Auf kurze Distanz subtitles – 100+ languages (SRT)

All language subtitles for Auf kurze Distanz

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

mixed with like soft ذily

John Bucata, exploited이가 없이

I think when he called me

annoying a惑 poor big

by syria

And she said,

You're not really scared

I thought you were one of the job

I thought you were scared

I thought you were one of the job

How is the family okay?

Luca. Hey, Luca. Luca. Luca, guck mich an, Mann. Luca, guck mich an.

Hey. Halt's Maul. Luca.

Luca.

Phoebe.

Luca.

This is great, too.

Frank?

Here he is.

Frank Durek.

I'm going to write the protection.

Klaus Roth, hello.

So you have been accused of my colleague?

That's the reason why.

If you don't do it, I'll bring you back

and I'll send you back to the office.

Did you study the documents?

Did you understand everything?

Yes.

It's not really difficult.

Coffee?

Yes.

Why not?

It's going to be in trouble and in sport.

We're here.

Azo Golic.

He and his serbical clan have been

attacks, wounds, and even murder in charge.

Of course, we can't do anything.

We're hoping that he has colleagues on our list.

Okay.

back to this place,

okay that he's recognized for us as a businessman.

Oh RIGHT.

That's all.

Yeah, right.

We can't révine them,

we can't identify them.

Okay.

Meine Bewerbung ist anderthalb Jahre her.

Damals hieß es, ich bin nicht geeignet.

Jetzt sind sie es.

Hey, zwei Wetten bitte. Einmal 1000 Euro auf Sieg Hamburg gegen Bremen und dann nochmal 2000 Euro, dass die Hamburger ihr erstes Tor zwischen der 20. und der 30. schießen.

So Quatsch machen wir ja nicht. Nicht für 2000.

Echt nicht?

Nee.

Und dann?

Keine Ahnung, was weiß ich.

Gut, dann setz ich nochmal 2000 auf Sieg Kiel gegen Wilhelmshaven in der zweiten Halbzeit.

Und dann?

Ja.

Und dann?

Ja.

And another $2.000 in the second half for St. Henkesheim tonight.

Okay. Is there anything else?

I can't set Elfmeter-Biedefeld.

Only 200.

No. Then I'll take 500 € for Siegrost against Dinterheim.

Hey!

Can I sit for the house again?

Of course.

Come on.

Oh.

Kannst mir dankbar sein.

Eine Anzeige wäre teurer gewesen.

In deinem Laden läuft so eine Scheiße, nicht?

Ich sehe dich hier nie wieder kapiert.

Oh.

Marx, xem.

Den Buchmacher die Karte.

Dann weiß er, dass du von mir kommst.

Oh.

Your new name? Milan Neumann.

I thought it would make it easier, if we were to take the original serbical name.

I think this is really simple.

We have made it intoยwalt konnte.

Water, power, coal, gases, lights, etc.

min to you.

Call only one.

You can send iceing to the suited for a positive situation.

Those will receive the SMSs.

Let's go.

That's your life insurance.

He can not add to his own lies that he's a man.

3.000 on Sieg, Ludwigshafen gegen Duisburg.

3.000, yes?

Yes.

That's just as a combination.

Okay.

With the combination, Sieg Madrid and Sieg Neapel.

That is on fire.

That is good strategy.

It's a rip.

Da war ein Typ aus Ihren Akten.

Luca Mordawatz.

Hey, pass auf.

Scheiße.

Entschuldigung.

Alles gut, man.

Nichts passiert.

Nichts passiert?

Was ist das hier, du Penner?

Reg dich ab.

Ich hab mich doch entschuldigt.

Halt deine dumme Fris, als fängst du eine.

Kapiert?

Besoffener Spast.

Machst du mir noch is?

Ja, klar bring ich's dir.

Machst du mir noch is?

Ja, klar bring ich's dir.

Machst du nicht.

Machst du mich.

Machst du mir noch.

Machst du dir noch malen dennbye zu mir?

Achst du mir noch aus?

00boy

all right

Good morning.

You're free?

Yeah.

I'm Luca.

Milan.

Are you doing a hack?

How Books are you?

Putting this thing out?

Have you been here?

I don't know what to do with the box.

I'll give you something.

I don't have luck.

What do you know? Football, right?

Yeah, in the upper league, in the third league.

I think...

... he's going down in the fifth round.

Okay.

Thank you.

Warte mal kurz.

Ich setze noch mal 500 auf K.O. in der fünften vom Mexikaner.

Mhm.

Danke.

Tschüss!

Na, Rot.

Die Tür am Ende des Flurs.

Ich bin gleich bei Ihnen.

Das stimmt jetzt.

Warte mal kurz.

Setzen Sie sich.

Vor 15 Jahren ist Lukas' Vater gestorben.

Seitdem ist Goitsch nicht mehr nur sein Onkel, sondern auch Ersatzvater.

Lukas sieht zu ihm auf, hat aber keinen Einblick in das Kerngeschäft.

Goitsch ist lediglich bemüht, dass der Junge mit seiner schwanger Freundin über die Runden kommt.

Nein, komm hoch, nicht so schnell.

Manchmal engagieren sie ihn als Anreiser.

Er ist ein kleines Licht.

Was für Ärztensinn für mich.

Mainz gegen Viersen.

Mainz kriegt zwei Rote.

Damit müsste Viersen eigentlich gewinnen.

In einer Woche werden Sie und Luca Freunde.

Mhm.

Wie das?

Ich muss mal pissen.

Willst du noch eins?

Gerne, danke.

Matejee.

Nein.

Es ist jetzt halt Behindermachter.

In der Base in der Lage ist Sie besser.

Come on, bro!

Come on!

It does not do so much.

Xen for Face ID

Garot, look, what is this?

your number?

Is it all over here?

Yes.

Yes and dear

Can you take this item for your vehicle?

Do you have a car, right?

Yes.

Let's go!

Go faster, please! Give me gas!

So, you drive down the street and then here right through the door.

At night, you have to be careful,

otherwise you go directly to the water.

Fuck!

Here they go and hide.

When the street is over, they go out and out there.

The street is over, right?

The street is over.

So I'm just going to go out and that's it?

Isn't that a little inszenative?

They'll get it already.

What do we do now?

We'll wait.

Schnell dich mal an.

Scheiße.

I'm going to go.

Alles okay bei dir?

Alter!

Das Verhalten hat zwei meiner Kollegen das Leben kosten können.

Noch so was und ich ziehe sie ab. Verstanden?

What do you do now?

At home.

Do you want to eat something with me?

Yes.

Why not?

Cool.

Do you want to eat something with me?

Yes.

Why not?

Cool.

Do you want to eat something with me?

Yes.

Why not?

Do you want to eat something with me?

Yes.

There are people who have 2 Schnitzels.

What do you do?

I'll help your wife.

She's not behind.

What do you want to eat?

Yes.

What do you want to eat?

My son, listen to me.

I'll leave my house with women.

Don't pay the bills.

Are you sure you're here?

Yes.

It's not funny.

It's not bad.

It's good, right?

What have you paid?

43.000.

We're so good, let'sınız.

Let's basically, the Walk-and-a- Jamaica start.

What do you care, детism?

If you're a good killer?

Oh wow.

For who do you good?

At the work.

For nobody.

I'll do it alone.

Really?

You owe shit.

That means nothing?

There is nothing.

There is nothing to Zelopo or whatever?

Whether you work alone alone, you must not trust me.

Okay?

But a try would be worth it.

I don't know.

You don't have to marry me.

Who is that?

The black.

Who?

The with the rasters.

Okay.

It's not a raster, I think.

Crown Rows, Crown Rows, or what?

Nee, that's...

What?

That's the other.

Here.

Nah.

It's too bad.

The black.

Okay.

Fouls are happening.

Yeah, man.

Just like that.

Alter, f*** ich.

Patrick, hey, hey.

Warte doch mal.

Willst du nicht in der Regionalliga verrotten, oder?

You're not...

Vorhand, Rückkantpeitsche.

Wahnsinn.

War nicht im Aus.

Weiter.

Der war so was von Aus.

Nee.

Entschuldigung.

Sie, Frau, der Ball war im Feld noch drinne.

Sorry.

Ey, Luca, der war ein Meter im Aus.

Komm, weiterspielen.

Ey, ey.

Wirst du das?

Martina!

Wenn du Aufschlaufer kratzt, musst du dich richtig ärgern, Martina.

Ich hab mich geärgert.

Ja, mach mal einmal richtig Show.

Ja, okay, mach ich.

Sag mal, meine kleine Schwester spielt Volleyball.

Ist das auch interessant für euch?

Ja, Martina, ich gucke dich an.

Okay.

Mach's gut.

Ich hab früher selber mal gespielt.

Heute lebt davon als vier.

Ja, und?

Ich dachte doch bloß, du solltest vorsorgen.

Guck mal.

10.000 für einen Foul-Umstrafraum.

Guck dir die Sache nüchtern an.

Du hast eine Frau und du hast eine Tochter.

Die sind beide auf deine Kohle angewiesen.

Hm?

Willst du doch nicht, dass dein Kind in einem Problembezirk auf die Schule gehen muss?

Ja, mit den ganzen Kanacken-Kindern.

Mit wem?

Mit den Kanacken-Kindern.

Nimm die Kohle.

Wenn du die Sache gut machst, machen wir noch vier, fünf andere Dinge.

Hartz, vier, ja?

Hey, Luca.

Wie geht's?

Es gibt eine funktionische Einstellung.

Hey, wie geht's?

Hey, Hartz.

Hey, Wieland.

Das ist mein Cousin.

Und du bist der Typ, der das Bullenauto in die Spieh geschoben hat?

Ging nicht anders.

Du willst jetzt mit meinem Cousin zusammen arbeiten?

Gut.

Der macht dich reif.

Hoffentlich.

Ja, tueh.

Achso!

I don't know what to do with you.

I could have Luca with you.

What did he do with you?

Are you in the club?

I understand.

What did he do with you?

Are you in the club?

I understand.

Nothing.

Walter Goish is a gefährlicher man.

What did he do?

I check it out.

Luca wants to go to the family.

But his cousins don't like to work together.

Good.

That's good.

But do not take care of the family.

I am.

Hey, I'm it.

I wanted to ask you how it's going to happen.

I actually wanted to tell you that I have a new job.

Okay.

Why?

Are you at him?

Tell me.

Of course.

Vera, wait.

Let's go.

What is that?

That's my apartment.

What is that?

Hey, Pustiger.

Pustiger.

Hey.

Komm.

Lass den.

Alles ist gut.

Richtig ist gut, Mann.

Deine Tür war auf.

Laber doch keine Scheiße.

Was ich höre denn?

Muss aufpassen.

Das ist eine Scheiß-Gegend hier.

Lukas schickt uns.

Wir sollen dich abholen.

Was, jetzt?

Nee, in zwei Jahren.

Und du dir jetzt.

Der ist eine Chance.

Let's

Yes.

Okay.

Milan!

Ich finde, dass du da bist.

Ich wusste nicht, dass du kommst.

Ich auch nicht.

Warum sagst du denn nichts?

Darf ich dich mal ganz kurz alleine sprechen?

Ach so, ich bin da jetzt.

Alles gut?

Nee, Mann, nichts ist gut.

So geht das nicht.

Die waren in meiner Wohnung.

Das tut mir leid.

Das wusste ich nicht.

Wir wollen immer auf Nummer sicher gehen.

Ist nicht cool, Mann.

Wirklich nicht.

Ist nicht cool.

Nee.

Was ist denn das hier überhaupt?

Haben Sie nichts gesagt?

Ist der Geburtstag meiner Tante?

Darf ich dir vorstellen?

Komm.

Ich bin froh, dass ich einen Freund mitgebracht habe.

Ciao.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

Ich komme leider mit leeren Händen.

Schau mir, dass du jetzt in der Kamera bist.

Danke.

Das ist mein Kollege Azu.

Hey Azu, sprichst du dir über Milan.

Prichst du dir über unseren Freundschaften?

Wir sprichst du dir über unseren Freundschaften.

Wir sprichst du über unseren Freundschaften.

Wir sprichst du dir über unseren Freundschaften.

Ich komme leider mit leeren Händen.

Schau mir, dass du es präsentiert hast.

Danke.

Das ist mein Kollege Azu.

Azu, sprichst du dir über Milan.

Prichst du dir über unseren Freundschaften.

Wir sprichst du dir über unseren Freundschaften.

Vielleicht können wir uns mal kurz sprichst.

Milan ist ein richtig Professionalec.

Ein bisschen bravig habe ich gesagt.

Hey Jir, sitz und fahre.

Wir können uns nach hinten was essen wenn du bist.

Hey, was essen wir über den Wuch hast?

Wuch, der privat ist kein Kack und ein Tänisches Monit.

Ich weiß nicht so.

Ah nee, so einen Tag Unsport gibt es hier nicht, oder?

Doch, ist gleich vorbei.

Unser Spiel.

Hast du eine Freundin?

Ja.

Milan, komm mal her, guck dir das an.

Das musst du dir angucken.

Das ist großes Kino, Alter.

Komm.

Wir kommen richtig groß raus, Mann.

Ja, ich bin sehr ruhig.

Nein, nein.

Danke.

Nein, nein.

Darf ich Sie was fragen?

Warum ich?

Weil ich serbische Wurzeln hab?

Hm.

I understand.

Also, it's not a special item or anything like that?

Do you know why I started with the past few times?

I had enough of the whole shit.

I had enough of the whole thing to take off the small pieces.

Did you tell yourself?

Eight years ago.

I felt like they were just as happy as me.

What's that?

For our newborn children.

Do you want to know if it's a kid or a kid?

It was a special event.

I said, you buy a Kindersitz, you buy a tour.

Why is that a special event?

And you bought a Kindersitz?

Yes, of course.

There's someone waiting on you.

This is my home.

What do you do here?

It doesn't work.

What do you do here? You have to lose three hours.

The problem is,

the Türken say, I will win today

and win in the finals.

The Türken, yes?

Okay.

I'm looking for a half a minute.

What does that mean?

I'm not Turkish.

You should think tomorrow

You should think of the Kindersitz thing.

There.

There he is.

Welch?

The first.

Hey, Luca!

Soll I not with you?

No, I'll do it.

Get one at my place.

Well-weil, wait-bye.

Take one.

Berg.

That has to be a good time.

You'll get a simple track

vai'nse, A-Di gefil.

Veer!

Vai, let's到!

It's a simple bullet to fahnsinn.

Hey, we can't go to the other side.

Steig in!

I have to take the nose.

All right, take it.

Take it!

Give me a bag.

I have no bag.

Have you got any bag?

I have no bag.

Have you got something in the car?

What do I do now do?

What do you do now do?

You lose the car!

Those cars and those cars, that's all we do!

Man!

Du Wichser!

Mach was ich dir sage!

Guck mal, wir haben Lacken gefunden.

Man, so geht das nicht!

Wie stellst du dir das vor?

Ich krieg doch sicher Ärger von den Türken.

Ich mach das nicht, auf gar keinen Fall, man.

Komm!

Komm, raus ran!

Weißt du irgendwas, mit wem du da Geschäfte machst?

Weißt du das?

Man, seine Familie hat uns retten und seine Leute abgeschlachtet.

Das Gleiche machen die mit dir auch, du Wichser!

So geht das scheiß Spiel!

Haben wir das jetzt verstanden?

Ich glaub schon.

Du musst ihn anrufen.

Ja, gleich.

Du kannst ja nix dafür, dass der Typ so ausgerastet ist.

Ich hätte ihm aber mal auf die Fresse hauen können.

Die Türken haben sich nie in unser Geschäft eingemischt.

Und jetzt wollen die ausgerechnet einen meiner Spieler.

Gerade der Wichser lacht sich kaputt.

Ich hab eigentlich keinen Bock mehr.

Ist deine Familie auch so kacke?

Ja, was ist eigentlich schon mit deiner Familie?

Ich hab keine.

Wie, was?

Ich hab keine.

Jeder hat eine Familie.

Was ist denn mit dem?

Sind die tot oder was?

Sag's doch einfach.

Ich weiß es nicht.

Naja, wer hat das?

Nee.

Ich hab nicht.

Er sich in den culturalen Leben.

Ich hab sein Fußball in der Politik auf dem Club.

Ich werde hier wieder mal platzen.

Der Olympische Harmonische Reporter hat.

Ich mach das sind.

Naja, es gibt ja auch noch mehr Pläne.

Tatsächlich der Blitzkunk Ω每 contin.

And the ride right over here and another purpose.

They'll get the ride around.

I'll just inform you.

Can you imagine what's your start?

I'm over my arm.

Abrechnung liegt drin.

Und?

Azur pflegt seine Spieler.

Sie bekommen Kredite bei ihm und können auch auf Kredit spielen.

Wenn sie irgendwelche Probleme haben, Azur regelt das.

Es gibt eigentlich nur zwei Personen, denen er wirklich was sagt. Seinen Söhnen, Radu und Sveta.

Und Luca?

Luca bekommt durch die Dinger mit mir langsam wirklich Respekt in der Familie.

Aber für Azur wird er wahrscheinlich immer der Neffe bleiben.

Zieht ihn lange nicht so ins Vertrauen.

Ich meinte eigentlich, wie Sie mit Luca klarkommen.

Gut.

Es gab da noch einen Zwischenfall mit einem Türken.

Cihan Kaya.

Soweit ich weiß, ist er eigentlich eher eine mittelgroße Nummer aus dem Schutzgeldmilieu.

Aber vielleicht haben wir jetzt kapiert, wie viel Geld man mit Wetten umsetzen kann.

Jedenfalls hat er sich mit Azur angelegt.

Hat Luca eine Kopfnuss verpasst.

Noch was?

Nö.

Da bist du.

Endlich, Mann.

Wie schön.

Du bist der Erste.

Ich bin Papa.

Ich bin Vater.

Kannst du dir das vorstellen?

Nee.

Trotzdem herzlichen Glückwunsch.

Danke.

Und was ist es?

Ein Junge.

Peras oder das.

Schön.

Ja, schön.

Ich zeig ihn dir.

Bitte schnarcht.

Ja.

Guck mal die Hände.

Guck mal die beiden Zeigefinger.

Es wird ein Boxer.

Ein paar Arme.

Ja.

Das ist was.

Pssst.

Lass du stehen.

Hast du Milan schon gebraucht?

Was soll man?

Milan.

Wir dachten, du wärst ein guter Pate.

Wer guckt da jetzt?

Wer muss es gut überlegt?

Wirst du Peras Pate sein?

Hm.

Ja.

Dann bist du Peras Pate, Alter.

Krass, Mann.

Schön.

Dann bring deine Freundin mit, ja?

Keine Ausreden mehr.

Okay, ich frag sie mal.

Was ist denn das Problem?

Weil es defekt ist.

Okay.

Was ist das Problem?

Es ist finanziert.

Okay, appear nicht so Tranquil.

Okay, bait mit.

Okay.

execuiert dir die Be Core, die das ist.

Okay, infekt?

Ecuadorianoso,

cool.

Wobei dann, mon amang.

Where are you from?

That's a boy!

Let's go!

How are you?

That's right.

Look at how sweet you are.

How sweet you are!

Good.

Look at that.

He's going to be home.

Why did he not work?

Because we don't have a family, we'll change it.

Good.

Look at what he bought.

Look at that.

Where is the beer?

How is the beer?

What are you doing?

I'm going to go to Goritsch.

I'm going to go to the family.

What's wrong with you?

You're so scared, Luca.

He's harmless.

Is that your professional opinion?

I'm with Luca because they want that.

Not because I'm looking for the answer.

Luca is your duty.

Hello.

So?