Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

"�N AD�NC".

- Nu-mi �ntoarce spatele ! - Las�-m� �n pace.

Crezi c� e�ti diferit ?

C� e�ti un rebel sau a�a ceva ?

To�i studen�ii sunt la fel.

Vrei s� fi un clovn la fel ca to�i ceilal�i ?

Pot s� protestez �mpotriva a ceea ce nu este corect.

Ar��i lipsa de respect fa�� de memoria tat�lui t�u.

Vrei s�-mi spui c� a murit degeaba ?

Crezi c� a murit degeaba !

Nu...

Atunci �nceteaz� cu toate protestele astea.

Nici mie nu �mi este u�or.

Este singurul lucru pe care trebuie s� �l �nfrunt.

Ascult�, am primit o scrisoare de la serviciu.

��i ofer� un fel de suport emo�ional.

- Anuleaz�-I ! - Ei sunt profesioni�ti.

Te pot ajuta cu asta.

Nu po�i s� �tii...

Ar putea s� te ajute s�-�i dai seama ce vrei s� faci cu via�� ta.

Poate c� ai dreptate.

Aceste avantaje, sau ar trebui s� spun, poten�iale avantaje,

au ca efect distrugerea administra�iei str�ine.

Nu trebuie s�-i spun numele.

Am v�zut destui dintre voi purt�nd pancarde, care spun exact acela�i lucru.

Acum, �n cele din urm�

americanii pot s� spun�, da putem,

cercet�rii celulelor stem,

�i s� �nceap� considerabila sarcina de reunire

a elitei �tiin�ifice.

Busch a formulat-o �n termeni religio�i,

ceea ce ne face s� ne g�ndim

c� are o anumit� validitate ca argument.

C�ci acea religie a ajutat la modelarea

societ��ii moderne,

cu siguran�� cel pu�in aici �n America.

A�i putea spune

s� privim la beneficii, sau la poten�ialele beneficii

ale explor�rii genetice, a�a cum �mi place mie s� o numesc.

La �n�elegerea, ba chiar la eliminarea bolilor

cum este diabetul �i boala Alzheimer.

Dar acest argument

nu este suficient pentru dezbateri.

El e�ueaz� s� se adreseze unor alte probleme.

Unor probleme intangibile, a� ad�uga,

cum ar fi...

Ah, b�tr�nul Chessnut.

Drepturile omului.

Drepturile omului sunt derivate �n ultim� instan��...

Vrei s� mergi la protest ?

- Sunt ocupat�. - Eu simt c� mor aici.

Dar tu, Sarah ?

�mi furi studen�ii, domni�oar� ?

�mi cer scuze c� v-am �ntrerupt prelegerea.

Ah, sigur c� da, ce prostie din partea mea !

A�a po�i s� scapi, trebuie doar s� pleci.

Oricum nu era prea grozav acolo, mai bine c� am plecat.

Fetelor, �mi pare foarte r�u, am uitat c� am ceva de f�cut s�pt�m�na asta.

Derek, tu e�ti ?

- Este Derek ? - Sst...

Este Derek !

Iubitul ei...

Opri�i acest r�zboi nedrept !

Cei care sunt �mpotriva r�zboiului s� semneze !

Ridica�i-v� vocea, nu pot s� ne reduc� la t�cere !

Scuz�-m�...

�nscrie�i-v� la mitingul din aceast� s�pt�m�n�, de la Londra.

Pute�i s� face�i diferen�a ! Opri�i r�zboiul !

Spune�i-i lui Briant c� nu sus�inem nici un fel de interven�ie �n Iran.

Uite aici...

Pute�i s� face�i diferen�a !

Arme de distrugere �n mas�...

Arme nucleare ! Nu au s� scape cu astea...

Spune�i-i lui Briant c� nu sus�inem nici un fel de interven�ie �n Iran.

Semneaz� �i las� num�rul de telefon aici...

M�ine plec�m ?

�i-a pierdut tat�l, sau a�a ceva.

A�a am auzit, nu �tiu...

Nu �tii ?

- Nu... - S� nu mai vorbim de asta.

Bine...

Dar putem s� vorbim de sufletul lui ?

Haide, semna�i !

Facem un miting la Londra �i tu po�i face diferen�a...

Poporul a vorbit !

E�ti sigur c� asta este drumul, Gary ?

Pozitiv, m� pricep la orientare.

M�car e�ti �i tu bun la ceva.

Trebuie s� oprim pentru c� am nevoie s� merg la toalet�.

Vrea s� fac� pipi...

Gary a organizat toate astea, �i acum nu vrea s� plec�m.

Uite aici pe site-ul P.W.

Putem folosi tema, nu-i a�a ?

Nenorocitul �la se tot uita la noi.

- Pu�tiul �la mereu face a�a. - Eu nu...

- Ba da ! - Ba nu...

Copii, v� rog...

Care crema ?

Asta este mai bun�...

Bine, atunci o s� m� pi� pe mine.

- Nu mai rezi�ti pu�in ? - Nu pot, �n regul� ?

Opre�te aici, trage pe dreapta imediat !

La naiba !

Care este problema, ai trac de scen�, amice ?

Tu unde mergi, drag� ?

Gary nu este singurul care trebuie s� fac� pipi.

Ce p�rere ai de Derek ?

Cred c� aici e mai comod.

Frumos, foarte frumos...

Trebuie s� fie confortabil.

Graviteaz� numai, unul �n jurul celuilalt.

Nici nu mai �in minte de c�te ori mi-a spus asta sora mea geam�n�.

- A�a credeam �i eu. - Nu �tiu...

Este deconectat.

Dar nu este vina nim�nui.

�i apoi este la fel �i pentru el.

Dac� �mi amintesc bine...

Noi am fost primii �n aceast� �ar�, toat� lumea uita asta �n mod convenabil.

Sora mea nu poate �nfrunta adev�rul.

Care este adev�rul ?

- Adev�rul ? - Da...

Nu �tiu...

Dar cum r�m�ne cu Pru ?

Uit� de Pru.

Haide...

Ai noroc cu o prieten� a�a ca mine.

Dar Gary ? Cred c� te place.

Am s�-�i spun un secret.

Ceva ce nu ar trebui s� spun nim�nui.

Sunt �ns�rcinat�.

- Este adev�rat ? - Da, cu Derek.

Sigur c� este a lui Derek.

Tu i-ai spune ?

- I-ai spune, nu-i a�a ? - Da.

�tiu asta..

Dar n-am nici o idee ce o s� spun�.

Ce s� �i spun, pu�toaico ?

Este o veste grozav�, ai s� te descurci tu.

Haide, s� mergem.

Uite c� vine...

Ce ru�ine, e�ti un porc !

Este �n regul�, oricum am s� pic examenele.

Ai s� vorbe�ti cu el, nu-i a�a ?

Oh, Doamne !

Nu-�i face griji, probabil este c�inele unui fermier sau a�a ceva.

N-am mai v�zut o nebunie mai mare pe aici prin p�dure.

Miroase a rahat, �tii ce vreau s� spun.

Saffron !

Saffron...

- Fetelor, fi�i atente ! - Este jacheta lui Derek.

Este deschis.

Trebuie s� cobor�m.

Gary, e�ti nebun !

Ce faci ?

Haide, Sarah.

Dac� se �nt�mpl� ceva, am nevoie de ajutoare calificate �n afar� de Pru.

Gary, opre�te-te, vino �napoi !

Opre�te-te ! Nu �tii ce este acolo !

Gary, vino �napoi !

Gary, noi plec�m.

- Te sim�i bine ? - Da...

Ai grij� !

Nu-mi vine s� cred c� fac asta !

Derek !

Saffron !

Este blocat� !

Ai grij� !

- Suntem ostatici, la naiba ! - Lini�te�te-te...

Probabil s-a �nchis singur.

Lini�te�te-te naibii !

Este �n regul�, o s� g�sim o alt� cale de ie�ire.

Panic� nu o s� rezolve situa�ia.

Ce situa�ie ?

Nu este semnal...

Asta era de a�teptat.

E destul de r�u c� nu aveam semnal nici acolo sus.

Ce este asta ?

- Ce ? - Sunetul �la...

Eu nu aud nimic.

Doamne, unde sunt ? Derek !

Saffron !

Grozav... alo ?

Gary e cel mai tare !

Ce naiba este locul �sta ?

Un subsol...

Arat� ca ni�te blestemate de tran�ee.

Unde suntem, nu se vede nimic.

Dar suntem aici !

Nu te lua de ea !

Tu e�ti cel care voia s� ne oprim.

Acum e vina mea ?

Puteam s� ajungem acas� p�n� acum.

- Minunat ! - Asta e adev�rul.

Tu ai fost �ns�rcinat cu drumul �i ai vrut s� ne oprim.

Nu po�i s� dai vina pe mine pentru c� Derek �i Saffron nu �tiu ce fac.

- Ce vrei s� spui ? - Nimic...

- Ce vrei s� spui ? - Uit� de asta, Pru !

Gary, dac� tu e�ti a�a cinic nu �nseamn� c� noi to�i trebuie s� fim la fel.

Nu �nseamn� deloc, Gary !

Am s� iau act de asta !

Evident �i tu ai avut ceva suspiciuni.

A�a spui tu...

Doamne Dumnezeule !

Gary !

- Ce ? - Pare s� fie...

- Este rahat ? - Vino aici...

Doamne...

Saffron !

Derek !

Ce s� ne facem ?

Ar trebui s� plec�m.

Cum r�m�ne cu Derek, nu putem s� �l p�r�sim.

Poate c� este la ma�ina �i ne a�teapt�.

Haide, s� mergem acas�.

Uite, �tiu c� este diferit, dar nu �l po�i �nvinui pentru asta.

Este mai sensibil dec�t crezi.

- ��i place de el ? - ��i place ?

Chiar nu trebuie s� discut asta cu cineva ca tine.

Oameni buni...

Cineva ca mine ?

- Crezi c�... - Sst !

Shh...

Ce faci ? Ce faci ?

Derek !

- Derek ! - Pru, m� bucur s� te v�d !

Slav� Domnului c� e�ti tu.

- Am fost �ngrijorat�, unde ai fost ? - Unde sunt ceilal�i, au intrat ?

Da, sigur c� au intrat.

- Unde sunt ? - Haide...

Gary, i-am g�sit.

- Derek ! - B�iete...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Unde e Saffron ?

- �tii tu... - Se simte bine ?

Nu putem g�si ie�irea din locul �sta.

De ce ?

- Ce ? - De ce ai cobor�t aici ?

Lucrul cel mai important este c� se simte bine.

Da... se simte bine.

Unde este Saffron ?

Ne-am desp�r�it.

Am c�zut aici, a�a cred.

C�nd m-am ridicat, disp�ruse.

Trebuie s� o c�ut�m, �mi pare r�u.

Nu trebuia s� m� pierd de ea.

Dragule e �n regul�, ai f�cut tot ce ai putut.

O g�sim noi.

Atunci am face bine s� pornim.

Po�i s� te plimbi prin locul �sta afurisit ani de zile.

Nu cred c� g�sim ie�irea.

Bine, care este planul ?

O g�sim pe Saffron �i plec�m de aici.

- Te sim�i bine ? - Da...

Am doar o durere de cap.

Se plimba...

Era stresat...

Nu este a�a mereu ?

Este pu�in mai bine...

Nu �l lu� �n seam�, nu �tie ce vorbe�te.

�tiu ce cred oamenii despre mine.

C� sunt lene�, lipsit de direc�ie...

�i care e diferen�a ?

Nu �tiu...

Saffron mi-a spus a�a.

Ar trebui s� te g�nde�ti la siguran�a.

La singur�tate...

Tu ar trebui s� fi un guru, sau a�a ceva.

- A�a crezi ? - Sau psiholog...

�nceteaz� s� m� mai analizezi.

Ce ai spune s� mergem pe aici ?

Nu �tiu ce s� spun.

- Ce ai mai f�cut ? - Ce vrei s� spui ?

�tii foarte bine ce vreau s� spun.

- Sunt furios �i sup�rat. - Asta din cauza a ce s-a �nt�mplat ?

Sunt sup�rat din cauza rahatului de aici, asta este tot.

- Nu trebuie s� fi sup�rat. - Tu mereu trebuie s� sugerezi ceva, Pru.

- Scuz�-m� c� �mi pas�. - �tiu eu ce este asta.

- Nu, dar haide s� spunem. - Vino aici !

Nu !

Totul o s� fie �n regul�, ��i promit.

Bine ?

- A�teapt� ! - Ce este ?

Po�i s� auzi asta ?

Po�i s� auzi zgomotul ?

Mereu te opre�ti s� ascul�i.

Se aude at�t de tare.

Sarah !

- Sarah ! - La naiba...

- Sarah ! - Sarah...

- Sarah, treze�te-te ! - Are febr�...

Ce este ?

Sarah !

Ce naiba e asta ?

S� mergem...

Ce naiba !

Cu cine crezi c� te pui ?

Te sim�i bine ?

- Te sim�i bine ? - Da...

Derek...

Derek, vino aici, te rog !

La naiba !

- Gary ! - Ce ?

Ce p�rere ai ?

- Ce a fost asta ? - Se pare c� era uman...

- Ce spui ? - Asta nu schimb� nimic !

Pru, avem un plan care nu s-a schimbat.

Cum adic� nu s-a schimbat ?

- Am fost ataca�i. - O s� mergem pe unde am fost s� �l c�ut�m.

De fapt, trebuie s� o g�sim pe Saffron.

Dar faptele r�m�n acelea�i.

Trebuie s� ie�im de aici.

Adic� s� o p�r�sim pe Saffron ?

De ce crezi c� te pricepi la toate ? Pru, cine e�ti tu ?

Bine, �n regul�...

Cred c� este rupt, m� doare...

- Haide, s� facem asta. - Dar dac� se �ntorc ?

O s� p�r�sim locul �sta �i o ne vedem de drum.

Am spus c� vreau s� ie�im de aici.

Pe acolo...

Data trecut� nu �tiam nimic de tic�lo�ii �ia, dar acum �tim.

- Po�i s� mergi ? - Da, am nevoie de ajutor.

O s� marc�m locul ca interzis.

Haide...

Nu este chiar at�t de r�u.

Te sim�i bine ?

Nu trebuie s�-�i faci griji, drag�.

O s� mergem oric�t este nevoie.

Unde mergi Gary, ai vreo idee unde suntem ?

- Ce vrei s� spui ? - Te v�nzole�ti c� o g�in� beat�.

Ai auzit ceva ?

De parc� am fi supraveghea�i, la naiba !

Asta este �ntr-adev�r groaznic, Derek.

Am fost ataca�i !

Nu ne mai putem prosti.

- S� nu ne prostim ? - Da !

Nu dau doi bani, ar putea s� fie ni�te copii.

Data viitoare o sa fu preg�tit.

Crezi c� ni�te copii au f�cut asta ?

Copii demen�i.

A�i v�zut �tirile ?

Se �njunghie unii pe al�ii, zilele astea.

A�a se comporta copiii de ast�zi ?

P�cat de anii t�i...

Adu-�i aminte ce �i-am spus, drag�.

Da, �mi amintesc.

De ani de zile tot vorbe�ti de vremurile bune de demult.

Cum a fost cu bli�ul, Derek, a fost greu ?

Nostalgia este o mare afacere Gary.

Pe vremuri �i eu eram nostalgic, Derek.

Te d�deai cu ruj, amice ?

Cel pu�in eu f�ceam ceva,

nu doar dau din gura c�nd nu este nimeni prin preajm�.

Unde naiba ai fost c�nd eram ataca�i ?

M� ag��am cu din�ii �i cu ghearele de tic�lo�ii �ia.

Trebuie c� am ratat asta.

Gary, nu am v�zut nimic, totul s-a petrecut at�t de rapid.

Da...

- Spuneam �i eu... - Da, suntem condamna�i.

- Da, sunt con�tient... - Atunci �tii c� nu o s� fie u�or.

Recompensele sunt pu�ine, termenele intangibile, iar bugetul...

este variabil, ca s� spunem a�a.

Recompensele vin �n alte forme.

�ntrebarea pe care vreau s� �i-o adresez este simpl�.

Vrei s� faci diferen�a ?

- Sigur c� da... - Altfel, po�i s� pleci acum.

Ai op�iunea de a pleca f�r� nici o responsabilitate.

F�r� s� iei cea mai dificil� decizie pe care va trebui s� o iei vreodat�.

Vreau s� fiu cineva.

S� fi cineva nu este pentru min�ile �nfierb�ntate.

Oricum, g�nde�te-te bine la asta.

Ai f�cut o treab� grozav� acolo.

Eu nici nu i-am spus �nc� lui Derek.

�tii ceva...

Nu am nici o idee cum o s� reac�ioneze...

C�nd o s�-i spun despre asta.

M� sus�ine financiar, bine�n�eles.

�i nu doar financiar, el...

Face orice de dragul meu.

Are �ncredere �n mine �i �mi este de ajutor...

Ei bine, o s� reu�e�ti.

- Are s� fie un tat� bun. - A�a crezi ?

Cum este s� lucrezi �n ora� ?

Este bine, totul este legat de bun�starea financiar�, amice.

Este grozav.

Mamei i-ar place s� devin un bancher.

Da, pun r�m�ag c� a�a este, dar nu ai nici o �ans� cu tic�lo�ii �tia.

Uit�-te la mine.

Ce este �ntre tine �i Sarah, v-a�i g�sit lini�tea ?

Doar nu e�ti un feminist, nu-i a�a ?

Toate fetele te g�sesc atractiv, chiar toate...

Oricum, care e punctul t�u de vedere ?

- A� putea s�-�i dau ni�te sfaturi. - Nu-�i face griji.

Am totul sub control.

- Te mai doare capul ? - Este bine.

M� simt bine.

Stresul �sta nu ��i face bine.

Nu am fost deja pe aici, la naiba ?

- Ce este ? - Ne �nv�rtim �n cerc...

A�teapt�...

Prive�te...

- Tu ai f�cut asta ? - M-ai v�zut tu desen�nd ?

O v�d pentru prima oar�.

- Cineva �i bate joc de noi. - De ce ?

Sarah, se joac� cu noi.

Saffron !

Unde e�ti, Saffron !

Saffron este cea care face asta.

- Pru, lini�te�te-te. - Nu-mi spune s� m� lini�tesc.

Saffron �i-a pierdut controlul, e �mpotriva r�zboiului �i toate celelalte.

�i acum se joac� cu noi.

- La naiba, �i-am spus eu. - Pru, nu cred...

Ce nu crezi, Derek, tu nu ai fost aici de la �nceput.

Asta nu ne ajut�, drag�.

Unde este ? Unde e�ti, Saffron, arat�-te la fa�� !

Pru, este de ajuns.

Este �n regul�.

Haide, s� mergem, s� mergem.

Pe aici...

Este �n regul�, nu e nimeni.

Iisuse...

Ce este ?

Este o oglind�.

Ce este asta ?

Aprinde lumina... Aprinde lumina !

Oh, Doamne, ce este locul �sta ?

AJUTOR

Este uscat.

- Este s�nge ! - Lini�te�te-te, ia-o u�or...

- E s�nge, au fost oameni pe aici ! - Sigur c� au fost.

Aici a fost un spital sau a�a ceva.

Oamenii care au fost aici sunt prizonieri.

Sst !

Ar putea s� fie nebuni care au sc�pat.

Nu ai de unde s� �tii asta.

- Trebuie s� ies afar�... - ��i promit c� o s� ie�im.

- Trebuie s� iau aer. - ��i promit !

Saffron !

Pru !

Pru...

Ce s-a �nt�mplat ?

Cine e�ti ?

Micu�ele tale prietene te urmeaz� acum peste tot ?

Derek, nu vezi c� este r�nit� ?

- Trebuie s� o ducem la spital. - Oh !

Grozav� idee, g�se�te o cale de ie�ire. Oare de ce nu m-am g�ndit la asta ?

Derek, taci din gur� !

Vrei s� vii cu noi, nu o s�-�i facem nici un r�u, vrem s� te ajut�m.

Uite, po�i s� ne spui cu ai ajuns aici ?

Ce s-a �nt�mplat ? Cine �i-a f�cut r�u ?

Cine a fost, drag� ?

Ce ? Nu te-am mai v�zut p�n� acum !

Trebuie c� delireaz�, sau a�a ceva.

- P.T.S.D. - Ce ?

Dezorientare de la stresul post traumatic.

Solda�ii sufer� tot timpul de la el dup� r�zboi.

- Saffron �tie totul despre el. - Mie nu �mi pare un soldat, amice.

Cum arat� un soldat ?

Nu �tiu, de obicei este �mbr�cat �n kaki.

Orice ar fi, nu �i revine.

Haide, pierdem numai timpul.

Unde s� mergem ? Ne-am tot �nv�rtit �n cerc.

Singura op�iune este s� ne desp�r�im.

Ca s� acoperim c�t mai mult teren este posibil.

Unul din noi o s� reu�easc� s� g�seasc� ie�irea.

E�ti sigur ? Tocmai am fost ataca�i.

- Nu �tim cine ne-a atacat, sau de ce. - Nu...

Mergem �n perechi, ne desp�r�im chiar acum.

- Cum ai mers tu �i Saffron ? - Da, dar a fost din �nt�mplare.

Dar tu �i cu Pru ?

Are dreptate, eu nu reu�esc s� ies aici de una singur�.

S� nu facem o mare problem� din asta.

O mare problem� ? Cum naiba o s� reu�easc� ?

Asta se �nt�mpl� c�nd e�ti singur.

- Dar dac� facem dou� echipe ? - Este o idee bun�.

Eu merg cu Sarah �i voi trei r�m�ne�i �mpreun�.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Bine... Fat� poate s� vin� cu noi.

E�ti sigur� c� vrei s� mergi cu noi ?

Bine, atunci voi dou� veni�i cu noi.

- Dar cum r�m�ne cu Derek ? - �i-ai pierdut min�ile ?

Uite, merg eu cu Derek.

- E�ti sigur� ? - Da...

- Este �n regul�. - Haide, mai repede !

Nu le-a spus �i celorlal�i, dar cred c� am mai f�cut asta.

Cu Emmy...

- Sora ta ? - Da...

A murit...

Da, �tiu asta, dar a fost decizia ei s� vin� aici.

Ce este locul �sta ? Este �nsp�im�nt�tor.

Nu a fost Emmy !

Nu-i a�a ?

Te rog...

Trebuie s� ai curaj.

Pentru cel mic.

Hei...

Ai grij�, nu face nici o prostie.

Vreau s� te �ntorci �ntreg.

Nu-�i face griji, drag�, mai bine s� ai grij� de tine.

Ne vedem cur�nd...

lisuse, ce loc e �i asta ?

Labirintul �obolanilor, amice.

Toat� lumea �i dore�te ceva mai bun, sau a�a ceva.

Pare corect, cel pu�in �n teorie.

- Cred c� nu te a�teptai s� ajungi aici. - De fapt, m-am oferit voluntar.

C�t de caritabil !

�tii, tu m-ai judecat at�t de repede.

Toat� lumea a f�cut asta.

�tii, am mai fost �n situa�ia asta.

Toat� familia mea a fost.

M� judeci numai fiindc� am destui bani �i pentru c� ar�t bine.

Nu de asta te-am judecat.

Gelozia este un lucru groaznic, Sarah.

Asta spun �i eu, Derek.

Care e treaba, de fapt ?

E�ti foarte t�cut�.

�i nu �nghit treaba aia cu timiditatea.

�tii ce obi�nuia s�-mi spun� mama ?

Apele lini�tite sunt ad�nci.

Mai repede...

Pun r�m�ag c� ai vrea s� ai o ma�in� acum.

Mi-a trecut asta prin minte.

A� vrea s� te pot cunoa�te mai bine.

- Cum ��i este piciorul ? - M� doare stomacul, de fapt...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic...

- Spune-mi �i mie. - Nu !

Spune-mi !

Trebuie s� merg la toalet�.

Oh !

Atunci, du-te...

Nu este nici una...

Suntem pierdu�i aici �i tu ��i faci grij� pentru toalet� ?

Promite-mi c� nu �l la�i s� se uite.

M� simt de parc� am umblat pe aici de zile �ntregi.

�n�elegi ?

Sarah !

Sarah !

Hei, Sarah !

Hei !

La naiba, ce e cu tine ?

Nu pune m�na pe mine !

E�ti nebun� ?

Nu ��i pot permite s� m� �ncetine�ti.

Ce i-ai f�cut lui Saffron ?

Nu i-am f�cut nimic lui Saffron...

- Unde este ? - Ce ?

Capul...

Nu am nici o idee.

Eu �tiu...

Ai s�nge pe m�inile tale.

Vreau s� ies afar�.

Emmy...

Doamne...

Este �nc� proasp�t...

Vezi, ce �i-am spus eu ?

Saffron, tu e�ti ?

Ce este, de ce faci asta ?

Pot s� o simt.

Pot s�-i simt prezen�a...

Acuma m� sperii, bine ?

- Pot s� o sim�i ? - Nu !

�nceteaz�, haide s� mergem.

- Saffron ! - Haide...

- Saffron ! - �i-am spus, nu este aici.

Saffron !

Saffron...

Gary !

- Te sim�i bine ? - Da, sunt bine !

Care este problema ta ?

- Locul �sta e plin de rahat. - Am v�zut v�n�t�ile lui Pru.

Ce v�n�t�i ?

Nu �tiu ce crezi c� �tii, dar totul e o prostie, bine ?

Nu i-a� face nici un r�u lui Pru.

Fizic s�u emo�ional...

O iubesc.

Cum a� putea s� te conving ?

De ce nu �mi spui tu ?

Sunte�i prietene.

Voi am�ndou�...

- Poate �ntr-o zi o s� fim prieteni... - Ia-�i m�inile de pe mine !

- Lini�te�te-te ! - Ia-�i m�inile de pe mine.

Lini�te�te-te ! Cunosc fetele de genul t�u.

��i place s� te joci cu fantomele.

Naiba �tie ce este �n capul t�u.

Vezi tu, voi toate sunte�i la fel pe din�untru.

A�a cum spuneam...

�nc� este...

Aoleu, t�rfa afurisit�...

Crezi c� m� love�ti a�a �n ou� �i scapi de mine ?

Nu-i a�a ?

Sarah !

Sarah...

�tiu c� e�ti acolo.

Nu !

Nu...

Tu e�ti ?

�tiam c� ai s� te �ntorci...

Gary ! Gary...

Gary...

Gary !

- Gary... - Sarah !

Doamne, nu !

Nu !

Nu, nu...

Pru, draga mea...

Treze�te-te...

Pru, te rog, treze�te-te...

Nu...

Nu !

Oh, Doamne !

Cine a f�cut asta ?

Pru merita asta ?

Avea un copil...

Era �ns�rcinat�...

Derek este tat�l...

- Unde este ? - Nu �mi pas� !

Nu !

- Haide... - Nu !

Te rog, Sarah, trebuie s� vii cu mine.

Haide, Sarah, te rog.

- Tu ai fost. - Ce ?

Cine e�ti cu adev�rat ?

Uite ce ai f�cut !

Tu nu �n�elegi...

Nu ai avut grij�...

Am avut �ncredere �n tine...

Nu, nu face asta !

De ce, ai avut un motiv, Gary ?

Exist� un blestemat de motiv.

Tu nu �tii cine este ea...

Ea nu este prietena ta.

- �i tu e�ti ? - Da !

Ai fost prietenul lui Saffron.

E�ti prietenul lui Derek.

- Ai fost prietenul lui Pru. - Eu sunt prietenul t�u.

- Cum pot s� fiu sigur� ? - Eu te cunosc, Sarah.

O fat� frumoas� �i m�ndr�.

�tii cine am fost ?

Cu to�ii facem lucruri de care nu suntem m�ndri.

Dar tu e�ti diferit�.

Sarah...

S-a �nt�mplat ceva.

S-a �nt�mplat ceva groaznic �i...

Am f�cut asta nu pentru mine, ci pentru tine.

Asta este diferit.

Dac� te duci cu ea, ai s� calci �ntr-un mare rahat, pe care eu I-am f�cut.

�nceteaz� s� mai vorbe�ti a�a !

Trebuie s� plec�m de aici

�i trebuie s� plec�m de l�ng� ea, apoi o s� avem timp s� discut�m despre asta.

Nu avem timp pentru nici un fel de discu�ii...

�mi pare groaznic de r�u.

Va trebui s� tr�iesc cu asta tot restul vie�ii mele blestemate.

Dar te rog, Sarah, te rog...

Las�-m� s� �ncerc s� te salvez.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Haide !

Saffron...

Saffron...

Saffron...

Gary...

Da.

�tii ce s-a �nt�mplat ?

Nu.

Spune-mi tu.

Se poate s� fi fost veri�oare.

Era at�t de fericit� cu el...

A fost prea m�ndr� c� s� se �ntoarc�.

La noi...

Nu cred c� este vina cuiva.

S-a str�duit...

Puteam s� fim libere.

S� tr�im...

�i acum zace pe podea.

�tiu asta...

Este �n regul�, este �n regul�.

- Las�-m�, te �ncetinesc. - Nu !

Te rog, tu nu �n�elegi toat� aceast� chestiune.

- Este doar durere. - Nu po�i s� crezi asta !

Nu, nu este a�a.

M� g�ndeam la mine...

- Ascult�, trebuie s� mergem. - Nu...

M-am s�turat s� tot fug.

Nu, nu se poate s� r�m�i aici, haide !

Haide...

- Nu merit asta. - Sst...

Crezi �n Dumnezeu ?

Nu...

Nici eu.

Nu...

Dar ar trebui.

Crezi �n pedeapsa pentru ceea ce ai f�cut ?

�ie po�i s�-�i spun totul, Sarah.

Cea ce am s�-�i spun nu are nimic de-a face cu tine.

Uite cum st� treaba...

Ceea ce ai crezut tu c� ai f�cut...

Locul �sta este un centru logistic.

Scopul lui...

Este destinat cercet�rilor...

�tiu c� sunt preg�tit.

Vreau s� ave�i �ncredere �n mine.

Nimeni altcineva nu are.

De aceia te afli aici ?

Este �n regul�, oamenii au motive puternice pentru care urmeaz� ni�te decizii.

Nu exist� o motiva�ie de genul bine sau r�u �n a face asta.

Am nevoie s� fac asta.

�mi place pentru c� conteaz�.

Dar este o parte dintr-un plan mai complex.

Nimeni nu o s�-�i mul�umeasc� pentru asta, Gary.

Nimeni nu o s� �tie nimic despre sacrificiu pe care I-ai f�cut.

M-am s�turat de oamenii care vorbesc despre moral�.

Flutur�nd-o �n fa�a mea...

�i apoi, un moment mai t�rziu, critic�ndu-m� c� nu fac nimic �n via��.

Judec�ndu-m�...

Apoi vorbesc despre toleran�a.

Sunt ni�te ipocri�i cu to�ii.

Ar fi trebuit s� �tiu.

�i eu am fost unul dintre ei.

Dar tata a venit acas� �ntr-o cutie.

Nu �mi vine s� cred c� i-am ar�tat lipsa de respect prin ceea ce am f�cut.

Este dureros s� iau decizia asta acum.

�i fac asta pentru viitor.

Asta este...

Sunt umani...

Cum po�i s� stai acolo doar ?

Haide...

Trebuie s� plec�m, haide.

A�teapt�, nu putem pleca.

Exist� o cale de ie�ire pentru am�ndoi.

- Unde este ? - Trebuie s� o g�sim.

Nu, nu pot...

Nu mai am pic de energie, nu mai pot s� lupt.

Drag�, o s� ��i plac� s� faci asta.

Ascult�, s-ar putea s� fie prea t�rziu pentru mine, Sarah,

dar tu mai ai �nc� toat� via�a �nainte.

G�nde�te-te la lucrurile bune pe care le-ai f�cut.

Lucruri pe care oamenii c� Saffron au pretins c� ei le-au f�cut.

�i nici m�car nu ai spus ceva.

E�ti cea mai bun� prieten� pe care o poate avea cineva, e�ti mereu de ajutor...

- Grijulie, generoas�... - Chiar a�a ?

- Nu sunt chiar at�t de inocent�. - Ascult�, to�i facem gre�eli.

Dar putem s� revenim asupra lor, putem s� fim ierta�i.

Eu nu pot, la naiba.

Nu spune asta, Sarah.

Cum a� putea s� m� iert singur� ?

Nu �tiu, a�a pur �i simplu...

Trebuie s� cred c� se poate.

Te rog, vino cu mine.

Este singura noastr� �ans�, te rog.

Este �n regul�.

�mi pare r�u...

Dar este �n regul�...

Spune-le c� �mi pare r�u...

Tic�losule !

Bun�, Sarah !

A fost un privilegiu s� lupt pentru �ara ta

�i o onoare.

Asta separa b�ie�ii de b�rba�i.

Fetele de la �ar� de t�rfe.

Ce, nu e�ti deloc indignat� ?

Unde este memorabilul t�u slogan, acum ?

De asta ai f�cut-o ?

Pentru c� am protestat �mpotriva r�zboiului ?

Nu, pentru numele lui Dumnezeu, dar poate c� astea sunt conectate.

�ara asta, la fel ca multe altele, are r�zboaie de purtat

�i este interesat� s� se protejeze.

Cu toate astea, spre deosebire de alte ��ri europene, subscrip�ia este mandatorie.

Am g�sit c� este greu s� recrut�m omeni.

Am dat vin pe presa, pentru fiecare gre�eal� �i nedreptate pe care am v�zut-o.

Acum nimeni nu mai crede �n dreptatea r�zboiului.

Care este o necesitate vital�.

Copiii sunt gata a semneze de c�te ori aud

la televizor c� undeva este un r�zboi injust.

Ce are asta de-a face cu noi ?

Avem nevoie de solda�i.

Ghice�te cine �i-a v�r�t m�inile �n materialul vostru genetic ?

Cine ?

Nu te-ai �ntrebat niciodat� de ce te sim�i singur� ?

Este destul de obi�nuit.

C�nd un frate geam�n moare �n copil�rie

cel�lalt frate trece prin via�� sim�indu-se incomplet.

Relaxeaz�-te, sora ta geam�n� a murit �n circumstan�e naturale.

Mama ta a pierdut, noi am c�tigat.

Asta explic� probabil de ce Pru �i Derek

au fost �mpreun�, c�t despre tine...

Gary a jucat rolul principal �n micul vostru grup de ast�zi.

Tu e�ti cel care voia s� ne oprim.

Acum este vina mea ?

Puteam s� ajungem acas� p�n� acum.

- Minunat. - Asta e adev�rul.

Tu ai fost cel �ns�rcinat cu drumul �i ai vrut s� ne oprim.

Trebuie s� ne test�m subiec�ii �n ni�te condi�ii extreme.

Sunt de fapt clone ale unor oameni normali.

A�i putea spune

s� privim la beneficii sau la poten�ialele beneficii

al explor�rii genetice, a�a cum �mi place mie s� o numesc.

Dac� ei ne pot ucide pe noi...

- �nseamn� c� eu pot s� ucid pe oricine. - Asta e propagand�.

Trebuie s�-�i test�m deficien�ele.

Cum ai putut s� faci una ca asta ? Cum ai putut ?

Haide !

Haide...

SF�R�IT Done by Raiser.

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/9zrem Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari