Original subtitles

ANGEL OF DEATH 4

Got your voice back?

I'm getting good treatment here.

Maciej wants to copy me. He wants to be like me.

And you don't like competition.

He fancies himself as my apprentice.

But actually he's just an ordinary butcher.

You're repeating what I told you before.

I know his obsessions, his weaknesses.

He was really happy only once.

On a vacation with his parents at his uncle's.

In Walentowo, I think.

There was this wooden...

church there.

Thank you.

Sometimes I long for a glass of good cognac.

Cognac? Are you kidding?

- Jola? - Mum?

- Jola? What's wrong? - I'm scared...

Come to bed. Come to bed, you'll be fine.

What are you doing?!

Give it to me! Leave it!

You're keeping me in prison!

- I know what a habit is, back to bed. - You don't know shit!

Back to bed! I'll take a leave to watch over you.

I'd never want to stay with you.

- Were you ashamed to go to Dad? - No.

I wanted you to see your work.

Look what you brought me to! This is your fault!

Don't move, punk! Drop it!

Hands up!

- Hey. - Hi.

Lucja, come on. I don't want to get hell for being late.

Mlynarczyk, Lato,

Szarmach, Boniek,

Iwan...

Dziuba.

Kupcewicz.

Dolny.

Janas.

Matysik.

You've never watched games with us.

I've learned from you.

I don't like football, but I can't live without it.

It's just how I am, I get hooked on fast.

It still beats drinking and drugs.

Sure.

Just be careful.

Because... those pills are drugs, too.

As long as you're here... you're not clean.

Help!

Easy, it's the divine disease.

Excuse me. Excuse me...

- Hello... - How is she?

She had a seizure.

Okay, to my office.

Grab her.

- Let's go. - Go in peace, my daughter.

- Master. - Master!

Two vics. To avoid a third one, we have to find the key.

The obvious: both were blonde.

So we're safe.

Anything on Mr. Wolnicki?

He's in the asylum.

His copycat is the son of a police couple.

That's why the victims are from the force.

We've got over 15 000 policewomen in the country.

Minus two. What did they have in common?

One was a lesbian, and the other tortured her suspects.

Traditional morality perceives both as sin.

Janik may not be traditional or moral.

But he leaves an Archangel Michael.

Because it's the patron of the police.

- Okay, so what's your idea? - Gender war?

He kills women because they treated men like shit.

- Sexual rejection, torture... - No...

Aneta Jaskolska tortured women during interrogation as well.

- Aga, are you okay? - Yes, sure.

And what if Mira Janik was the first victim, not Sylwia Kozak?

The evidence of her suicide is pretty weak.

Plus, she used to break the rules and she was brutal.

Not just her. Here are police crime statistics for last year alone.

The place we work at...

Excuse me. Do a thorough background check on the victims.

- We need to talk, kiddo. - Sure, go on.

Not on the phone. I'll drop by, I've got business in the capital.

I've got another idea.

Let's meet in the middle, in Walentowo.

Drop me a pin.

- Hi. - Hi.

- Born again? - For the moment.

- The Chief wants to move you. - Let him. I'd have more time for Jola.

It's Mrowiec's case, he should know.

He'd say Wolnicki has a plan and wants to use me.

And he'd probably be right.

With Wolnicki, everything is a game. Don't trust anything he says.

I know. He hasn't given me anything yet.

- So you're tempted to go back to him. - I am.

- Because I know his weak spots. - And he knows yours.

Shit.

- What is it? - The picture found by the victims.

We didn't reveal it to the public, but Wolnicki knew.

He directed me to this church.

- Thank you. - You're welcome.

There's quite a lot of addicts here.

Spineless people.

Which hurts those who...

like me, once in a while like to savour good liquor.

Admit it.

Janik is acting on your orders. Carrying out your intricate plan.

We've talked a lot.

We've made all sorts of plans. I think he might be inspired by that.

Who does he want to kill?

Above all... Maciej hated his mother the most.

And he was obsessed with policewomen who break the law.

He broke into the police internal data base

and checked all the data.

I remember he mentioned a lesbian.

Homosexuality is not illegal.

No, it wasn't about that.

She gave false statements,

trying to cover her corrupt buddies, if I remember correctly.

All right. Who'll be next?

He also mentioned...

a policewoman who liked to electrocute people?

Right. And then?

- Will you drink with me? - I don't drink.

We're not playing like this.

- Hi, boss. - How's the check going?

- Anything new on Sylwia Kozak? - Actually, yes.

- She covered dirty cops? - How did you know? I just dug that up.

Where are you, anyway? Hello?

Go on.

His parents' divorce was really tough on Maciej.

He mainly blamed his mother

who cheated on his father.

As you know, it was very much the same

in my family.

Maybe that's why Maciej thinks he is like me.

He got agitated

over a story of a policewoman who cheated on her husband,

but the guy had forgiven her.

Name.

No idea.

It was a year ago.

She slept with a few of her colleagues from the station.

I believe it raised quite a stir in the police force.

It's someone who had sex with the whole station.

Can it be a guy? 'Cos I'd fit.

Focus. A case from a year ago.

She screwed her buddies, the husband let it slide.

- I've heard about it. - She'll be next.

Say hi to your hubby.

And you to the wifey.

METROPOLITAN HQ

Honey? God, honey...

He's here...

Police!

He's escaping towards Walowa street!

- Are you okay? - Yeah.

- Your arm? - I'm fine, deal with him.

We'll get you 24/7 security.

Thank you. You saved us.

- Look. He's left it again. - Luckily, this time he failed.

- Did you get him? - He ditched the car and ran.

- It's a matter of time. - I've heard that before.

How did you know it was going to be her?

- I felt it in my gut. - In your cunt!

- Watch it! - Oh, yeah?!

Yeah!

Stop withholding information or take me off this case.

- Where have you been? - Up your ass.

Tell me you didn't talk to Wolnicki.

I've got my sources and I don't need to explain myself.

You do, to him.

Commissioner, we were unable to catch the attacker, but...

In an hour. Okay, I'll be there.

Like you said.

Those pills are bad for you.

They...

make you deaf.

You don't hear the evil spirits, but they still dwell in you.

Do you feel it?

The evil spirits are quiet...

but they haven't disappeared.

They are feeding on those pills.

The electric shocks make them stronger and they attack.

You saw what they did to Helena.

Only you helped her.

No... No.

I'm an ordinary patient, like all of you.

Helena...

was healed by Archangel Michael

summoned by me.

Yeah, right. Angels arrived.

Church talk.

Fine.

Fine.

Don't listen to me. Don't listen to the head doctor.

Don't listen to his staff. You know what's best for you.

Just get off those pills.

Archangel Michael might come to you.

To kill the evil spirit.

And make you free again.

Just open your mind.

Yesterday you were mute, and now you're a therapist?

Today's session is called off.

Orderlies will take you to your rooms.

Let's go.

Let's go.

I said: let's go.

You may go.

- Doctor Judyta. - Yes?

This is for you.

- What is this? - Two documents.

A termination of contract by mutual agreement...

and a disciplinary dismissal.

Choose one, sign it and send it back to the hospital.

Don't show up here tomorrow, please.

I don't understand... What happened?

You said you could help me.

I need a safe house.

I can't.

Then the police will find out who really killed Mum.

I've got the bullet from her head.

I hid it real well.

I really wish I could help you. But my wife...

She'd never have it.

Then we kill her, too.

I rarely use big words, but today we can certainly speak

about a huge win for the Polish police.

Thanks to strong action taken by our officers,

led by inspector Agnieszka Polkowska,

we managed to save two people, a policewoman and her husband.

Inspector, Agnieszka, thank you.

And congratulations!

There's talk about a serial killer

targeting female officers implicated in scandals. Is that true?

That's a concept taken straight out of comic books.

There is no mysterious vigilante,

only groups of violent, degenerate criminals.

They're attacking us because we're protecting the citizens.

So you won't apologize for dysfunctions in the force?

Those are bandits' tales, meant to justify their attacks.

Please don't repeat lies.

Still, I'd like to apologize for police violence,

breaking the law, and mistreatment.

We're only human, we get emotional, but we still have a lot to learn.

What situations are you talking about?

Who's breaking the law, and what will the consequences be?

Also, we're launching the experimental e-Station programme.

What are you doing?

Just as we get positive news, you butt in with some apology.

A win? The killer is on the loose.

You can't think like that. We'll always find a killer.

And today we've saved two lives!

People are afraid of the police, seeing the shit we do.

Clubbing protesters, chasing kids for weed.

We need to say it's fake news.

In the information chaos only a strong, clear message counts.

May I? A drink?

- I don't drink. - Humour me.

Everybody, let's go for an e-cigarette.

Who's in, come to the terrace!

- Follow me! - This way, everyone!

Let's go for a smoke.

Wolnicki is my source. He revealed the next target.

Fuck... He planned it.

I don't know, I can't prove it.

But he knows and he's willing to talk.

- You know it's a trap. - So what? We saved two people.

Don't make fucking deals with him.

Catch Janik and we'll talk.

Are you blackmailing me?

I'm talking to Wolnicki because of the killer.

Because you're addicted to him!

Tomek!

Come here!

- You're on first name basis? - Better with him than with Wolnicki.

Give me a hint, at least. Mazury or a longer ride?

A surprise must be a surprise.

- What is it? - I don't know.

- Good evening. - Good evening.

- Good evening. - Going sailing?

- Obviously. - We have to check.

Sure. Just hurry up, it's getting late.

- Do you think it's about Maciek? - I think it is.

- Has he contacted you? - No. I would have told you.

- Everything's fine. Drive safely. - Thank you.

- Good night. - Good night.

Are you coming?

Good evening, Piotr.

I've brought you your meds.

Thank you.

But this time we'll apply them in a different manner.

Please drink this.

You're not taking meds,

and you're urging patients to do the same.

And you've smuggled liquor onto hospital grounds.

I have no idea about all that.

No wonder, since you're suffering from acute,

drug resistant schizophrenia.

But there is another treatment for that.

Gentlemen.

Since the anaesthesiologist didn't make it,

we'll have to do it the old school way.

Gentlemen, you can go when you're done.

- Are you sure? - Thank you very much.

This is a very bad move.

I could send you back to prison,

but I want to cure you.

Turn it off immediately!

I'll report everything you've been doing.

Oh, yeah? What will you report?

The staff will testify whatever I want.

And whom do you think they'll believe?

Do you know what this is?

A spy camera.

There's one in every room in this hospital.

I've recorded everything.

Where have you been?

Why, were you worried?

You've been drinking.

You're right.

Your mother is fucked up.

And my mother fucked me up.

And hers fucked her up.

That's just how it is.

But I'm sick of that bullshit.

Starting today it's everyone for themselves.

How about a drink?

- Lie down. - Let go!

Leave me, I'll do it.

I don't want this!

- Where are we? - By the Belarusian border.

Even my friends from the force don't know about this house.

I used to hide gangsters here, when they decided to cooperate.

And who are we hiding from?

Nice fucking boat. Are we going to sail?

It doesn't have a name.

I guess we need to come up with one, right?

I've got an idea.

- I'll take muffin to day-care, okay? - It's my day today.

- And how are you feeling? - Like a newborn.

Peeing and shitting yourself?

Could you turn away? I'd like to change.

Maybe I could help?

Maybe.

You've seen it all anyway.

Ages ago.

- Are you sleeping with someone? - No, come on.

That's how you end up with kids.

I don't have time, either.

Only work... and diapers.

The Chief offered me Polkowska's job.

- Is that supposed to turn me on? - It turns me on.

But we'll get back to this?

Coming!

Good, Henio. Good.

Hello, inspector. Not a hundred percent today, I see.

Who'll be next?

I don't know.

- Where is Maciek? - I have no contact with him.

- I'm shut off from the world. - Aren't you having too much fun here?

I can get you a transfer.

You've been drinking.

I'll file a motion to reconsider your case.

You'll end up in a much darker place.

Maciek's father also drank. Like you.

That's why he hates police officers who are alcoholics.

I think he might have someone like that on his list.

ARCHANGEL

Saint Michael Archangel...

defend us in battle,

against the wickedness

and snares of the Devil,

be our protection.

May God rebuke him,

we humbly pray;

and do thou, o Prince of the heavenly host,

cast Satan and all the evil spirits

who prowl through the world

seeking the ruin of souls,

into hell, by the power of God.

Amen.