for russerne?
151
00:12:56,416 --> 00:12:59,708
Hvorfor tar en leiemorder
kun jobber for russisk mafia?
152
00:12:59,708 --> 00:13:03,541
Han drepte også
to undercoveragenter i Sør-Afrika.
153
00:13:04,500 --> 00:13:06,166
Kan hjelpe med identifikasjonen.
154
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
Det ville vært et kupp.
155
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
Godt jobbet, agent Graves.
156
00:13:13,916 --> 00:13:16,250
Fullfør rapporten
og ta fri resten av dagen.
157
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
Takk.
158
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
Åpne Kalis fil.
159
00:13:24,333 --> 00:13:25,250
Ja vel.
160
00:13:25,708 --> 00:13:29,041
{\an8}UKJENT
161
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Våpenhandlere, narkotikasmuglere.
162
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
Alle lavere mål.
163
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
MEXICO BY - KARTELLSJEF
164
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Hvorfor endrer du på det?
165
00:13:50,416 --> 00:13:51,750
Hei, nabo!
166
00:13:51,750 --> 00:13:53,041
Hei, Abby.
167
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
Savnet deg på treningssenteret.
168
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
Ja. Forretningsreise.
169
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Jeg er sjalu.
170
00:13:57,791 --> 00:13:59,125
Hvor var du?
171
00:13:59,125 --> 00:14:00,625
Et morsomt sted?
172
00:14:00,625 --> 00:14:01,541
Hei, Avery!
173
00:14:01,541 --> 00:14:02,625
Niklaus.
174
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
Du har ikke trent.
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,291
Kommer du og David på middag i helgen?
176
00:14:09,125 --> 00:14:09,958
Vi har planer.
177
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
Hold kontakten.
178
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
Jeg er hjemme.
179
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
Skatt?
180
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Jeg har tenkt på New York-turen.
181
00:14:29,333 --> 00:14:30,875
Jeg har noen ideer.
182
00:15:11,541 --> 00:15:12,666
Hvem er dette?
183
00:15:14,416 --> 00:15:16,500
Du er tidlig hjemme, agent Graves.
184
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
Hvor er mannen min?
185
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
På et annet hemmelig CIA-anlegg
186
00:15:21,250 --> 00:15:26,125
sitter innsatt nummer 0912749.
187
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
I den falske tannen hans ligger en fil.
188
00:15:30,125 --> 00:15:31,791
Du skal stjele den for meg.
189
00:15:32,833 --> 00:15:37,458
Du har ni timer til å skaffe den
hvis du vil se mannen din i live.
190
00:15:37,458 --> 00:15:38,666
Bevis at han lever.
191
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
Når du har filen.
192
00:15:40,958 --> 00:15:42,291
Nei.
193
00:15:42,291 --> 00:15:45,500
Bevis det, ellers er han alt død,
og samtalen er over.
194
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
Avery.
195
00:15:49,791 --> 00:15:51,041
David, hør på meg...
196
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
Der er beviset.
197
00:15:55,750 --> 00:16:00,041
Hvis du rører ham igjen, brekker jeg
hvert eneste bein i kroppen din.
198
00:16:01,208 --> 00:16:04,041
Det er en telefonkiosk i Gajeva-gaten.
199
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Den ringer ved midnatt.
200
00:16:06,833 --> 00:16:09,875
Om du ikke svarer
med Canary Black-filen i hånden,
201
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
dør mannen din.
202
00:16:11,875 --> 00:16:15,750
Om du ikke gjør det,
eller om byrået blir involvert,
203
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
blir han henrettet.
204
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
- Hallo?
- Sorina, det er meg.
205
00:16:38,125 --> 00:16:39,291
Gjør meg en tjeneste.
206
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Faen ta det.
207
00:16:40,875 --> 00:16:44,458
En tjeneste er en tur til flyplassen,
ikke slikt du ber om.
208
00:16:44,458 --> 00:16:45,666
Du er hacker.
209
00:16:46,375 --> 00:16:49,333
Den ordentlige jobben din
har ikke gitt deg moral.
210
00:16:51,125 --> 00:16:52,000
Jeg er på jobb.
211
00:16:52,000 --> 00:16:54,125
Ring en av byrå-hackerne dine.
212
00:16:54,791 --> 00:16:55,625
Nei.
213
00:16:55,625 --> 00:16:57,041
Dette må være uoffisielt.
214
00:16:58,125 --> 00:17:00,250
Gjør du det?
Eller skal jeg si til russerne
215
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
at du hacket serverne deres?
216
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Bra.
217
00:17:06,166 --> 00:17:08,625
Finn posisjonen til det siste anropet
218
00:17:08,625 --> 00:17:09,541
til mobilen min.
219
00:17:10,250 --> 00:17:11,083
Vent.
220
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
En engangstelefon.
221
00:17:27,583 --> 00:17:29,333
Det er i sør, men jeg trenger tid
222
00:17:29,333 --> 00:17:31,041
til å finne nøyaktig sted.
223
00:17:31,041 --> 00:17:33,166
Jeg sender deg adressen.
224
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
Var det alt?
225
00:17:34,791 --> 00:17:35,708
Vær rask.
226
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Jeg sendte deg hjem
så du kunne late som du har et liv.
227
00:17:47,791 --> 00:17:48,625
Du kjenner meg.
228
00:17:57,000 --> 00:18:00,125
DATABASESØK
CANARY BLACK
229
00:18:00,125 --> 00:18:01,875
INGEN SØKERESULTATER
230
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
0912749.
231
00:18:09,125 --> 00:18:10,750
ETT TREFF
LASZLO STOICA
232
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
{\an8}LASZLO
STOICA
233
00:18:14,000 --> 00:18:15,583
{\an8}SPIONASJE
234
00:18:15,583 --> 00:18:17,625
{\an8}STJÅLET SENSITIV INFORMASJON.
235
00:18:17,625 --> 00:18:18,708
{\an8}UTENLANDSK BORGER
236
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
{\an8}CARTER MAXFIELD
237
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
{\an8}BEGR. ADGANG
INNSATT
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
Kom igjen.
239
00:18:23,791 --> 00:18:28,208
CARTER MAXFIELD
KLARERING AV AVERY GRAVES
240
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
SORINA
Enhet 13, UL Milocevica Ljuska
241
00:18:31,708 --> 00:18:33,000
Ikke ring meg igjen
242
00:18:33,666 --> 00:18:34,833
MELDING SENDT
243
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
Ja?
244
00:19:45,958 --> 00:19:48,625
Du følger ikke instruksjonene mine.
245
00:19:49,416 --> 00:19:51,750
Det er en karakterbrist hos meg.
246
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
Tror du ikke jeg visste
du ville prøve å spore samtalen?
247
00:19:55,208 --> 00:19:58,500
Du tråkket nettopp på
en trykkaktivert sprengladning.
248
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
Ett skritt og du mister livet.
249
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Jeg lytter.
250
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Gjør som du blir fortalt.
251
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
SØKER "AVERY GRAVES, GRADERT"
252
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
Din psykologiske profil
er noe for seg selv.
253
00:20:12,291 --> 00:20:14,125
"Psykologisk skarpsindig.
254
00:20:14,125 --> 00:20:15,583
"Selvhjulpen.
255
00:20:15,583 --> 00:20:18,166
"Hun er unikt egnet som en ensom ulv
256
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
"grunnet mangelen på familie
257
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
"og evnen til å takle pressede situasjoner
258
00:20:22,250 --> 00:20:23,833
"og hemmelige identiteter.
259
00:20:23,833 --> 00:20:26,916
"Og ingen mislykkede oppdrag."
260
00:20:27,500 --> 00:20:30,125
Hvis noen kan skaffe meg filen,
er det deg.
261
00:20:30,875 --> 00:20:34,000
Nå som vi er bedre kjent,
vil du vel desarmere bomben.
262
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
Det koster å ikke følge instruksjoner.
263
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
Du er erstattelig.
264
00:20:39,833 --> 00:20:42,541
Vis meg fremgang
og skaff meg Canary Black.
265
00:20:43,541 --> 00:20:44,375
Sett i gang.
266
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
Agent Graves.
267
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Tikk-takk.
268
00:21:37,375 --> 00:21:40,041
En springmine, din drittsekk.
269
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
{\an8}HEMMELIG CIA-ANLEGG
270
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
Kan jeg hjelpe deg?
271
00:23:38,291 --> 00:23:40,750
- Jeg må snakke med Maxfield.
- Tjenestevåpen.
272
00:23:42,000 --> 00:23:43,083
Sikkerhetsregler.
273
00:23:43,083 --> 00:23:44,500
Ingen våpen utenfra.
274
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
SØKNAD OM KLARERING
275
00:24:03,125 --> 00:24:05,416
AGENTDETALJER
GRAVES, AVERY - AGENT
276
00:24:06,875 --> 00:24:07,708
Maxfield.
277
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
Hva kan jeg gjøre for deg?
278
00:24:15,625 --> 00:24:19,250
Jeg tror innsatt CPD-0912749
279
00:24:19,250 --> 00:24:22,541
har informasjon relatert til saken
jeg jobber med.
280
00:24:22,541 --> 00:24:24,375
Det tviler jeg sterkt på.
281
00:24:24,375 --> 00:24:25,916
Han er over ditt nivå.
282
00:24:25,916 --> 00:24:28,958
En våpenhandler ville forhandle
med info han fikk
283
00:24:28,958 --> 00:24:30,000
fra din innsatte.
284
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
Hvilken info?
285
00:24:32,416 --> 00:24:35,083
Han sa det gjaldt en leiemorder, Kali.
286
00:24:36,333 --> 00:24:38,041
Finn forbindelsen hans.
287
00:24:42,708 --> 00:24:44,416
Hva gjorde han egentlig?
288
00:24:45,041 --> 00:24:49,333
Han fikk tak i en topphemmelig fil
med sensitiv informasjon.
289
00:24:49,875 --> 00:24:52,708
Dette kan få dødelige konsekvenser.
290
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
Hva gjør han her?
291
00:24:54,500 --> 00:24:57,458
Nyter færre rettigheter
enn de har i Guantanamo.
292
00:24:57,458 --> 00:25:00,708
Du får ikke svar ved å spørre høflig
med advokat til stede.
293
00:25:00,708 --> 00:25:04,000
Vi pågrep ham
da han prøvde å dra til Odesa.
294
00:25:04,000 --> 00:25:06,666
Da har dere sikkert bagasje.
295
00:25:06,666 --> 00:25:08,541
Kan gå raskere hvis jeg er alene.
296
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
Jeg følger med fra det andre rommet.
297
00:25:20,833 --> 00:25:21,791
Mr. Stoica.
298
00:25:25,041 --> 00:25:27,583
Jeg møtte nylig
en venn av deg i Japan.
299
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
Kenji Nakajima.
300
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
Vet ikke hvem det er.
301
00:25:33,291 --> 00:25:35,458
Han kjenner deg.
302
00:25:36,333 --> 00:25:38,416
Ifølge ham ordnet du et møte
303
00:25:38,416 --> 00:25:40,250
fordi du hadde noe å selge.
304
00:25:40,250 --> 00:25:41,500
Han vil ikke ha våpen.
305
00:25:41,500 --> 00:25:42,666
Åpne Graves' fil.
306
00:25:42,666 --> 00:25:44,791
Han ville ha penger. Mye penger.
307
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
Jeg kan hjelpe deg,
men dette går begge veier.
308
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
Dere snakket om en fil.
309
00:25:55,166 --> 00:25:56,208
Canary Black.
310
00:25:59,958 --> 00:26:01,541
Er dette Maxfields idé?
311
00:26:01,541 --> 00:26:02,666
Se deg rundt.
312
00:26:03,333 --> 00:26:05,125
Jeg er den vennligste her.
313
00:26:05,125 --> 00:26:07,500
Så hvorfor ikke fortelle meg om filen
314
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
så jeg kan hjelpe?
315
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Faen ta deg, amerikanske fitte.
316
00:26:16,875 --> 00:26:17,708
Faen ta deg!
317
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
Helvete!
318
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
Jeg tar den filen.
319
00:26:34,916 --> 00:26:35,750
Hvor er den?
320
00:26:36,583 --> 00:26:37,541
Hva gjør du?
321
00:26:37,541 --> 00:26:39,625
Ligg unna min innsatte.
322
00:26:39,625 --> 00:26:40,541
Improviserer.
323
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
Alt i orden?
324
00:26:49,958 --> 00:26:52,291
Du drepte nettopp karrieren din.
325
00:26:55,791 --> 00:26:56,625
Fiks ham.
326
00:26:58,750 --> 00:27:01,000
- Ja?
- Gi meg stasjonssjef Hedland.
327
00:27:01,000 --> 00:27:01,916
Greit.
328
00:27:08,541 --> 00:27:10,666
Hun har filen! Steng ned!
329
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
Stopp!
330
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
Graves, stopp!
331
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
Ikke rør deg!
332
00:27:28,000 --> 00:27:31,083
Den eneste måten du drar herfra på,
er på båre.
333
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
Legg ned kniven.
334
00:27:32,000 --> 00:27:33,833
Det skjer ikke, Maxfield.
335
00:27:33,833 --> 00:27:34,750
Se deg rundt.
336
00:27:34,750 --> 00:27:36,875
Åpne døren.
337
00:27:54,708 --> 00:27:55,625
Faen!
338
00:27:57,166 --> 00:28:00,208
Finn henne.
Hun er en fare mot nasjonal sikkerhet.
339
00:28:09,958 --> 00:28:12,541
KODE 44
NIVÅ 1 SIKKERHETSBRUDD
340
00:28:20,708 --> 00:28:21,875
Omdiriger flyet.
341
00:28:21,875 --> 00:28:22,791
Ja vel.
342
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
PRIORITET ÉN HVT:
AVERY GRAVES
343
00:28:26,041 --> 00:28:26,958
Hva i helvete?
344
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
Underdirektør Evans.
345
00:28:35,541 --> 00:28:36,750
Ja, sir.
346
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Det kom nettopp.
347
00:28:39,250 --> 00:28:40,083
Ja, sir.
348
00:28:52,458 --> 00:28:55,458
Agent Maxfield,
jeg ba deg finne Canary Black,
349
00:28:55,458 --> 00:28:57,791
og den var rett under nesen din.
350
00:28:58,333 --> 00:29:00,000
Fortell hva som skjedde.
351
00:29:00,000 --> 00:29:01,125
Hvem er hun?
352
00:29:01,125 --> 00:29:02,208
Min beste, sir.
353
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Faren jobbet for byrået,
moren var britisk.
354
00:29:05,291 --> 00:29:06,416
Begge er døde.
355
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Hun ble trent fra hun var 18.
356
00:29:09,791 --> 00:29:11,250
Toppresultater på Langley,
357
00:29:11,250 --> 00:29:15,416
besto Wintertide-programmet
og gjorde Omar Jaziri-jobben i Irak.
358
00:29:15,416 --> 00:29:17,666
Hun kan umulig være en forræder.
359
00:29:17,666 --> 00:29:19,291
Det er nettopp det hun er nå.
360
00:29:19,291 --> 00:29:21,416
Hun skal i jorda, Hedland.
361
00:29:21,416 --> 00:29:23,166
Og du skal få henne dit.
362
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Ja vel.
363
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
Hva ser vi etter?
364
00:29:28,666 --> 00:29:29,625
Canary Black.
365
00:29:30,666 --> 00:29:34,333
Det er en topphemmelig liste
med utpressingsmateriale
366
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
for alt personell.
367
00:29:35,708 --> 00:29:39,000
Vi lagde den for å ha oversikt over ting
368
00:29:39,000 --> 00:29:42,333
andre land kan bruke
til å gjøre våre folk til spioner.
369
00:29:42,333 --> 00:29:44,250
Lovlig, ulovlig, alt.
370
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
Fra det høyeste embetet til
371
00:29:48,458 --> 00:29:49,791
deg, Hedland.
372
00:29:50,375 --> 00:29:52,416
Den affæren din for fire år siden?
373
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
Står på listen.
374
00:29:56,000 --> 00:29:57,791
Får fiendene våre tak i dette,
375
00:29:57,791 --> 00:30:00,500
vil det sette presidentembetet
376
00:30:00,500 --> 00:30:02,416
og alle under det i fare.
377
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Du har blankofullmakt for å løse dette.
378
00:30:34,250 --> 00:30:35,166
Jeg tar den filen.
379
00:30:36,208 --> 00:30:37,291
Jeg forstår ikke.
380
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Hun lurte deg, Hedland.
381
00:30:39,916 --> 00:30:41,750
Du er for nær til å se det.
382
00:30:43,583 --> 00:30:44,416
Hvor drar hun?
383
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
Hun er et gjenferd om hun vil.
384
00:30:47,875 --> 00:30:48,916
Og ektemannen?
385
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
Vet ingenting.
386
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
David Brooks, sivilist.
387
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
Jobber med logistikk og økonomi
for Leger Uten Grenser.
388
00:30:56,666 --> 00:30:57,875
Britisk statsborger.
389
00:30:58,791 --> 00:31:00,916
- Hennes eneste familie.
- I tillegg til deg.
390
00:31:05,541 --> 00:31:06,583
Greit.
391
00:31:06,583 --> 00:31:07,500
Ta ham inn.
392
00:31:08,041 --> 00:31:10,916
Finn mannens telefonsamtaler,
sms-er, e-post, kredittkort
393
00:31:10,916 --> 00:31:13,375
- og et kart over hvor han har vært.
- Ja.
394
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
Hun må stole på noen.
395
00:31:33,541 --> 00:31:35,625
Mobilen hans har vært avslått,
396
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
og han tok ut penger i Wien.
397
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
Det ble bestilt flybilletter
398
00:31:40,291 --> 00:31:42,583
i hans og Olga Miravs navn.
399
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Et av aliasene hennes.
400
00:31:44,041 --> 00:31:45,666
Roma-flyet går om tre timer.
401
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
Han er på flukt med henne.
402
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
- Plasser team på begge flyplassene.
- Ja.
403
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
Det passer ikke nå, kjære.
404
00:31:56,541 --> 00:31:57,541
Det er meg.
405
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
Noen kidnappet David.
406
00:32:00,833 --> 00:32:03,916
De vil ha Canary Black-filen,
men det var ingen fil.
407
00:32:03,916 --> 00:32:05,041
Kan være Kali.
408
00:32:05,041 --> 00:32:06,375
Det var leit.
409
00:32:07,833 --> 00:32:09,208
Jeg kommer sent hjem.
410
00:32:09,208 --> 00:32:11,291
Hvis jeg kan få vite innholdet,
411
00:32:11,291 --> 00:32:13,291
kan jeg finne ut hvem som har David.
412
00:32:13,291 --> 00:32:15,166
Men jeg har ikke klarering.
413
00:32:15,166 --> 00:32:17,958
Du burde hvile deg litt.
414
00:32:18,916 --> 00:32:21,250
Filen er min eneste sjanse
til å redde ham.
415
00:32:23,000 --> 00:32:24,125
Glem oppvasken.
416
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
Jeg tar den.
417
00:32:25,458 --> 00:32:26,375
Dra til meg.
418
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Se selv.
419
00:32:28,125 --> 00:32:29,375
Ja.
420
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Jeg er ikke en forræder.
421
00:32:31,875 --> 00:32:32,708
Elsker deg òg.
422
00:32:38,250 --> 00:32:39,958
- Alt i orden?
- Ja.
423
00:32:39,958 --> 00:32:43,000
Ja. Det er kona. Litt småsyk.
424
00:33:00,875 --> 00:33:01,916
Det er ok, Maggie.
425
00:33:05,500 --> 00:33:07,875
Jarvis ordner det sikkert.
426
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
Jeg har...
427
00:33:33,291 --> 00:33:34,125
...nøkler.
428
00:33:35,416 --> 00:33:36,250
Nede.
429
00:33:57,250 --> 00:34:00,416
Tenk om mannen er bortført
og filen er løsepenger?
430
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
Er det en felle?
431
00:34:02,458 --> 00:34:05,083
Da ville hun ha involvert oss.
432
00:34:05,083 --> 00:34:07,583
Regel nummer én
for bortføring og løsepenger.
433
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
Endevend stedet.
434
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
Du tok ikke telefonen.
435
00:34:47,958 --> 00:34:49,708
Så du møter opp personlig?
436
00:34:49,708 --> 00:34:51,208
Jeg trenger din hjelp.
437
00:34:52,041 --> 00:34:53,125
Vær så snill.
438
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
Gjør ikke forretninger her.
439
00:35:08,083 --> 00:35:10,166
Jeg har ikke tid til høfligheter.
440
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
Jeg er rævkjørt.
441
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
Av hvem?
442
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
Av de som utpresser meg.
443
00:35:15,333 --> 00:35:17,833
Og nå mitt eget byrå, som er hyggelig.
444
00:35:17,833 --> 00:35:19,750
Og du vil ha fritt leide?
445
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Informasjon.
446
00:35:20,833 --> 00:35:23,541
En liste over
alle utenlandske agenter, leiemordere
447
00:35:23,541 --> 00:35:25,500
og informanter som er i byen.
448
00:35:25,500 --> 00:35:26,666
Det er dyrt.
449
00:35:26,666 --> 00:35:28,666
Pengene er på skjulestedet mitt.
450
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Betaler etter jobben.
451
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
Og du må dra på shopping.
452
00:35:34,583 --> 00:35:35,750
Avery.
453
00:35:35,750 --> 00:35:38,041
Du brenner en bro ved å komme hit.
454
00:35:39,583 --> 00:35:40,875
Håper det er verdt det.
455
00:37:18,708 --> 00:37:19,541
Tegn til henne?
456
00:37:20,875 --> 00:37:23,083
Skulle spurt ham,
men han har hull i fjeset.
457
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
Ser man det.
458
00:37:26,375 --> 00:37:28,125
Så ambisiøst, agent Graves.
459
00:37:29,041 --> 00:37:31,166
Jeg valgte rett kvinne til jobben.
460
00:37:31,958 --> 00:37:33,791
Prøver å bryte gjennom glasstaket.
461
00:37:34,250 --> 00:37:36,625
Jeg har tatt ut sparepengene dine.
462
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
Tenk på det som et gebyr for å lure meg.
463
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Gi meg filen.
464
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Infoen var feil.
465
00:37:47,625 --> 00:37:48,791
Det var ingen fil.
466
00:37:48,791 --> 00:37:51,041
Sikker på at du vil gjøre det sånn?
467
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
Tannen var tom.
468
00:37:53,833 --> 00:37:56,666
Enten tok du feil,
eller så fjernet han den.
469
00:37:59,500 --> 00:38:00,333
Hallo?
470
00:38:02,916 --> 00:38:04,041
VIDEOANROP
471
00:38:10,083 --> 00:38:10,916
Hør på meg.
472
00:38:11,958 --> 00:38:12,916
Hør på meg!
473
00:38:12,916 --> 00:38:14,916
Jeg har den ikke, men kan få den.
474
00:38:14,916 --> 00:38:16,166
Gi meg litt tid.
475
00:38:16,166 --> 00:38:18,958
Stoica hadde filen,
som betyr at du har filen.
476
00:38:18,958 --> 00:38:21,041
Derfor er byrået ute etter deg.
477
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Klokken er 20.00.
478
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Det gir deg fire timer.
479
00:38:25,125 --> 00:38:26,083
Jeg trenger mer...
480
00:38:45,416 --> 00:38:48,583
UKJENT NUMMER
Det er meldt regn i morgen
481
00:38:49,041 --> 00:38:50,625
La oss snakke.
482
00:38:51,583 --> 00:38:53,291
Kong Tomislav-plassen.
483
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Ok.
484
00:39:11,500 --> 00:39:13,708
Herregud, Avery, for et rot.
485
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
Jeg holdt deg utenfor.
486
00:39:14,958 --> 00:39:16,375
Det er umulig.
487
00:39:16,375 --> 00:39:17,583
Hadde ikke noe valg.
488
00:39:18,333 --> 00:39:20,208
De har min psykologiske profil.
489
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
De vet alt om meg.
490
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
Alle leter etter deg.
491
00:39:24,708 --> 00:39:28,041
Underdirektøren kommer personlig
for å lede jakten.
492
00:39:28,041 --> 00:39:30,000
Huset ditt var rent.
493
00:39:30,875 --> 00:39:32,791
David har gjort transaksjoner i Wien.
494
00:39:33,500 --> 00:39:36,083
Han kjøpte to billetter,
én med ditt alias.
495
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
Og vi finner ham ikke.
496
00:39:37,375 --> 00:39:38,958
Fordi han er bortført.
497
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
Det ser ikke slik ut.
498
00:39:40,416 --> 00:39:42,250
Herregud... Selvsagt ikke.
499
00:39:42,250 --> 00:39:43,916
De vil det skal se slik ut.
500
00:39:43,916 --> 00:39:45,708
De vil gi meg skylden.
501
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Hva faen er Canary Black?
502
00:39:48,458 --> 00:39:49,708
En utpressingsliste.
503
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
Informasjon om
alle med sikkerhetsklarering.
504
00:39:53,458 --> 00:39:55,541
Jeg står på den listen, Avery.
505
00:39:57,625 --> 00:40:00,416
Selv om du hadde filen,
kunne de ikke fått den.
506
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Det vet du.
507
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
Men David...
508
00:40:02,583 --> 00:40:03,500
Jeg vet det.
509
00:40:05,583 --> 00:40:07,958
Folk som oss
trenger folk som David og Maggie.
510
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
Jeg kan ikke miste ham.
511
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Vi finner ham.
512
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Gå, gå!
513
00:40:18,416 --> 00:40:19,625
Nå dreper de David.
514
00:40:19,625 --> 00:40:22,166
De skulle drepe deg.
Jeg lar ikke det skje.
515
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
På bakken! Nå!
516
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
Slipp meg.
517
00:40:29,375 --> 00:40:30,541
Gi meg filen.
518
00:40:30,541 --> 00:40:31,500
Hadde den aldri.
519
00:40:32,750 --> 00:40:33,583
Kom igjen.
520
00:41:02,666 --> 00:41:03,916
Har du gitt dem den?
521
00:41:04,458 --> 00:41:05,500
Hvem jobbet du med?
522
00:41:05,500 --> 00:41:07,875
Hvem er kjøperen?
Hvordan visste du om filen?
523
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
Svar!
524
00:41:11,958 --> 00:41:14,583
Jeg gleder meg
til å bryte deg ned, forræder.
525
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
Så patriotisk av deg.
526
00:41:37,541 --> 00:41:38,708
Faen!
527
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
Maxfield, vi har selskap.
528
00:41:44,500 --> 00:41:45,708
Få oss til basen.
529
00:41:45,708 --> 00:41:47,416
Beskytt ressursen.
530
00:41:53,166 --> 00:41:54,125
De omringer oss.
531
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Få oss vekk herfra.
532
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Faen.
533
00:42:14,458 --> 00:42:16,541
- Ikke stopp.
- Utenlandsk bil forfølger.
534
00:42:16,541 --> 00:42:17,833
Ber om forsterkninger.
535
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Gi meg filen.
536
00:45:29,375 --> 00:45:30,250
Niklaus?
537
00:45:31,500 --> 00:45:32,416
Hvor er David?
538
00:45:33,083 --> 00:45:34,208
Hvor er han?
539
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
Hvem jobber du for?
540
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
Niklaus, gi meg et navn.
541
00:45:56,458 --> 00:45:58,166
Roenig, går det bra?
542
00:45:58,833 --> 00:46:00,083
Svar, Roenig.
543
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
Jeg mente ikke blankofullmakt
til å skape en internasjonal episode.
544
00:46:08,000 --> 00:46:10,916
Jeg må dempe konsekvensene av dette.
545
00:46:10,916 --> 00:46:12,416
Det er én kvinne.
546
00:46:12,416 --> 00:46:13,458
Bare finn henne.
547
00:46:13,458 --> 00:46:14,750
Vi drar til NSS.
548
00:46:21,083 --> 00:46:23,041
Mannen hennes dukket aldri opp i Wien.
549
00:46:23,666 --> 00:46:25,958
Som sagt kan hun være kompromittert.
550
00:46:25,958 --> 00:46:27,916
Eller de medskyldige ble bekymret,
551
00:46:27,916 --> 00:46:30,208
vi tok henne, og mannen hennes er i skjul.
552
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Jeg kjøper den ikke.
553
00:46:32,750 --> 00:46:33,791
Hun forrådte deg.
554
00:46:34,291 --> 00:46:35,916
Hvis du ikke takler det,
555
00:46:35,916 --> 00:46:38,625
kan jeg snakke med Evans og la deg dra.
556
00:46:38,625 --> 00:46:39,916
Se det fra alle sider.
557
00:46:39,916 --> 00:46:42,958
Tenk på hvorfor
ingen av disse folkene har filer.
558
00:46:43,875 --> 00:46:44,958
Sir!
559
00:46:44,958 --> 00:46:47,666
Enda et lik er funnet. Jeg henter bildet.
560
00:46:52,083 --> 00:46:53,125
Averys nabo.
561
00:46:54,208 --> 00:46:56,250
Vi har en sovende celle blant oss.
562
00:46:57,333 --> 00:46:58,291
Blant dere.
563
00:46:59,500 --> 00:47:01,875
Jeg vil vite hvem disse folkene er.
564
00:47:08,250 --> 00:47:09,541
Roenig er død.
565
00:47:09,541 --> 00:47:11,041
Jeg burde vært der!
566
00:47:12,208 --> 00:47:13,833
Soldater dør.
567
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
Sånn er jobben.
568
00:47:23,166 --> 00:47:24,250
Du har mislyktes.
569
00:47:24,250 --> 00:47:25,666
De fikk ikke tak i henne.
570
00:47:25,666 --> 00:47:27,958
Og nå er hun på flukt med filen.
571
00:47:34,458 --> 00:47:35,708
Når vi får filen...
572
00:47:37,750 --> 00:47:39,000
...får du hevn.
573
00:47:51,375 --> 00:47:53,166
Takk for det raske arbeidet.
574
00:47:53,166 --> 00:47:54,083
Og utstyret.
575
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Vær glad for at jeg kom.
576
00:47:57,791 --> 00:48:01,750
Underdirektør Evans kom personlig
for å håndtere deg.
577
00:48:01,750 --> 00:48:02,666
God timing.
578
00:48:04,916 --> 00:48:06,625
Har du en navneliste til meg?
579
00:48:06,625 --> 00:48:08,708
Hva er det? Tips?
580
00:48:08,708 --> 00:48:10,041
Skjulestedet er avslørt.
581
00:48:10,791 --> 00:48:13,125
Jeg betaler ikke for noen.
582
00:48:14,333 --> 00:48:16,791
De har en tendens til å dø før de betaler.
583
00:48:17,875 --> 00:48:20,166
Jeg kan si hvem som sto bak attentatet
584
00:48:20,166 --> 00:48:21,666
på den franske ambassadøren.
585
00:48:21,666 --> 00:48:22,958
Ville vært lite dyktig
586
00:48:22,958 --> 00:48:24,833
hvis jeg ikke alt visste det.
587
00:48:24,833 --> 00:48:26,625
Jeg kan gi tilgang til en Dropbox
588
00:48:26,625 --> 00:48:28,666
for en russisk celle i Storbritannia.
589
00:48:28,666 --> 00:48:32,958
Gi meg Rolls-Roycen av etterretning,
eller finn deg en annen beskytter.
590
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Kenji Nakajimas forhandler
i FNs sikkerhetsråd.
591
00:48:39,000 --> 00:48:40,333
Pierre Delacourt.
592
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Hans andel går
gjennom konas skallselskap i Panama.
593
00:48:47,875 --> 00:48:49,291
Kruger-brødrene er her.
594
00:48:49,291 --> 00:48:52,291
Vanya Stover, grekeren Stavros.
595
00:48:53,541 --> 00:48:54,416
Kali.
596
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
Er Kali i byen?
597
00:48:55,833 --> 00:48:56,916
Det sier ryktet.
598
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
Han står visst i gjeld til russerne.
599
00:49:00,875 --> 00:49:02,750
Om noen kan gjøre dette, er det ham.
600
00:49:03,583 --> 00:49:06,333
Det finnes ingen gjeld
filen ikke kan betale.
601
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
Hva med denne fyren?
602
00:49:11,416 --> 00:49:13,500
Kalte seg Niklaus, men heter Roenig.
603
00:49:14,041 --> 00:49:15,125
Østerriksk.
604
00:49:15,125 --> 00:49:17,833
Han og kona var naboene mine
i åtte måneder.
605
00:49:18,583 --> 00:49:21,000
Han heter Roenig van Claus.
606
00:49:21,000 --> 00:49:22,166
Privat aktør.
607
00:49:22,166 --> 00:49:24,625
Jobbet i Tsjetsjenia, Libya, Ukraina.
608
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
Hvorfor er han ikke i CIAs arkiv?
609
00:49:26,708 --> 00:49:28,708
Gjenferd lever lenger.
610
00:49:30,333 --> 00:49:31,916
Jeg handlet inn fra listen din.
611
00:49:34,958 --> 00:49:36,000
Ikke ring igjen.
612
00:49:48,750 --> 00:49:52,125
NASJONAL SIKKERHETSTJENESTE
613
00:49:58,583 --> 00:50:00,750
- Underdirektør Evans?
- Ja.
614
00:50:00,750 --> 00:50:01,916
Beklager ventingen.
615
00:50:01,916 --> 00:50:03,250
Breznov kan møte deg nå.
616
00:50:03,250 --> 00:50:05,208
- Kom igjen. Vent her.
- Ja, sir.
617
00:50:15,666 --> 00:50:17,875
Takk for at du kunne møte meg.
618
00:50:23,000 --> 00:50:25,791
Som du vet,
har vi et problem som må håndteres.
619
00:50:27,375 --> 00:50:29,583
Du har en overløper på fremmed jord.
620
00:50:29,583 --> 00:50:30,500
Min jord.
621
00:50:32,208 --> 00:50:34,666
Ditt område. Vi håndterer det diplomatisk.
622
00:50:34,666 --> 00:50:37,125
Byrået ditt hadde
en skuddveksling midt i byen.
623
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
Jeg har lik, utbrente biler
624
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
og null tålmodighet for din fremstilling.
625
00:50:43,666 --> 00:50:45,583
Vi er sjenerøse mot våre venner.
626
00:50:47,000 --> 00:50:49,375
Og denne agenten, hva gjorde hun?
627
00:50:49,375 --> 00:50:51,458
Stjal topphemmelig informasjon.
628
00:50:53,083 --> 00:50:54,708
Hva har du i tankene?
629
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Vi jobber sammen for å finne henne.
630
00:50:59,125 --> 00:51:02,083
Av hensyn til bilateralt samarbeid
og fortrinnsbehandling
631
00:51:02,083 --> 00:51:03,291
takker jeg ja.
632
00:51:04,250 --> 00:51:07,625
Men når hun blir tatt,
vil jeg avhøre henne.
633
00:51:20,333 --> 00:51:23,041
Hallo. Et rom for to netter, takk.
634
00:51:23,041 --> 00:51:26,166
Helst på vestsiden av tredje etasje.
635
00:51:26,166 --> 00:51:27,458
Elsker den utsikten.
636
00:51:27,458 --> 00:51:29,083
Det skal la seg gjøre, Miss...
637
00:51:29,083 --> 00:51:30,500
Olivia. Oxley.
638
00:52:42,666 --> 00:52:44,666
Velkommen, Mr. Evans!
Nyt oppholdet.
639
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Det ringer ved midnatt.
640
00:53:02,416 --> 00:53:04,875
Gi oss Canary Black... ellers er du enke.
641
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Tikk-takk.
642
00:53:05,791 --> 00:53:07,666
Så slutt å forstyrre meg!
643
00:53:12,000 --> 00:53:12,833
Hold fasaden.
644
00:53:12,833 --> 00:53:15,166
Si det er et planlagt møte med Breznov
645
00:53:15,166 --> 00:53:17,333
om internasjonal protokoll.
646
00:53:17,333 --> 00:53:18,458
Jobber på rommet.
647
00:53:18,458 --> 00:53:19,375
Ja, sir.
648
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
God natt.
649
00:53:35,625 --> 00:53:37,041
Ta den av meg.
650
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
Masken demper deg.
651
00:53:39,291 --> 00:53:40,375
Hjelp! Kom inn hit!
652
00:53:40,375 --> 00:53:42,291
Skrik, rop.
653
00:53:42,916 --> 00:53:44,041
Spiller ingen rolle.
654
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
Den kontrollerer stemmevolumet ditt.
655
00:53:51,541 --> 00:53:52,708
LOGG INN
656
00:53:55,916 --> 00:53:57,500
Stoica hadde ikke filen.
657
00:53:58,291 --> 00:53:59,875
Jeg forrådte ikke landet mitt.
658
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Hva kaller du dette?
659
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Siste utvei.
660
00:54:06,833 --> 00:54:09,041
Noen kidnappet min mann for å få den.
661
00:54:09,041 --> 00:54:11,875
Hvis det er sant, så slipp meg løs.
662
00:54:11,875 --> 00:54:13,000
Vi håndterer det.
663
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
Mer enn ett liv står på spill.
664
00:54:14,916 --> 00:54:17,666
Jeg vet godt hva som står på spill.
665
00:54:17,666 --> 00:54:18,833
Det tror jeg ikke.
666
00:54:19,875 --> 00:54:22,583
Hvis du gir dem den filen, er dere døde.
667
00:54:25,625 --> 00:54:28,250
Du har filen, og du skal gi den til meg.
668
00:54:29,125 --> 00:54:31,125
Jeg får mannen min tilbake.
669
00:54:31,125 --> 00:54:33,083
Du får den lille filen tilbake.
670
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Passord?
671
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Agent Graves, få kontroll på følelsene.
672
00:54:43,666 --> 00:54:45,791
Bruk hodet.
673
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
Jeg gir deg en sjanse til å gå.
674
00:54:55,166 --> 00:54:57,125
Du har nok hørt om Wintertide.
675
00:54:57,125 --> 00:54:59,125
En psykologisk operasjon. Hva med den?
676
00:54:59,750 --> 00:55:00,833
Jeg overlevde den.
677
00:55:01,750 --> 00:55:03,125
Vil du vite hva de fant ut?
678
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
At du er en gal megge?
679
00:55:08,041 --> 00:55:10,583
Vi bruker ikke det ordet om kvinner mer.
680
00:55:11,666 --> 00:55:14,250
Særlig ikke på jobb,
det har vært en hel greie.
681
00:55:15,250 --> 00:55:19,791
De fant ut
at jeg har ekstremt høy smerteterskel.
682
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
Er du villig til å finne ut
hvor mye smerte du tåler?
683
00:55:25,666 --> 00:55:27,916
Jeg er din overordnede.
684
00:55:27,916 --> 00:55:29,708
Hvordan våger du å true meg?
685
00:55:30,250 --> 00:55:32,833
Du skal ha for bravuren.
686
00:55:32,833 --> 00:55:35,500
Jeg skal forfølge deg
til jordens ende for dette.
687
00:55:36,166 --> 00:55:38,500
Jeg har en dårlig dag, sir.
688
00:55:38,500 --> 00:55:42,958
Så de neste ordene du sier, bør være:
689
00:55:42,958 --> 00:55:44,958
"Passordet mitt er..."
690
00:55:44,958 --> 00:55:47,875
Jeg, Nathan Evans, sverger å støtte
691
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
og forsvare USAs grunnlov
692
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
mot alle fiender, utenlands og innenlands.
693
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
Herregud!
694
00:55:58,833 --> 00:56:00,166
Faen!
695
00:56:00,166 --> 00:56:01,083
Passord?
696
00:56:03,958 --> 00:56:05,791
Victory-Maker-Charlie-
697
00:56:08,250 --> 00:56:09,958
3091.
698
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
UGYLDIG PASSORD
699
00:56:22,083 --> 00:56:23,041
Herregud!
700
00:56:23,041 --> 00:56:24,208
Fortsett sånn.
701
00:56:24,208 --> 00:56:26,666
Jeg skal gjøre noe du virkelig vil hate.
702
00:56:29,541 --> 00:56:31,125
Archer-Dexter-Travis-
703
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
2238.
704
00:56:37,958 --> 00:56:40,333
Som jeg sa, utenlands og innenlands.
705
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Nå gjør du meg bare forbanna.
706
00:56:49,416 --> 00:56:51,250
Dette er en ekstern detonator.
707
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Jeg skal spørre deg én gang til
om passordet.
708
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Hvis du lyver igjen,
blåser jeg hodet av deg.
709
00:57:02,875 --> 00:57:04,583
Canary Black er armageddon.
710
00:57:05,125 --> 00:57:07,125
Du vil ødelegge verden.
711
00:57:09,291 --> 00:57:10,125
Passord?
712
00:57:11,666 --> 00:57:14,583
Bravo-Delta-Zulu-5723.
713
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
Det hjelper deg ikke.
714
00:57:15,958 --> 00:57:18,625
Du får bare tilgang på en sikker server.
715
00:57:19,208 --> 00:57:20,375
{\an8}TILGANG FRYST
716
00:57:23,000 --> 00:57:24,125
Du er smart.
717
00:57:37,166 --> 00:57:38,541
UKJENT ANROP
718
00:57:43,791 --> 00:57:44,625
Hallo?
719
00:57:44,625 --> 00:57:46,291
Jeg har enda en jobb til deg.
720
00:57:46,291 --> 00:57:49,666
Du må finne nærmeste
sikre server med CIA-tilgang.
721
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Dette er siste gang.
722
00:57:57,916 --> 00:57:58,750
Jarvis her.
723
00:57:59,500 --> 00:58:00,833
Du må hjelpe meg.
724
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
Det kan gi deg problemer.
725
00:58:03,666 --> 00:58:04,666
Det blir vanskelig.
726
00:58:05,583 --> 00:58:06,583
Tungt skyts nå.
727
00:58:07,916 --> 00:58:08,750
Det i sted...
728
00:58:10,000 --> 00:58:11,958
Gi meg tegningene til PLK Technologies.
729
00:58:11,958 --> 00:58:13,833
Forsvarsfirmaet.
730
00:58:13,833 --> 00:58:16,375
De har en kontrakt
med forsvarsdepartementet.
731
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
Så de har en sikker server.
732
00:58:19,000 --> 00:58:20,208
Vet du hva du ber om?
733
00:58:20,208 --> 00:58:22,375
De vil spore det tilbake til meg.
734
00:58:22,375 --> 00:58:23,541
Det er forræderi.
735
00:58:24,083 --> 00:58:25,750
Du er den eneste jeg kan spørre.
736
00:58:26,333 --> 00:58:27,416
Jeg skal prøve.
737
00:58:27,416 --> 00:58:28,750
Dette kan være Kali.
738
00:58:28,750 --> 00:58:30,791
Det er avtalen.
739
00:58:31,416 --> 00:58:33,833
Betaling for info
som fører til pågripelse.
740
00:58:33,833 --> 00:58:35,625
Du har alltid trodd på meg.
741
00:58:35,625 --> 00:58:37,000
Tro på meg nå.
742
00:58:54,916 --> 00:58:55,750
Hei.
743
00:58:56,291 --> 00:58:57,500
Takk for at du kom.
744
00:58:57,500 --> 00:58:58,875
Hadde ikke noe valg.
745
00:58:59,625 --> 00:59:01,000
La oss få det overstått.
746
00:59:01,000 --> 00:59:03,333
Hva er planen? Gå inn og plaffe løs?
747
00:59:03,333 --> 00:59:04,500
Prøver å unngå det.
748
00:59:05,041 --> 00:59:06,208
Ti minutter. Inn og ut.
749
00:59:08,500 --> 00:59:09,625
Det er en prototype.
750
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Autonomi suger.
751
00:59:10,625 --> 00:59:12,833
Har fortsatt noen feil. Jeg tar den med.
752
00:59:12,833 --> 00:59:14,083
Gi meg en advarsel.
753
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
Vil du stjele forretningshemmeligheter?
754
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
Glemte vesken min.
755
00:59:21,750 --> 00:59:22,583
Låsdekoder.
756
00:59:23,125 --> 00:59:24,083
Ørepropp.
757
00:59:27,291 --> 00:59:28,375
Er du klar?
758
00:59:28,375 --> 00:59:29,291
Et øyeblikk.
759
00:59:31,500 --> 00:59:32,750
Kom igjen, Jarvis.
760
00:59:33,375 --> 00:59:34,416
Gjør det.
761
00:59:38,500 --> 00:59:40,625
MOTTATT
PLK TECHNOLOGIES-TEGNINGER
762
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
SØK: SERVERROM
763
00:59:45,791 --> 00:59:47,000
Kom igjen.
764
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Greit.
765
01:00:01,083 --> 01:00:02,083
Sambandssjekk.
766
01:00:02,083 --> 01:00:04,375
Høyt og tydelig. Få meg opp.
767
01:00:16,875 --> 01:00:17,916
Ute og henger?
768
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
Dropp vitsene.
769
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Hent meg om ti minutter.
770
01:01:09,541 --> 01:01:11,625
FRAMGANG
771
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
Kom igjen.
772
01:01:15,666 --> 01:01:17,750
{\an8}LÅST OPP
773
01:01:25,250 --> 01:01:26,083
Hjelp!
774
01:01:26,708 --> 01:01:27,541
Hjelp!
775
01:01:29,833 --> 01:01:30,666
Hjelp!
776
01:01:56,583 --> 01:01:57,875
OPPGI PASSORD
777
01:01:59,958 --> 01:02:00,916
{\an8}PASSORD GODKJENT
778
01:02:09,291 --> 01:02:10,875
{\an8}ÉN FIL FUNNET:
CANARY_BLACK
779
01:02:14,750 --> 01:02:15,875
FLYTTBARE MEDIER FUNNET
780
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
KOPIERER FILER
781
01:02:35,583 --> 01:02:36,875
Han svarer ikke.
782
01:02:36,875 --> 01:02:38,750
Snart på rommet hans. Dro han?
783
01:02:38,750 --> 01:02:39,666
Nei.
784
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Åpne døren.
785
01:02:44,666 --> 01:02:45,500
Direktør Evans!
786
01:02:46,625 --> 01:02:47,791
Masken. Ta masken.
787
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Få vekk bomben!
- Faen.
788
01:02:53,041 --> 01:02:56,291
Skiltet ditt ble brukt
hos PLK Technologies.
789
01:02:56,291 --> 01:02:58,083
Graves stjeler Canary Black.
790
01:02:58,083 --> 01:02:59,291
Kutt servertilgangen.
791
01:02:59,291 --> 01:03:01,291
Informer PLK Technologies.
792
01:03:03,458 --> 01:03:05,500
Innbrudd! Lås serverrommet.
793
01:03:06,666 --> 01:03:07,583
Filene er kopiert
794
01:03:17,750 --> 01:03:18,708
Ny plan.
795
01:03:18,708 --> 01:03:20,541
Få den dronen i luften. Nå.
796
01:03:20,541 --> 01:03:23,166
Faen. Greit. Bare gi meg et øyeblikk.
797
01:03:33,541 --> 01:03:34,875
Stort bygg. Hvor går jeg?
798
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
Send dronen til 34. etasje.
799
01:03:36,541 --> 01:03:37,666
Korridor mot øst.
800
01:03:37,666 --> 01:03:39,250
Ikke rør deg!
801
01:03:39,250 --> 01:03:40,166
Stans!
802
01:03:40,666 --> 01:03:42,166
Jeg trenger dronen. Nå.
803
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
Faen!
804
01:04:13,125 --> 01:04:14,166
Faen.
805
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Nei, nei.
806
01:04:24,583 --> 01:04:25,458
Avery!
807
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
Avery, lever du?
808
01:04:41,916 --> 01:04:42,750
Så vidt.
809
01:04:52,625 --> 01:04:55,916
Sorina, møt meg der vi møttes første gang.
810
01:04:56,541 --> 01:04:58,083
Ja. Ja, jeg kommer.
811
01:04:58,083 --> 01:04:59,791
- Herregud. Går det bra?
- Nei.
812
01:04:59,791 --> 01:05:00,708
Hei!
813
01:05:01,333 --> 01:05:03,250
Vent! Hei! Bilen min!
814
01:05:03,250 --> 01:05:05,000
Hei! Kom tilbake!
815
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
Stopp! Gærne megge!
816
01:05:09,958 --> 01:05:11,208
Jeg får sparken.
817
01:05:13,791 --> 01:05:17,083
Hun brakk to fingre,
festet en bombe til halsen min.
818
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
Hun skal dø.
819
01:05:18,125 --> 01:05:19,250
Jeg kommer til deg.
820
01:05:21,625 --> 01:05:24,291
Jenta brøt seg inn i et sikret anlegg.
821
01:05:24,291 --> 01:05:27,958
Jeg vil ha alt og alle
på plass, i standby.
822
01:05:34,375 --> 01:05:35,916
Du er gal. Du vet det?
823
01:05:35,916 --> 01:05:36,875
Hent PC-en din.
824
01:05:36,875 --> 01:05:38,333
Jeg må vite innholdet.
825
01:05:38,333 --> 01:05:40,291
Skynd deg. Tiden løper fra meg.
826
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
Vet du hvor mye dronen kostet?
827
01:05:42,833 --> 01:05:44,875
- Jeg er ferdig.
- Kom igjen.
828
01:05:53,625 --> 01:05:54,833
Herregud.
829
01:05:56,541 --> 01:05:58,000
Ikke en utpressingsliste.
830
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
Det er et virus.
831
01:06:00,166 --> 01:06:04,375
Det ser ut som det korrumperer
og krypterer all Internett-trafikk,
832
01:06:04,375 --> 01:06:06,333
låser enhetene koblet til det
833
01:06:06,333 --> 01:06:08,875
og gir fullstendig systemkrasj.
834
01:06:08,875 --> 01:06:12,583
Ingen e-post, kredittkort,
kommunikasjon, militære satellitter.
835
01:06:13,208 --> 01:06:15,250
Det er et dommedagsvirus.
836
01:06:15,250 --> 01:06:16,458
Er det målrettet?
837
01:06:17,250 --> 01:06:19,458
Ja. Ett for hvert land.
838
01:06:20,208 --> 01:06:23,041
Den bruker landskode, domener på toppnivå,
839
01:06:23,041 --> 01:06:27,583
ISP og IP-geo-targeting og geo-fencing.
840
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Kan det rettes mot et spesifikt land
uten å ramme ditt eget?
841
01:06:32,000 --> 01:06:33,125
Ser sånn ut.
842
01:06:33,916 --> 01:06:35,375
Men å gjøre det...
843
01:06:35,833 --> 01:06:37,791
Vil bety verdens ende.
844
01:06:41,083 --> 01:06:42,416
Kan du kryptere det?
845
01:06:43,458 --> 01:06:45,708
De som vil ha dette, vil bruke det.
846
01:06:46,291 --> 01:06:47,541
Jeg må hindre dem.
847
01:06:48,333 --> 01:06:49,666
Jeg kan ikke love noe.
848
01:06:53,291 --> 01:06:54,125
Tiden er ute.
849
01:06:55,875 --> 01:06:57,000
Kom igjen.
850
01:06:57,000 --> 01:07:00,083
Slike programmer kan ikke angres.
851
01:07:01,958 --> 01:07:03,000
Glem at du så dette.
852
01:07:05,250 --> 01:07:08,041
Hva faen? Dronen og laptopen min?
853
01:07:08,041 --> 01:07:09,041
Få mobilen din.
854
01:07:10,291 --> 01:07:12,125
Det høres ikke ut som Kali.
855
01:07:14,875 --> 01:07:17,625
Spor denne telefonen.
856
01:07:53,958 --> 01:07:55,333
Flytt deg!
857
01:08:13,708 --> 01:08:14,583
Gikk det bra?
858
01:08:14,583 --> 01:08:16,833
Beklager.
859
01:08:31,291 --> 01:08:32,125
Jeg er her.
860
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
Men jeg er her!
861
01:08:40,750 --> 01:08:41,583
Faen!
862
01:08:45,500 --> 01:08:46,416
Kom igjen.
863
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Vær så snill.
864
01:08:49,708 --> 01:08:50,625
Jeg er her.
865
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Vær så snill, kom igjen!
866
01:08:52,875 --> 01:08:53,916
Vær så snill.
867
01:09:11,750 --> 01:09:14,875
Sett alle agenter,
private firmaer og informanter på saken.
868
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
Endevend byen. Finn henne.
869
01:09:16,541 --> 01:09:17,666
Vi jobber med det.
870
01:09:17,666 --> 01:09:21,208
SIGINT henter all mobil-
og elektronisk trafikk,
871
01:09:21,208 --> 01:09:23,875
og vi kjører ansiktsgjenkjenning
på kameraer.
872
01:09:23,875 --> 01:09:26,000
Hvorfor vet vi ikke hvem hun jobber for?
873
01:09:27,333 --> 01:09:29,750
Skaff en liste
over alle utenlandske agenter.
874
01:09:29,750 --> 01:09:33,041
Hennes etterforskninger det siste året
handler om Kali.
875
01:09:33,041 --> 01:09:34,666
Er det ham hun jobber for?
876
01:09:34,666 --> 01:09:36,958
- Ingenting tyder på det.
- Ja.
877
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
Det er direktøren.
878
01:09:41,750 --> 01:09:42,583
Sir.
879
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
Nei.
880
01:09:44,458 --> 01:09:46,541
Vi... Det stemmer.
881
01:09:48,291 --> 01:09:49,875
- Klar?
- Ja.
882
01:09:49,875 --> 01:09:51,833
Jeg har dekryptert Canary Black-filene
883
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
og forhåndslastet landfilen.
884
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
Start feeden.
885
01:10:11,083 --> 01:10:14,041
GLOBALT TOPPMØTE, NEW YORK
886
01:10:14,041 --> 01:10:16,916
Verden blir
mer sammenknyttet gjennom teknologi,
887
01:10:16,916 --> 01:10:19,541
og det skaper et behov for samarbeid.
888
01:10:19,541 --> 01:10:23,375
Våre felles fiender
blir stadig mer sofistikerte
889
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
og har en dyp forståelse
av blindsonene i globalt politiarbeid.
890
01:10:30,541 --> 01:10:35,083
Mine damer og herrer,
jeg stiller dere et svært enkelt spørsmål.
891
01:10:35,083 --> 01:10:36,541
STATSLEDERMØTE
892
01:10:36,541 --> 01:10:37,958
Skal landet ditt overleve?
893
01:10:37,958 --> 01:10:39,666
Du må se dette. Mulig trussel.
894
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
Vi har en verden der mobberne trives.
895
01:10:41,916 --> 01:10:44,166
{\an8}De svake kneler for å overleve.
896
01:10:44,833 --> 01:10:49,000
{\an8}Men i kveld er dere alle like
og må knele sammen.
897
01:10:50,208 --> 01:10:52,583
{\an8}Takket være amerikanske myndigheter
898
01:10:52,583 --> 01:10:54,916
{\an8}er jeg i besittelse av Canary Black.
899
01:10:55,375 --> 01:11:00,583
{\an8}Et geografisk målrettet datavirus
som vil gjøre slutt på Internett.
900
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
{\an8}Vi hadde ingenting med det å gjøre.
901
01:11:02,416 --> 01:11:04,750
{\an8}Det er en fil for hver og en av dere.
902
01:11:04,750 --> 01:11:06,083
{\an8}Aksjemarkedene krasjer.
903
01:11:06,083 --> 01:11:08,583
{\an8}Offentlige institusjoner går i stå.
904
01:11:08,583 --> 01:11:10,625
{\an8}Kaos er uunngåelig.
905
01:11:10,625 --> 01:11:15,333
{\an8}Løsepengene for å redde landet ditt
er én prosent av landets BNP.
906
01:11:15,916 --> 01:11:20,125
Manglende overholdelse
vil imidlertid være langt dyrere.
907
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
Som et eksempel på min besluttsomhet,
908
01:11:24,458 --> 01:11:26,916
la oss se på landet...
909
01:11:27,875 --> 01:11:28,708
...Singapore.
910
01:11:42,500 --> 01:11:44,458
Dere har fått tilsendt hver deres konto
911
01:11:45,041 --> 01:11:46,875
for å betale det angitte beløpet.
912
01:11:48,291 --> 01:11:50,125
Ingen forhandlinger.
913
01:11:50,583 --> 01:11:53,083
Dere har én time.
914
01:12:00,375 --> 01:12:02,375
Hele verden vil jakte på oss.
915
01:12:02,791 --> 01:12:05,041
Kan de virkelig betale på en time?
916
01:12:05,416 --> 01:12:08,000
Jo mer tid vi gir dem,
jo mer utsatt er vi.
917
01:12:10,750 --> 01:12:12,333
Forbered deg på
å stjele en billion dollar.
918
01:12:13,000 --> 01:12:15,666
Hent satellittfeedene
og landanalyse for Singapore.
919
01:12:15,666 --> 01:12:16,583
Ja, sir.
920
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Hva skjer?
921
01:12:23,125 --> 01:12:25,750
De slapp løs Canary Black på Singapore.
922
01:12:26,208 --> 01:12:28,416
Hvis noen ikke betaler,
blir det verdens ende
923
01:12:28,416 --> 01:12:30,041
eller tredje verdenskrig.
924
01:12:30,750 --> 01:12:32,666
Litt av en utpressingsfil.
925
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Det er mer enn det.
926
01:12:37,791 --> 01:12:41,625
Vi skapte Canary Black
som et forebyggende angrepsvåpen
927
01:12:41,625 --> 01:12:43,875
for å motvirke faren for cyberkrig.
928
01:12:43,875 --> 01:12:46,416
Et digitalt atomvåpen
i cybervåpenkappløpet.
929
01:12:48,708 --> 01:12:50,208
Høyeste klareringsnivå.
930
01:12:50,958 --> 01:12:52,916
Selv presidenten vet ikke om det.
931
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
Vi la også til en amerikansk fil,
932
01:12:57,875 --> 01:13:00,541
i tilfelle borgerkrig,
statskupp eller invasjon.
933
01:13:00,541 --> 01:13:02,916
Det finnes ingen vei utenom.
934
01:13:03,583 --> 01:13:06,791
Vi må finne ut hvor
den sendingen kommer fra.
935
01:13:08,333 --> 01:13:09,708
Hvor er Hedland?
936
01:13:41,583 --> 01:13:44,583
Øynene, det var øynene hennes
937
01:13:44,583 --> 01:13:48,875
Bare øynene hennes
938
01:14:33,541 --> 01:14:34,375
Slipp våpenet.
939
01:14:35,416 --> 01:14:36,250
Sakte.
940
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
Vi har en turist.
941
01:14:43,250 --> 01:14:44,583
Stasjonssjef Hedland.
942
01:14:46,125 --> 01:14:47,958
En ubehagelig overraskelse.
943
01:14:48,500 --> 01:14:49,458
Breznov.
944
01:14:51,083 --> 01:14:52,125
Du står bak dette.
945
01:14:52,625 --> 01:14:53,666
Er han alene?
946
01:14:53,666 --> 01:14:54,750
Ja.
947
01:14:54,750 --> 01:14:55,791
Hvor er Avery?
948
01:14:57,125 --> 01:14:58,208
Er hun i live?
949
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Om du er alene, hjelper du henne,
950
01:15:00,833 --> 01:15:02,208
og CIA vet det ikke.
951
01:15:02,208 --> 01:15:03,791
Er hun i live?
952
01:15:03,791 --> 01:15:05,375
Du burde vite bedre.
953
01:15:05,375 --> 01:15:07,750
Ikke bli knyttet
til folk du ikke kan redde.
954
01:15:07,750 --> 01:15:10,166
Byrået vil jage deg til graven.
955
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Du har blitt gammel, min venn.
956
01:15:12,708 --> 01:15:15,458
Du er stadig i den kalde krigen,
jeg er i en digital.
957
01:15:16,000 --> 01:15:17,125
Kald krig.
958
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Digital krig.
959
01:15:19,625 --> 01:15:21,333
Bare drittsekkene forandrer seg.
960
01:15:28,375 --> 01:15:30,583
Ødelegg telefonen hans og dump liket.
961
01:15:38,791 --> 01:15:40,958
Jeg er imponert, Avery Graves.
962
01:15:40,958 --> 01:15:41,916
Breznov.
963
01:15:42,333 --> 01:15:46,000
Jeg har Canary Black,
og nå vil verden betale for din svakhet.
964
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Du har gjort meg til en veldig rik mann.
965
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Du er nasjonalist.
Dette kan ikke bare handle om penger.
966
01:15:51,708 --> 01:15:54,875
Og du er en arrogant amerikaner
med et frelserkompleks.
967
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
Den globale supermaktens tid er over.
968
01:15:59,541 --> 01:16:02,833
Dere behandler
resten av verden som tjenere.
969
01:16:03,833 --> 01:16:04,666
Nå er det slutt.
970
01:16:05,250 --> 01:16:08,708
Om du slipper disse filene,
vil millioner av mennesker dø.
971
01:16:10,750 --> 01:16:13,333
Sivile tap i en krig uten kuler.
972
01:16:14,041 --> 01:16:16,000
Du klandrer feil person, Avery.
973
01:16:16,791 --> 01:16:20,125
USA laget Canary Black
for at den skulle brukes en dag,
974
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
og den dagen er her.
975
01:16:22,166 --> 01:16:23,625
Den må ikke være det.
976
01:16:25,875 --> 01:16:27,000
La meg se David.
977
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Vi hadde en avtale.
978
01:16:28,250 --> 01:16:30,500
Jeg holder ord.
979
01:16:35,416 --> 01:16:36,625
Hvordan fant du meg?
980
01:16:37,083 --> 01:16:38,375
Ved å se i rennesteinen.
981
01:16:40,000 --> 01:16:41,541
Faren min var patriot.
982
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Her avhørte han
menn sendt for å drepe ham.
983
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Tyranner har alltid kommet hit for å dø.
984
01:16:54,250 --> 01:16:55,125
David.
985
01:16:58,125 --> 01:16:59,708
Jeg er så lei for det.
986
01:17:03,083 --> 01:17:04,000
Nei!
987
01:17:04,708 --> 01:17:06,708
Du trenger ham ikke. Vi hadde en avtale.
988
01:17:06,708 --> 01:17:08,208
Vi hadde et ultimatum.
989
01:17:08,208 --> 01:17:09,125
Faen ta deg!
990
01:17:10,208 --> 01:17:11,041
Drep ham sakte.
991
01:17:13,416 --> 01:17:14,250
Faen.
992
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Dere har mye å snakke om.
993
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Programmet deres tar oss alle
til randen av kollaps.
994
01:17:23,291 --> 01:17:25,291
Dette er ikke vårt program.
995
01:17:25,291 --> 01:17:29,125
Det er en sabotasjehandling mot mitt land.
996
01:17:29,125 --> 01:17:32,000
Dette kan utradere økonomien vår.
997
01:17:32,916 --> 01:17:33,833
Hva skal vi gjøre?
998
01:17:36,583 --> 01:17:38,083
Nei, vi har ikke noe valg.
999
01:17:38,083 --> 01:17:41,000
De burde betale for alles løsepenger.
1000
01:17:41,333 --> 01:17:42,166
Vi er i gang.
1001
01:17:42,458 --> 01:17:45,708
Sør-Korea har betalt
10,7 milliarder dollar.
1002
01:17:45,708 --> 01:17:48,208
10,4 milliarder fra Mexico.
1003
01:17:48,208 --> 01:17:49,291
Kina er inne...
1004
01:17:49,416 --> 01:17:51,291
180 milliarder!
1005
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
Absolutt stillhet!
1006
01:17:58,375 --> 01:17:59,541
President.
1007
01:18:00,208 --> 01:18:01,750
Jeg jobber med saken...
1008
01:18:02,375 --> 01:18:04,500
Ja. I lys av faren
anbefaler jeg igjen at vi betaler.
1009
01:18:04,500 --> 01:18:07,166
Det gir oss tid til å finne ut
hvem som står bak dette.
1010
01:18:08,500 --> 01:18:09,791
Takk.
1011
01:18:22,708 --> 01:18:23,791
Dette er for Roenig.
1012
01:19:07,791 --> 01:19:09,583
David Brooks kan ikke det.
1013
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
Jeg er lei for det.
1014
01:19:16,041 --> 01:19:18,083
Dette skulle ikke skje.
1015
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Hvem faen er du?
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,250
Mannen din.
1017
01:19:25,083 --> 01:19:27,291
Si sannheten, ellers skyter jeg deg.
1018
01:19:28,541 --> 01:19:32,416
Breznov vet om Canary Black
fordi jeg fortalte ham om det.
1019
01:19:33,583 --> 01:19:35,375
Mitt eneste pressmiddel.
1020
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
Kilden min sa
Stoica fortsatt hadde filen.
1021
01:19:40,458 --> 01:19:42,833
Du måtte tro at jeg var kidnappet,
1022
01:19:43,458 --> 01:19:44,833
så du ville hente den.
1023
01:19:46,250 --> 01:19:48,125
Det svarer ikke på spørsmålene.
1024
01:19:49,333 --> 01:19:51,500
Jeg rotet til en jobb for russisk mafia.
1025
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
De ga meg en gjeld på 20 millioner dollar
1026
01:19:55,375 --> 01:19:57,458
og røpet identiteten min til Breznov.
1027
01:19:59,416 --> 01:20:03,000
Men planen gikk i grus
fordi det ikke var noen fil
1028
01:20:04,750 --> 01:20:06,291
og Breznov ville drepe deg.
1029
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Du er Kali.
1030
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
Nei, da...
1031
01:20:19,916 --> 01:20:21,833
Herregud. Så alt er løgn?
1032
01:20:22,541 --> 01:20:23,375
Nei.
1033
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Nei.
1034
01:20:24,916 --> 01:20:30,208
Ekteskapet vårt,
livet vårt sammen var helt ekte.
1035
01:20:32,041 --> 01:20:34,250
Beklager. Jeg prøvde å beskytte oss.
1036
01:20:35,833 --> 01:20:38,583
Jeg skal håndtere Breznov
og rette opp dette.
1037
01:20:38,583 --> 01:20:39,708
Faen ta deg.
1038
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
Stans internettilgangen.
Jeg stopper Breznov.
1039
01:20:44,291 --> 01:20:46,250
Finansdepartementet overførte.
1040
01:20:46,250 --> 01:20:48,375
Brasil og Sverige har også betalt.
1041
01:20:48,375 --> 01:20:50,875
Og Italia, Egypt og Hellas.
1042
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
Vi er nødt.
1043
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Vi må overføre pengene.
1044
01:20:58,416 --> 01:21:03,833
Ellers har vi kanskje ikke
et fungerende land om åtte minutter!
1045
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
Vi kan ikke la deg bli husket
som presidenten
1046
01:21:08,083 --> 01:21:11,625
som ødela landet.
1047
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
Betal det.
1048
01:21:13,833 --> 01:21:18,833
Uansett hva som skjer,
lar jeg ikke USA slippe unna med dette.
1049
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
Vi må beskytte landet vårt
for enhver pris.
1050
01:21:22,125 --> 01:21:24,250
{\an8}1,4 milliarder fra Marokko.
1051
01:21:25,250 --> 01:21:27,791
Japan er inne, 40 milliarder.
1052
01:21:29,250 --> 01:21:30,958
De ghoster systemet.
1053
01:21:30,958 --> 01:21:33,375
Det kan ta dager å finne kilden.
1054
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Du har minutter.
1055
01:21:34,375 --> 01:21:37,500
Kina og Russland har hevet trusselnivået.
1056
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
EU gjør det samme.
1057
01:21:39,208 --> 01:21:41,375
Alle peker på oss.
1058
01:21:41,375 --> 01:21:43,958
Finn agent Graves! Hvor er Hedland?
1059
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
Forsvunnet. Vi pinger mobilen
for å finne ham.
1060
01:21:47,416 --> 01:21:49,875
Mobilen hans befinner seg i Grič-området.
1061
01:21:49,875 --> 01:21:51,791
Dataloggen hans viste at han så
1062
01:21:51,791 --> 01:21:54,250
PLK-tegningene før innbruddet der.
1063
01:21:54,250 --> 01:21:55,958
Stasjonen er kompromittert.
1064
01:21:55,958 --> 01:21:58,875
Send et taktisk team dit. Nå.
1065
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
Kom igjen.
1066
01:22:00,041 --> 01:22:01,291
Informerer vi Breznov?
1067
01:22:01,291 --> 01:22:03,208
Vi holder det for oss selv.
1068
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
Vi har 940 milliarder.
1069
01:22:52,125 --> 01:22:56,333
{\an8}EU, USA, alle betalte.
1070
01:22:57,916 --> 01:23:01,333
Klargjør Kina, Russland,
Tyskland, Frankrike, Storbritannia
1071
01:23:01,333 --> 01:23:02,958
og USA.
1072
01:23:03,666 --> 01:23:05,416
På tide å bli jevnbyrdige.
1073
01:23:24,916 --> 01:23:25,833
Hva skjer?
1074
01:23:26,416 --> 01:23:28,708
Vi bruker mye kraft.
Den må være overbelastet.
1075
01:23:29,333 --> 01:23:30,250
Sjekk bryteren.
1076
01:23:33,666 --> 01:23:34,541
Kom igjen.
1077
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
Få det operativt. Fort.
1078
01:23:52,541 --> 01:23:54,291
Linjene må være koblet sammen.
1079
01:24:00,458 --> 01:24:02,166
Hvor lenge til det er operativt?
1080
01:24:02,625 --> 01:24:03,708
Jeg vet ikke ennå.
1081
01:24:04,250 --> 01:24:06,625
- Vi må slå på reservebatteriene.
- Jeg holder på.
1082
01:24:06,625 --> 01:24:07,750
Hva tar så lang tid?
1083
01:24:07,750 --> 01:24:08,666
Skynd deg.
1084
01:24:16,375 --> 01:24:18,000
Med oss. Du går den veien.
1085
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
- Hvor mye lenger?
- Ti sekunder.
1086
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Forsegl rommet.
1087
01:24:47,291 --> 01:24:48,541
Start filene!
1088
01:24:56,166 --> 01:24:57,166
Start filene!
1089
01:24:57,166 --> 01:24:59,250
Jeg kan ikke! Ruterne er nede! Vi må opp!
1090
01:24:59,250 --> 01:25:01,000
Ta med laptopen... Gå!
1091
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Noen må drepe henne!
1092
01:25:08,500 --> 01:25:09,333
Gå!
1093
01:25:32,791 --> 01:25:35,041
Gå, gå!
1094
01:25:51,916 --> 01:25:53,000
Jeg dekker deg.
1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,208
Jeg sjekker området.
1096
01:26:27,125 --> 01:26:28,541
Kom igjen.
1097
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Gå, gå.
1098
01:27:15,458 --> 01:27:16,541
Gå online.
1099
01:27:28,625 --> 01:27:30,750
Hjelp meg! Breznov.
1100
01:27:34,875 --> 01:27:36,583
Breznov. Vær så snill.
1101
01:27:36,583 --> 01:27:38,583
Gå til den datamaskinen,
ellers skyter jeg deg selv.
1102
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Jeg kan vel ikke bestikke deg
med milliarder av dollar.
1103
01:27:49,250 --> 01:27:52,083
Du er den eneste kvinnen
som ville takket nei.
1104
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
Du gjør bedre motstand enn mannen din.
1105
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
INITIALISERER...
1106
01:29:01,208 --> 01:29:02,708
OPPLASTING
1107
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
Din jævla megge.
1108
01:29:22,125 --> 01:29:24,541
Kan du dø?
1109
01:29:25,250 --> 01:29:26,666
Tiden min er ikke inne.
1110
01:29:53,916 --> 01:29:55,000
OPPLASTING
100 %
1111
01:29:55,833 --> 01:29:58,041
{\an8}KAN IKKE FULLFØRE OPPLASTING
1112
01:30:06,416 --> 01:30:07,250
Avery.
1113
01:30:09,333 --> 01:30:10,166
Avery?
1114
01:30:13,083 --> 01:30:13,916
Gikk det bra?
1115
01:30:15,000 --> 01:30:15,833
Jeg overlever.
1116
01:30:16,958 --> 01:30:18,708
Hvor skal vi begynne?
1117
01:30:21,916 --> 01:30:25,583
Hvis jeg kunne gå tilbake og endre på alt,
ville jeg gjort det.
1118
01:30:26,083 --> 01:30:28,166
Unntatt kjærligheten til deg.
1119
01:30:28,666 --> 01:30:31,500
Vi kan starte på nytt,
på våre egne premisser,
1120
01:30:32,291 --> 01:30:33,916
uten hemmeligheter eller løgner.
1121
01:30:33,916 --> 01:30:37,000
Vi kan fikse dette.
Vi har hverandre, som alltid.
1122
01:30:37,000 --> 01:30:37,916
Har vi det?
1123
01:30:38,583 --> 01:30:39,583
Jeg er ikke sikker.
1124
01:30:40,375 --> 01:30:41,500
Jeg elsket deg, David.
1125
01:30:49,833 --> 01:30:50,666
Gå, gå!
1126
01:30:55,458 --> 01:30:56,500
Hva...
1127
01:30:56,500 --> 01:30:58,583
- Nei.
- Visse ting kan ikke fikses.
1128
01:30:58,583 --> 01:30:59,583
Nei.
1129
01:30:59,791 --> 01:31:00,958
Dette er en av dem.
1130
01:31:10,458 --> 01:31:11,583
Vi klarer dette.
1131
01:31:13,666 --> 01:31:15,625
Bare gi meg en sjanse til.
1132
01:31:18,250 --> 01:31:19,125
Avery.
1133
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
Vi lever ikke lykkelig alle våre dager.
1134
01:31:26,416 --> 01:31:28,250
- Gå, gå!
- Tilbake!
1135
01:31:28,833 --> 01:31:30,000
Slipp våpnene.
1136
01:31:30,000 --> 01:31:32,625
- Slipp våpnene.
- Sikre baksiden.
1137
01:31:33,041 --> 01:31:34,208
- Ikke rør deg!
- Pass på!
1138
01:31:34,208 --> 01:31:35,416
Ned på knærne.
1139
01:31:35,416 --> 01:31:36,541
Slipp våpenet.
1140
01:31:36,541 --> 01:31:37,583
Bli hvor du er.
1141
01:31:37,583 --> 01:31:39,000
Ikke rør deg.
1142
01:31:39,000 --> 01:31:39,916
Jeg elsker deg.
1143
01:31:41,750 --> 01:31:42,958
- David!
- Bli nede!
1144
01:31:44,583 --> 01:31:45,416
Ikke rør deg!
1145
01:31:55,041 --> 01:31:57,416
- Hender! Gi meg hendene dine!
- Tilbake!
1146
01:32:13,291 --> 01:32:14,416
Vet du hva dette er?
1147
01:32:15,958 --> 01:32:18,833
Hver troskapsed du brøt.
1148
01:32:19,833 --> 01:32:22,958
De estimerte skadene,
forbrytelsene du begikk.
1149
01:32:22,958 --> 01:32:25,458
Du fikk din medsammensvorne mentor drept.
1150
01:32:25,458 --> 01:32:27,500
Og din medsammensvorne ektemann.
1151
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Du tok hele verden til randen av krig.
1152
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Bringer ulykke for alle som møter deg.
1153
01:32:34,541 --> 01:32:36,875
Og når vi finner liket av mannen din,
1154
01:32:38,083 --> 01:32:40,875
skal han gravlegges på en søppelfylling.
1155
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
Du har ikke noe land.
1156
01:32:47,083 --> 01:32:48,500
Ingen rettigheter.
1157
01:32:50,000 --> 01:32:52,250
Du eksisterer ikke lenger.
1158
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Jeg eier deg.
1159
01:32:55,458 --> 01:32:57,333
Og resten av ditt elendige liv
1160
01:32:58,375 --> 01:33:00,375
skal jeg sørge for at du husker det.
1161
01:33:00,375 --> 01:33:05,041
Men først skal jeg gjengjelde tjenesten.
1162
01:33:07,083 --> 01:33:08,083
Herregud! Faen!
1163
01:33:08,083 --> 01:33:09,291
Herregud.
1164
01:33:16,000 --> 01:33:17,666
Du trenger visst legehjelp.
1165
01:33:18,791 --> 01:33:20,958
Det var alt, underdirektør Evans.
1166
01:33:21,625 --> 01:33:22,541
Hvem er du?
1167
01:33:23,458 --> 01:33:26,250
Du vil straks motta en samtale
1168
01:33:26,875 --> 01:33:28,541
som forklarer situasjonen.
1169
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Lukk døren på vei ut.
1170
01:33:39,250 --> 01:33:41,125
President. Ja, sir.
1171
01:33:43,125 --> 01:33:45,583
Du har skapt litt av et oppstyr.
1172
01:33:46,041 --> 01:33:47,000
Hvem er du?
1173
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Venner kaller meg Elizabeth.
1174
01:33:51,166 --> 01:33:52,833
Jeg vil tilby deg en jobb.
1175
01:33:52,833 --> 01:33:56,333
Du har vist hva du duger til,
og jeg ansetter kun de beste.
1176
01:33:56,333 --> 01:33:58,333
Bli med i MC6.
1177
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
Vet ikke hva det er.
1178
01:34:00,416 --> 01:34:02,750
Vi fantes ikke før i kveld.
1179
01:34:04,208 --> 01:34:05,958
Jeg har deg å takke for det.
1180
01:34:06,666 --> 01:34:09,416
Vår oppgave er de mest kritiske oppdragene
1181
01:34:09,416 --> 01:34:12,083
på det høyeste trusselnivået,
1182
01:34:12,083 --> 01:34:14,958
hinsides kapasiteten til de andre byråene.
1183
01:34:14,958 --> 01:34:18,375
Jeg kan få alt dette ubehagelige
til å forsvinne.
1184
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
Med mindre du vil sitte i fengsel
resten av livet?
1185
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
Det forutsetter at de kan holde på meg.
1186
01:34:32,041 --> 01:34:32,875
Er det et ja?
1187
01:34:38,375 --> 01:34:39,208
Vi trenger deg.
1188
01:34:43,875 --> 01:34:45,083
Verden trenger å reddes.
1189
01:36:05,166 --> 01:36:08,500
DEDISERT TIL RAY STEVENSON
1190
01:42:43,750 --> 01:42:45,750
Tonje Bjørkheim Nilsen
1191
01:42:45,750 --> 01:42:47,833
Kreativ leder
Stine Ellingsen
74585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof