Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,000 --> 00:01:08,750
Halo. Aku Chen Hai-jui,
Presiden Bank Wanxi.
2
00:01:08,833 --> 00:01:12,708
Hari ini adalah batas waktu
penggalangan dana amal "Cinta" kami.
3
00:01:12,791 --> 00:01:16,666
Aku tahu, pada awalnya,
banyak orang yang meragukan kami.
4
00:01:16,750 --> 00:01:18,541
Namun, tidak di dalam pengawasanku.
5
00:01:18,625 --> 00:01:22,500
Tahun ini, kami berhasil meluncurkan
mata uang virtual BST,
6
00:01:22,583 --> 00:01:26,625
membuktikan bahwa bank tradisional
bisa mengikuti perkembangan zaman.
7
00:01:26,708 --> 00:01:29,000
Setelah kampanye penggalangan dana kami
selama setahun,
8
00:01:29,083 --> 00:01:32,208
Wanxi sekarang bertekad
membuat perbedaan.
9
00:01:35,166 --> 00:01:38,458
Saat ini, kami telah mengumpulkan
lebih dari satu miliar.
10
00:01:38,541 --> 00:01:39,375
Setelah Tahun Baru Imlek,
11
00:01:39,458 --> 00:01:41,666
kami akan mulai mengeksekusi
12
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
proyek "Bantu Orang Miskin".
13
00:01:44,375 --> 00:01:47,708
Tentu saja dengan kekuatan yang besar,
datanglah tanggung jawab yang besar.
14
00:01:47,791 --> 00:01:50,041
Jadi, makin banyak penghasilan kami,
15
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
makin banyak yang bisa kami sumbangkan.
16
00:01:52,208 --> 00:01:55,166
Damai, cinta, dan uang.
17
00:01:56,166 --> 00:01:58,541
BANK WANXI MELUNCURKAN PENGGALANGAN
DANA AMAL "CINTA" SECARA RESMI
18
00:02:00,375 --> 00:02:02,541
Pak Chen, banyak orang berpikir
konsep mata uang virtual
19
00:02:02,625 --> 00:02:05,000
bertentangan dengan prinsip dasar bank.
20
00:02:05,083 --> 00:02:07,375
Aku ingin tahu bagaimana pendapatmu.
21
00:02:07,458 --> 00:02:10,208
Inovasi itu terikat
untuk menghadapi perlawanan,
22
00:02:10,291 --> 00:02:12,958
tapi BST adalah masa depan.
23
00:02:13,041 --> 00:02:17,625
Harga BST turun 97% dua minggu lalu,
tapi pulih dengan sangat cepat.
24
00:02:17,708 --> 00:02:19,333
Mungkinkah itu dimanipulasi?
25
00:02:19,416 --> 00:02:20,500
Kau harus tahu
26
00:02:20,583 --> 00:02:24,291
bahwa mata uang virtual telah menciptakan
miliarder yang tak terhitung jumlahnya.
27
00:02:24,375 --> 00:02:26,708
Kata apa pun yang keluar dari pecundang
adalah omong kosong.
28
00:02:26,791 --> 00:02:28,166
Jangan dengarkan mereka.
29
00:02:28,250 --> 00:02:31,375
Apakah kau ingin menjadi kaya sekarang
atau mati bangkrut selamanya?
30
00:02:31,458 --> 00:02:32,708
Terserah kepadamu.
31
00:02:33,375 --> 00:02:35,250
Ingat, entah mereka keluarga atau teman,
32
00:02:35,333 --> 00:02:36,958
mereka hanyalah penumpang
di dalam hidupmu.
33
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
Hal yang paling penting dalam hidup
adalah dirimu sendiri.
34
00:03:00,375 --> 00:03:02,083
UTAMAKAN KESELAMATAN
35
00:03:02,166 --> 00:03:03,125
Sudahkah kau mengontrol CCTV-nya?
36
00:03:03,208 --> 00:03:05,500
Biar kuberi tahu sesuatu
tentang sifat manusia.
37
00:03:05,583 --> 00:03:07,291
Tahukah kau berapa banyak orang
yang akan membuka surel
38
00:03:07,375 --> 00:03:08,916
"Kau Memenangkan Hadiah"?
39
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Itu 70%.
40
00:03:09,958 --> 00:03:11,375
Hingga 70%.
41
00:03:12,041 --> 00:03:13,666
Benar-benar sekelompok orang bodoh.
42
00:03:13,750 --> 00:03:14,583
Jadi, sudahkah kau menguasainya?
43
00:03:14,666 --> 00:03:15,875
Tentu saja.
44
00:03:15,958 --> 00:03:18,125
Ini baru lima tahun.
45
00:03:18,208 --> 00:03:19,625
Ada apa denganmu? Apakah kau bipolar?
46
00:03:19,708 --> 00:03:22,208
Kudengar ketika keluar dari penjara,
kau perlu menemui psikiater.
47
00:03:22,291 --> 00:03:23,625
Bolehkah aku mencarinya
di Google untukmu?
48
00:03:23,708 --> 00:03:24,875
Mencari rumah sakit mana
yang direkomendasikan.
49
00:03:29,916 --> 00:03:30,875
Paman Bin.
50
00:03:31,500 --> 00:03:33,041
Apakah kau sedang melahirkan
atau merobohkan dinding?
51
00:03:34,458 --> 00:03:35,500
Persetan.
52
00:03:36,000 --> 00:03:37,250
Kau saja yang melakukannya.
53
00:03:38,916 --> 00:03:40,208
Apa-apaan?
54
00:03:41,666 --> 00:03:43,333
Hidup ini sangat tidak adil.
55
00:03:44,083 --> 00:03:45,458
Rambutku sudah memutih,
56
00:03:45,541 --> 00:03:47,416
tapi aku masih harus menggali sendiri
di sini.
57
00:03:47,500 --> 00:03:49,583
Memangnya aku ini tenaga kerja manual?
58
00:03:49,666 --> 00:03:50,750
Oke, aku akan datang.
59
00:03:50,833 --> 00:03:51,750
Ini demi kebaikanmu sendiri.
60
00:03:51,833 --> 00:03:53,750
Perutmu besar sekali.
Ini membantumu menurunkan berat badan.
61
00:03:54,375 --> 00:03:56,583
Berhentilah bicara omong kosong.
Di mana kau memarkir vannya?
62
00:03:56,666 --> 00:03:58,000
Di Jalan Beiyang.
63
00:03:58,083 --> 00:03:59,125
Mengapa kau parkir sejauh itu?
64
00:03:59,208 --> 00:04:00,375
Tidak ada tempat parkir.
65
00:04:00,458 --> 00:04:02,166
Kau tahu berapa denda
jika parkir di jalur merah?
66
00:04:02,250 --> 00:04:03,500
Terakhir kali, aku…
67
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
Ada apa?
68
00:04:06,833 --> 00:04:07,666
Aturan tiga detik.
69
00:04:12,916 --> 00:04:13,833
Kalian tahu?
70
00:04:13,916 --> 00:04:17,208
Ketika pencuri mati,
mereka dikirim ke neraka tingkat 17.
71
00:04:17,291 --> 00:04:18,833
Mereka digiling menjadi daging cincang.
72
00:04:19,416 --> 00:04:21,375
Artinya, kita semua
akan menjadi tumpukan besar
73
00:04:21,458 --> 00:04:23,500
dari daging cincang yang dicampur,
74
00:04:23,583 --> 00:04:24,875
terjebak bersama selamanya.
75
00:04:25,625 --> 00:04:27,041
Manisnya.
76
00:04:27,125 --> 00:04:29,791
Biar kuberi tahu kengerian neraka
yang sesungguhnya.
77
00:04:29,875 --> 00:04:31,458
Setiap malam ketika putriku memintaku
78
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
untuk menandatangani
buku kontak orang tua dan guru.
79
00:04:33,875 --> 00:04:35,750
Pernahkah kau mencoba mencari daun murbei
80
00:04:35,833 --> 00:04:37,708
di tengah malam untuk ulat sutra?
81
00:04:38,666 --> 00:04:40,958
Kita sudah terlambat
dan kalian membicarakan neraka?
82
00:04:41,041 --> 00:04:42,250
Kita mencuri dari orang kaya
dan memberikannya kepada orang miskin.
83
00:04:42,833 --> 00:04:44,500
Memberikannya kepada orang miskin?
84
00:04:44,583 --> 00:04:46,208
Ya! Kita!
85
00:05:01,541 --> 00:05:03,166
PEMBERSIH LANTAI
86
00:05:21,666 --> 00:05:22,916
Sial.
87
00:05:23,000 --> 00:05:24,291
Apakah kau ini hantu?
88
00:05:24,375 --> 00:05:25,333
Kau tidak mengeluarkan suara sama sekali.
89
00:05:26,083 --> 00:05:27,375
Bukankah kau seharusnya berjaga di luar?
90
00:05:27,458 --> 00:05:28,916
Aku mengkhawatirkanmu…
91
00:05:30,250 --> 00:05:31,458
Teman-Teman.
92
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
Wen-hao, aku membutuhkanmu…
93
00:05:38,833 --> 00:05:40,458
untuk menjaga pintu masuk.
94
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
KAMERA 04
95
00:06:48,333 --> 00:06:50,041
Sial, jangan lagi.
96
00:06:52,166 --> 00:06:53,791
Paman Bin, apa yang kau lakukan?
97
00:06:56,333 --> 00:06:58,625
Klip ini pasti akan menjadi viral
jika kuunggah di Internet.
98
00:06:58,708 --> 00:07:00,458
Sangat bodoh!
99
00:07:06,625 --> 00:07:08,333
Adonan sungguh ajaib.
100
00:07:08,416 --> 00:07:09,791
Kalian tahu, selama Perang Dunia II,
101
00:07:09,875 --> 00:07:11,833
mereka mencampurkan bubuk mesiu
dengan adonan
102
00:07:11,916 --> 00:07:13,750
dan memasukkan detonator ke dalamnya,
mengubahnya menjadi bom.
103
00:07:13,833 --> 00:07:15,333
Kao, jamnya.
104
00:07:17,583 --> 00:07:19,125
Penguncian waktu tidaklah rumit.
105
00:07:19,208 --> 00:07:20,250
Seperti bermain gim video.
106
00:07:20,333 --> 00:07:21,958
Ubah waktunya dan kau bisa
menang hadiahnya berulang kali.
107
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
Kau dapat memutakhirkannya
dengan menginstal add-in.
108
00:07:24,125 --> 00:07:25,916
Itu tidak menantang sama sekali.
Membosankan.
109
00:07:26,583 --> 00:07:27,416
Perantara kita sangat perhatian.
110
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
Dia bahkan menyiapkan
kartu kunci untuk kita.
111
00:07:34,500 --> 00:07:35,541
SUMBER DAYA LISTRIK
112
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
Profesi kita sebenarnya sangat sederhana.
113
00:08:04,958 --> 00:08:06,250
Setelah selesai melakukan penelitian,
114
00:08:06,333 --> 00:08:07,416
menyamar, dan melarikan diri
dari tempat kejadian,
115
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
kau memiliki peluang sukses 90%.
116
00:08:09,791 --> 00:08:11,375
Pertama, telitilah secara menyeluruh.
117
00:08:12,541 --> 00:08:13,791
Berani menantangku? Dasar bodoh.
118
00:08:14,500 --> 00:08:15,666
Kau anggap aku ini apa?
119
00:08:17,041 --> 00:08:18,958
Firewall-nya sangat tipis.
120
00:08:20,291 --> 00:08:22,333
KAO, KEAHLIAN: PERETAS KOMPUTER
KEPRIBADIAN: SANGAT CEREWET
121
00:08:24,375 --> 00:08:25,208
Apakah sudah selesai?
122
00:08:25,291 --> 00:08:26,833
Tentu saja.
123
00:08:26,916 --> 00:08:29,000
Kode sandinya adalah 8003.
124
00:08:30,666 --> 00:08:32,375
LINLIN
125
00:08:32,458 --> 00:08:33,625
Jangan lagi.
126
00:08:35,208 --> 00:08:36,041
Itu hanya seseorang yang kau temui
secara daring,
127
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
bukan pasangan seumur hidupmu.
128
00:08:37,958 --> 00:08:39,416
Kakak, kau tidak mengerti.
129
00:08:39,500 --> 00:08:41,375
Setiap kali Kao membuka mulutnya,
tidak ada yang bisa menghentikannya.
130
00:08:41,458 --> 00:08:44,000
Dia sedang mencari seseorang
yang bisa menerima omong kosongnya.
131
00:08:44,083 --> 00:08:45,583
Namun…
132
00:08:47,666 --> 00:08:50,291
Kedua, kau memerlukan
penyamaran yang tepat.
133
00:08:52,583 --> 00:08:53,833
- Pagi, Pak.
- Pagi.
134
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
Pagi, Pak.
135
00:08:56,041 --> 00:08:57,166
Apakah kalian menonton pertandingan
pagi ini?
136
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
- Ya.
- Sial.
137
00:08:58,666 --> 00:08:59,958
Payah sekali.
138
00:09:02,375 --> 00:09:03,958
Dia sangat cerewet hari ini, ya?
139
00:09:04,041 --> 00:09:05,166
PUSAT PENELITIAN AI UNIVERSAL
FAIL RAHASIA
140
00:09:06,291 --> 00:09:07,666
Apa pendapatmu
tentang pertandingan selanjutnya?
141
00:09:07,750 --> 00:09:08,583
Beri tahu pendapatmu.
142
00:09:08,666 --> 00:09:09,625
- Ya.
- Oke?
143
00:09:09,708 --> 00:09:10,666
Ya.
144
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
Pagi, Pak.
145
00:09:24,458 --> 00:09:25,583
Orang itu tadi…
146
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Hei, tunggu.
147
00:09:41,000 --> 00:09:42,000
Apa-apaan!
148
00:09:42,083 --> 00:09:43,666
Apakah kau buta?
149
00:09:43,750 --> 00:09:45,166
Berengsek.
150
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
Paman Bin pandai menyamar,
151
00:09:46,416 --> 00:09:48,166
tapi karena dia tidak sengaja menikah
dan memiliki anak perempuan,
152
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
dia berubah menjadi
pria penyayang keluarga
153
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
yang tidak pernah melewatkan
panggilan telepon,
154
00:09:51,000 --> 00:09:52,541
tidak peduli betapa stresnya situasinya.
155
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
Seperti sekarang.
156
00:09:53,708 --> 00:09:55,000
ISTRIKU
157
00:09:55,083 --> 00:09:56,625
Sayang.
158
00:09:57,666 --> 00:09:58,916
Ayah sedang bekerja.
159
00:10:01,000 --> 00:10:03,083
Terkadang, kami perlu menggunakan
kekerasan untuk membebaskan diri.
160
00:10:06,916 --> 00:10:09,000
Tetaplah berlari!
Mau lari ke mana lagi kalian?
161
00:10:09,791 --> 00:10:12,041
- Lari, aku tantang kalian!
- Jangan mendekat.
162
00:10:12,791 --> 00:10:15,250
Pergilah ke neraka.
163
00:10:19,916 --> 00:10:21,625
- Kalian baik-baik saja?
- Ya.
164
00:10:59,791 --> 00:11:01,333
Wen-hao adalah orang yang paling setia
kepada saudara-saudaranya.
165
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
WEN-HAO, KEAHLIAN: BERKELAHI
KEPRIBADIAN: JUJUR DAN SETIA
166
00:11:03,666 --> 00:11:05,666
Namun, terkadang, dia terlalu peduli.
167
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Pergi.
168
00:11:18,166 --> 00:11:19,125
Apa yang terjadi?
169
00:11:19,208 --> 00:11:21,166
Aku sudah memblokir CCTV.
Sepertinya bukan kau.
170
00:11:23,583 --> 00:11:25,250
- Kembalikan uangku!
- Sial.
171
00:11:26,000 --> 00:11:27,125
Ada seorang pemabuk di luar.
172
00:11:28,500 --> 00:11:29,458
Berhentilah merekamku!
173
00:11:30,041 --> 00:11:31,125
Wen-hao, hadapi dia.
174
00:11:31,208 --> 00:11:32,208
Baik.
175
00:11:42,666 --> 00:11:44,250
Seseorang mendahului kita.
176
00:11:44,791 --> 00:11:46,083
Aku kebetulan berada di dekat sini.
177
00:11:46,166 --> 00:11:47,666
Dia memicu alarmnya.
178
00:11:48,166 --> 00:11:49,750
Laporkan saja ke polisi.
179
00:11:50,541 --> 00:11:52,541
Pencuri! Perampok!
180
00:11:58,833 --> 00:12:00,208
Pak.
181
00:12:00,291 --> 00:12:01,541
Aku ingin melaporkan kejahatan.
182
00:12:01,625 --> 00:12:03,833
Lihat, Pencuri! Perampok!
183
00:12:04,416 --> 00:12:05,625
Tangkap dia.
184
00:12:09,750 --> 00:12:10,750
Kembali.
185
00:12:10,833 --> 00:12:12,375
- Kembali.
- Orang jahat!
186
00:12:12,458 --> 00:12:14,083
- Tidak apa-apa. Dia tertangkap CCTV.
- Orang jahat!
187
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
Sudah beres. Mari kita pergi.
188
00:12:17,000 --> 00:12:18,375
Tidak. Karena kita sudah di sini,
189
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
sesuai prosedur,
kita harus berpatroli di bank.
190
00:12:20,625 --> 00:12:21,750
Ayo.
191
00:12:27,666 --> 00:12:29,583
Segera setelah brankas ditutup,
sensornya akan hidup kembali.
192
00:12:42,625 --> 00:12:44,166
Hei, dua penjaga keamanan masuk.
193
00:12:45,541 --> 00:12:46,958
Kalian baik-baik saja?
194
00:12:48,416 --> 00:12:50,333
Apa-apaan?
Aku tidak bisa lolos tepat waktu.
195
00:12:56,458 --> 00:12:58,333
Untuk saudara-saudaraku,
aku bisa melakukannya.
196
00:13:06,000 --> 00:13:07,250
Wen-hao, tenanglah.
197
00:13:28,750 --> 00:13:29,833
Siapa kau?
198
00:13:30,791 --> 00:13:32,125
Terlalu banyak langkah.
199
00:13:32,208 --> 00:13:33,291
Tidak.
200
00:13:43,833 --> 00:13:45,250
Hei, siapa kau?
201
00:13:45,333 --> 00:13:47,208
70% lift memiliki sirkuit independen.
202
00:13:47,291 --> 00:13:48,375
Tidak.
203
00:13:51,166 --> 00:13:53,041
Namaku Chang Po-chun,
204
00:13:53,125 --> 00:13:54,833
dan akulah otak dari semua rencana.
205
00:13:54,916 --> 00:13:56,416
Sekalipun kami telah mempersiapkan diri
dengan baik,
206
00:13:56,500 --> 00:13:58,125
hal-hal buruk masih bisa terjadi.
207
00:13:58,625 --> 00:14:01,750
Dan tugasku adalah memaksimalkan
keputusan yang rasional dan benar
208
00:14:01,833 --> 00:14:03,958
ketika terjadi kecelakaan.
209
00:14:04,041 --> 00:14:05,083
Aku baik-baik saja.
210
00:14:06,291 --> 00:14:08,291
Apa kau bergegas ke neraka?
211
00:14:12,541 --> 00:14:13,625
Tidak apa-apa.
212
00:14:19,375 --> 00:14:21,791
Hei, di belakangmu.
213
00:14:21,875 --> 00:14:23,375
Po-chun.
214
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Hati-hati.
215
00:14:42,583 --> 00:14:43,666
- Biarkan aku membantumu.
- Aduh!
216
00:14:43,750 --> 00:14:44,666
Kakiku.
217
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
Kakiku.
218
00:14:52,000 --> 00:14:54,625
Siapa… Siapa yang membersihkan tempat ini?
219
00:14:57,625 --> 00:14:59,416
Pembersih lantai.
220
00:15:02,291 --> 00:15:03,583
KEAMANAN QINXIN
221
00:15:11,416 --> 00:15:12,541
- Nyaris saja.
- Po-chun.
222
00:15:13,625 --> 00:15:15,291
Aku berterima kasih atas nama putriku.
223
00:15:15,375 --> 00:15:17,541
Kau baru saja menyelamatkan ayahnya.
224
00:15:18,333 --> 00:15:19,458
Terima kasih kembali.
225
00:15:20,875 --> 00:15:22,541
Maafkan aku. Aku terganggu.
226
00:15:22,625 --> 00:15:24,041
Selama kau sudah sadar…
227
00:15:24,791 --> 00:15:26,458
Oke, kita kehabisan waktu.
228
00:15:26,541 --> 00:15:27,500
Ayo.
229
00:15:31,291 --> 00:15:32,625
Ini milik Asisten Manajer.
230
00:15:33,875 --> 00:15:35,041
Aku pergi dulu.
231
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Kartu Asisten Manajer bergambar
pohon uang. Yang lainnya ada stiker aneh.
232
00:15:42,750 --> 00:15:45,666
…MULAI DARI BANK WANXI
233
00:15:45,750 --> 00:15:47,375
Ledakkan saat tengah malam.
Jangan tunggu isyaratku.
234
00:15:47,458 --> 00:15:49,500
Tentu saja. Baiklah.
235
00:16:09,666 --> 00:16:11,583
BANK WANXI
236
00:16:21,333 --> 00:16:23,916
Hasilkan banyak uang di Tahun Baru!
237
00:16:35,541 --> 00:16:37,000
Po-chun, apa yang terjadi?
238
00:16:37,083 --> 00:16:38,166
Po-chun.
239
00:16:39,416 --> 00:16:41,250
"Shen Shu-wen."
240
00:16:42,875 --> 00:16:43,750
Sial.
241
00:16:58,375 --> 00:17:01,333
15 JAM YANG LALU
242
00:17:06,750 --> 00:17:09,458
Kau akan segera berhenti.
Mengapa bekerja sangat giat?
243
00:17:09,541 --> 00:17:10,958
Haruskah aku meminta Ann untuk membantumu?
244
00:17:11,541 --> 00:17:12,458
Tidak apa-apa.
245
00:17:12,541 --> 00:17:14,083
Liburan dimulai besok.
246
00:17:14,166 --> 00:17:15,333
Semua orang sangat sibuk
menjelang Tahun Baru.
247
00:17:20,625 --> 00:17:21,583
Astaga.
248
00:17:22,541 --> 00:17:25,416
Sayang sekali kami akan kehilangan
karyawan yang baik sepertimu.
249
00:17:27,000 --> 00:17:28,125
Semoga beruntung!
250
00:17:29,625 --> 00:17:30,750
Wah.
251
00:17:31,625 --> 00:17:33,208
Baumu sangat harum, tahu?
252
00:17:36,166 --> 00:17:37,000
Aku memperingatkanmu.
253
00:17:37,083 --> 00:17:38,750
Jangan bertindak macam-macam.
254
00:17:39,333 --> 00:17:40,625
Kau…
255
00:17:41,750 --> 00:17:44,208
Jika kau berani melecehkan Ann
atau orang lain,
256
00:17:44,291 --> 00:17:47,041
aku akan menunjukkan video ini
kepada Pak Manajer.
257
00:17:49,000 --> 00:17:50,291
Hei!
258
00:17:51,541 --> 00:17:54,625
- Semuanya! Kalian berdua di sini?
- Selamat siang, Pak.
259
00:17:54,708 --> 00:17:56,000
Wah.
260
00:17:58,791 --> 00:18:00,333
Indahnya.
261
00:18:01,750 --> 00:18:03,791
Itu adalah hasil kerja keras kalian.
262
00:18:04,541 --> 00:18:06,416
Terima kasih telah bekerja lembur
sebelum Tahun Baru.
263
00:18:08,625 --> 00:18:11,166
Kau adalah manajer junior
Shen Chu-wen, 'kan?
264
00:18:11,875 --> 00:18:13,125
Shen Shu-wen.
265
00:18:14,291 --> 00:18:15,458
Shen Su-wen.
266
00:18:16,625 --> 00:18:18,916
Aku dengar kau akan berhenti
akhir bulan ini.
267
00:18:20,375 --> 00:18:22,250
Pak, kau mengetahuinya?
268
00:18:22,333 --> 00:18:24,083
Tentu saja aku tahu.
269
00:18:24,166 --> 00:18:25,541
Sayang sekali.
270
00:18:25,625 --> 00:18:29,791
Sayang sekali kami akan kehilangan
orang hebat sepertimu.
271
00:18:35,166 --> 00:18:36,208
Terima kasih.
272
00:18:37,166 --> 00:18:38,125
Semoga berhasil.
273
00:18:39,000 --> 00:18:41,208
Tidak peduli apa yang terjadi besok,
274
00:18:41,291 --> 00:18:42,541
kau harus ingat.
275
00:18:43,125 --> 00:18:46,166
- Dengan kekuatan yang besar…
- Datanglah tanggung jawab yang besar.
276
00:18:47,083 --> 00:18:48,166
Bagus.
277
00:18:49,000 --> 00:18:50,125
Hati-hati, Pak.
278
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
Masa jabatanmu akan berakhir bulan depan.
279
00:19:00,583 --> 00:19:01,958
Mengapa meluncurkan mata uang virtual?
280
00:19:02,041 --> 00:19:05,208
Itu bertentangan dengan prinsip bank kita.
281
00:19:05,291 --> 00:19:06,916
Kau tidak ada hubungannya
282
00:19:07,000 --> 00:19:09,541
dengan bagaimana dana amal ini
akan dipergunakan.
283
00:19:09,625 --> 00:19:12,333
Bibi, aku mengerti
semua yang kau katakan.
284
00:19:12,416 --> 00:19:15,041
Orang tuaku mendirikan bank ini.
285
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
Aku tahu maksud Bibi baik.
286
00:19:17,416 --> 00:19:20,208
Aku selalu mendengarkan Bibi.
287
00:19:20,291 --> 00:19:21,833
Ketika masa jabatanku berakhir,
288
00:19:21,916 --> 00:19:24,500
aku akan menyerahkan bank ini
kepada manajer profesional.
289
00:19:24,583 --> 00:19:25,666
Mengerti?
290
00:19:26,291 --> 00:19:28,958
Bibi tahu aku menyayangi Bibi.
291
00:19:29,041 --> 00:19:30,666
- Omong kosong!
- Halo? Bibi?
292
00:19:30,750 --> 00:19:32,791
Belajar di luar negeri beberapa tahun
sudah membuatmu berpikir kau orang asli…
293
00:19:32,875 --> 00:19:35,125
Apa? Aku tidak bisa mendengar Bibi.
294
00:19:43,000 --> 00:19:44,166
Kami pergi dulu.
295
00:20:10,291 --> 00:20:14,166
SEKARANG
296
00:20:18,333 --> 00:20:20,958
Kita hampir selesai dengan misinya.
Mengapa kau cemberut?
297
00:20:21,750 --> 00:20:23,958
Hei, apakah kita kenal Shen Shu-wen?
298
00:20:24,041 --> 00:20:25,208
Kedengarannya sangat familier.
299
00:20:25,291 --> 00:20:26,333
Siapa? Shen Shu-wen.
300
00:20:29,291 --> 00:20:30,333
Wanita dari lima tahun lalu?
301
00:20:34,791 --> 00:20:36,250
Sial.
302
00:20:36,333 --> 00:20:38,166
Kebetulan sekali.
303
00:20:40,041 --> 00:20:41,583
Ada delapan miliar orang di dunia.
304
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
Kesempatan bagi dua orang
untuk bertemu adalah 0,0000375.
305
00:20:43,791 --> 00:20:45,708
Bagi mereka untuk bertemu lagi
adalah 0,000000…
306
00:20:45,791 --> 00:20:48,833
Tidak, itu 0,0000385.
307
00:20:48,916 --> 00:20:50,041
Oke, cukup.
308
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Itu semua rencana Tuhan.
309
00:20:52,458 --> 00:20:55,208
Seandainya aku tidak bertemu
dengan istriku,
310
00:20:55,291 --> 00:20:56,875
hidupku akan tetap dipenuhi warna
311
00:20:56,958 --> 00:20:58,625
dan rambutku tidak akan memutih.
312
00:20:59,291 --> 00:21:00,541
Apakah itu benar-benar dia?
313
00:21:02,625 --> 00:21:03,625
Belok kanan di persimpangan berikutnya.
314
00:21:05,375 --> 00:21:07,125
Kanan…
315
00:21:07,875 --> 00:21:10,375
Tidak apa-apa. Kita bisa belok kanan
di persimpangan berikutnya.
316
00:21:11,541 --> 00:21:12,666
Kanan…
317
00:21:23,416 --> 00:21:24,625
Maaf!
318
00:21:26,166 --> 00:21:27,875
Maaf. Apakah kau menjatuhkan ini?
319
00:21:46,041 --> 00:21:47,250
Po-chun.
320
00:21:47,333 --> 00:21:48,791
Dengarkan ini.
321
00:21:48,875 --> 00:21:50,791
Bos, jangan khawatir.
322
00:21:50,875 --> 00:21:53,541
Aku memberi mereka kedua kartu kuncinya.
323
00:21:53,625 --> 00:21:57,041
Polisi akan melacaknya kembali ke mereka,
bukan ke kita.
324
00:21:57,125 --> 00:21:59,416
Jangan khawatir.
Aku akan terus mengabarimu.
325
00:22:05,750 --> 00:22:07,583
Semuanya, perhatian.
326
00:22:07,666 --> 00:22:09,416
Mereka sebentar lagi sampai.
327
00:22:09,500 --> 00:22:11,208
Bos sudah menjelaskannya.
328
00:22:11,291 --> 00:22:12,791
Bunuh mereka semua.
329
00:22:13,541 --> 00:22:15,666
Lakukan segera
setelah kita mendapatkan uangnya.
330
00:22:15,750 --> 00:22:16,708
Paham?
331
00:22:16,791 --> 00:22:17,666
Ya.
332
00:22:18,583 --> 00:22:20,125
Bersiaplah.
333
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
Jadi, itu jebakan?
334
00:22:27,833 --> 00:22:29,541
Bravo.
335
00:22:29,625 --> 00:22:32,666
Jalankan Rencana B.
Kita bagi uangnya dan kabur.
336
00:22:34,750 --> 00:22:37,208
Jadi, Chen mempekerjakan kita
untuk mencuri uangnya sendiri.
337
00:22:37,291 --> 00:22:40,458
Dia sangat pintar.
Dia penjaga dan pencuri.
338
00:22:40,541 --> 00:22:42,250
Tidak ada yang akan mencurigainya
mencuri uangnya sendiri.
339
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Dia bahkan berencana membunuh kita.
340
00:22:43,250 --> 00:22:45,416
Dia akan membuat beberapa pengacau malang
menjadi kambing hitam.
341
00:22:45,500 --> 00:22:46,541
Sial.
342
00:22:47,750 --> 00:22:49,000
Tapi apa yang harus kita lakukan sekarang?
343
00:22:50,166 --> 00:22:51,458
Aku akan pergi sendiri
dan membunuh mereka semua.
344
00:22:52,166 --> 00:22:53,500
Untuk saudara-saudaraku,
aku bisa melakukannya.
345
00:23:01,000 --> 00:23:01,916
Itu dia.
346
00:23:02,541 --> 00:23:03,416
Paman Bin benar.
347
00:23:03,500 --> 00:23:05,166
Bagi uangnya.
348
00:23:05,250 --> 00:23:06,375
Apa maksudmu?
349
00:23:06,458 --> 00:23:07,291
Kau tak mau bagianmu?
350
00:23:08,166 --> 00:23:09,666
Kau ingin menanganinya sendiri lagi?
351
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
Bung.
352
00:23:12,791 --> 00:23:14,750
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
353
00:23:22,000 --> 00:23:23,666
Baiklah, sampai nanti.
354
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Apa?
355
00:23:25,875 --> 00:23:27,291
Jangan lupakan
apa yang terjadi lima tahun lalu.
356
00:23:27,375 --> 00:23:28,500
Benar.
357
00:23:29,000 --> 00:23:31,916
Jika Po-chun tidak melindungi kita,
kita akan dipenjara.
358
00:23:32,000 --> 00:23:33,166
Paman Bin.
359
00:23:33,708 --> 00:23:35,166
Kau tidak tahu terima kasih.
360
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
Apa maksudmu?
361
00:23:37,333 --> 00:23:38,708
Hei! Jaga mulutmu!
362
00:23:38,791 --> 00:23:39,833
Baiklah.
363
00:23:39,916 --> 00:23:41,000
Pikirkan hal lain.
364
00:23:41,083 --> 00:23:42,583
Lebih dari 300 juta!
365
00:23:42,666 --> 00:23:44,625
Aku bisa hidup seperti raja di Vietnam.
366
00:23:45,750 --> 00:23:47,166
Jadi, kau mempertimbangkannya, 'kan?
367
00:23:49,458 --> 00:23:50,541
Sial.
368
00:23:57,208 --> 00:23:59,375
Mengapa kalian menatapku? Tidak.
369
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
Oke.
370
00:24:02,125 --> 00:24:03,166
Kembalikan semua uangnya.
371
00:24:14,916 --> 00:24:16,416
Itu semua untuknya, bukan?
372
00:24:27,708 --> 00:24:29,666
Sial, dia terlihat keren.
373
00:24:30,416 --> 00:24:31,958
Ya, dia keren.
374
00:24:32,041 --> 00:24:34,000
Mari kita lihat betapa kerennya dia
saat dia babak belur.
375
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
Kau yakin tidak akan datang ke rumahku
untuk Tahun Baru Imlek?
376
00:24:38,625 --> 00:24:41,541
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
377
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
- Tidak lagi.
- Aku hampir sampai di rumah.
378
00:24:43,166 --> 00:24:45,416
- Dah.
- Oke, dah.
379
00:24:51,250 --> 00:24:54,166
ANDA TELAH MENERIMA KIRIMAN UANG
380
00:24:55,291 --> 00:24:58,041
Ratusan… ribu… juta?
381
00:24:58,125 --> 00:24:59,875
Tiga puluh juta.
382
00:25:01,166 --> 00:25:02,583
Ini pasti sebuah kesalahan.
383
00:25:10,375 --> 00:25:11,208
Hei.
384
00:25:32,958 --> 00:25:34,250
Mengapa kau berhenti dari pekerjaanmu
sebagai peneliti
385
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
dan bekerja di bank?
386
00:25:36,125 --> 00:25:38,083
Hidupmu dalam bahaya, tahu?
387
00:25:38,166 --> 00:25:39,875
Ikuti aku. Aku akan menjelaskannya nanti.
388
00:25:40,791 --> 00:25:42,416
Ini benar. Percayalah kepadaku.
389
00:25:43,625 --> 00:25:45,625
Percaya kepadamu? Sudah pernah.
390
00:25:45,708 --> 00:25:46,958
Itu sebabnya aku mencarimu
selama lima tahun.
391
00:25:47,041 --> 00:25:50,458
Kau menghilang dan tiba-tiba muncul,
bilang hidupku dalam bahaya.
392
00:25:50,541 --> 00:25:51,750
Apakah kau gila?
393
00:25:52,916 --> 00:25:54,416
Kau menerima uang hari ini, bukan?
394
00:25:58,541 --> 00:26:00,166
Faktanya, aku seorang pencuri.
395
00:26:00,250 --> 00:26:01,541
Kami mencuri uang dari brankas Bank Wanxi.
396
00:26:01,625 --> 00:26:03,750
Ternyata Chen adalah dalang di baliknya.
397
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
Mereka memberi kartumu
dan kartu kunci Asisten Manajer.
398
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
Setelah meninggalkan jejak,
mereka mengirim uang kepadamu.
399
00:26:08,625 --> 00:26:09,583
Mereka akan membunuhmu
untuk membungkammu.
400
00:26:09,666 --> 00:26:11,583
Hidupmu benar-benar dalam bahaya.
401
00:26:14,416 --> 00:26:15,708
Hei.
402
00:26:17,250 --> 00:26:20,208
Maafkan aku
karena tak berpamitan kepadamu.
403
00:26:28,208 --> 00:26:30,708
Hidung, lever, penis.
404
00:26:49,375 --> 00:26:50,291
Ambil ini.
405
00:26:53,625 --> 00:26:55,791
Sudah lama ia menemaniku.
406
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
Apakah kau tak akan merindukannya?
407
00:26:59,333 --> 00:27:00,750
Kini ada kau yang bersamaku.
408
00:27:36,500 --> 00:27:37,791
Lari!
409
00:27:41,625 --> 00:27:42,500
Lari! Cepat!
410
00:28:17,291 --> 00:28:19,416
Aku tidak bisa mengalahkannya
tanpa senjata apa pun.
411
00:28:28,500 --> 00:28:30,541
Aku masih tidak bisa mengalahkannya
dengan senjata.
412
00:29:09,375 --> 00:29:10,583
Shen Shu-wen.
413
00:29:27,791 --> 00:29:28,958
Apakah aku membunuhnya?
414
00:29:29,958 --> 00:29:31,291
Kelihatannya begitu.
415
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Kau baik baik saja?
416
00:29:39,291 --> 00:29:40,333
Tidak apa-apa.
417
00:29:40,416 --> 00:29:42,000
Bukan masalah besar.
418
00:29:43,333 --> 00:29:45,583
Tunggu, siapa kau?
419
00:29:46,416 --> 00:29:47,625
Kami adalah saudaranya.
420
00:29:47,708 --> 00:29:50,250
Pisau… Pintu…
Bagaimana bisa memantul seperti itu?
421
00:29:50,333 --> 00:29:51,916
Aku membunuh seseorang. Aku membunuhnya.
422
00:29:53,833 --> 00:29:54,916
Bagaimana…
423
00:29:57,791 --> 00:29:59,000
Apa itu bawang?
424
00:30:00,333 --> 00:30:01,791
Bagus. Sekarang aku lapar.
425
00:30:05,666 --> 00:30:06,833
APAKAH SUDAH SELESAI?
426
00:30:07,958 --> 00:30:08,916
Hei.
427
00:30:10,541 --> 00:30:12,250
Mengapa kau berikan kepadaku?
Itu milik orang mati.
428
00:30:12,333 --> 00:30:14,000
Beri tahu mereka
bahwa Shen Shu-wen sudah mati.
429
00:30:15,833 --> 00:30:17,583
Jadi, mereka sangat ingin aku mati.
430
00:30:19,166 --> 00:30:20,166
Ayo.
431
00:30:29,958 --> 00:30:30,791
Pak Hu.
432
00:30:34,666 --> 00:30:35,500
Bos.
433
00:30:35,583 --> 00:30:36,541
Bos.
434
00:30:36,625 --> 00:30:37,791
Ini progresnya.
435
00:30:38,625 --> 00:30:39,625
Semuanya beres.
436
00:30:39,708 --> 00:30:42,000
Wanita itu juga sudah dibereskan.
437
00:30:42,791 --> 00:30:44,875
- Namun…
- Kami tidak mendapatkan uangnya.
438
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
Diam.
439
00:30:51,625 --> 00:30:53,208
Tidak apa-apa.
440
00:30:53,791 --> 00:30:56,708
Serahkan kepadaku.
Aku berjanji akan mengurusnya.
441
00:30:57,583 --> 00:30:58,833
Hu.
442
00:30:58,916 --> 00:30:59,875
Apa kau sudah makan?
443
00:31:01,500 --> 00:31:02,333
Belum.
444
00:31:03,625 --> 00:31:04,458
Duduk.
445
00:31:07,250 --> 00:31:08,541
Terima kasih, Bos.
446
00:31:19,125 --> 00:31:20,333
Enak.
447
00:31:20,875 --> 00:31:22,375
Itu sangat enak.
448
00:31:23,958 --> 00:31:25,250
Benar-benar enak.
449
00:31:48,791 --> 00:31:51,125
Tidak, jangan memuntahkannya.
450
00:31:51,708 --> 00:31:52,958
Steik ini sangat mahal.
451
00:31:53,541 --> 00:31:55,041
Orang tuaku bilang,
452
00:31:55,125 --> 00:31:58,000
dulu, satu kehidupan
hanya akan menelan biaya satu juta.
453
00:31:59,000 --> 00:32:01,291
Sekarang, karena inflasi,
454
00:32:01,375 --> 00:32:02,916
kau menagihku dua kali lipat.
455
00:32:03,958 --> 00:32:05,208
Jangan mengecewakanku.
456
00:32:06,291 --> 00:32:07,791
Aku menginginkan uangku.
457
00:32:16,291 --> 00:32:17,333
Apakah kau juga lapar?
458
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
Aku baik-baik saja.
459
00:32:28,958 --> 00:32:30,208
Sayang,
460
00:32:30,291 --> 00:32:31,958
Selamat Tahun Baru!
461
00:32:32,041 --> 00:32:34,791
Ayah tahu Ayah tak ada di sana.
Ini salah Ayah.
462
00:32:34,875 --> 00:32:36,458
Maafkan Ayah.
463
00:32:36,541 --> 00:32:37,458
Halo.
464
00:32:37,541 --> 00:32:38,958
Ya, Sayang.
465
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Ayah janji akan segera pulang
setelah selesai bekerja.
466
00:32:42,666 --> 00:32:44,500
Oke? Oke!
467
00:32:45,541 --> 00:32:47,375
Dah!
468
00:32:48,500 --> 00:32:51,291
Tahun Baru akan datang.
469
00:32:51,375 --> 00:32:55,041
Sial. Siapa yang bekerja lembur
saat Tahun Baru? Berengsek.
470
00:32:56,500 --> 00:32:57,416
Hei.
471
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Ini putriku. Cantik, ya?
472
00:33:03,458 --> 00:33:06,291
Jika dia kehilangan ayahnya,
itu tanggung jawabmu.
473
00:33:06,375 --> 00:33:07,291
Apa?
474
00:33:08,000 --> 00:33:10,833
- Kau ini seperti tepung roti.
- Aku?
475
00:33:10,916 --> 00:33:13,208
Tepung bisa digunakan
untuk semua jenis makanan.
476
00:33:13,291 --> 00:33:14,125
Kau seperti itu.
477
00:33:14,208 --> 00:33:16,208
Sangat tahan dan fleksibel.
478
00:33:16,291 --> 00:33:17,208
Apa?
479
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Aku baru saja memeriksamu.
480
00:33:18,875 --> 00:33:20,458
Dalam lima tahun, kau mengubah dirimu
481
00:33:20,541 --> 00:33:21,750
dari seorang peneliti trainee
menjadi manajer junior sebuah bank.
482
00:33:21,833 --> 00:33:23,416
Itu bukanlah sesuatu
yang bisa dilakukan oleh orang biasa.
483
00:33:23,500 --> 00:33:24,791
Makanlah ini.
484
00:33:25,375 --> 00:33:26,458
Terima kasih.
485
00:33:26,541 --> 00:33:28,083
Tidak apa-apa,
asalkan dia tidak akan mengecewakan kita.
486
00:33:28,166 --> 00:33:29,000
Apa?
487
00:33:31,291 --> 00:33:33,250
Hei, mari kita perjelas.
488
00:33:33,333 --> 00:33:35,666
Jika kalian tidak mencuri uangnya,
aku tidak akan berada dalam situasi ini.
489
00:33:35,750 --> 00:33:37,666
Aku korban yang tidak bersalah.
490
00:33:37,750 --> 00:33:40,208
Hei, kami juga korban.
491
00:33:40,958 --> 00:33:43,208
Seorang pencuri
yang mengaku sebagai korban.
492
00:33:43,291 --> 00:33:46,541
Kalian bukan hanya seorang pencuri,
tapi juga bajingan.
493
00:33:47,416 --> 00:33:48,583
Siapa yang kau sebut bajingan?
494
00:33:48,666 --> 00:33:50,250
- Wen-hao, jangan.
- Tenang.
495
00:33:50,333 --> 00:33:52,000
Kalian mencuri uang amal.
496
00:33:52,083 --> 00:33:53,625
Bukankah itu bajingan?
497
00:33:54,250 --> 00:33:56,000
Dana amal itu
498
00:33:57,041 --> 00:33:59,875
adalah penipuan yang dirancang
oleh Chen Hai-jui.
499
00:33:59,958 --> 00:34:02,250
Lalu, kaulah kambing hitamnya, Bodoh!
500
00:34:02,333 --> 00:34:06,125
Ya, dan kami baru saja mengetahuinya.
Chen sendiri adalah orang dalam.
501
00:34:06,208 --> 00:34:08,958
Jika mengembalikan uang itu kepadanya,
kami membantu penjahatnya.
502
00:34:09,041 --> 00:34:10,833
Jika mengambil uangnya,
hidup kami akan dalam bahaya.
503
00:34:10,916 --> 00:34:12,583
Jadi, demi kebaikanmu,
504
00:34:13,333 --> 00:34:14,625
kita akan mengembalikan uangnya.
505
00:34:15,333 --> 00:34:17,500
- Apa?
- Apa? Kembalikan?
506
00:34:19,125 --> 00:34:20,666
Ada apa denganmu?
507
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Itu yang kau katakan.
508
00:34:22,500 --> 00:34:23,708
Mengapa kau menganggap serius kata-kataku?
509
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
Hei, jangan.
510
00:34:25,625 --> 00:34:27,791
Tidak ada yang mengembalikan
uang yang mereka curi.
511
00:34:27,875 --> 00:34:31,375
Ya. Mengembalikan uang itu
adalah keputusan yang paling tepat.
512
00:34:32,041 --> 00:34:33,625
Namun, dibutuhkan orang dalam.
513
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
Ya, itu kau.
514
00:34:37,833 --> 00:34:40,166
Jangan cemas, kita tak akan bertemu lagi
setelah semua selesai.
515
00:34:41,833 --> 00:34:44,083
Ya, itu bagus.
516
00:34:44,166 --> 00:34:46,500
Kembalikan secepatnya
517
00:34:46,583 --> 00:34:48,500
sebab aku tak pernah ingin bertemu
denganmu lagi.
518
00:34:48,583 --> 00:34:50,708
Hei, jangan bilang begitu.
519
00:34:51,375 --> 00:34:52,916
Menurut statistik aplikasi kencan,
520
00:34:53,000 --> 00:34:55,458
peluang pasangan untuk rujuk
adalah 15%, tapi jika kalian…
521
00:34:56,500 --> 00:34:57,458
Itu akan meningkat menjadi 50%.
522
00:34:57,541 --> 00:34:59,000
- Kami tidak akan rujuk.
- Kami tidak akan rujuk.
523
00:35:00,250 --> 00:35:01,541
Mereka tidak akan rujuk.
524
00:35:01,625 --> 00:35:03,666
Ya, makanya aku bilang itu sangat tipis.
525
00:35:04,250 --> 00:35:05,750
Dulu, jika misinya lancar,
526
00:35:05,833 --> 00:35:07,916
Po-chun mungkin sudah berhenti mencuri
527
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
atau bahkan menikah
dan punya anak bersamamu.
528
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
- Apa katamu?
- Cukup.
529
00:35:11,625 --> 00:35:12,583
Kita kehabisan waktu.
530
00:35:12,666 --> 00:35:13,750
Shen Shu-wen.
531
00:35:16,416 --> 00:35:17,625
Maukah kau bergabung dengan kami?
532
00:35:28,500 --> 00:35:30,291
Ada dua bagian dalam rencana ini.
533
00:35:30,375 --> 00:35:32,041
Bagian pertama adalah
mengembalikan uang itu.
534
00:35:32,625 --> 00:35:33,583
Tidak.
535
00:35:33,666 --> 00:35:35,500
Kita sudah meledakkan terowongan itu.
Bagaimana caranya masuk kembali?
536
00:35:35,583 --> 00:35:36,708
Gali lagi.
537
00:35:37,291 --> 00:35:38,375
Aku bisa menghitung
jumlah dinamit yang dibutuhkan
538
00:35:38,458 --> 00:35:40,500
untuk meledakkan terowongan
hingga terbuka.
539
00:35:40,583 --> 00:35:42,208
Tapi kalau kita menghancurkan lantai satu
sampai ke basemen,
540
00:35:42,791 --> 00:35:43,916
apakah akan baik-baik saja?
541
00:35:46,375 --> 00:35:47,916
Itu adalah pintu masuk depan.
542
00:35:48,000 --> 00:35:49,166
Ya.
543
00:35:49,250 --> 00:35:51,666
Kita akan masuk melalui pintu depan.
544
00:35:51,750 --> 00:35:53,083
BANK WANXI
545
00:35:53,166 --> 00:35:55,125
Kau berangkat bekerja seperti biasa.
546
00:35:55,208 --> 00:35:57,125
Ucapkan selamat pagi kepada semuanya.
547
00:35:58,333 --> 00:36:00,333
- Apa kabar?
- Tunggu.
548
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Itu tidak akan berhasil.
549
00:36:04,125 --> 00:36:06,208
Hal yang paling penting dalam akting
adalah melakukan kontak mata.
550
00:36:06,875 --> 00:36:08,583
Makin langsung kau menatap mata mereka,
551
00:36:08,666 --> 00:36:10,333
makin kecil kemungkinan mereka
mencurigaimu.
552
00:36:11,166 --> 00:36:14,666
Jadi, kau harus menatap mata mereka,
dan berkata…
553
00:36:14,750 --> 00:36:17,458
Hei, selamat pagi.
554
00:36:17,541 --> 00:36:18,625
Pagi.
555
00:36:19,208 --> 00:36:21,791
- Tahun Baru kalian menyenangkan?
- Ya.
556
00:36:21,875 --> 00:36:24,166
- Dah.
- Dah.
557
00:36:25,125 --> 00:36:26,208
Bibi.
558
00:36:26,750 --> 00:36:29,166
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
559
00:36:29,666 --> 00:36:31,333
Dan kelemahan manusia.
560
00:36:31,916 --> 00:36:34,875
Begitu orang dipuji, mereka lengah.
561
00:36:37,166 --> 00:36:40,375
Hei, Cantik. Tahukah kau wajah siapa
yang paling cantik?
562
00:36:41,791 --> 00:36:42,958
Wajahmu.
563
00:36:44,750 --> 00:36:45,708
Dasar cabul!
564
00:36:46,666 --> 00:36:48,500
Jadi, aku tiba di kantor. Lalu?
565
00:36:48,583 --> 00:36:50,416
Dengan kartu kuncimu, datangi manajermu,
566
00:36:50,500 --> 00:36:52,083
dan minta dia melakukan
inventaris rutin di brankas.
567
00:36:54,541 --> 00:36:55,583
Apa?
568
00:36:56,166 --> 00:36:59,416
Biasanya inventarisasi
dilakukan secara berpasangan.
569
00:36:59,500 --> 00:37:03,875
Jadwal hari itu adalah
giliran Manajer dan Asisten Manajer.
570
00:37:04,458 --> 00:37:06,750
Tapi Asisten Manajer itu seharusnya sudah…
571
00:37:06,833 --> 00:37:09,041
Bagaimana jika manajernya juga tidak bisa?
572
00:37:10,541 --> 00:37:12,291
Jika ada keadaan darurat,
573
00:37:12,375 --> 00:37:14,458
aku bisa melakukannya sendiri.
574
00:37:15,041 --> 00:37:17,541
Kalau begitu,
mari kita buat keadaan darurat.
575
00:37:20,125 --> 00:37:21,625
Pak, tolong tanda tangani paket ini.
576
00:37:25,666 --> 00:37:26,500
Terima kasih.
577
00:37:41,166 --> 00:37:42,791
Bagaimana jika mereka tidak takut
dengan kecoak?
578
00:37:42,875 --> 00:37:44,291
Itu tidak mungkin.
579
00:37:44,375 --> 00:37:47,333
Tentu saja itu mungkin. Aku tidak takut.
580
00:37:47,416 --> 00:37:49,666
Menurut statistik,
satu dari lima orang takut pada kecoak.
581
00:37:49,750 --> 00:37:50,791
Ya.
582
00:37:54,375 --> 00:37:57,291
BANK WANXI
583
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
Lalu, minta manajermu untuk menghubungi
perusahaan pengendalian hama.
584
00:38:05,166 --> 00:38:06,666
Halo. Perusahaan pengendalian hama?
585
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
PENGENDALIAN HAMA
BUNUH SEMUA
586
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
Hei, jangan panik.
587
00:38:15,291 --> 00:38:17,000
- Semuanya, jangan panik.
- Manajer harus menghadapinya.
588
00:38:17,083 --> 00:38:18,250
Tangkap.
589
00:38:18,333 --> 00:38:20,125
Dalam kekacauan,
kau mengambil kartu kunci darinya
590
00:38:20,750 --> 00:38:22,750
dan membuka brankas bersamaku.
591
00:38:25,166 --> 00:38:27,125
PENGENDALIAN HAMA
BUNUH SEMUA
592
00:38:47,083 --> 00:38:48,125
Tunggu.
593
00:38:49,500 --> 00:38:51,291
Jika misinya selesai, aku harus bagaimana?
594
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
Kau punya misi yang lebih penting.
595
00:38:53,333 --> 00:38:56,458
Meski uangnya sudah dikembalikan,
Chen tidak akan membiarkan kita lolos.
596
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
Jadi, bagian kedua
597
00:38:59,333 --> 00:39:00,500
adalah mengumpulkan
bukti yang memberatkannya.
598
00:39:02,791 --> 00:39:04,041
Aku sudah melakukan penelitian.
599
00:39:04,125 --> 00:39:05,708
Pola grafik koin BST Chen
terlalu mencurigakan.
600
00:39:05,791 --> 00:39:07,583
Pasti ada bukti dari praktik ilegal.
601
00:39:08,166 --> 00:39:10,416
Namun, sistem mata uang kripto
sangat sulit untuk diretas.
602
00:39:10,500 --> 00:39:12,166
Kita mungkin perlu mengambil
pendekatan yang lebih langsung.
603
00:39:12,250 --> 00:39:13,333
Yaitu?
604
00:39:14,833 --> 00:39:16,708
Langsung ke sarangnya.
605
00:39:40,625 --> 00:39:41,625
Tunggu.
606
00:39:45,041 --> 00:39:46,125
Kau menyamar sebagai Hu?
607
00:39:48,625 --> 00:39:49,666
Memangnya kenapa?
608
00:39:50,333 --> 00:39:51,916
Itu tidak mungkin.
609
00:39:54,250 --> 00:39:55,458
Selamat siang, Pak Hu.
610
00:39:59,250 --> 00:40:00,791
PENGURAIAN KODE
611
00:40:09,916 --> 00:40:12,250
Itu dia. Ada pertanyaan?
612
00:40:13,958 --> 00:40:15,625
Itu sebabnya kau disebut "bohlam".
613
00:40:15,708 --> 00:40:16,583
Bohlam?
614
00:40:16,666 --> 00:40:17,875
Aku juga tak mengerti.
615
00:40:20,541 --> 00:40:21,916
Penuh dengan ide-ide cemerlang!
616
00:40:24,250 --> 00:40:26,583
- Aku punya pertanyaan.
- Apa itu?
617
00:40:27,166 --> 00:40:29,125
Apakah semudah itu?
618
00:40:33,833 --> 00:40:35,458
Semudah itu.
619
00:40:42,083 --> 00:40:45,166
Mengalihkan perhatian orang
adalah teknik paling dasar.
620
00:40:45,250 --> 00:40:48,833
Namun, kesuksesan sering kali bergantung
pada metode paling sederhana dan itu…
621
00:40:51,791 --> 00:40:54,750
Kau menyebut dirimu pencuri hebat?
Lupakan saja.
622
00:41:00,666 --> 00:41:01,583
Hei.
623
00:41:09,125 --> 00:41:10,791
Itu bukan milikku.
624
00:41:10,875 --> 00:41:14,208
Meskipun tindakan itu bodoh atau biasa,
selama bisa menarik perhatian,
625
00:41:14,291 --> 00:41:15,583
kau akan mencapai tujuan sebenarnya.
626
00:41:17,208 --> 00:41:18,541
Jangan khawatir.
627
00:41:18,625 --> 00:41:20,666
Jika gagal, aku akan bertanggung jawab.
628
00:41:29,041 --> 00:41:30,625
Halo. Selamat datang.
629
00:41:34,041 --> 00:41:35,500
Ayo.
630
00:41:40,208 --> 00:41:41,416
LEM INSTAN AIF $599
631
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
LEM INSTAN LENGKET $199
632
00:41:45,375 --> 00:41:46,916
Harga yang bagus.
633
00:41:54,416 --> 00:41:55,708
ANN SENYUM KECIL
634
00:41:55,791 --> 00:41:57,250
Dia juga menyukai lelucon buruk!
635
00:41:59,458 --> 00:42:00,875
COCOK!
636
00:42:07,291 --> 00:42:09,250
Bukankah Ayah sedang bekerja?
637
00:42:10,916 --> 00:42:11,958
Lihatlah.
638
00:42:14,208 --> 00:42:15,375
Bagaimana dengan ini?
639
00:42:20,458 --> 00:42:22,166
PERANGKAP KECOAK
640
00:42:24,875 --> 00:42:27,083
Apakah kecoaknya sudah ada di dalam kotak?
641
00:42:39,166 --> 00:42:42,416
PENGENDALIAN HAMA
BUNUH SEMUA
642
00:43:18,833 --> 00:43:19,750
Hei.
643
00:43:21,291 --> 00:43:22,500
Duduklah.
644
00:43:39,625 --> 00:43:41,458
Apa yang terjadi lima tahun lalu?
645
00:43:44,541 --> 00:43:46,166
Mengapa kau pergi tanpa pamit?
646
00:43:54,750 --> 00:43:57,750
ADA HAL PENTING YANG MAU KUKATAKAN
TEMUI AKU DI TEMPAT BIASA BESOK MALAM
647
00:44:05,416 --> 00:44:08,916
DI MANA KAU? SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
HENTIKAN INI, HUBUNGI AKU!
648
00:44:15,958 --> 00:44:17,625
Aku ditangkap.
649
00:44:18,625 --> 00:44:19,666
Lalu?
650
00:44:19,750 --> 00:44:23,333
Aku diborgol, naik mobil polisi,
diadili, dan dipenjara.
651
00:44:23,416 --> 00:44:24,583
Mau tahu apa lagi?
652
00:44:24,666 --> 00:44:27,333
Posisi tempat tidurku?
Menghadap ke Utara. Lalu…
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,416
Apakah itu lucu?
654
00:44:34,416 --> 00:44:36,041
Mengapa kau tak memberitahuku?
655
00:44:37,625 --> 00:44:39,083
Apa gunanya membicarakannya sekarang?
656
00:44:39,166 --> 00:44:41,500
Kukira kau mau mengobatiku.
657
00:44:48,708 --> 00:44:50,750
Mengapa tak mendatangiku
setelah kau dibebaskan?
658
00:44:50,833 --> 00:44:52,208
Aku menunggu…
659
00:44:57,291 --> 00:45:00,166
Namun, setelah kau ada di sini,
bukankah kita…
660
00:45:00,250 --> 00:45:02,125
Hubungan kita tak punya masa depan.
661
00:45:02,208 --> 00:45:03,416
Apa?
662
00:45:03,500 --> 00:45:07,041
Apakah kau mengatakan itu
karena kau takut akan mengecewakanku?
663
00:45:07,125 --> 00:45:09,375
Tidak. Kau yang akan mengecewakanku.
664
00:45:13,916 --> 00:45:15,125
Yang benar saja!
665
00:45:15,750 --> 00:45:18,000
Itu karena kau tak mengatakan
yang sebenarnya!
666
00:45:18,083 --> 00:45:20,500
Sudah kubilang, menghadap ke Utara!
667
00:45:23,541 --> 00:45:27,166
Karena kau pikir aku akan mengecewakanmu,
mengapa kau masih memiliki ini?
668
00:45:45,000 --> 00:45:46,000
Kami kembali.
669
00:45:46,750 --> 00:45:47,625
Bagus. Terima kasih.
670
00:45:50,291 --> 00:45:52,041
Hei, apa itu?
671
00:45:52,125 --> 00:45:54,458
Wah, jelek sekali.
672
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
Kau yang jelek. Keluargamu jelek!
673
00:45:59,041 --> 00:46:00,458
Keluargaku?
674
00:46:01,875 --> 00:46:04,041
Buka mata sipitmu
dan perhatikan baik-baik.
675
00:46:04,625 --> 00:46:05,458
Ini istriku.
676
00:46:05,541 --> 00:46:08,125
Lihat betapa cantiknya dia dan putriku!
677
00:46:08,208 --> 00:46:10,458
- Mereka jelek?
- Mereka biasa saja.
678
00:46:10,541 --> 00:46:11,666
Apa?
679
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
Tamatlah kau. Jangan hentikan aku.
680
00:46:15,208 --> 00:46:17,750
Kau yang mulai. Mengapa tak boleh kubalas?
681
00:46:17,833 --> 00:46:19,291
Kemarilah, Wajah Jelek!
682
00:46:19,375 --> 00:46:20,583
- Ini buruk.
- Berengsek.
683
00:46:20,666 --> 00:46:21,625
Jelaskan kepadaku.
684
00:46:21,708 --> 00:46:23,000
Hidung!
685
00:46:27,708 --> 00:46:30,625
HARI PENGEMBALIAN UANG CURIAN
686
00:46:31,541 --> 00:46:33,583
Jangan cemas. Kita lakukan ini bersama.
687
00:46:33,666 --> 00:46:34,875
Benar.
688
00:46:34,958 --> 00:46:37,416
Dibutuhkan karma baik seratus tahun
untuk berada di perahu yang sama.
689
00:46:37,500 --> 00:46:39,666
Karma baik seribu tahun
berada di ranjang yang sama.
690
00:46:39,750 --> 00:46:41,666
Pepatah lama itu tidak berlaku
untuk situasi ini.
691
00:46:41,750 --> 00:46:43,916
Jangan berisik!
Aku tak bisa berkonsentrasi.
692
00:46:44,458 --> 00:46:46,250
Santai. Bersikaplah seperti biasa.
693
00:46:46,833 --> 00:46:48,583
Bagaimana aku bisa bersikap seperti biasa
dalam keadaan seperti ini?
694
00:46:48,666 --> 00:46:49,541
Apakah kau gila?
695
00:46:49,625 --> 00:46:50,916
Jangan lupa tersenyum.
696
00:46:52,000 --> 00:46:53,083
Kau harus lebih banyak tersenyum.
697
00:46:53,791 --> 00:46:54,916
Itu akan bermanfaat bagimu.
698
00:46:55,000 --> 00:46:56,708
Bukan urusanmu.
699
00:47:00,791 --> 00:47:03,916
Ingat. Hanya ketika kau percaya diri,
orang lain akan memercayaimu.
700
00:47:04,000 --> 00:47:05,583
Terimalah telepon ini untukku.
701
00:47:12,416 --> 00:47:16,416
Pelanggan 13, silakan menuju
ke konter dua. Terima kasih.
702
00:47:20,750 --> 00:47:23,333
Buat kontak mata dan tersenyum.
703
00:47:24,666 --> 00:47:25,708
Selamat pagi.
704
00:47:27,625 --> 00:47:28,750
Selamat pagi.
705
00:47:31,458 --> 00:47:34,458
Tidak cukup baik. Lebih kencang!
706
00:47:35,250 --> 00:47:36,541
Bibi, selamat pagi.
707
00:47:36,625 --> 00:47:37,500
Ada apa denganmu?
708
00:47:51,541 --> 00:47:52,458
Shu-wen.
709
00:47:52,541 --> 00:47:54,000
Apa kau baik baik saja?
710
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
Kau belum mengunggah apa pun
beberapa hari ini.
711
00:47:56,791 --> 00:47:58,166
Apakah kau tak enak badan?
712
00:47:59,458 --> 00:48:03,958
Ya, aku tidak enak badan,
tapi sekarang sudah lebih baik.
713
00:48:04,583 --> 00:48:07,583
Apakah kau yakin
714
00:48:07,666 --> 00:48:10,125
tak ingin tinggal lebih lama lagi?
715
00:48:10,208 --> 00:48:12,833
Mungkin suatu hari nanti
mantan pacarmu akan muncul.
716
00:48:12,916 --> 00:48:14,416
Hei, di mana Pak Manajer?
717
00:48:16,166 --> 00:48:18,666
- Shu-wen.
- Pemeriksaan brankas? Aku siap.
718
00:48:19,250 --> 00:48:20,333
Tidak ada pemeriksaan hari ini.
719
00:48:20,416 --> 00:48:21,291
- Apa?
- Apa?
720
00:48:23,000 --> 00:48:24,708
Maksudku…
721
00:48:24,791 --> 00:48:25,916
Mengapa?
722
00:48:27,125 --> 00:48:29,041
Kita hanya mengikuti perintah.
723
00:48:29,125 --> 00:48:31,583
Lagi pula, kau akan segera berhenti.
Santai saja.
724
00:48:33,625 --> 00:48:34,750
Bagaimana ini?
725
00:48:36,375 --> 00:48:38,333
Aku harus bagaimana?
726
00:48:38,416 --> 00:48:40,875
Jangan gugup. Ambil dulu kartu kuncinya.
727
00:48:40,958 --> 00:48:42,625
Shu-wen, kau perlu mengalihkan
perhatian manajermu.
728
00:48:42,708 --> 00:48:43,583
Lakukan sekarang!
729
00:48:43,666 --> 00:48:44,500
Pak.
730
00:48:47,666 --> 00:48:49,958
- Shu-wen, ada lagi?
- Pak.
731
00:48:50,500 --> 00:48:51,625
Aku…
732
00:48:51,708 --> 00:48:53,166
Berikan pertanyaan sederhana.
733
00:48:53,250 --> 00:48:54,666
Pertanyaan?
734
00:48:54,750 --> 00:48:55,958
Pertanyaan?
735
00:48:57,125 --> 00:48:58,333
Aku punya pertanyaan.
736
00:48:58,416 --> 00:49:00,250
Dinosaurus apa yang sedang tidur?
737
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Apa pendapatnya tentang pernikahan?
738
00:49:03,000 --> 00:49:04,583
Shu-wen, berhenti sejenak.
739
00:49:04,666 --> 00:49:07,833
Wen-hao, pukul dia saat ada di toilet
dan curi kartu kuncinya.
740
00:49:11,500 --> 00:49:12,541
Tidak!
741
00:49:14,208 --> 00:49:16,375
Shu-wen, kau baik-baik saja?
742
00:49:16,458 --> 00:49:20,041
Percayalah. Pria membeku
ketika ditanya tentang pernikahan.
743
00:49:20,125 --> 00:49:22,125
Kita perlu mengalihkan perhatiannya.
744
00:49:23,125 --> 00:49:24,708
Baumu sangat harum, tahu?
745
00:49:26,125 --> 00:49:28,291
Aku sudah tidak tahan lagi.
746
00:49:29,625 --> 00:49:30,750
Aku sudah mengambil keputusan.
747
00:49:30,833 --> 00:49:32,875
Aku ingin mengungkapkan
pelecehan Asisten Manajer.
748
00:49:33,958 --> 00:49:36,791
- Ann.
- Pagi, Pak.
749
00:49:37,583 --> 00:49:39,125
- Baumu harum sekali hari ini.
- Terima kasih.
750
00:49:39,208 --> 00:49:41,375
Aku ingin tahu seperti apa baumu
jika kau telanjang.
751
00:49:41,458 --> 00:49:44,916
Hei, Ann. Jangan lari!
Biarkan aku menciummu!
752
00:49:46,208 --> 00:49:48,375
Dia lebih buruk dari binatang buas!
753
00:49:50,500 --> 00:49:51,625
Ann, maafkan aku.
754
00:49:52,208 --> 00:49:54,250
Jangan cemas. Aku akan bereskan ini.
755
00:49:54,333 --> 00:49:56,125
Aku akan menghukumnya dengan berat.
756
00:49:56,208 --> 00:49:57,625
Aku akan menghukumnya.
757
00:49:58,208 --> 00:49:59,916
Aku akan menghukumnya sampai mati!
758
00:50:00,333 --> 00:50:01,958
Terima kasih, Pak.
759
00:50:02,041 --> 00:50:03,875
Wah, bravo!
760
00:50:03,958 --> 00:50:05,916
Wah!
761
00:50:06,000 --> 00:50:07,416
Terima kasih, Shu-wen.
762
00:50:08,833 --> 00:50:11,791
Wah, kau keren sekali.
763
00:50:11,875 --> 00:50:13,541
Meskipun Asisten Manajer itu
seharusnya sudah…
764
00:50:14,250 --> 00:50:16,875
Jika dia berani menyentuh putriku
seperti itu,
765
00:50:16,958 --> 00:50:19,666
akan kulumat penisnya
dan kuberikan kepada anjing.
766
00:50:19,750 --> 00:50:20,958
Lanjutkan.
767
00:50:21,833 --> 00:50:23,041
Wen-hao, mulai.
768
00:50:25,833 --> 00:50:28,166
Kalau begitu,
dinosaurus apa yang sedang tidur?
769
00:50:28,250 --> 00:50:29,708
- Dinosaurus!
- Sial!
770
00:50:34,625 --> 00:50:36,875
Bu, simpan buku tabungannya dengan aman.
771
00:50:38,000 --> 00:50:39,166
Di sana.
772
00:50:41,500 --> 00:50:42,541
Tidak apa-apa.
773
00:50:49,333 --> 00:50:50,375
Astaga.
774
00:50:51,250 --> 00:50:52,291
Mengapa ada banyak kecoak?
775
00:50:53,208 --> 00:50:56,500
Kau tahu? Katanya jika ada seekor kecoak,
776
00:50:57,041 --> 00:50:59,625
artinya ada 100 kecoak di sekitarnya.
777
00:51:00,333 --> 00:51:01,958
Bagaimana aku bisa membunuh semuanya?
778
00:51:03,708 --> 00:51:07,541
Chang Po-chun, kau bilang itu tak mungkin.
Di sini tak ada yang takut kecoak.
779
00:51:10,375 --> 00:51:11,958
Terlalu banyak kecoak!
780
00:51:12,041 --> 00:51:14,125
Ann, hubungi perusahaan pengendalian hama.
781
00:51:14,208 --> 00:51:15,666
- Cepat.
- Baik.
782
00:51:19,625 --> 00:51:22,041
Sudah kubilang,
satu dari lima orang takut pada kecoak.
783
00:51:24,625 --> 00:51:25,625
Kao.
784
00:51:26,625 --> 00:51:28,000
Mengapa lem ini terasa agak aneh?
785
00:51:28,083 --> 00:51:29,458
Lemnya sedang diskon.
786
00:51:30,958 --> 00:51:31,916
MENCEGAH PANGGILAN MASUK
787
00:51:34,791 --> 00:51:36,125
Halo.
788
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
Pengendalian Hama Bunuh Semua.
789
00:51:38,708 --> 00:51:40,083
Kami akan tiba dalam sepuluh menit.
790
00:51:40,166 --> 00:51:41,250
Oke, terima kasih.
791
00:51:52,958 --> 00:51:55,250
Banyak sekali kecoak di kantor.
792
00:51:55,333 --> 00:51:57,541
- Tolong bantu kami.
- Jangan khawatir.
793
00:51:57,625 --> 00:51:59,958
Kami pasti akan membunuh semua kecoak itu.
794
00:52:00,041 --> 00:52:00,875
Oke.
795
00:52:00,958 --> 00:52:02,666
Pak Penjaga, tolong bantu aku.
796
00:52:11,208 --> 00:52:12,750
Aku mau tanya.
797
00:52:12,833 --> 00:52:14,666
Kecoak apa
798
00:52:14,750 --> 00:52:18,208
yang bisa memainkan alat musik?
799
00:52:21,750 --> 00:52:23,916
"Kecoak rock"!
800
00:52:27,041 --> 00:52:28,291
Ayo.
801
00:52:31,625 --> 00:52:32,666
Selamat pagi.
802
00:52:34,000 --> 00:52:34,916
Halo, Pak Hu.
803
00:52:38,500 --> 00:52:39,541
Halo.
804
00:52:44,750 --> 00:52:47,208
Kecoak biasanya tinggal
di tempat yang lembap.
805
00:52:47,291 --> 00:52:49,541
- Apakah di sini ada basemen?
- Ya.
806
00:52:49,625 --> 00:52:51,666
Mari kita selamatkan Pak Manajer dulu.
807
00:52:52,333 --> 00:52:53,416
Lewat sini.
808
00:52:57,625 --> 00:52:59,416
Halo, Pak Hu.
809
00:53:03,125 --> 00:53:05,625
Wah, kau bahkan berjalan sepertinya!
810
00:53:05,708 --> 00:53:07,958
Tentu saja. Aku profesional.
811
00:53:08,916 --> 00:53:12,333
- Sayang sekali kau bukan aktor.
- Bayarannya terlalu rendah.
812
00:53:29,875 --> 00:53:31,000
Oke.
813
00:53:31,083 --> 00:53:33,250
Bahkan hantu pun tak dapat melihat kalian.
814
00:53:34,208 --> 00:53:35,750
Kau kalah taruhan. Berikan uangnya.
815
00:53:35,833 --> 00:53:36,666
Pagi, Pak Hu.
816
00:53:37,750 --> 00:53:40,208
Pak Hu, mengapa datang
pagi-pagi sekali hari ini?
817
00:53:40,291 --> 00:53:43,083
Itu karena ada pekerjaan
yang harus kuselesaikan.
818
00:53:43,166 --> 00:53:44,833
Tapi Bos tak mengatakan apa-apa.
819
00:53:46,625 --> 00:53:48,583
Apakah kau mempertanyakanku?
820
00:53:49,375 --> 00:53:51,750
Ada banyak kecoak di bawah. Bantu mereka.
821
00:53:51,833 --> 00:53:52,750
Baik.
822
00:53:54,791 --> 00:53:56,166
Sial, kecoak.
823
00:53:56,250 --> 00:53:58,458
- Kau takut?
- Ya.
824
00:53:58,541 --> 00:53:59,750
Sial, aku juga.
825
00:54:02,625 --> 00:54:05,500
Sialan kau, Kao. Lemnya tidak menempel.
826
00:54:06,583 --> 00:54:08,250
Kini aku harus berpura-pura
leherku terluka.
827
00:54:13,750 --> 00:54:15,875
Halo, Semuanya. Aku Chen Hai-jui.
828
00:54:16,375 --> 00:54:19,833
Kami telah memperoleh kekuatan
untuk melakukan sesuatu.
829
00:54:22,833 --> 00:54:24,625
Bahkan aksennya pun palsu, bukan?
830
00:54:35,833 --> 00:54:36,708
Aku di brankas.
831
00:54:37,625 --> 00:54:38,916
Kami dalam perjalanan. Tunggu sebentar.
832
00:54:41,500 --> 00:54:42,791
Sebentar lagi selesai.
833
00:54:43,500 --> 00:54:44,666
Sebentar lagi selesai.
834
00:54:45,166 --> 00:54:46,541
Sebentar lagi selesai.
835
00:54:46,625 --> 00:54:47,708
Shen Shu-wen.
836
00:54:52,166 --> 00:54:53,541
Pak.
837
00:54:55,166 --> 00:54:57,833
Kau… Mengapa kau ada di sini?
838
00:54:58,708 --> 00:55:01,333
Aku… Pemeriksaan brankas rutin.
839
00:55:01,916 --> 00:55:03,375
Begitu rupanya.
840
00:55:05,708 --> 00:55:07,666
- Kukira…
- Mengapa kau di sini?
841
00:55:07,750 --> 00:55:09,125
Aku…
842
00:55:10,083 --> 00:55:11,416
Aku datang untuk…
843
00:55:12,458 --> 00:55:14,791
Tidak, kau… Mengapa kau baik-baik saja?
844
00:55:14,875 --> 00:55:17,000
Mengapa aku tak baik-baik saja?
845
00:55:19,250 --> 00:55:20,458
Benar juga.
846
00:55:22,291 --> 00:55:25,208
Kukira tidak ada pemeriksaan brankas
hari ini.
847
00:55:25,291 --> 00:55:26,791
Aku tidak tahu tentang itu.
848
00:55:26,875 --> 00:55:28,708
Dia bekerja untuk Chen Hai-jui.
Shu-wen, pergilah.
849
00:55:29,291 --> 00:55:32,291
Kalau tak ada apa-apa, aku akan pergi.
Terima kasih, Pak.
850
00:55:32,375 --> 00:55:33,875
Itu… Shen Shu-wen…
851
00:55:33,958 --> 00:55:35,708
Shen Shu-wen, tunggu. Shen Shu-wen!
852
00:55:40,541 --> 00:55:42,333
Halo, Pak Hu.
853
00:55:42,416 --> 00:55:44,375
Aku bertemu Shen Shu-wen di bank.
854
00:55:46,583 --> 00:55:49,791
Shu-wen, temui Kao di tempat parkir.
Asisten Manajer mengejarmu.
855
00:55:49,875 --> 00:55:50,958
Bagaimana uangnya?
856
00:55:51,500 --> 00:55:52,541
Kau yang urus.
857
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
Bagaimana dengan flashdisk-nya?
858
00:55:54,125 --> 00:55:55,625
Tinggalkan segera setelah sandinya dibaca.
859
00:55:56,250 --> 00:55:59,416
- Bagaimana denganku?
- Pastikan Shu-wen aman dulu.
860
00:56:02,416 --> 00:56:04,708
Sudah 70%. Hampir selesai.
861
00:56:08,375 --> 00:56:11,000
Berengsek!
Pantas saja dia menatapku seperti itu.
862
00:56:11,083 --> 00:56:12,541
Dia pasti mengira aku sudah mati.
863
00:56:12,625 --> 00:56:15,375
Dia bahkan berkata, "Semoga beruntung,"
sebelum liburan.
864
00:56:15,458 --> 00:56:19,041
- Jangan sampai dia bertemu denganku lagi.
- Ya, Pak Hu. Kau hampir sampai?
865
00:56:20,583 --> 00:56:21,916
Jadi, siapa pria tadi?
866
00:56:23,333 --> 00:56:26,041
Perhatian, Semuanya.
Seseorang menyamar sebagai Pak Hu.
867
00:56:27,083 --> 00:56:29,083
Paman Bin, kau ketahuan.
868
00:56:29,166 --> 00:56:31,000
Pak Hu yang asli sudah sampai.
869
00:56:32,000 --> 00:56:33,833
Sial! Berengsek!
870
00:56:37,750 --> 00:56:40,333
Mau kabur, ya? Kau tidak akan lolos.
871
00:56:40,416 --> 00:56:42,750
Hidung, lever, penis.
872
00:56:45,500 --> 00:56:47,708
Aku sudah sabar kepadamu.
Jangan sampai kau bertemu denganku.
873
00:56:49,250 --> 00:56:50,708
Cukup…
874
00:56:56,333 --> 00:56:58,583
Hei, kau sudah menendangnya.
875
00:57:00,750 --> 00:57:01,666
Kao.
876
00:57:04,333 --> 00:57:06,333
Ada mobil hitam masuk. Di mana kalian?
877
00:57:10,625 --> 00:57:11,500
Ayo.
878
00:57:13,833 --> 00:57:15,166
Pagi, Pak Feng.
879
00:57:20,625 --> 00:57:22,458
Mereka memblokir pintu masuk
dengan mobil mereka.
880
00:57:30,875 --> 00:57:32,125
Pak Hu.
881
00:57:33,875 --> 00:57:35,041
Ini dia.
882
00:57:35,541 --> 00:57:36,541
Apa maksudmu?
883
00:57:38,291 --> 00:57:40,375
- Bagaimana ini?
- Biarkan aku berpikir.
884
00:57:45,750 --> 00:57:47,708
Paman Bin, mereka ada di lift.
885
00:57:51,750 --> 00:57:52,875
Selamat siang, Pak Hu.
886
00:57:55,291 --> 00:57:56,291
Pergilah.
887
00:57:59,583 --> 00:58:01,625
Pak Hu sudah sampai. Kami akan naik.
888
00:58:02,500 --> 00:58:03,416
Dia palsu!
889
00:58:03,500 --> 00:58:04,625
Jangan kabur!
890
00:58:04,708 --> 00:58:05,791
- Hei!
- Mau kabur ya?
891
00:58:05,875 --> 00:58:06,958
- Stop!
- Berhenti!
892
00:58:07,041 --> 00:58:08,125
Jangan kabur!
893
00:58:10,375 --> 00:58:11,541
Stop!
894
00:58:16,791 --> 00:58:17,958
Berat sekali.
895
00:58:29,458 --> 00:58:30,625
Pak Hu.
896
00:58:32,666 --> 00:58:34,375
Aku juga.
897
00:58:41,166 --> 00:58:43,958
Temukan pria itu.
898
00:58:44,041 --> 00:58:45,166
Kau, blokir pintu masuknya.
899
00:58:50,875 --> 00:58:51,958
Kau…
900
00:58:56,958 --> 00:58:58,083
Akankah ini berhasil?
901
00:59:11,625 --> 00:59:13,500
Kejar… Kejar dia! Ayo!
902
00:59:25,000 --> 00:59:25,958
Kau, masuklah!
903
00:59:26,041 --> 00:59:27,208
Masuk ke dalam mobil.
904
00:59:33,083 --> 00:59:35,500
Pintu otomatis mewah bodoh!
Buang-buang waktuku!
905
00:59:37,458 --> 00:59:38,458
Sial!
906
00:59:39,500 --> 00:59:40,708
Lepaskan aku!
907
00:59:40,791 --> 00:59:43,250
- Siapa kau?
- Lepaskan!
908
00:59:46,750 --> 00:59:47,708
Berhenti.
909
00:59:50,500 --> 00:59:51,916
Apa? Aku adalah kau.
910
01:00:03,666 --> 01:00:05,208
Ayo.
911
01:00:21,208 --> 01:00:22,875
Kau menjijikkan.
912
01:00:32,666 --> 01:00:34,375
Tunggu apa lagi? Tangkap dia.
913
01:00:35,041 --> 01:00:37,500
Tangkap dia, Bodoh!
914
01:00:38,625 --> 01:00:39,458
Berhentilah meniruku.
915
01:00:39,541 --> 01:00:41,208
Berhentilah meniruku.
916
01:00:41,291 --> 01:00:43,916
- Lihatlah dia.
- Dia sama sekali tak mirip denganku.
917
01:00:44,000 --> 01:00:46,166
Dia tidak mirip. Tangkap dia.
918
01:00:47,250 --> 01:00:48,833
Pak Hu, siapa namaku?
919
01:00:50,000 --> 01:00:51,125
Persetan.
920
01:00:51,208 --> 01:00:54,458
Pengikutku sangat banyak.
Mana mungkin aku ingat nama kalian?
921
01:01:02,375 --> 01:01:03,916
Lihatlah lehernya.
922
01:01:06,000 --> 01:01:07,375
Dia palsu. Tangkap dia.
923
01:01:14,708 --> 01:01:16,083
Pak Hu.
924
01:01:18,583 --> 01:01:19,500
Apa aku membunuh lagi?
925
01:01:21,000 --> 01:01:22,000
Lupakan saja.
926
01:01:22,083 --> 01:01:23,000
Pergi!
927
01:01:26,625 --> 01:01:28,666
- Pak Hu.
- Kejar dia.
928
01:01:28,750 --> 01:01:30,125
Berhenti!
929
01:01:41,500 --> 01:01:43,291
Mereka mengejar kita.
930
01:01:52,166 --> 01:01:53,208
Pegang erat-erat.
931
01:02:11,166 --> 01:02:12,875
Dah!
932
01:02:26,333 --> 01:02:27,208
Stop!
933
01:02:37,666 --> 01:02:38,666
Hei!
934
01:02:57,041 --> 01:02:58,250
Persetan.
935
01:02:58,333 --> 01:03:00,208
Ide mengembalikan uang itu
sungguh menyebalkan!
936
01:03:00,291 --> 01:03:01,125
Apa?
937
01:03:01,708 --> 01:03:03,291
Kaulah yang menyarankannya.
938
01:03:03,375 --> 01:03:04,833
Memangnya aku bodoh?
939
01:03:05,541 --> 01:03:06,958
Aku hanya ingin pulang.
940
01:03:07,666 --> 01:03:09,791
Bukankah kau sering bilang
rumahmu seperti neraka?
941
01:03:09,875 --> 01:03:11,875
Istrimu sulit dan putrimu seperti iblis.
942
01:03:13,541 --> 01:03:15,791
Beraninya kau berbicara
tentang keluargaku seperti itu.
943
01:03:15,875 --> 01:03:17,000
Maafkan aku.
944
01:03:18,375 --> 01:03:19,958
Jika kau pergi sekarang,
bagaimana Po-chun?
945
01:03:20,625 --> 01:03:22,625
Apa-apaan?
946
01:03:22,708 --> 01:03:25,750
Kita tak bisa melindungi diri sendiri,
tapi kau masih mencemaskannya?
947
01:03:32,041 --> 01:03:33,166
Kita bagi uang itu
948
01:03:33,750 --> 01:03:35,125
bertiga secara adil.
949
01:03:36,000 --> 01:03:37,041
Lalu, kita berpisah.
950
01:03:37,750 --> 01:03:39,333
Jangan pernah bertemu lagi.
951
01:03:39,416 --> 01:03:41,125
Kalau begitu, masing-masing dapat 333 juta
952
01:03:41,208 --> 01:03:42,541
- dan 330 ribu dolar.
- Kita bagi sekarang?
953
01:03:47,291 --> 01:03:49,541
Kau saja yang memutuskan. Bukan urusanku.
954
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
Aku akan menganggap itu sebagai "ya".
955
01:03:53,500 --> 01:03:55,000
Baiklah, kita bagi empat.
956
01:03:55,625 --> 01:03:57,166
Jangan bilang aku bukan teman yang baik.
957
01:03:57,750 --> 01:04:00,625
Kau tidak akan meninggalkan Po-chun.
Kita semua berutang kepadanya.
958
01:04:00,708 --> 01:04:03,083
- Dia mempertaruhkan hidupnya untukku.
- Sial.
959
01:04:03,666 --> 01:04:06,250
Dia mempertaruhkan hidupnya untukmu,
bukan untukku.
960
01:04:07,041 --> 01:04:11,833
Tadi dia kabur begitu saja.
Apakah dia menanyai kita?
961
01:04:12,500 --> 01:04:13,375
Jawab.
962
01:04:14,041 --> 01:04:15,916
Tidak.
963
01:04:16,000 --> 01:04:19,750
Dia hanya peduli kepada wanita itu,
bukan kepada kita. Bodoh.
964
01:04:22,458 --> 01:04:23,458
Apa?
965
01:04:24,375 --> 01:04:26,750
Dasar bajingan. Mau berkelahi?
966
01:04:26,833 --> 01:04:28,666
Memangnya aku takut
hanya karena kau pandai berkelahi?
967
01:04:30,000 --> 01:04:31,458
Cukup.
968
01:04:32,625 --> 01:04:34,375
- Cukup.
- Aduh…
969
01:04:35,000 --> 01:04:37,375
- Kau baik-baik saja?
- Dasar bajingan.
970
01:04:39,833 --> 01:04:41,583
Kesetiaan butamu itu konyol.
971
01:04:42,375 --> 01:04:45,958
Sejak wanita itu muncul,
apakah dia memerhatikanmu?
972
01:04:47,500 --> 01:04:48,833
Kau hanya orang ketiga!
973
01:04:54,500 --> 01:04:56,625
Untung aku bisa menghindar.
974
01:05:04,583 --> 01:05:06,916
Dasar menyebalkan! Berhentilah berkelahi.
975
01:05:16,375 --> 01:05:18,083
Aku selalu memperlakukan kalian
sebagai keluarga.
976
01:05:19,166 --> 01:05:22,083
Kita telah melalui banyak hal.
Ini bukan tentang uang, oke?
977
01:05:23,833 --> 01:05:27,041
Dari yang kuingat,
hanya kalian yang memahami ucapanku.
978
01:05:28,916 --> 01:05:32,750
Saat bersama kalian, aku sangat bahagia.
Aku tak ingin kehilangan siapa pun.
979
01:05:33,958 --> 01:05:37,000
Jika Po-chun membutuhkan bantuan kita,
ayo bantu dia.
980
01:05:46,958 --> 01:05:51,708
Aku terharu saat kau bilang "keluarga".
981
01:05:54,958 --> 01:05:56,250
Kemarilah.
982
01:06:01,375 --> 01:06:02,291
Wen-hao.
983
01:06:07,791 --> 01:06:08,916
Apa?
984
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
Tunggu.
985
01:06:30,208 --> 01:06:32,125
Ikuti instruksi di sini.
986
01:06:33,416 --> 01:06:35,041
Aku akan menangani Chen Hai-jui.
987
01:06:37,708 --> 01:06:39,250
Kau ingin aku menghilang?
988
01:06:41,166 --> 01:06:43,083
Itu pilihan paling aman.
Aku ingin menyelamatkanmu.
989
01:06:44,750 --> 01:06:47,041
Kau memintaku pergi
untuk menyelamatkanku?
990
01:06:47,125 --> 01:06:49,208
Ini adalah pilihan paling logis untukmu.
991
01:06:51,375 --> 01:06:53,625
Mengapa kau selalu bertanggung jawab
sendiri?
992
01:06:59,208 --> 01:07:01,416
Apakah kau benar-benar berpikir
aku akan mengecewakanmu?
993
01:07:02,625 --> 01:07:03,916
Itu aku.
994
01:07:04,000 --> 01:07:05,250
Itu selalu aku.
995
01:07:05,333 --> 01:07:07,625
Aku mengecewakan semua orang.
996
01:07:21,250 --> 01:07:23,583
Hei, di belakangmu.
997
01:07:23,666 --> 01:07:24,500
Po-chun!
998
01:07:27,125 --> 01:07:28,750
Cepat ambil mobilnya.
999
01:07:40,458 --> 01:07:41,791
Stop!
1000
01:07:49,750 --> 01:07:51,500
Satu-satunya saat aku membuat
pilihan untuk diriku sendiri…
1001
01:07:51,583 --> 01:07:52,916
Jangan bergerak.
1002
01:07:53,000 --> 01:07:54,625
…aku akhirnya menyakiti
semua orang di sekitarku.
1003
01:07:58,958 --> 01:08:01,291
Aku tidak akan pernah melakukan
kesalahan yang sama lagi.
1004
01:08:01,375 --> 01:08:04,458
Jadi, ini adalah pilihan terbaik
untuk kalian.
1005
01:08:06,916 --> 01:08:09,333
Dan biarkan aku yang menangani sisanya.
1006
01:08:09,416 --> 01:08:10,583
Oke?
1007
01:08:18,916 --> 01:08:20,416
Apakah kau tidak lelah?
1008
01:08:24,166 --> 01:08:25,625
Dasar bodoh.
1009
01:08:28,500 --> 01:08:30,083
Biarkan aku membantu, oke?
1010
01:08:46,875 --> 01:08:48,166
Permisi. Apakah kau menjatuhkan ini?
1011
01:08:48,958 --> 01:08:51,416
- Ya, terima kasih.
- Jeleknya. Aku tak percaya ini milikmu.
1012
01:08:51,500 --> 01:08:53,583
Jelek? Apanya?
1013
01:08:53,666 --> 01:08:55,708
Ini sangat lucu, mengerti?
1014
01:08:56,416 --> 01:08:57,625
Aku hanya bercanda.
1015
01:08:58,708 --> 01:08:59,666
Maaf mengganggu.
1016
01:09:00,333 --> 01:09:02,041
Jangan meremehkan dia.
1017
01:09:02,666 --> 01:09:04,458
Dia memikul beban yang berat,
1018
01:09:05,375 --> 01:09:07,416
tapi dia terus melanjutkan hidup.
1019
01:09:08,375 --> 01:09:09,833
Bukankah kau menganggapnya bodoh?
1020
01:09:11,791 --> 01:09:13,000
Sangat bodoh.
1021
01:09:13,750 --> 01:09:15,125
Mungkin suatu hari nanti,
1022
01:09:15,208 --> 01:09:17,625
saat dia sadar
dia tidak harus menjalaninya sendirian,
1023
01:09:18,208 --> 01:09:19,583
dia akan tersenyum.
1024
01:09:28,916 --> 01:09:30,500
Percayalah kepada kami.
1025
01:09:31,625 --> 01:09:33,291
Jika kau mengizinkan kami membantu,
aku yakin…
1026
01:10:02,500 --> 01:10:03,625
Kami kembali.
1027
01:10:07,500 --> 01:10:08,708
Kalian baik-baik saja?
1028
01:10:12,416 --> 01:10:13,916
Apakah kalian baik-baik saja?
1029
01:10:15,583 --> 01:10:16,750
Sulit untuk dikatakan.
1030
01:10:18,208 --> 01:10:20,583
Kami melakukan perkelahian normal
antarpria.
1031
01:10:20,666 --> 01:10:22,041
Bagus. Selama itu normal.
1032
01:10:24,291 --> 01:10:25,750
Selama kalian baik-baik saja.
1033
01:10:26,791 --> 01:10:27,958
Terima kasih.
1034
01:10:35,625 --> 01:10:37,041
Kalian sedang berciuman?
1035
01:10:39,958 --> 01:10:45,458
BETON MENTAH,
PEMOTONGAN TEPI KERIKIL
1036
01:10:45,541 --> 01:10:48,625
Denah lantai ini…
Berapa kali kita harus melihatnya?
1037
01:10:48,708 --> 01:10:50,208
Trik baru apa yang bisa kita temukan?
1038
01:10:50,291 --> 01:10:53,583
Kita sedang diburu polisi dan gangster.
Perlu ada rencana baru.
1039
01:10:57,083 --> 01:10:58,625
Tapi pertama,
1040
01:10:59,375 --> 01:11:01,000
aku ingin meminta maaf kepada kalian.
1041
01:11:04,000 --> 01:11:06,166
Chang Po-chun meminta maaf kepada kita.
1042
01:11:06,250 --> 01:11:08,083
Artinya kita tamat.
1043
01:11:08,166 --> 01:11:10,666
Ya, izinkan aku menjadi egois sekali saja.
1044
01:11:11,333 --> 01:11:13,833
Saudara-Saudara,
aku sangat membutuhkan kalian.
1045
01:11:15,416 --> 01:11:16,500
Aku tahu itu.
1046
01:11:17,333 --> 01:11:19,166
Baiklah, berhentilah bersikap sopan.
1047
01:11:19,250 --> 01:11:20,916
Kita adalah keluarga.
1048
01:11:21,625 --> 01:11:24,750
Keluarga harus melewati
suka dan duka bersama, tapi…
1049
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
Bisakah kau meminta maaf lagi?
Aku belum merekamnya.
1050
01:11:29,083 --> 01:11:30,041
Tidak.
1051
01:11:30,125 --> 01:11:32,458
Tidak.
1052
01:11:32,541 --> 01:11:34,208
Sekali lagi.
1053
01:11:35,500 --> 01:11:37,541
- Jangan main-main.
- Bicaralah.
1054
01:11:39,458 --> 01:11:40,541
Ini.
1055
01:11:41,625 --> 01:11:43,791
Saat kau menerima peluru untukku,
1056
01:11:44,458 --> 01:11:45,500
apakah kau takut?
1057
01:11:46,500 --> 01:11:47,333
Tentu saja.
1058
01:11:47,416 --> 01:11:49,208
Tapi aku lebih takut kehilangan kalian.
1059
01:11:49,291 --> 01:11:50,458
Ini.
1060
01:11:52,166 --> 01:11:53,125
Bagus.
1061
01:12:07,541 --> 01:12:09,666
Satu miliar. Kau mau tanggung jawab?
1062
01:12:09,750 --> 01:12:11,625
Aku…
1063
01:12:12,416 --> 01:12:15,166
Apa gunanya memiliki kaki
1064
01:12:15,875 --> 01:12:17,791
jika kau tidak bisa menangkap
seorang gadis kecil?
1065
01:12:17,875 --> 01:12:18,916
Kaki.
1066
01:12:31,208 --> 01:12:32,250
Siapa kau?
1067
01:12:34,958 --> 01:12:36,833
- Lepaskan.
- Lepaskan dia.
1068
01:12:36,916 --> 01:12:38,833
- Lepaskan dia.
- Minggir.
1069
01:12:38,916 --> 01:12:39,958
Lepaskan.
1070
01:12:40,041 --> 01:12:41,041
Kalian semua.
1071
01:12:43,708 --> 01:12:44,541
Siapa kau?
1072
01:12:45,416 --> 01:12:47,416
Kami adalah tim yang kau pekerjakan.
1073
01:12:47,500 --> 01:12:48,750
Kami punya uangmu.
1074
01:12:50,791 --> 01:12:51,958
Apa maumu?
1075
01:12:52,041 --> 01:12:53,583
Membuat kesepakatan denganmu.
1076
01:12:54,958 --> 01:12:56,333
Apa permintaanmu?
1077
01:12:57,166 --> 01:12:59,041
Berhentilah mengejar kami,
dan kami akan mengembalikan uangnya.
1078
01:12:59,125 --> 01:13:01,375
Kami akan mengembalikan uangnya
ke brankas besok pagi.
1079
01:13:04,708 --> 01:13:06,125
Kau mau menipu kami lagi?
1080
01:13:06,208 --> 01:13:09,416
- Memangnya kami bodoh?
- Menarik.
1081
01:13:10,166 --> 01:13:13,541
Namun, aku tak mau
kalian menaruhnya di brankas.
1082
01:13:13,625 --> 01:13:17,708
Aku ingin kalian memasukkannya
ke dalam sakuku. Oke?
1083
01:13:20,083 --> 01:13:21,916
- Oke.
- Bagus.
1084
01:13:23,375 --> 01:13:25,875
Lalu, wanita itu… Siapa namanya?
1085
01:13:27,208 --> 01:13:30,583
- Shen Shu-wen.
- Ya, dialah kambing hitamku.
1086
01:13:30,666 --> 01:13:33,791
Kau menyelamatkannya,
dan itu sungguh membuatku kesal.
1087
01:13:33,875 --> 01:13:35,291
Serahkan dia kepadaku.
1088
01:13:38,333 --> 01:13:39,916
Aku hanya peduli kepada saudara-saudaraku.
1089
01:13:40,458 --> 01:13:42,208
Lagi pula, aku selalu membencinya.
1090
01:13:42,291 --> 01:13:43,291
Sepakat.
1091
01:13:45,291 --> 01:13:47,375
Tapi, Bos, kau tidak bisa memercayainya.
1092
01:13:47,458 --> 01:13:49,791
Jangan memercayai satu pun dari mereka.
1093
01:13:49,875 --> 01:13:52,791
Hei, kau berisik sekali.
Aku sedang berpikir.
1094
01:13:54,750 --> 01:13:56,416
Siapa nama pemimpin mereka?
1095
01:13:59,750 --> 01:14:00,583
Chang Po-chun.
1096
01:14:01,666 --> 01:14:03,583
Aku tidak suka pria itu.
1097
01:14:03,666 --> 01:14:04,958
Serahkan juga dia kepadaku.
1098
01:14:05,041 --> 01:14:09,333
Karena polisi tidak akan percaya
gadis kecil bisa mencuri satu miliar.
1099
01:14:09,416 --> 01:14:12,708
Rencanaku adalah kolaborasi
antara orang dalam dan orang luar.
1100
01:14:12,791 --> 01:14:13,958
Aku butuh kambing hitam dari luar juga.
1101
01:14:14,041 --> 01:14:15,583
Tidak.
1102
01:14:16,916 --> 01:14:18,583
Aku akan menjadi kambing hitammu.
1103
01:14:18,666 --> 01:14:20,291
Baiklah.
1104
01:14:20,375 --> 01:14:22,958
- Bagaimana jika kutembak sekarang?
- Tembak saja.
1105
01:14:26,291 --> 01:14:27,416
Astaga.
1106
01:14:27,500 --> 01:14:29,666
Kau benar-benar kasar.
1107
01:14:29,750 --> 01:14:31,416
Dia tamu kita.
1108
01:14:33,666 --> 01:14:35,375
Apakah layak kau melakukan ini untuknya?
1109
01:14:37,875 --> 01:14:40,666
Demi saudaraku, aku bisa melakukannya.
1110
01:14:45,333 --> 01:14:46,500
Aku akan memikirkannya.
1111
01:14:48,625 --> 01:14:50,000
Bos.
1112
01:14:50,083 --> 01:14:51,583
Bos.
1113
01:14:52,250 --> 01:14:53,375
Aku sudah lama bekerja untukmu.
1114
01:14:53,458 --> 01:14:56,208
Aku selalu menuruti perintahmu,
tapi kau tak pernah memercayaiku,
1115
01:14:56,291 --> 01:14:58,375
dan kini kau memercayai ucapannya.
1116
01:14:59,583 --> 01:15:01,666
Dia… Aku…
1117
01:15:01,750 --> 01:15:02,958
Berengsek!
1118
01:15:04,750 --> 01:15:05,958
Baiklah.
1119
01:15:07,166 --> 01:15:09,041
Aku akan menembaknya hingga mati.
1120
01:15:16,958 --> 01:15:19,583
Kau hanya seekor anjing yang diikat.
1121
01:15:19,666 --> 01:15:23,333
Aku benci kalau anjingku menggonggong
tanpa perintahku.
1122
01:15:26,291 --> 01:15:27,458
Hei.
1123
01:15:27,541 --> 01:15:30,208
Kini kau adalah pemimpinnya, Pak Hou.
1124
01:15:30,291 --> 01:15:32,041
Bereskan kekacauan ini.
1125
01:15:33,083 --> 01:15:34,708
Dan sampah ini juga.
1126
01:15:36,791 --> 01:15:37,916
Kau.
1127
01:15:38,416 --> 01:15:41,541
Aku ingin mendengar rencanamu untuk besok.
1128
01:15:57,166 --> 01:15:58,958
BANK WANXI
1129
01:15:59,041 --> 01:16:01,958
Shu-wen izin sakit pagi ini.
1130
01:16:02,041 --> 01:16:03,208
Dan asisten manajer kalian
bahkan lebih buruk lagi.
1131
01:16:03,291 --> 01:16:04,541
Dia masih belum terlihat.
1132
01:16:04,625 --> 01:16:07,583
Kita akan kekurangan staf hari ini.
Kalian harus semangat.
1133
01:16:08,333 --> 01:16:12,416
Hei, Shu-wen minta maaf karena izin sakit,
jadi, dia mengirimkan panekuk ini.
1134
01:16:13,333 --> 01:16:14,833
Sudah seharusnya merasa bersalah.
1135
01:16:16,416 --> 01:16:17,541
HARI PENGEMBALIAN UANG CURIAN
1136
01:16:17,625 --> 01:16:20,250
UPAYA KEDUA
1137
01:16:24,916 --> 01:16:26,541
Jadilah dirimu yang biasa.
1138
01:16:28,291 --> 01:16:29,541
Apakah kau gila?
1139
01:16:30,541 --> 01:16:33,000
Amitoufo. Tuhan memberkati.
1140
01:16:35,083 --> 01:16:36,791
Lampu merah ini sangat lama.
1141
01:16:48,750 --> 01:16:50,583
Apa yang bisa kubantu?
1142
01:16:50,666 --> 01:16:53,750
Pelanggan 14, silakan menuju
ke konter tiga. Terima kasih.
1143
01:16:53,833 --> 01:16:55,000
Hei!
1144
01:16:55,875 --> 01:16:57,583
Kalian pernah lihat di film, 'kan?
1145
01:16:59,250 --> 01:17:01,333
Kalian tahu harus bagaimana. Jongkok.
1146
01:17:03,083 --> 01:17:04,041
Jongkok.
1147
01:17:04,125 --> 01:17:06,500
Kalian tahu harus bagaimana. Jongkok.
1148
01:17:06,583 --> 01:17:08,000
Jongkok.
1149
01:17:09,333 --> 01:17:10,250
Hei.
1150
01:17:14,000 --> 01:17:14,958
Jongkok.
1151
01:17:16,833 --> 01:17:17,958
- Angkat tangan!
- Cepat.
1152
01:17:18,958 --> 01:17:21,083
Cepat.
1153
01:17:23,000 --> 01:17:24,291
Jangan sakiti siapa pun.
1154
01:17:25,000 --> 01:17:25,833
Aku manajernya.
1155
01:17:25,916 --> 01:17:27,750
Kalau begitu, berikan perintah. Ayo.
1156
01:17:27,833 --> 01:17:29,666
Angkat tangan. Jangan bergerak.
1157
01:17:29,750 --> 01:17:30,875
Angkat tangan!
1158
01:17:30,958 --> 01:17:32,541
Buka semua laci.
1159
01:17:32,625 --> 01:17:34,208
Cepat, beri mereka uang tunai.
1160
01:17:42,583 --> 01:17:43,708
Oke.
1161
01:17:43,791 --> 01:17:45,208
Pintu ini memiliki sensor gerak
dipasang di sebelahnya.
1162
01:17:45,291 --> 01:17:46,666
Jika mencoba melarikan diri,
bomnya akan meledak…
1163
01:17:49,500 --> 01:17:51,166
Jangan menakuti mereka.
1164
01:17:52,333 --> 01:17:55,750
Kami hanya ingin uang di brankas.
Tolong kerja samanya.
1165
01:18:00,333 --> 01:18:02,416
Aku akan membawa ini bersamaku.
1166
01:18:04,375 --> 01:18:06,291
SILAKAN MENUJU KE KONTER BERIKUTNYA
1167
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
KAMERA 14
1168
01:18:09,625 --> 01:18:10,791
Siap?
1169
01:18:11,833 --> 01:18:14,208
Aku sudah mengendalikan
CCTV, alarm, dan lift.
1170
01:18:14,916 --> 01:18:16,208
Lepaskan topengnya.
1171
01:18:17,791 --> 01:18:19,083
Kau yakin semuanya aman?
1172
01:18:19,166 --> 01:18:21,250
Jangan cemas.
Kita akan menyelesaikannya dengan cepat.
1173
01:18:21,333 --> 01:18:22,416
Kalian berdua berjaga di sini.
1174
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Kami akan turun dulu.
1175
01:18:25,500 --> 01:18:26,416
Wen-hao,
1176
01:18:27,458 --> 01:18:28,541
kuserahkan kepadamu.
1177
01:18:40,208 --> 01:18:43,541
NOMOR DIRAHASIAKAN
1178
01:18:43,625 --> 01:18:46,375
Semuanya berjalan sesuai rencana.
1179
01:18:50,916 --> 01:18:54,708
Hei, ikuti aku.
Mari nikmati pertunjukannya.
1180
01:18:59,333 --> 01:19:00,750
- Hou.
- Ya?
1181
01:19:01,291 --> 01:19:03,041
Kau tetap di sini dan tunggu dia.
1182
01:19:03,125 --> 01:19:04,916
Simpan uangku dengan aman.
1183
01:19:06,958 --> 01:19:08,666
Aku membutuhkannya hidup-hidup.
1184
01:19:16,000 --> 01:19:19,750
Hei, Siri. Apa arti,
"Aku membutuhkannya hidup-hidup?"
1185
01:19:25,500 --> 01:19:26,791
Ada apa dengan liftnya?
1186
01:19:28,375 --> 01:19:29,666
Pintar.
1187
01:19:30,208 --> 01:19:31,250
Lewat tangga.
1188
01:19:31,833 --> 01:19:33,000
Aku suka ini.
1189
01:19:40,041 --> 01:19:42,208
Pergilah. Itu berbahaya.
1190
01:19:42,291 --> 01:19:43,583
Mundur.
1191
01:19:45,166 --> 01:19:46,208
Polisi ada di sini.
1192
01:19:47,458 --> 01:19:48,833
- Bicaralah dengan mereka.
- Ya.
1193
01:19:48,916 --> 01:19:50,333
Apa yang harus kukatakan?
1194
01:19:51,000 --> 01:19:53,625
Bukankah berbicara omong kosong
adalah keahlianmu? Pakai imajinasimu.
1195
01:19:55,166 --> 01:19:56,208
Boleh apa saja?
1196
01:19:56,291 --> 01:19:57,541
Apa pun yang kau suka.
1197
01:20:13,958 --> 01:20:15,041
Semuanya,
1198
01:20:15,791 --> 01:20:17,375
kalian sudah dikepung.
1199
01:20:17,458 --> 01:20:18,708
Angkat tangan.
1200
01:20:18,791 --> 01:20:20,000
Keluar dan menyerahlah.
1201
01:20:22,625 --> 01:20:24,458
Jangan sakiti sandera
yang tidak bersalah.
1202
01:20:24,541 --> 01:20:25,625
Selama kalian menyerahkan diri,
1203
01:20:25,708 --> 01:20:27,333
aku bisa mengajukan keringanan hukuman.
1204
01:20:28,458 --> 01:20:29,958
Kami tidak akan menyakiti siapa pun.
1205
01:20:30,625 --> 01:20:32,916
Kalau begitu, katakan mau kalian.
Kita bisa mencari jalan keluar.
1206
01:20:33,000 --> 01:20:36,125
Melakukan kejahatan
hanya akan memperburuk keadaan.
1207
01:20:36,208 --> 01:20:37,458
Pikirkan keluarga dan teman kalian.
1208
01:20:37,541 --> 01:20:38,875
Aku tidak punya keluarga.
1209
01:20:41,666 --> 01:20:42,833
Aku yatim piatu.
1210
01:20:44,416 --> 01:20:46,791
Tahukah kalian kehidupan
di panti asuhan?
1211
01:20:46,875 --> 01:20:50,166
Kukira jika aku ditindas,
mereka akan menjadi temanku, tapi apa?
1212
01:20:52,125 --> 01:20:53,625
Aku dipukuli oleh semua orang.
1213
01:20:55,458 --> 01:20:56,875
Nilai-nilaiku terdistorsi.
1214
01:21:26,500 --> 01:21:28,750
Makanan sudah siap.
Bagaimana keadaan di sana?
1215
01:21:29,333 --> 01:21:30,583
Hampir selesai.
1216
01:21:37,583 --> 01:21:38,833
Sekarang.
1217
01:21:48,250 --> 01:21:51,166
Sekarang, waktunya untuk bagian kedua
dari kisah hidupku.
1218
01:21:56,583 --> 01:21:57,500
Sekarang.
1219
01:21:59,541 --> 01:22:00,500
Persetan.
1220
01:22:00,583 --> 01:22:01,541
Jadi…
1221
01:22:02,083 --> 01:22:03,416
rencananya adalah merampok bank
dan meledakkan brankasnya?
1222
01:22:03,500 --> 01:22:04,916
Benar.
1223
01:22:05,000 --> 01:22:07,208
Kali ini, kita menjadi perampok bank.
1224
01:22:08,333 --> 01:22:10,125
Jika tertangkap, hukuman kita
akan lebih dari lima tahun.
1225
01:22:10,208 --> 01:22:12,000
Sepuluh tahun
hanya dengan kepemilikan senjata.
1226
01:22:12,083 --> 01:22:14,708
Kita pakai senjata mainan.
Kita hanya perlu menakuti mereka.
1227
01:22:22,291 --> 01:22:23,708
Bagaimana meledakkan brankasnya?
1228
01:22:24,541 --> 01:22:27,708
Kau terus membicarakan bom
yang terbuat dari adonan, 'kan?
1229
01:22:27,791 --> 01:22:29,916
Hei, bagaimana kalau menggunakan itu?
1230
01:22:34,166 --> 01:22:35,541
Kau mendengarkan?
1231
01:22:46,583 --> 01:22:48,208
- Serius?
- Ayo. Siap.
1232
01:22:48,291 --> 01:22:50,166
Satu, dua, tiga.
1233
01:22:52,875 --> 01:22:53,958
Hanya itu?
1234
01:22:56,291 --> 01:22:57,708
Beri aku kesempatan lagi.
1235
01:23:04,583 --> 01:23:07,041
Satu, dua, tiga.
1236
01:23:12,875 --> 01:23:14,791
Bom panekuk daun bawang!
1237
01:23:34,416 --> 01:23:36,500
Wah, sial.
1238
01:23:37,666 --> 01:23:39,666
Kalian boleh merampok bankku,
1239
01:23:39,750 --> 01:23:41,916
tapi haruskah kalian meledakkan brankasku?
1240
01:23:42,000 --> 01:23:43,916
Brankas itu sangat mahal.
1241
01:23:45,000 --> 01:23:46,125
Santai.
1242
01:23:46,208 --> 01:23:48,958
Apakah kau yakin ada uang di dalamnya?
1243
01:24:00,625 --> 01:24:02,625
Ini panekuk daun bawang.
1244
01:24:14,458 --> 01:24:15,583
Di mana dia?
1245
01:24:15,666 --> 01:24:16,791
Hei.
1246
01:24:27,708 --> 01:24:28,833
Mirip aslinya.
1247
01:24:29,625 --> 01:24:30,791
Aku sudah membuat kesepakatan
dengan bosmu.
1248
01:24:31,791 --> 01:24:35,125
Kau tahu kata mereka soal bos.
Mereka berubah pikiran setiap hari.
1249
01:24:36,000 --> 01:24:37,250
Maafkan aku.
1250
01:24:40,750 --> 01:24:42,208
Sangat bodoh.
1251
01:24:42,291 --> 01:24:45,666
Aku tak pernah dengar soal perampok
yang mengembalikan rampokannya.
1252
01:24:45,750 --> 01:24:49,416
- Kemiskinan membatasi imajinasiku.
- Bagaimanapun, polisi ada di sini.
1253
01:24:49,500 --> 01:24:52,041
Bahkan jika kami tertangkap,
aku akan menyeretmu.
1254
01:24:53,000 --> 01:24:53,833
Jangan khawatir.
1255
01:24:53,916 --> 01:25:00,333
Aku akan pastikan polisi menemukan kalian,
tapi sebelumnya, aku akan membunuhmu
1256
01:25:00,416 --> 01:25:01,625
dan kau juga.
1257
01:25:02,375 --> 01:25:03,958
Saat polisi menemukanmu,
1258
01:25:04,041 --> 01:25:05,708
kau tidak akan dapat berbicara.
1259
01:25:09,791 --> 01:25:11,916
Jika anak yatim piatu punya keluarga
yang menyayangi mereka,
1260
01:25:12,000 --> 01:25:13,583
mereka tidak akan seperti aku.
1261
01:25:13,666 --> 01:25:16,750
Aku kesepian.
Tidak ada yang mendengarkanku.
1262
01:25:16,833 --> 01:25:18,791
Kali ini, kau pasti akan mati.
1263
01:25:20,000 --> 01:25:21,208
Apa kau lapar?
1264
01:25:23,458 --> 01:25:24,791
Sedikit.
1265
01:25:26,125 --> 01:25:28,250
Sandera ini lapar. Kirimkan lima piza.
1266
01:25:28,333 --> 01:25:29,541
Kita akan bicara setelah kami makan.
1267
01:25:30,125 --> 01:25:33,833
Aku ingin piza klasik, rock 'n' roll,
Margherita, empat keju,
1268
01:25:33,916 --> 01:25:35,458
boga bahari, dan yang terpenting,
1269
01:25:36,833 --> 01:25:38,375
piza Hawaiian.
1270
01:25:38,458 --> 01:25:39,500
Dah.
1271
01:25:45,458 --> 01:25:46,666
Itu enam piza, 'kan?
1272
01:25:49,250 --> 01:25:50,791
Apakah kau merasa lebih baik?
1273
01:25:53,541 --> 01:25:54,958
Jangan melakukan hal bodoh.
1274
01:25:55,041 --> 01:25:57,208
Bomnya akan benar-benar meledak.
1275
01:25:59,250 --> 01:26:00,291
Dah.
1276
01:26:02,625 --> 01:26:05,416
Paman Bin, aku akan turun. Bangun!
1277
01:26:08,250 --> 01:26:09,250
Dia…
1278
01:26:09,333 --> 01:26:11,041
Bukankah seharusnya
itu dipicu oleh sensor?
1279
01:26:26,708 --> 01:26:28,333
- Pukul dia.
- Pergi.
1280
01:26:29,541 --> 01:26:30,833
Bos.
1281
01:26:31,916 --> 01:26:32,916
Ini dia.
1282
01:26:34,083 --> 01:26:36,000
Semua ini berkat dia.
1283
01:26:38,916 --> 01:26:40,791
Aku menukar uang itu dengan panekuk.
1284
01:26:44,041 --> 01:26:45,000
Kau mengkhianatiku?
1285
01:26:46,166 --> 01:26:48,333
- Untuk menyelamatkanmu.
- Menyelamatkanku?
1286
01:26:48,416 --> 01:26:50,166
Mengapa kau sebodoh itu
dan memercayainya?
1287
01:26:51,416 --> 01:26:52,291
Bodoh?
1288
01:26:53,083 --> 01:26:56,166
Sejak dia muncul,
kau sama sekali tidak memperhatikanku.
1289
01:26:56,250 --> 01:26:57,416
Semua orang bisa melihatnya.
1290
01:26:57,500 --> 01:26:59,541
Hei, tunjukkan rasa hormat.
Aku masih di sini.
1291
01:26:59,625 --> 01:27:02,208
Aku? Apa hubungannya denganku?
1292
01:27:02,791 --> 01:27:04,208
Ini karena ulahmu.
1293
01:27:04,291 --> 01:27:06,458
Kau telah membuatnya terpesona.
1294
01:27:06,541 --> 01:27:09,166
Lima tahun yang lalu seperti itu,
dan sekarang pun sama.
1295
01:27:09,250 --> 01:27:10,916
Karenamu, kami dalam bahaya.
1296
01:27:11,000 --> 01:27:12,458
Hei.
1297
01:27:12,541 --> 01:27:14,375
Apakah kau tidak tahu
betapa pentingnya dia bagiku?
1298
01:27:16,458 --> 01:27:19,458
Apakah kau tidak tahu
betapa pentingnya kau bagiku?
1299
01:27:26,458 --> 01:27:27,416
Tidak.
1300
01:27:27,500 --> 01:27:29,708
Kita hanya bersaudara, 'kan?
1301
01:27:34,750 --> 01:27:36,000
Baiklah, aku mengerti.
1302
01:27:36,083 --> 01:27:37,458
Kalau begitu…
1303
01:27:37,541 --> 01:27:39,250
Apakah kau ingin menjelaskannya?
1304
01:27:44,041 --> 01:27:46,000
Bos.
1305
01:27:51,791 --> 01:27:53,000
Bunuh dia.
1306
01:28:14,958 --> 01:28:17,541
Hidung, lever, penis.
1307
01:28:49,541 --> 01:28:50,625
Pergi.
1308
01:29:36,916 --> 01:29:37,833
Po-chun.
1309
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Kalian semua adalah sampah.
1310
01:29:40,875 --> 01:29:42,625
Kalian terlahir sebagai pecundang.
1311
01:29:42,708 --> 01:29:45,000
Mengapa kalian tidak menerima nasib saja?
1312
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
Kalian terus mencoba
mengacaukan rencanaku!
1313
01:29:47,208 --> 01:29:49,625
Kau, kau, dan kau. Berandal berengsek!
1314
01:29:50,750 --> 01:29:52,125
Tunggu.
1315
01:29:53,791 --> 01:29:55,333
Aku memaafkanmu.
1316
01:29:55,416 --> 01:29:57,041
Aku tahu ada pria baik
jauh di dalam dirimu.
1317
01:29:57,666 --> 01:29:58,750
Apa?
1318
01:29:58,833 --> 01:29:59,916
Sedang apa kau?
1319
01:30:01,333 --> 01:30:04,250
Meskipun kau menunjukkan
sisi buruk dan jahatmu,
1320
01:30:04,333 --> 01:30:06,625
aku tahu kau memiliki hati nurani.
1321
01:30:07,875 --> 01:30:09,250
Aku tahu
1322
01:30:09,333 --> 01:30:12,833
setiap hari kau memikul
beban yang begitu berat,
1323
01:30:12,916 --> 01:30:15,750
tapi kau masih berusaha
untuk terus berjalan.
1324
01:30:16,750 --> 01:30:18,708
Kau hanya berada di jalan yang salah.
1325
01:30:19,375 --> 01:30:21,333
Selama kau bersedia,
1326
01:30:22,291 --> 01:30:23,916
kau bisa kembali.
1327
01:30:30,416 --> 01:30:31,625
Benarkah…
1328
01:30:34,041 --> 01:30:35,625
Bicara apa kau?
1329
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Mengapa kau terdengar mirip ibuku?
1330
01:30:37,708 --> 01:30:39,291
Terus mengomeliku.
1331
01:30:39,375 --> 01:30:41,291
Apa gunanya membicarakan hal ini sekarang?
1332
01:30:43,250 --> 01:30:44,708
Memang tidak ada gunanya.
1333
01:30:45,416 --> 01:30:47,083
Itu hanya untuk mengalihkan perhatianmu.
1334
01:30:57,291 --> 01:30:59,416
Hai, yang di sana!
1335
01:31:00,333 --> 01:31:01,208
Siapa kau?
1336
01:31:01,791 --> 01:31:04,125
- Ledakan sekarang.
- Lalu, siapa kau?
1337
01:31:04,208 --> 01:31:05,250
Hai.
1338
01:31:05,333 --> 01:31:07,625
Selamat Tahun Baru!
1339
01:31:10,791 --> 01:31:13,083
Panekuk daun bawang. Untuk apa itu?
1340
01:31:13,166 --> 01:31:14,416
Untuk apa?
1341
01:31:15,916 --> 01:31:17,208
Dah.
1342
01:31:32,166 --> 01:31:33,416
Ada apa ini?
1343
01:31:36,791 --> 01:31:38,375
Mengapa pintunya terbuka?
1344
01:31:42,500 --> 01:31:45,291
- Mengapa para sandera keluar?
- Jangan tembak.
1345
01:31:46,125 --> 01:31:47,291
Jangan bergerak!
1346
01:31:48,500 --> 01:31:50,916
Jangan tembak! Para perampok ada di dalam.
1347
01:31:51,500 --> 01:31:52,625
Tidak semuanya jahat!
1348
01:31:54,000 --> 01:31:55,041
Tangkap mereka!
1349
01:31:55,583 --> 01:31:56,541
Ayo!
1350
01:32:17,791 --> 01:32:19,416
Bom panekuk daun bawang.
1351
01:32:21,791 --> 01:32:22,708
Berhenti!
1352
01:32:22,791 --> 01:32:24,166
Angkat tangan!
1353
01:32:29,541 --> 01:32:31,708
Berdiri!
1354
01:32:32,208 --> 01:32:33,333
Cepat.
1355
01:32:33,416 --> 01:32:34,791
Tetap menunduk.
1356
01:32:35,416 --> 01:32:36,500
Berdiri!
1357
01:32:38,041 --> 01:32:40,208
- Berdiri!
- Berhenti!
1358
01:32:42,791 --> 01:32:44,541
- Berhenti.
- Berhenti.
1359
01:32:44,625 --> 01:32:47,375
Berdiri.
1360
01:32:47,458 --> 01:32:48,666
Ya, Pak.
1361
01:32:52,166 --> 01:32:53,375
Apa?
1362
01:32:54,416 --> 01:32:55,708
Tidak bolehkah aku mandi?
1363
01:32:55,791 --> 01:32:58,000
Mengapa? Mengapa aku dilarang mandi dulu?
1364
01:32:58,083 --> 01:33:00,375
Rambutku berbau panekuk daun bawang.
1365
01:33:00,458 --> 01:33:02,208
Kalian harus menangkap perampok.
1366
01:33:02,291 --> 01:33:04,166
Mengapa kalian harus masuk ke kantorku?
1367
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
Pak Chen.
1368
01:33:08,166 --> 01:33:09,458
Oke.
1369
01:33:09,541 --> 01:33:11,375
Aku akan bekerja sama.
1370
01:33:12,250 --> 01:33:13,750
Namun, aku harus memperingatkan kalian.
1371
01:33:13,833 --> 01:33:16,250
Jika kalian tak menemukan apa pun,
1372
01:33:16,333 --> 01:33:17,250
pengacaraku…
1373
01:33:17,333 --> 01:33:18,791
PRESIDEN BANK WANXI CHEN HAI-JUI
KINI MENJADI TERSANGKA PENIPUAN KRIPTO
1374
01:33:18,875 --> 01:33:20,083
Aku sedang bicara.
1375
01:33:20,666 --> 01:33:22,875
Pengacaraku pasti akan membuat kalian…
1376
01:33:24,041 --> 01:33:25,375
tamat!
1377
01:33:27,000 --> 01:33:28,291
Tamat!
1378
01:33:32,083 --> 01:33:33,500
Apa-apaan ini?
1379
01:33:36,541 --> 01:33:37,583
Pak Chen Hai-jui,
1380
01:33:37,666 --> 01:33:40,666
Anda ditahan atas dugaan perampokan bank.
1381
01:33:40,750 --> 01:33:41,958
Anda memiliki hak untuk diam.
1382
01:33:42,041 --> 01:33:44,541
Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan
untuk melawan Anda di pengadilan.
1383
01:33:47,291 --> 01:33:49,166
Di mana semua Rolex-ku?
1384
01:33:52,250 --> 01:33:53,791
BERITA SELA
1385
01:33:53,875 --> 01:33:54,750
Kami akan melaporkan
1386
01:33:54,833 --> 01:33:58,250
perampokan Bank Wanxi
yang kini ramai diperbincangkan.
1387
01:33:58,333 --> 01:34:00,500
Perkembangan terakhir menunjukkan
1388
01:34:00,583 --> 01:34:01,750
hal yang melatarbelakangi
perampokan tersebut
1389
01:34:01,833 --> 01:34:04,166
adalah kasus terkait penggelapan
1390
01:34:04,250 --> 01:34:07,000
oleh Presiden Bank Wanxi, Chen Hai-jui,
yang terlibat di dalamnya.
1391
01:34:07,083 --> 01:34:08,375
PERAMPOKAN BANK WANXI TERBARU:
KASUS DALAM KASUS PENGURUSAN ASET?
1392
01:34:08,458 --> 01:34:09,750
- Berhenti!
- Pak Chen
1393
01:34:09,833 --> 01:34:11,375
menggelapkan semua uang dari bank
1394
01:34:11,458 --> 01:34:13,541
dan menyimpan jam tangan
yang dia beli dengan uang itu
1395
01:34:13,625 --> 01:34:16,541
di brankas pribadinya.
1396
01:34:16,625 --> 01:34:19,250
Kami diberi tahu
bahwa selama proses berlangsung,
1397
01:34:19,333 --> 01:34:22,541
Asisten Manajer bank
masih dinyatakan hilang.
1398
01:34:22,625 --> 01:34:26,541
Namun, Jaksa menyatakan mereka memiliki
saksi yang dapat diandalkan.
1399
01:34:28,208 --> 01:34:31,416
Rekaman CCTV pada hari perampokan
menghilang begitu saja.
1400
01:34:32,583 --> 01:34:34,958
Kami tidak dapat menemukan bukti apa pun
untuk membuktikan
1401
01:34:35,041 --> 01:34:36,916
bahwa ada orang lain di dalam brankas.
1402
01:34:37,791 --> 01:34:40,375
Apa yang aku katakan kepadamu
adalah benar.
1403
01:34:40,458 --> 01:34:41,833
Mereka meledakkan brankas itu.
1404
01:34:41,916 --> 01:34:43,041
Tidak bisakah kau melihat
bahwa aku terluka?
1405
01:34:43,125 --> 01:34:43,958
Aku…
1406
01:34:44,500 --> 01:34:46,375
Aku korbannya.
1407
01:34:47,166 --> 01:34:49,750
Maksudmu para perampok merampok bank
1408
01:34:49,833 --> 01:34:52,166
dan diam-diam mengembalikan uang itu
1409
01:34:52,250 --> 01:34:54,291
ke brankas pribadi bosmu
1410
01:34:54,375 --> 01:34:55,375
dan menjebakmu?
1411
01:34:55,458 --> 01:34:56,750
Ya.
1412
01:35:00,291 --> 01:35:02,083
Omong kosong macam apa ini?
1413
01:35:02,166 --> 01:35:03,791
Jangan bicara omong kosong!
1414
01:35:10,041 --> 01:35:11,583
Ya, itu orangnya.
1415
01:35:20,833 --> 01:35:23,291
Pak Hou?
1416
01:35:24,416 --> 01:35:25,875
Benar. Itu orangnya.
1417
01:35:32,125 --> 01:35:33,791
Kapten, lubang di gudang penyimpanan…
1418
01:35:35,166 --> 01:35:36,625
Bukankah harus kita selidiki?
1419
01:35:39,791 --> 01:35:41,333
Apakah kau menjadi petugas polisi
1420
01:35:41,416 --> 01:35:43,875
untuk menangkap pelaku
atau penjahat sebenarnya?
1421
01:35:51,916 --> 01:35:53,083
Untuk mengelabui pria sombong
seperti Chen,
1422
01:35:53,166 --> 01:35:56,833
biarkan dia berpikir bahwa dia menang
dan memegang kendali.
1423
01:35:56,916 --> 01:35:58,458
Itulah satu-satunya cara
menipu orang sepertinya.
1424
01:36:00,166 --> 01:36:03,958
Untungnya aku berpikir untuk memasang
kamera rahasia di kantornya.
1425
01:36:17,208 --> 01:36:18,916
Itu karena kau ingin mencuri
brankasnya seorang diri, 'kan?
1426
01:36:28,708 --> 01:36:30,458
Wen-hao menyembunyikan uang itu
di gudang penyimpanan.
1427
01:36:30,541 --> 01:36:31,833
Gudang penyimpanan?
1428
01:36:31,916 --> 01:36:34,375
Tempat paling berbahaya dan paling aman.
1429
01:36:35,333 --> 01:36:37,750
Wen-hao, kau yang paling penting
dalam misi ini.
1430
01:36:38,458 --> 01:36:40,000
Kami perlu menciptakan peluang untukmu
1431
01:36:40,083 --> 01:36:42,291
untuk menaruh uangnya
ke dalam brankas pribadi Chen.
1432
01:36:47,625 --> 01:36:49,458
Kami hanya mengandalkanmu
untuk mengalihkan perhatiannya.
1433
01:36:49,541 --> 01:36:52,291
Kau harus meyakinkan Chen
bahwa kau mau mengkhianatiku.
1434
01:36:55,750 --> 01:36:57,708
Aku tidak bisa. Aku buruk dalam akting.
1435
01:36:57,791 --> 01:36:59,166
Kalau soal akting,
1436
01:36:59,250 --> 01:37:01,791
kau perlu menemukan
tema sentral karaktermu
1437
01:37:01,875 --> 01:37:03,958
dan menguraikannya dengan sempurna.
1438
01:37:06,458 --> 01:37:07,416
Lupakan saja.
1439
01:37:07,500 --> 01:37:09,625
Carilah alasan untuk membenci kami.
1440
01:37:10,416 --> 01:37:11,291
Kau bisa.
1441
01:37:12,208 --> 01:37:13,125
Aku tahu.
1442
01:37:13,208 --> 01:37:14,416
Lagi pula, aku selalu membencinya.
1443
01:37:14,500 --> 01:37:15,458
Sepakat.
1444
01:37:19,583 --> 01:37:20,708
Aku serahkan kepadamu.
1445
01:37:22,083 --> 01:37:23,916
NOMOR DIRAHASIAKAN
1446
01:37:26,041 --> 01:37:28,166
Hei, ikuti aku.
1447
01:37:28,750 --> 01:37:29,750
Mari nikmati pertunjukannya.
1448
01:37:35,708 --> 01:37:37,125
Pintar.
1449
01:37:37,208 --> 01:37:38,375
Lewat tangga.
1450
01:37:39,708 --> 01:37:40,791
Aku suka ini.
1451
01:37:48,833 --> 01:37:50,041
Aku sudah membuat kesepakatan
dengan bosmu.
1452
01:37:50,708 --> 01:37:54,125
Kau tahu kata mereka soal bos.
Mereka berubah pikiran setiap hari.
1453
01:37:54,208 --> 01:37:55,333
Maaf.
1454
01:37:58,375 --> 01:38:00,250
- Maaf.
- Sial.
1455
01:38:00,833 --> 01:38:02,958
Di film, jika lehernya dipukul,
mereka pingsan.
1456
01:38:03,041 --> 01:38:04,125
Empat puluh lima derajat.
1457
01:38:04,708 --> 01:38:05,833
Bukankah aku sudah memberitahumu?
1458
01:38:05,916 --> 01:38:07,166
Seperti ini.
1459
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
Sial.
1460
01:38:18,583 --> 01:38:20,583
Sial, enam banding satu!
1461
01:38:27,750 --> 01:38:29,458
Kesayanganku.
1462
01:38:36,000 --> 01:38:38,291
Bukankah klise melakukan trik lama?
1463
01:38:39,625 --> 01:38:41,875
Ketika klise dijalankan dengan baik,
itu menjadi klasik.
1464
01:38:43,791 --> 01:38:44,916
Hei, hati-hati.
1465
01:38:45,000 --> 01:38:46,208
Hei.
1466
01:38:46,291 --> 01:38:48,125
Kaki. Letakkan kakinya dengan benar.
1467
01:38:49,791 --> 01:38:50,666
Diam.
1468
01:38:51,250 --> 01:38:52,791
Bagaimana dengan para sandera?
1469
01:38:52,875 --> 01:38:55,958
Saat mereka merasa paling putus asa,
beri mereka secercah harapan.
1470
01:38:56,041 --> 01:38:57,833
Kali ini, kau pasti akan mati.
1471
01:38:57,916 --> 01:38:59,375
Dia sudah siap.
1472
01:38:59,458 --> 01:39:00,750
Apa kau lapar?
1473
01:39:00,833 --> 01:39:01,708
Sedikit.
1474
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
Sandera ini lapar.
1475
01:39:03,416 --> 01:39:05,333
Kirimkan lima piza.
Kita akan bicara setelah kami makan.
1476
01:39:05,416 --> 01:39:06,708
Ada sensor di pintu.
1477
01:39:06,791 --> 01:39:08,625
Saat pintu terbuka, bom akan…
1478
01:39:09,875 --> 01:39:11,833
Hei, ingat. Sedikit melebih-lebihkan.
1479
01:39:11,916 --> 01:39:14,500
Paman Bin, aku akan turun. Bangun!
1480
01:39:24,208 --> 01:39:26,375
Lima tahun yang lalu seperti itu,
dan sekarang pun sama.
1481
01:39:43,416 --> 01:39:45,958
Kupikir dia hanya akting.
1482
01:39:46,041 --> 01:39:47,666
Dia memukulku dengan keras.
1483
01:39:50,416 --> 01:39:51,708
Pak Hou.
1484
01:39:55,125 --> 01:39:57,166
Wen-hao, 45 derajat.
1485
01:40:01,833 --> 01:40:04,250
Akhirnya, ini harus diakhiri
dengan ledakan!
1486
01:40:06,625 --> 01:40:08,416
Dah.
1487
01:40:42,166 --> 01:40:43,000
Oke.
1488
01:40:43,083 --> 01:40:44,541
- Oke.
- Aku akan mengambil mobilnya.
1489
01:40:54,583 --> 01:40:57,458
Hei, Wen-hao,
sejak kapan kau menjadi begitu keren?
1490
01:40:57,541 --> 01:40:59,041
Kau sangat keren tadi.
1491
01:40:59,833 --> 01:41:00,750
Kapan?
1492
01:41:01,666 --> 01:41:03,125
Biarkan aku memeriksanya.
1493
01:41:12,250 --> 01:41:13,375
Faktanya, dalam profesi kita,
1494
01:41:13,458 --> 01:41:16,083
kau hanya perlu meneliti, menyamar,
dan melarikan diri.
1495
01:41:16,166 --> 01:41:18,416
Setelah kalian selesai melakukannya,
peluang suksesnya 90%.
1496
01:41:19,583 --> 01:41:20,750
Bagaimana dengan 10% sisanya?
1497
01:43:03,833 --> 01:43:05,333
Selamat Tahun Baru!
1498
01:43:05,416 --> 01:43:07,333
Semoga kalian sejahtera!
1499
01:43:07,416 --> 01:43:10,416
Semoga Tahun Naga memberkati kita semua!
1500
01:43:19,208 --> 01:43:20,208
Permisi.
1501
01:43:21,125 --> 01:43:23,125
Apakah kau Ann Senyum Kecil?
1502
01:43:29,166 --> 01:43:30,166
Ya.
1503
01:43:32,625 --> 01:43:33,750
Apa kau tahu…
1504
01:43:34,250 --> 01:43:37,250
Elang di laut disebut apa?
1505
01:43:38,500 --> 01:43:39,666
"Langut".
1506
01:43:41,416 --> 01:43:44,541
Seekor kucing putih jatuh ke danau.
Seekor kucing hitam menyelamatkannya.
1507
01:43:44,625 --> 01:43:47,333
Apa yang dikatakan kucing putih
kepada kucing hitam?
1508
01:43:48,250 --> 01:43:49,333
Meong.
1509
01:43:55,291 --> 01:43:56,875
Kau terlihat sangat familier.
1510
01:43:57,791 --> 01:43:59,500
Semua orang bilang aku mirip Kent Tsai.
1511
01:44:09,083 --> 01:44:10,541
KALENDER: PERTEMUAN TIM
1512
01:44:19,208 --> 01:44:20,125
Terima kasih, Semua.
1513
01:44:20,208 --> 01:44:22,875
Anak-Anak, bersama-sama.
Tiga, dua, satu. Membungkuk.
1514
01:44:28,708 --> 01:44:30,500
Ya, seperti itu.
1515
01:44:30,583 --> 01:44:31,916
Membuat kontak mata.
1516
01:44:32,000 --> 01:44:33,583
Tema karakter!
1517
01:44:35,916 --> 01:44:37,791
Apakah putrimu yang menjadi putri?
1518
01:44:39,750 --> 01:44:40,833
Bukan.
1519
01:44:41,958 --> 01:44:43,208
Dia menjadi pohon.
1520
01:44:44,041 --> 01:44:45,250
Sayang!
1521
01:44:46,041 --> 01:44:48,458
Ayah sangat bangga kepadamu.
1522
01:44:50,583 --> 01:44:51,583
Hei.
1523
01:44:52,000 --> 01:44:53,625
Lihat, aku membawanya.
1524
01:44:54,833 --> 01:44:56,333
Bagaimanapun, aku memilikimu sekarang.
1525
01:44:58,041 --> 01:44:59,125
Hei!
1526
01:45:00,458 --> 01:45:02,000
Apakah kau gila?
1527
01:45:05,916 --> 01:45:07,458
Aku hanya bercanda.
1528
01:45:09,666 --> 01:45:10,625
Jaga agar tetap aman.
1529
01:45:10,708 --> 01:45:13,166
Baiklah. Aku sudah menyimpannya
selama lima tahun.
1530
01:45:18,416 --> 01:45:20,541
Lihatlah wajahnya yang bodoh.
1531
01:45:20,625 --> 01:45:22,541
Ya, sangat bodoh.
1532
01:48:50,083 --> 01:48:52,958
Terjemahan subtitle oleh Jasmine
99965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof