Original subtitles

=Ancient Workplace, Love Handbook=

=Episode 17=

(Is this the room?)

(He told me to leave the message here after the task was done.)

(Are there any other clues here?)

(What are all these strange things?)

You shouldn't be looking at this.

Sir, you're drunk.

Sweetheart.

(Amazing Night) Come and drink.

Take it easy.

Sir.

Sweetheart.

Give me a hug.

- Why did you come in? - Sir.

Why in such a rush?

- Right, I'm Chiyuan. - You smell so good.

You're drunk.

The wine may not intoxicate,

but I'm still intoxicated.

Come on.

- Give me a kiss. - Don't look.

- Sweetheart. - Stop it.

You're getting prettier.

Sir, you're so naughty.

Come on.

Give me another kiss.

Stop it, sir.

Come on.

- No. - Darling.

- You smell too good. - Stop it.

- I'll ask for you next time. - Deal.

They should have left.

- They've left. - I'll see you out.

(Three days later; Bamboo forest west of the city)

Chiyuan, I've been waiting for you.

I've been looking for you too.

Looks like your mission is accomplished.

Of course.

Is the Chief Inspector dead?

I killed him myself.

Here's your payment.

(Stones?)

Die!

I arrived just in time, didn't I?

Is it him?

Oh, no.

There's no scar.

He's a fake.

Watch out.

Chiyuan.

I've finally found you.

He's the real Yun Ying.

Chiyuan.

How dare you betray me?

I've captured so many spies.

Now it's finally your turn,

the mastermind behind it all.

Enough talk.

Watch out behind you.

You're not playing by the rules.

Another attack?

Does it still hurt?

How did I do today?

You're the MVP.

Young Master,

Yun Ying's men have been

locked up in the prison,

awaiting your orders.

Young Master,

I hurt

my foot today too.

Nianxia.

- Someone's hurt their foot. - No, no.

No need. No need.

No need.

Everything's changed.

Everything has changed.

Mr. Yan.

Miss.

Here's the nourishing soup from Madam.

Smells wonderful.

Get some rest early.

I'll come find you in the morning.

(Peace and Eternity)

Xinglan?

What are you doing?

Why are your hands so cold?

Don't talk.

I just came to ask you for something.

What is it?

From now on,

don't even think about running away.

Something's wrong with her.

Don't use too much fragrance.

It will clash

with strong tonics.

What did I do yesterday?

Oh, no, this is so embarrassing.

What did I do?

Xinglan.

Yunxin.

Why are you here?

It's because of that Zhenzhen.

Zhenzhen?

I would've forgotten all about her if not for you.

What's going on?

Recently, she's been

coming to Mr. Jun's courtyard every day,

saying good morning and good night.

Three meals a day.

She's never late.

She won't leave once she's by the table.

Last night,

she even said in front of Mr. Jun

that she'd take me as her personal maid

and make me a concubine.

There, there.

I was wondering

why she hasn't been looking for Yuwen Yan lately.

I thought she had come to her senses.

Turns out she's been at Mr. Jun's place.

She's changed her target

so quickly.

Even clingier than a vine demon.

Let's go.

Let's go see her

and find out what she's up to.

♪Memories pass away like water♪

♪Time flows through the years♪

♪Deep feelings in the heart are unspeakable♪

♪Endless love reveals in the snow♪

♪A soft sigh through reincarnations, a love lasting a thousand years♪

♪Amid the myriad beings, separations come♪

♪Awaking from dreams, only longing remains♪

♪Life is but a fleeting dream, like clouds and smoke♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my live be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

♪Beauty and white snow reflects the parting♪

♪Moonlight scatters among the stars♪

♪The vow echoes in the heartstrings♪

♪Awakening from dreams, waiting feels like eternal sleep♪

♪The burning vow, difficult to meet again♪

♪Together, the bond deepens♪

♪Amid the myriad beings, separations wound♪

♪Dreaming of the past brings joy to the heart♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

(The exclusive network distribution rights of this work belong)

(to Shenzhen Tencent Computer System Co., Ltd.)