Original subtitles

=Ancient Workplace, Love Handbook=

=Episode 15=

How is she?

The princess ate too much food.

It's nothing serious.

I'll prescribe some medicines to help with digestion.

Who gave her all this food?

Mr. Yan.

The princess asked for all of it herself.

Didn't I instruct you?

Everything she has must be shown to me first.

(Yuwen Yan)

Xinglan.

I heard what happened this morning.

He can marry whoever he wants.

None of my business.

Mr. Yan is getting married?

Yeah.

The princess said it.

Is there some misunderstanding between you two?

Like the one Jun and I had.

How could there be a misunderstanding?

You haven't seen him,

always fussing over her,

treating her like a treasure.

Clearly, they have feelings for each other.

Besides,

she's a princess.

And I'm just someone with an unknown past.

(I'm an assassin.)

No way.

We've all seen

Mr. Yan's feelings for you.

There must be some misunderstanding.

Come on, I'll take you to clear things up.

I'm not going.

You told me

to always ask for clarity on everything.

When it comes to you,

why can't you see it?

(Yeah.)

(Xu Xinglan.)

(Why are you being such a coward?)

Forget it.

It's not a big deal.

If they're getting married,

I wish them a happy union.

♪Memories pass away like water♪

♪Time flows through the years♪

♪Deep feelings in the heart are unspeakable♪

♪Endless love reveals in the snow♪

♪A soft sigh through reincarnations, a love lasting a thousand years♪

♪Amid the myriad beings, separations come♪

♪Awaking from dreams, only longing remains♪

♪Life is but a fleeting dream, like clouds and smoke♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

Why think so much?

You're not anyone special to him.

He never even said he liked you.

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

This is okay.

Sure, Miss Xu.

Xinglan.

- Mr. Yan. - Mr. Yan.

Where did you go last night?

Why didn't you return to Yanyu Pavilion?

I was afraid

staying at your place would be inconvenient.

What do you mean by that?

Have you been avoiding me lately?

No.

Then how about

we go to the new restaurant in the city tonight?

No.

How about play mahjong with Jun and Miss Zhong?

Not interested.

Then let's...

No, no, no.

What exactly do you want?

I just wanted to ask you

how to confess my feelings

to the girl I love.

Oh, you've fallen in love.

Well, girls these days

all love romance, right?

Fireflies,

a sea of flowers,

and candlelit dinners.

You can watch the snow,

the stars, and the moon.

Besides,

you've had feelings for each other.

Feelings for each other?

You think it over.

I'll get back to work.

Feelings for each other...

Xinglan?

What's wrong with you?

I'm fine.

I just want to stay at your place tonight.

Don't kick me out.

What's going on?

I've been busy at the office recently.

Going to Yanyu Pavilion is such a hassle.

Going here is more convenient.

But from Yanyu Pavilion to the office

only takes about 15 minutes.

From here to the office...

Alright, Yunxin.

I just want

some peace here.

I don't want to go back

to see someone

caring for that princess every day.

Yunxin.

On the wedding day, I think...

Miss Xu?

What's wrong with her?

She's arguing with Mr. Yan.

You should leave.

Then let me make you some snacks.

No, I'm not hungry.

How about I warm up your bed for you?

No need.

Let me add a heater. It's getting cold.

Just go; stop nagging. Go.

Looks like it's not so peaceful here after all.

He's too much of a nag.

You should be grateful.

Mr. Jun treats you very well.

Don't worry.

You can stay here tonight.

No one's going to disturb us.

Indeed.

Friends are more reliable than men.

(Arrangement Office)

(Still not here at this hour.)

(Can't even bother to show up for work?)

(Their marriage)

(should be settled soon.)

(In the end, I don't belong here.)

(Looks like I should go back.)

Miss!

Miss!

Miss, don't scare me!

Miss!

Miss!

Miss!

(Arrangement Office)

Young Master!

What are you doing, rushing around like that?

Miss Xu...

I know.

I was going to bring her back to Yanyu Pavilion.

No, I...

I got it.

Care for her more, and argue less.

No, that's not...

And be sincere and warm, right?

No...

- Young Master. - What's wrong?

Miss Xu, she...

She fainted.

- Why didn't you say so earlier? - I...

You didn't give me a chance.

Young Master.

Xinglan.

Xinglan.

Yan, you've really disappointed me.

How is Xinglan?

Do you still care about Xinglan?

Yunxin.

The physician said

Miss Xu caught a cold a few days ago

and didn't rest well.

And she was upset.

That's why she fainted.

Alright.

Let's all leave.

Stay and keep her company.

Miss, you're awake.

Have I been asleep long?

You've been unconscious for an entire day.

Mr. Yan came,

but the princess called him away again.

Thank you for your concern.

I'm feeling better now.

That's a relief.

Good to know you're alright.

Princess, rest early.

I'll take my leave.

Mr. Yan, take care.

Xinglan.

You're awake.

How are you feeling now?

I'm alright; I'm not going to die.

Why are your eyes red?

It's my fault for neglecting you

these past few days.

Actually,

I have something to say.

Perfect.

I have something to say, too.

This place is...

How is it?

Yuwen Yan.

I've caused you quite a bit of trouble

while staying at the mansion.

Thank you for taking care of me.

Why are you suddenly

saying such things?

I don't belong here; I only came here by accident.

It's time I go back.

Goodbye.

♪Memories pass away like water♪

♪Time flows through the years♪

♪Deep feelings in the heart are unspeakable♪

♪Endless love reveals in the snow♪

♪A soft sigh through reincarnations, a love lasting a thousand years♪

♪Amid the myriad beings, separations come♪

♪Awaking from dreams, only longing remains♪

♪Life is but a fleeting dream, like clouds and smoke♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my live be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

♪Beauty and white snow reflects the parting♪

♪Moonlight scatters among the stars♪

♪The vow echoes in the heartstrings♪

♪Awakening from dreams, waiting feels like eternal sleep♪

♪The burning vow, difficult to meet again♪

♪Together, the bond deepens♪

♪Amid the myriad beings, separations wound♪

♪Dreaming of the past brings joy to the heart♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪

♪A thousand-year promise♪

♪Through the changes of time, love remains unchanged♪

♪The red thread of fate ties us♪

♪Tightly together♪

♪May my life be exchanged for your peaceful years♪

♪In memories♪

♪It's not just a thousand-year dream♪

♪Turning into eternity♪

♪The starry sky of longing♪