Original subtitles

www.titlovi.com

Posneto po resni�nih dogodkih

Sveto pismo pravi, da bi se morali veseliti trpljenja.

Trpljenje rodi vztrajnost,

vztrajnost trden zna�aj, ta pa upanje.

�e kar �akam, da najdem veselje v trpljenju.

ZAHODNA MESA, NOVA MEHIKA,

Hej, Duke!

Duke, pridi.

Daj, no, kaj po�ne� tam?

Kaj po�ne�? Koplje� zakopani zaklad?

Ta pes me bo pokon�al. Duke!

Sranje.

112, za kaj gre?

*BLiNK predstavlja* POKOPALI��E KOSTI

Mislim, da smo na�li pokopali��e serijskega morilca.

Res mislite, da bi eden lahko storil vse to?

Ti ne? �Ne vem, kaj naj mislim, �ef.

�e vedno izkopavajo trupla.

Pojdimo!

Pripravljen sem, ko bo� ti. Gremo.

Ti�e.

Kaj, za � Prekleto, stari. Trka� kot kak tujec.

Moja napaka. Rabim 20 g za 50.

Velja. �Super.

�e najde� kak�no robo, pokli�i. Punca ta vikend praznuje rojstni dan.

V redu. Vse je tu. ��e, ampak moram preveriti.

V redu si. �Policija! Na tla! �Dajmo! �Mirno.

Poglejte, kaj smo na�li, narednik. Skrivata oro�je, fanta?

O�itno gre nekdo na dopust, ki ga ponuja dr�ava Nova Mehika.

Jebi se. �Gremo, kolega. �Takoj pridem. Jebita se, pra�i�a!

�e enega smo pospravili, Jesse. Re�i moram, da me �e nisi razo�aral.

V tvoje dobro je, najdi �e enega tak�nega

in zaklju�ila bova najin odnos. �Razumem, Graham.

Ko izvem �e za kak�nega,

ti sporo�im. Prav?

Udari. �Poberi se. �V redu, po�asi.

Kristus! Prekleto! �Novice. �Narednik!

Iz policijske uprave Albuquerqueja.

V �ivo izjava na�elnika Carterja. �Pred �estimi tedni

je zaskrbljena me��anka med sprehodom s psom na�la �love�ke ostanke.

Takoj je prijavila policijski upravi Albuquerqueja.

S pomo�jo preiskovalcev smo na prizori��u

odkrili ostanke 11 �ensk in enega nerojenega otroka.

Ostanke bomo poslali forenzi�nim patologom,

da jih identificiramo in ugotovimo, kako so �rtve umrle in kdaj.

Ko bomo imeli ve� informacij, vas bomo znova obvestili.

Do takrat pa preiskujemo.

Ima Albuquerque novega serijskega morilca?

Kot sem rekel, preiskujemo.

Ne smemo dati ve� informacij.

Toliko za danes, hvala. �Na�elnik, koliko �rtev imate?

Ujemimo morilca. �Imam �e nekaj sledi.

Preverila bom sezname pogre�anih,

ker bo laboratorij rabil �as.

Plenilec je med nami in ne tisti na �tirih nogah.

Nekdo, ki �ivi in dela v skupnosti ter kompulzivno mori.

Ne zanima me oznaka, samo ustaviti ga moramo.

Skoraj sem pozabil. �upan ho�e za tole FBI.

Poslali bodo svojega profilerja.

�ez dve uri gresta ponj.

Prav.

Kdo vozi? �Jaz.

Speskalo me bo tu. �Vem. �Detektivka Young. �Pete.

Detektiv Ortega. Me veseli. �Pete me kli�ita.

Ne, ne, hvala, detektivka. To vas bo ubilo.

Nespe�nost, visok pritisk in tesnoba.

Torej ste eden od njih? Zdravo �ivljenje.

Kje pa! Pijem burbon in zjutraj si zvijem eno.

Tudi to te ubije, ampak je zabavneje.

Verjetno nimata ne d�ojnta ali kozar�ka?

Ne, nimava. �Samo preverjam. Odli�no, detektivka.

Na letalu nisem spal. Smem zadremati?

Kar izvolite. Se bojite letenja? �Ne, obo�ujem ga.

Stevardese na zasebnih letih to�ijo toliko pija�e, da omedli�.

Ampak ni bilo stevardes. �Lahko vas peljeva v hotel.

Da se odpo�ijete in mogo�e �

Ne, v Upravo �elim. Do konca tedna bi se rad pobral od tod.

Bral sem kartoteko. �im ve� �asa bi rad namenil temu.

Igrata golf, detektiva? �Malo. Vi? �Ob�asno. Vi?

Ne. ��e izkopljejo na tistem Pokopali��u �e kak�no luknjo,

boste imeli �e devetko.

Na�elnik Carter, predvidevam.

Je bil let ugoden, agent Petrovick. �Ja, Pete mi recite. �Prav,

Hvala, da ste pri�li vse do sem.

O, ja. V na�rtu sem imel.

Delam na starem primeru z novimi dokazi o pogre�anih staroselskih dekletih.

Je povezano s tem primerom? �Ne bi rekel.

Imate kak�no sled, kdo bi lahko bil morilec?

Kaj pa vem. Lahko ste vi.

Ne bi rekel. Prej on.

Na va�em mestu bi ga imel na o�eh.

�e po ogledu dokazov in prizori��a

bom lahko zgolj predvideval. In to je to.

In kaj predvidevate? Koga i��emo?

Kaj predvidevam? Ojoj.

Recimo kaj o serijskih morilcih. Takole je.

Dobro, to so 'zvezde'. Mislim, da ni nih�e od teh.

Te klovne smo dali v �tiri kategorije. Prva so vizionarji.

Sli�ijo glasove. Sosedov pes jim govori, naj pobija

in res to naredijo.

Naslednji ho�ejo kontrolo. Dolgotrajno mu�enje in umor.

Odlo�ajo o �ivljenju in smrti. Boga se grejo.

Pozneje orgazmirajo na �love�ke ostanke.

Na takem prizori��u rabi� rokavice in razku�ilo.

Nato imamo hedoniste. Morilci iz strasti, ja.

Natepavali bodo �rtve, �ive ali mrtve.

V�asih tudi pol leta po smrti. Pohabljajo,

pijejo kri, jedo �love�ko meso.

Ti so vsekakor izbrali psihopatsko pot.

Mislim, da na� morilec ni eden od njih.

Stavim, da je morilec 's poslanstvom'.

Misli, da bo naredil bolj�i svet.

Kako pa? �V glavi se znebi tistih,

ki ga silijo v greh.

Ali tiste, ki ga nekako oskrunijo.

Vidim, da vas dolgo�asim, zato poskusimo takole.

Verjetno je Ju�noameri�an, mo�ki v 30-ih, izjemno religiozen.

Vsaj enkrat aretiran zaradi pla�ila prostitutke, najverjetneje tudi �ivi

blizu Pokopali��a. ��ivi z mamo?

Ne �ivi vsak serijski kreten v mamini kleti.

BTK je rad �ural. Ta je verjetno stabilen, zaposlen.

Tu je �ivel vse ali ve�ji del �ivljenja.

Torej je obi�ajni me��an s kosilnico, opeka�em

in kozarcem za vlaganje, polnim nekak�nih kumaric.

Kdor koli je lahko. �Ja.

Tu sem, da zo�imo izbiro.

Ne skrbite, to po�nem od �

�e preden vam je Zobna vila pu��ala denar.

Igla v seneni kopici.

Tale Petrovick je pa slika.

Menda najbolj�i med najbolj�imi. Pomagat je pri�el. �A res?

Ali nam ho�e na hitro posoliti pamet, kako naj delamo,

da tratimo �as, ko bi morali zbirati prave dokaze.

Kaj ti je? �Ni�.

Va�a hrana. �Tip je �udak, ampak ne vem.

Kot da se vrtimo v krogu.

Hola. Jaz sem.

Kako si?

Sporo�am ti, da sem poslal DNK na analizo.

Trajalo bo, ampak so

najbolj�i pri svojem delu.

Kmalu bomo izvedeli.

Nehati moram. Adijo.

Bo� kavo? �Preve� kave te bo ubilo. �Nehaj, no.

Torej se je zgodilo okoli 2001?

Kaj je bilo potem, ko je izvlekel pi�tolo?

Prisilil me je, da mu ga pofafam, ko mi je meril v glavo.

Potem me je prisilil v seks, ko mi je dr�al pi�tolo v ustih.

Rekel je, da me bo ustrelil in truplo odvrgel na Zahodno stran.

Kako si se re�ila?�Zgrabila sem pi�tolo, ko mu je prihajalo.

Namerila sem in ustrelila.

Ampak ni bila nabita.

Nato sem pobegnila. �Kako je izgledal?

Mehi�an, star okoli 30.

Precej velik tip, okoli 90 kg.

Na roki je imel staro tetova�o. Mama.

Mislim, da je rekel, da mu je ime Caesar ali nekaj takega.

Kateri avto je vozil? �Kako naj vem?

Se spomni� �e �esa?

Ko sem �e hodila ven,

sem se sprla s policajem pod krinko po imenu Tate.

�eden, ampak kreten. Hudo pokvarjen.

Povej mi ve� o Tatu.

Govori se, da je nose�a punca, najdena v Mesi, bila nose�a s Tatom

in da se je je znebil.

Nekoga moram preveriti.

Koga? Enega od na�ih?

Tate iz Narkotikov.

Kaj misli Youngova o tem? �Preden se razve,

bi rad ve� dokazov o Tatu.

Ne, da se ne strinjam s tabo. Povej, kaj ima�.

Tate se kar naprej pojavlja v moji preiskavi.

Suspendiran je bil zaradi slabega vedenja in opro��en. �Res je.

Dobil sem prito�be o la�nih aretacijah.

Izpustil jih je v zameno za spolne usluge.

Kako dolgo je to po�el? �Kdo ve. Naletel je na zvito kurbo Marijo Orto.

Ja, Notranja je imela posnetke, slike, vse. Ujeli so ga pri delu.

POMLAD 2003

Na Notranji so mislili, da ga je pametno soo�iti s to�nico,

da vidijo, �e se bo Tate zlomil. �Pozdravljena.

Maria.

Maria, Maria, Maria.

Pa sva tu. Samo midva.

Ste prepri�ani, da mora biti sama z njim?

�udovita si. �Kaj pa ji bo? Ji bo zlomil vrat, podrl vrata,

se boril s stotino policajev? Zlomil se bo. Nima izhoda.

Torej � �Valja se v krivdi.

Komu ga zdaj fafa�?

Debelemu ali tistemu, ki bulji vate? �Jebi se.

Jebem naj se? Dobro.

Naj te vpra�am. Povej, kako je mama.

Je v redu? Ima �e urejene emigracijske dokumente?

Jebi se, pizdun! Jebi se!

Jebi se, ti gnoj! �Sranje!

Mater � �Jebi se! Jebi se!

Kaj si mislila? �Pomiri se. �Tate.

Kaj pa govori�? �Pravico ima� do molka.

Zakaj ta gnoj �e dela? �Ve�, kako gre.

Policijski sindikat ne bi dovolil, da ga odpustimo.

Za �as suspenza je vzel nepla�ani dopust,

zato se je po izteku lahko vrnil v slu�bo.

Biv�a prostitutka je rekla, da je z njim nose�a punca izginila,

ko mu je povedala, da je on o�e.

Na�li smo dekle in otroka, ki ustrezata opisu.

Kdo �e ve za to? �Samo midva. �Naj tako ostane.

Kaj bomo zdaj? �Preverjam imena s seznama pogre�anih

s pogre�animi prostitutkami od 1999 do 2006.

�akam �e analize DNK-ja.

Delajta naprej in me obve��ajta.

Toliko �rtev.

Toliko bole�ine in smrti.

Ve�, kot lahko prenese�. O�e ve.

Morilec je �e na prostosti in le vpra�anje je, kdaj bo spet ubijal.

Ljudje me spra�ujejo, zakaj vztrajam, zakaj �e lovim morilce.

Re�em jim: "Ne morem nehati. Glasovi nedol�nih so preglasni."

Mi�ka, moja presoja mi pravi, da ti je po�ila guma.

In prav ima�.

�e vem, ni mi treba poslu�ati.

Ni� nisem nameraval re�i.

Ker se nikoli ne zmoti�, a ne? �Enkrat sem se.

Pred 18 leti s tvojo mamo. �Ne govori tako o meni.

Ne bom zdaj o tem.

Pred tabo nisem rekel �al besede o tvoji mami.

Samo za tvojim hrbtom. Popraviva to gumo

in potem ga peljiva naravnost na odpad. Zmenjeno?

Mi bo� kupil novega? �Za polog ti bom dal.

Pod enim pogojem. Ubogati me mora�. �Premislila bom.

Prav, le premisli.

O�ka?�Ja? �Petrovick!

Pizdun!

Sam? Sam.

Sam, daj. Sam? Sam, ljubica? Daj, zbudi se, ljubica.

Daj, vstani! Ostati moram previden.

Bog ve, da mi je enkrat spodletelo.

Predolgo sem rabil, osumljenec me je na�el.

Nikoli ve�.

112, za kaj gre?

Ste videli Ortego? �Ne.

Kje si? �Hrano kupujem. Bi kaj?

Ne, hvala. Se vidiva na postaji. �Prav.

0, bog.

Hej, Candy. �Kaj bi rad? �Po�asi. Par vpra�anj imam zate.

Ne odgovarjam na vpra�anja. �O pogre�anih dekletih.

O katerih dekletih?

Kaj ve� o njih?

Ni�. Ni�esar ne vem. �Selena.

Moja ne�akinja.

To so moje sestre.

Flaca je izginila mesec dni pred Seleno.

Ve�, kaj se jim je zgodilo ali kam bi lahko od�le?

Vsaki�, ko sedemo v avto ali gremo v hotelsko sobo,

je mo�nost, da nas ranijo, okradejo ali ubijejo.

Te o�itno niso imele sre�e.

Spomnim se tistega ve�era, Flacin rojstni dan. �urali smo.

Teden dni pozneje je izginila. Selena je druga zgodba. �Kak�na?

Glej, tudi jaz sem na ulici. No�em biti naslednja.

Za��itil bi te lahko. �Pa ja.

Rada �ivim. Ne sanja se ti. �No�em pritiskati nate.

Samo na postajo pridi. �Na postajo?

V brlog pokvarjenih pizdunov? Ne.

Samo par fotografij mora� pogledati, dati izjavo in to je vse.

Pomagalo mi bo pri preiskavi

in izvemo lahko, kaj se je zgodilo tvojim sestram.

�al mi je.

Po�akaj.

Pokli�i me, ko bo� pripravljena.

Hej, ustavi avto! Policija!

Rekel sem, da ustavi avto! Policija! Sranje!

Ujel te bom, pizdun.

Baraba! Pizda!

Spravi te policaje pro�!

Toliko trpljenja �

Vstopite.

Zdravo, Caesar. Kako si danes?

Je to za danes vse? �Ja.

Stari, si v redu?

2,11 dolarja.

Izvoli.

Potrebuje� koga, da te pospremi, kamor gre�?

Stari, tvoj drobi�!

�ivjo. Zme�an je.

Napisala sem nekaj imen,

ki bi se lahko ujemala s seznamom pogre�anih.

Kaj pa vem. �Ortega. �Pripravljena sem na pogovor.

Kdo je to? �Naomi Harks. Pri Centralni in Petovi.

Ja, lahko �

Naslov ti bom poslal. �ez eno uro se dobiva tam.

Prav, se vidiva. �Se vidiva.

Kdo je? �Moja prijateljica.

Nisi prepoznal prijatelji�inega glasu? �Zama�en nos ima zaradi prehlada.

JABOLKO

BRESKEV

Hvala, da si poklicala.

�e dolgo razmi�ljam o tem.

Povej svoje ime in da si prostovoljno

pripravljena dati izjavo glede pogre�ane osebe

in da ima� morda informacije o njenem izginotju.

Sem Naomi Harks in prostovoljno dajem izjavo.

Dobro. Povej, kaj ve�, Naomi.

S Seleno in Chino smo v�asih skupaj hodile v hotelske sobe.

Hej, o�ka. Potrebujem te. 150 dolarjev imam.

Tradewinds, soba 224.

Hvala, sr�i.

Na poti so. To.

Dobro.

Pija�ka, punci.

Nisi �e ni�esar izvedela o Flaci? �Ne.

Kako te je izdala. Vsak zamo�i, ampak ne takole.

Sestre smo. �Upam, da je dobro.

Bolje zanjo, da bo imela tisto moje, ko jo vidim.

Hej, ste v redu? �Kon�no.

Reci, da ima� robo. Ti tu nimajo.

Pun�i, tole je vrhunski kokain.

Po enem �usu poleti� na luno.

Tisti ve�er smo hudo �urali. Selena malo bolj kot po navadi.

Zdelo se mi je, da nekaj naklepa.

Kdaj sta se nazadnje videli? �Tisti ve�er smo bile vse v �etrti.

Pile smo na �rpalki in potem so jo poklicali.

Ni bilo dela, samo neki butlji. �Komaj �akam.

Hej, punce. Pija�o imava in nocoj verjetno ne boste dobile

bolj�ih od naju. Bi se malo dru�ile?

Jason, ve�, da je ta punca prej�nji teden spala z Billyjem? �Si resen?

Koga briga. �Billy spi z vsemi. �Fanta, adijo.

Jebi se. �Ti se jebi. �Nista pripravljena na nas.

Spreminjamo �ivljenje in religijo. �Ja? Si nocoj Mati Tereza?

Koliko ficka ima�?�Odjebi jih, Tommy. Greva. �Gremo, punci.

Morala bi biti �e doma.

In �elim, da spoznata fante iz Memphisa.

Radi se zabavajo z voljnimi mrhami, zato bodimo nocoj te mrhe.

Enega moram na hitro obdelati. Oglasim se, ko kon�am,

da povesta, kje sta.

Koga natepava�, mrha?

Lepo te prosim.

Gledali sva, kako je sedla v avto in nisem razmi�ljala o tem.

Ne misli�, da nekoga vidi� zadnji�.

Od�la je. Selena je izginila v no�.

Nikoli ve� je nismo videli. �Ve�, kdo jo je pobral?

Eden od tvojih. �Kdo?

Tate, najbolj sluzasti policaj na postaji.

Ne bi bila presene�ena, �e bi pobil tiste s Pokopali��a.

Si prepri�ana, da je bil Tate? �V temnem Chevy malibuju.

Takrat je delal pri Nravstveni. Prijel te je pri delu

in te prisilil, da "odslu�i�" obto�bo.

Redna stranka je postal. �Misli�, da je to po�el s Seleno?

Ja. Selena je delala z nami kak�ne pol leta.

Sprejele smo jo, ko je dala na �evelj Eduarda. �Kdo je Eduardo?

Kul tip, ki ima zaveti��e za pocestnice.

Da si tu in tam odpo�ijemo. �Zakaj nisi prijavila tega? �Prosim te.

Pocestnic ne upo�teva nih�e.

In kmalu po tem je China umrla za prevelikim odmerkom.

Verjetno sem vse potla�ila,

dokler nisem zadnji� govorila s tabo.

Va� klic je preusmerjen � �Pizda.

Nekaj je narobe. Selena bi �e poklicala.

Ne zaupam Tatu, prekleti pokvarjeni policaj. Ne smemo ve� �akati.

Na�el sem �tiri pogre�ana dekleta, ki se ujemajo s pogre�ano nose�nico.

Policaj, ki je aretiral dekleta, je bil Tate.

�ef, na samem se morava pomeniti.

Malo sve�ega pogleda na tisto, kar si mi pokazal, pride prav.

Dobri dokazi. In veliko. �Ja, poglejta tole.

20 pogre�anih deklet od 1999 do 2000 ima kartoteko o aretaciji.

12 jih je aretiral Tate.

Ho�e� re�i, da bi lahko bil serijski morilec

policaj pod krinko? Eden na�ih?

Povezava 12 pogre�anih deklet s Tatovimi poro�ili o aretaciji

je nedvomno inkriminirajo�i dokaz.

Ko je bil suspendiran, se ni ni�esar vedelo o tem.

�e se bodo stvari ujemale, ga �e lahko obto�imo.

A preden odobrim, mora� biti povsem prepri�an.

�e se na�a neznanka izka�e kot Loretta Garcia,

potem dobimo nalog za Tatov DNK. �e se ujema z otrokovim,

je morilec.

Aleluja, morilca imamo. Ma�ji ka�elj. Ustreza Tatovemu profilu?

Na� morilec je plenilec.

Ven mora, loviti.

Ves �as opazuje, i��e plen.

Nekoga nepripravljenega, ki se ne zaveda. In deloval bo.

Mora zalezovati.

Metodi�en bo, natan�en. Vedel bo, da prihajamo.

Z vsako sekundo je nekdo v nevarnosti.

�ene ga obsedenost. Ne bo se mogel ustaviti.

Nagon bo rasel, dokler ga ne zadovolji samo umor.

Zmagovalca imamo!

Dobro, hvala.

So �e zaspali? Skoraj devet je.

Ja, zaspali so. �e tretji� ta teden.

Ne morem ve� tako naprej, Ray.

Ni po�teno do njih in do mene. Najdi re�itev.

Utrujena sem od tega.

Ti�e! Ti�e, sem rekel! �Pohiti! Utihni! �Gremo!

Noter! �Dajmo! Utihni!

Sedi! Mol�i!

Po�istiti vse.

V formacijo.

Levo prazno!

Kontakt!

Dol!�Hitro! �Ranjenega imamo!

Kontakt! �Odstranjen.

V redu ste, tu smo. Zdaj ste varne.

Policista ubita v tragi�ni raciji trgovanja z ljudmi

Kak�na ekipa smo.

Hode�i ranjenci.

Vsak od nas nosi duhove tistih, ki bi jih moral za��ititi.

Mrtvi so, mi pa �ivi. Nismo si mogli odpustiti tega.

Na�elnik Carter ima mrtva policista. Ortega ne�akinjo.

In potem �

Ta primer je bil oseben.

Na�elnik, smemo? Imamo agenta Petrovicka in Womackovo.

Pozdravljeni. Dobre novice iz pisarne v Albuquerqueju.

In slabe novice za va�o preiskavo.

Ko me je agent Petrovick obvestil, da preiskujete policista Tata,

se nam je zdel pravi �as za sre�anje.

Ho�ete re�i, da je FBI nam za hrbtom preiskoval Tata

in se mu ni zdelo vredno povedati policiji?

Ni vam bilo treba vedeti.

In ni se vam zdelo, da bi morali. �V primerih trgovanja ljudi za seks

imamo raje �im manj vpletenih.

Sodelujemo s CRU in VSACS �Enoto za dr�avljanske pravice?

VCACS? Oddelek nasilnih zlo�inov nad otroki?

Strogo zaupno sranje. �Brez zamere,

a ko smo sodelovali s policijo,

so karteli in ruska mafija �ude�no dobili informacije in od�li drugam.

Kako sodi Tate v vse to?

Vsi vemo, da je Tate obseden z dekleti.

Mnoge so potem delale v vili. Tiste, ki jih je aretiral.

Tiste, ki so na va�em seznamu.

In to �elimo prepre�iti.

Lahko bi se uskladili.

Sumite, da je Tate delal s karteli? �Ni tako ambiciozen.

Upali pa smo, da nas bodo dekleta, s katerimi se je zapletel,

pripeljala do njih. �Namesto tega jih je za�el pobijati.

Tate je marsikaj, ne zdi pa se nam morilec.

Va� primer ima ve� slojev. �Slojev? �Kot �ebula, prijatelj.

Z veseljem damo sredstva in agenta Petrovicka

na razpolago za iskanje va�ega morilca.

Sli�ala sta, kaj pravijo agenti.

Od kdaj se strinja� z njimi? Motijo se. Tate je morilec.

In to bom dokazal.

Zakaj mi nisi povedal, da lovi� Tata?

Zakaj me daje� na stranski tir? �e kaj skriva� pred mano?

Morala bi biti partnerja, ne moreva sodelovati, �e me daje� na stran.

Ne bi razumela, Laura. �Tako me vidi�?

Tako misli�?

Ta primer in te �rtve mi pomenijo ve�, kot misli�.

A res? Zakaj? Ker si �enska?

Jebi se! Sku�am opraviti svoje delo,

a ga ne morem, ker mi ves �as prikriva� podatke.

Nimam �asa za to.

Daj, �ivjo.

No�em te motiti.

Prisedi, tu ni varno.

Kam gre�? �Na avtobusno v mestu. �Dobro, prisedi.

V redu, hvala. �Ja, seveda.

Dokaze imam, da je bil Tate na mojem terenu.

Razumem, da ste pod hudim pritiskom Notranjega nadzora,

zato sem najprej pri�el k vam. �Samo to mi �e manjka.

Upal sem, da bi se lahko pogovoril z njim.

Brez odvetnika ali sindikalista? Policaj je, detektiv. �Vem.

In mo�ni osumljenec za umor.

Tate, hitro pridi v mojo pisarno.

Sedi, detektiv.

Ste me klicali? �Detektiv Ortega bi se rad pogovoril.

O �em? �O tvoji povezavi z dekletom.

Z dekletom?

Ne vem, �e razumem. �Torej �

Pred Narkotiki si delal pri Nravstveni, ne?

Zakaj si se premestil?

Glejte, ni skrivnost.

Pla�al sem za svoja dejanja. Ko pa sem se vrnil v slu�bo,

sem se upravi�eno prestavil k Narkotikom,

da se izognem te�avam. �Izogne�?

In zdaj si naj�istej�i policaj na oddelku, a ne?

Krasno, �e to ni moj polletni razgovor,

kaj potem po�nem tu?

�elim te obvestiti, da te preiskujemo

in tvoj odnos z nekim dekletom iz Mese. �Traparija.

Odslu�il sem svoje. Nisem rinil v te�ave. Odpla�al sem svoje.

Tega pogovora je konec.

Govoriti ho�em z odvetnikom in s predstavnikom sindikata.

Sporo�im ti, ko se dogovorimo za uradni pogovor.

Odli�no je �lo.

Lahko bi postalo grdo. �Ra�unajte na to, narednik.

Od tebe je odvisno. �Bodo obto�be izginile, �e pristanem?

Ne morem jam�iti, ampak �

Lahko bi se pomenil s policajem, ki te je aretiral. To pa �e.

Prav.

Si prepri�ana, da si to �eli�?

Ker no�em, da po�ne�, �esar ne �eli�.

Dobro.

Mater! �Ko so mi rekli, da pride� sem,

nisem imel te�av s tabo, Tate.

Vsak v ekipi ima malo umazanije pod nohti.

Ampak umor? Prekleti manijak! �Narednik! �Utihni!

�e tako so se nas lotili, kreten.

Zdaj nas pritiska �e to�ilstvo,

Notranja in �e Ortega nam diha za vrat!

Z vplivnimi in nevarnimi ljudmi sem ustvaril dober odnos.

Ne rabimo tega! �Narednik, prosim, nisem �

Raje moli h kateremu koli bogu, da bo DNK analiza neznanega dekleta

brez tvoje sperme! Ne obvlada� se.

Zakopal bom tvojega ti�a, preden ti bom dovolil uni�iti ekipo.

Zdaj pa se spravi k sebi in pla�aj svoj ra�un, slabi�.

Narednik! Narednik �

Nina, sestrica �

Kako si? �V redu.

Pridi.

Preden sem od�el, sva s Seleno izgubila stik.

Ve�, s kom iz stare soseske se je dru�ila

in bi lahko govoril z njimi? �Ve�inoma je samo pri�la in od�la.

Takrat sva se ves �as prepirali.

Eliza.

Veliko se je dru�ila z Elizo.

Fuentes? �Ja, z njo. Tistega fanta je imela.

Pravi gnoj.

Je �e v redu. �Mislim, da mu je bilo ime

Felix ali nekaj tak�nega.

Felix.

Mislim, da vem, o kom govori�. �Kako nisem �

Kako nisem predvidela tega?

Zanjo sem naredila vse, kar sem lahko, Paul.

Ne, ne. Ne po�ni tega. Nikar.

Ve�, da nisi kriva za to. Prav? Poslu�aj me.

Z napa�nimi ljudmi se je zapletla.

Vem, da jo bo� na�el. �Ja, bom.

Glede na profil agenta Petrovicka smo zo�ili seznam osumljenih

na ta ducat mo�kih. �elim, da jih izlo�ate,

dokler ne najdemo morilca. Agent Petrovick, kaj moramo vedeti?

Ne i��ite po�asti.

Osredoto�ite se na obi�ajnega tipa, ki se skriva vsem na o�em.

Obve��ajte me o vsem. �Prav.

Petrovick? Ostani, dokler ga ne najdemo.

Nikamor ne grem, dokler iz njega ne naredimo pinjate.

Prvi bi rad udaril. Dobro bom zamahnil. �Dobro, ra�unam na to.

Dobro.

Kdo si in kaj bi rad?

Mirno, brat. Samo pogovoril bi se rad.

Te poznam? �Moral bi me. Tu sem odrasel, moja stara soseska.

In zdaj si policaj. Hudi�a, mali. Ti je bilo tu tako slabo? �Ja.

Ne reci, da je ne pozna�.

Vem, da je pred �asom prespala pri tebi.

Ja, ta mrha? Kratek �as je spala pri meni

in naredila, �esar ne bi smela. �Daj mi sliko.

Kako to misli�, "�esar ne bi smela"? ��urali smo tu

in imela je lepljive prste, �e me razume�.

Kdaj si nazadnje govoril z njo?

Ko sem spodil njeno lopovsko rit. �Kdaj? �Ne vem.

Sem podoben koledarju?

Ve�, kam bi lahko �la od tod?

Za take mrhe ni veliko prostora. �Selena. Selena ji je ime.

Glej, predvidevam, da k trgovcem z ljudmi.

Ti vatosi pre�ijo na lepotice. Ostalo pa tako ve�.

Razdelijo jih na Teksas in Tihuano in jih prodajajo.

Torej si jo vrgel ven, vedo�, da bo vzela prevelik odmerek

ali bo prodana tihotapcem?

Res si butast, poberi se.

Jebi se! Moja ne�akinja je, kurbir! Malo spo�tovanja poka�i!

V redu, prav.

Pomiri se, policaj.

Pizda.

V redu, policaj, razumem. �Pizda.

Bo� ostal? �Ja, �e malo. �Prav, lahko no�.

Enako. Se vidiva jutri. �Ja.

Graham.

Detektivka Young. �Kako gre? �Gre. Kako lahko pomagam?

Zadnje �ase sem ogromno sli�ala o Tatu.

Kaj meni� ti o vsem tem?

�uden trenutek si izbrala.

Dobro. Med nama,

zdi se mi, da moj partner nekaj skriva.

In to mi ni v�e�,

ker preiskujeva najve�ji primer, kar smo ga kdaj imeli.

O�itno bi morali raziskovati na svojo pest.

Kaj naj prinesemo o�ku? Ni� nismo naro�ile.

U�ivata? �Tu ste. �Takoj pridem. Tu po�akajte.

Kako si, ljubica? Pogre�al sem te.

V redu. �Ste �e naro�ile? La�en sem kot volk.

O�ka je pri�el. �Kako sta, damici?

�akaj.

V oddelku je napeto

zaradi preiskave o serijskem morilcu.

Ve�, da ne upo�tevam pravil oddelka.

Dogovoril sem se s tvojo organizacijo,

zato je zame najpomembneje zavarovati va� interes.

Ti pa poskrbi za moje fante in bo vse okej.

Sr�ek, bi se zabaval?

Pozabi.

Prav, zabavajva se.

Je tvoj ovaduh jezen, ker sem ga stresel? �Recimo.

Kristus. Gre� kdaj domov? �Hotel sem vpra�ati enako.

Ves si v tem.

Naj uganem. Tako je tudi doma.

Sobo si spremenil v votlino s kartotekami in slikami?

Kaj vas je pripeljalo? �Poklicna prijaznost.

Vem, da bi Tate lahko bil v hudem sranju. �Naj zdaj jaz ugibam.

Z va�imi fanti no�ete, da se Tatovi duhovi iz preteklosti

pove�ejo z vami, ne? �Torej se razumeva.

Za zdaj ni� ne vpliva na vas in va�o ekipo,

veste pa, da moram biti temeljit. �Seveda.

In da moram postaviti zoprna vpra�anja. �etudi je Tate nov pri vas,

se ne pretvarjajte, da niste nikoli naredili napake.

Nisva enaka, detektiv. �Tudi vi niste �isti.

�isto vse moram preveriti, narednik Graham. Tudi vas.

�e ste �isti, ni razloga za skrb.

Saj me ne skrbi. �Zakaj ste tu?

Zaradi svojih mo� in njihovih dru�in.

Jaz pa sem tu

zaradi za zdaj neidentificiranih �ensk, pokopanih na tistem Pokopali��u.

�e je Tate morilec, je ubijal sam in ne v slu�bi.

Ne dvomim o tem, narednik Graham.

Vendar boste morali preveriti vse. �Do zadnjega.

Ne delaj predolgo.

Je torej to vse o Ortegi?

V redu, prijatelj, kaj ima�? Poslu�am.

�e 11 let sem lastnik te trgovine in videl sem

ve�ino �rtev iz primera Pokopali��e. �A res? Vse opazi�.

Caesar je za�el prihajati v trgovino ob pribli�no enakem �asu.

In prej�nji teden spet. �e vedno.

Caesar Monto. �Vstopi, vzame svojo pija�o.

Potem pride mlado dekle.

Morda 14, 15 let, srednje�olka,

stalna stranka.

Prestra�il jo je. Tudi mene.

Veste, v svojem �ivljenju ste lahko �li mimo 36 serijskih morilcev.

Kar pomeni, da so skoraj povsod.

Tudi v Albuquerqueju.

Ve�ina nas �ivi po svoje in ne razmi�ljamo o tem,

kaj pre�i na ulicah.

Niti za sekundo se ne sme� sprostiti.

Nina, sem detektivka Laura Young, partnerka va�ega brata.

Smem vstopiti za hip?

Bi kavo? �Ja, super. Prosim.

Kako dolgo �ivite tu? Lepo je. �Hvala. Niti ne dolgo.

Z mlekom ali sladkorjem? �Brez vsega.

�e dolgo delate s Paulom?

Ja, nekaj let. �udno, da me ni omenil.

Saj vas je. Rad ima svoje delo.

Hvala. �Ste dobili rezultate DNK-ja?

DNK-ja?

Krijte sprednji vhod. In se pripravite na vlom.

Pripravljeni. Vlomi!

Policija! Vsi na tla!

G. Pablo Ruiz. Ve�, da te bom moral zato privesti?

�e mi naredi� uslugo, bo� manj �asa sedel.

Ortega, zakaj mi nisi omenil zaupnega ovaduha?

Mislil sem, da mi bo� povedal vse.

Saj sem. Kaj se dogaja? �Ruiza sem ujel na ran�u. Zapel je.

Uspelo ti je. Tata krivi.

Ruiz? Saj ni moj ovaduh.

Naj uganem. Graham ga je aretiral?

Del koordinirane racije zaradi mamil. Ruiz je ponudil informacije.

Kaj se dogaja, detektiv?

Graham bo potunkal Tata, da re�i sebe. Pizda!

Kak�ne so informacije?

Rutinska aretacija, na�elnik. Sre�o imamo in dobrega starega Pabla

z nekaj kilami mamil, oro�jem in kupom denarja.

Ko smo se pripravljali, da ga pripeljemo,

je ponudil informacije o preiskavi o Pokopali��u.

Res priro�no.

Ve� obto�b, ve� informacij.

Skrivnostna so pota gospodova. �Kaj? Ve�, da je to navadno sranje.

Sranje? �Pazi se. �V isti ekipi sva, detektiv.

Pri�akujete, da bom verjel v va�o sre�o

o pomembnih informacijah o mojem primeru

med va�o rutinsko aretacijo? Lepo te prosim.

Na�elnik, pa mu ja ne verjame�.

Izjemno priro�no se zdi, narednik.

Ortega je jezen, ker sam ni izvohal, kar je hotel.

Pripeljite Tata.

Policist Tate, tu ostanite. Poka�ite roke.

Kaj, klinca, je to, Ortega?

Nalog imam za tvojo aretacijo, gnoj!

�em govori�? �Dobro ve�, o �em!

K avtu.

Pusti me. �Ti gnoj.

Kaj, klinca, Ortega? Kaj pa uradni razgovor?

Pri�o imamo.

Pa kaj �e!

Pablo je patolo�ki la�nivec. Poglej. Sledi gum na prizori��u

postavi avto v bli�ino zakopanih trupel. In?

Ni� ni povezano z mano.

Odvetnika in predstavnika sindikata ho�em.

Kaj je zdaj to?

Dobro poglej.

To ogrlico smo na�li na enem od trupel.

Se zdaj spomni�?

Po�lji mi odvetnika in predstavnika sindikata. Takoj!

Sit sem tega sranja!

Poberi se mi izpred o�i.

Pizda!

Dvakrat je zahteval odvetnika in predstavnika sindikata.

Nisem kriv, �e je �e kar govoril, na�elnik.

Tvega�, detektiv.

Glej, imena na seznamu pogre�anih

in seznam izkopanih trupel ne morejo biti naklju�je.

Razen imen nima� pri�

ne fizi�nega dokaza, ki bi Tata povezal z umori.

Dobro si ga stresel, sestavil posredni primer,

vendar rabimo ve� za njegovega odvetnika.

Nemirni ljudje delajo napake. �Ja, in prezagnani detektivi tudi.

Hej, Candy. Pusti mi kaj sr�kanega. �Naomi, detektiv Ortega tu.

Ko bo� imela �as, bi �elel, da pride� na postajo dat izjavo.

Veselim se tvojega odgovora. Hvala.

Bill. Ste dobili rezultate?

�al mi je, Ortega. Ujema se s Seleninim. Res mi je �al.

Prav, hvala.

Povej. �Slaba novica. DNK rezultat je negativen. Tate ni o�e.

Kaj? �Izpustiti ga moram. �Ne, ne. Vem, da je morilec.

Kaj ve� rabi�, detektiv. Nisi pla�an za ugibanje.

Pizda!

Glede na profil, ki sem ga sestavil, sem pri�el do

Caesarja Monta.

Je morilec? �Po mojem. Kilometer in pol od Mese �ivi.

Zadnjih 20 let dela za istega kabelskega operaterja.

Aretiran je zaradi pla�evanja prostitutk

in vsako nedeljo gre v cerkev. Priden fant je.

Ne izgleda kot zme�ani morilec.

"Zme�an" ne pomeni, da ��ije v hladilnik in kri�i na parkomate.

Nekateri najve�ji svetovni direktorji so sociopati in psihopati.

Kar ne velja za psihi�no bolezen

s strani Ameri�kega psihiatri�nega zdru�enja. �Kje je zdaj?

Dva agenta stra�ita pred hi�o,

opazujeta, �akata, da kaj naredi. Pogovarjamo pa se tudi z �enskami,

ali so imele kak�en stik z njim.

Ne misli�, da je pravi, ne?

Nisem rekel tega. �Nekaj ti povem.

Letno pla�o stavim, da ni va� morilec. �To je vse. �Dobro.

Sporo�ili vam bomo, �e kaj izvemo ali se kaj zgodi.

Izkazalo se je, da je ena od �rtev Ortegina ne�akinja.

Njegova ne�akinja? �Ja, ravno sem izvedela.

Za�ni od za�etka.

Izgledal je kot prijeten tip.

Znam oceniti.

Ne stopim k avtu, �e izgleda kot policaj. Brez zamere.

Sr�ek, bi se rad nocoj zabaval?

Sedel je in izgledal ubogo.

Po navadi se ne ukvarjamo s strankami, ki ne pla�ajo.

Pravzaprav se mi je smilil.

Kam te je odpeljal? �Saj ve�, kam.

Pla�en je bil.

Zdaj vidim tvoje o�i.

Vsakega giba se je bal.

Kaj se je zgodilo potem?

Nehaj.

Glej, ni� �uda�kega me ne zanima.

Glej, zme�anec, ne vem, kaj � �Ravno sem izgubil mamo.

Kaj? ��al mi je. �al mi je.

Ravno sem izgubil mamo. ��al mi je.

�al mi je. Naj te Nella pocrklja. Naj ti ga pofafam?

To bi lahko naredila.

�ez �as se navadi� na �udake. Nekaterim je v�e� urin,

prsti v riti, celo malo davljenja.

Ko sem ga pogledala v o�i, so bile mrtve.

In potem je za�el nekaj recitirati. Rekel je �

In nas, ki smo mrtvi zaradi greha,

o�ivi s Kristusom, z usmiljenjem re�eni.

In potem se je prikazal od nikoder moj vitez.

O�ivi s Kristusom, z usmiljenjem re�eni.

Usrani gnoj!

Odpeljite ga.

Ste v redu, gospodi�na?

Mi lahko pojasni� tole? Kdaj bi mi povedal?

Ve�, kak�no �kodo bi naredil primeru,

�e bi ljudje izvedeli? �Na�elnik � �Ne zanima me.

Takoj si preme��en na nov primer.

Ne, ne, ne, ne, ne. Tate je morilec,

Graham pa nekaj skriva. Vem.

Kak�en dokaz ima�?

Se mi je zdelo. Lahko gre�.

Pizda. ��e ti kaj pomaga,

mislim, da smo na�li pri�o, ki bo FBI-jevega tipa povezala s puncami.

Ravno je na zasli�anju.

Pizda!

Hej! �Pojdi pisat nalogo. Jaz bom uredil.

Detektiv Balogh. Vem, da tole ne bo dobro.

Graham, tvoj �as se je iztekel. Ustaviti moram tvoje operacije.

Nisi obvladal Tata. Ne bom padel zaradi tebe.

Ne ��itimo te ve�. Od zdaj si prepu��en sam sebi.

Ni na�ina, da se tvoji fantje iz Notranje umaknejo?

Ne, pozabi. �al mi je, Graham. �Pizda!

Kako si, lepotica? �Hej, kako si ti?

Res lep ve�er.

Dobro.

Nisi se mogel upreti, kaj?

Bi se peljala?

Je tisto Ortega? Sranje!

Pizda!

Kaj bi rad?

Pizdun.

Jebi se!

Pizda!

Ven iz avta!

Po tebi je, Tate!

Upam, da si u�ival v pivu, Tate.

Sva si zdaj bot? Bo� govoril s svojim kolegom?

Ja, ta�as pa ne sili v te�ave.

Sr�ek, bi se rad zabaval?

FBI!

Stopi iz avta z dvignjenimi rokami!

Narobe ste razumeli! Ni� nisem naredil.

Poglejte moje roke, ni� nimam! �Poka�i roke!

Roke, poka�i jih! �Prosim, religiozen sem, domov grem.

Samo domov grem. �Poka�i mi roke!

Na tleh ostani! Ne gani se! �Prekleta mrha. Neumna punca!

Ne gani se! �Ne more�, prekleti �

Poka�i roke! �Pa kaj vam je?

Preklete po�asti! Vse vas sovra�im!

Kaj klinca? Nikogar nisem ubil.

Samo pogovarjal sem se. �Prostitutko si pobral.

In �est piv �

Te je Graham prepri�al? Te je on poslal?

Grozil je, da me bo ubil! Pizda! Pizda!

To sem ga vpra�al takoj po prometni nesre�i.

Priznal je, da je Graham naredil vse, da prisili in prestra�i pri�e.

Zlorabljal je mo� zna�ke.

Presene�enje je. Saj ne ve�.

Povem ti, kam gremo. Je vse v redu?

Predstave je konec, Graham. Nalog za aretacijo imamo.

Zloraba polo�aja za prisilo.

Mama �

Dobro opravljeno, agent.

Monto ni morilec.

Njegov DNK se ne ujema z �rtvami na Pokopali��u.

In mrtvo dekle v njegovem avtu?

Rekel je, da je spolni odnos �el po zlu.

Vemo, da je tip morilec, ampak ni Zbiralec kosti.

Smo prepri�ani o tem?

Tvoje profiliranje je bilo krivo.

Nisem se motil. Tip je ubil dekle.

In smo spet na za�etku.

Ni po�teno. Sam bi rekel, da smo obstali.

Nadaljujemo, kjer smo ostali. �Kako to misli�, kjer smo ostali?

Tam, kjer smo bili, ko smo kon�ali.

Kaj �e po�ne� tu? Se ne bi moral �e upokojiti?

Ho�e� re�i, da sem prestar?

Res imam artritis in hemoroide,

ampak kolesca �e delujejo, prijatelj.

Vrnimo se na delo. �Ja.

Bo� vrgel pu�ko v koruzo?

Morda se zdi, da se zafrkavam, ampak mislim resno.

A res? �Kot infarkt.

Bi rad ujel tega pizduna enako kot jaz? �Pa �e kako. �Zakaj?

Sam. Sam, Sam. Sam, mi�ka, vstani.

Daj, mi�ka, vstani. Daj, mi�ka!

Noben o�e ne bi smel videti, da mu neki manijak ubije h�er.

Samo to bom rekel.

Pri�el je DNK z enega od ostankov.

Ortegina ne�akinja.

To mu moram priznati. Najte�je je ljubljenim

povedati resnico o tem, kar �e vedo.

Nekdo veliko pametnej�i od mene je neko� rekel,

da nih�e ne more skozi �ivljenje brez bole�ine.

Lahko le izberemo, kako bomo uporabili to bole�ino.

Moja bole�ina je globoka, a mi daje namen.

Namen dati glas tistim, ki so nam prezgodaj vzeti.

Iz brez�utnega srca pride njihovo zlo. Zlobna domi�ljija ne pozna meja.

Nekje je resnica. In tudi tak�ni smo,

ki nas ne bo ni� ustavilo, dokler je ne najdemo.

Ne bomo odnehali in ne bomo pozabili. �MESEC DNI POZNEJE

O, bog.

Ne morem verjeti, da si za mojim hrbtom poklicala sestro.

Lepo je imeti dru�insko ve�erjo. �Aja, zdaj sta prijateljici?

Kako bom druga�e izvedela tra�e o tebi?

�akaj. Bill? Vi pa nimate nikoli prosto, kaj?

Takoj se mora� vrniti sem. �Kam? �Na Pokopali��e kosti.

Pizda, povsod so. �Rekel sem ti, da ne delam ve� na tem primeru.

Na�elnik pravi, da pridi. �eli te nazaj. �Kaj se dogaja?

�e smo jih na�li. �Rekli smo, da je mo�nost,

da najdete �e ve� okostij.

Ne poslu�a�. To niso okostnjaki.

Iskali smo naprej z druge strani Pokopali��a, �e bi kaj zgre�ili.

Ravno smo odhajali, ko smo ujeli nekaj na GPR-ju.

Kaj ste na�li? �Na�li smo novo Pokopali��e kosti.

Leta 2009 so odkrili ostanke 11 �ensk in nerojenega otroka

na zahodnem delu Mese blizu Albuquerqueja v Novi Mehiki.

Imenovali so nekaj osumljencev, nih�e pa ni bil aretiran ali obto�en.

Film je posve�en �rtvam umorov v Zahodni Mesi.

Prevod - RETAiL Priredil KRATOS(BLiNK)

Preuzeto sa www.titlovi.com