Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,580 --> 00:00:34,260
=Ancient Workplace, Love Handbook=
2
00:00:34,260 --> 00:00:36,260
=Episode 15=
3
00:00:42,710 --> 00:00:43,710
How is she?
4
00:00:46,240 --> 00:00:48,390
The princess ate too much food.
5
00:00:48,530 --> 00:00:49,470
It's nothing serious.
6
00:00:49,880 --> 00:00:52,030
I'll prescribe some medicines
to help with digestion.
7
00:00:52,030 --> 00:00:53,430
Who gave her all this food?
8
00:00:53,790 --> 00:00:54,630
Mr. Yan.
9
00:00:54,750 --> 00:00:56,470
The princess asked
for all of it herself.
10
00:00:56,470 --> 00:00:57,600
Didn't I instruct you?
11
00:00:57,750 --> 00:00:59,640
Everything she has
must be shown to me first.
12
00:01:10,740 --> 00:01:12,820
(Yuwen Yan)
13
00:01:14,870 --> 00:01:15,710
Xinglan.
14
00:01:25,950 --> 00:01:27,760
I heard what happened this morning.
15
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
He can marry whoever he wants.
16
00:01:30,200 --> 00:01:31,430
None of my business.
17
00:01:32,590 --> 00:01:34,000
Mr. Yan is getting married?
18
00:01:35,350 --> 00:01:36,190
Yeah.
19
00:01:36,200 --> 00:01:37,710
The princess said it.
20
00:01:39,590 --> 00:01:41,510
Is there some misunderstanding
between you two?
21
00:01:41,640 --> 00:01:42,790
Like the one Jun and I had.
22
00:01:42,790 --> 00:01:44,330
How could there be a misunderstanding?
23
00:01:44,710 --> 00:01:45,950
You haven't seen him,
24
00:01:46,070 --> 00:01:47,350
always fussing over her,
25
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
treating her like a treasure.
26
00:01:49,560 --> 00:01:51,340
Clearly, they have feelings
for each other.
27
00:01:51,430 --> 00:01:52,270
Besides,
28
00:01:52,950 --> 00:01:54,430
she's a princess.
29
00:01:55,310 --> 00:01:57,560
And I'm just someone
with an unknown past.
30
00:02:00,310 --> 00:02:01,150
(I'm an assassin.)
31
00:02:03,480 --> 00:02:04,320
No way.
32
00:02:04,760 --> 00:02:05,760
We've all seen
33
00:02:05,760 --> 00:02:06,950
Mr. Yan's feelings for you.
34
00:02:07,150 --> 00:02:08,560
There must be some misunderstanding.
35
00:02:10,910 --> 00:02:12,630
Come on,
I'll take you to clear things up.
36
00:02:13,750 --> 00:02:14,590
I'm not going.
37
00:02:18,630 --> 00:02:19,840
You told me
38
00:02:19,840 --> 00:02:21,470
to always ask
for clarity on everything.
39
00:02:21,910 --> 00:02:23,030
When it comes to you,
40
00:02:23,470 --> 00:02:24,520
why can't you see it?
41
00:02:25,190 --> 00:02:26,150
(Yeah.)
42
00:02:26,310 --> 00:02:27,360
(Xu Xinglan.)
43
00:02:27,360 --> 00:02:28,710
(Why are you being such a coward?)
44
00:02:32,280 --> 00:02:33,120
Forget it.
45
00:02:33,310 --> 00:02:34,630
It's not a big deal.
46
00:02:34,840 --> 00:02:35,910
If they're getting married,
47
00:02:35,910 --> 00:02:37,030
I wish them a happy union.
48
00:03:02,420 --> 00:03:05,540
♪Memories pass away like water♪
49
00:03:05,540 --> 00:03:08,860
♪Time flows through the years♪
50
00:03:09,620 --> 00:03:12,980
♪Deep feelings in the heart
are unspeakable♪
51
00:03:12,980 --> 00:03:16,660
♪Endless love reveals in the snow♪
52
00:03:16,940 --> 00:03:20,540
♪A soft sigh through reincarnations,
a love lasting a thousand years♪
53
00:03:20,740 --> 00:03:24,260
♪Amid the myriad beings,
separations come♪
54
00:03:24,460 --> 00:03:27,700
♪Awaking from dreams,
only longing remains♪
55
00:03:27,700 --> 00:03:31,380
♪Life is but a fleeting dream,
like clouds and smoke♪
56
00:03:31,380 --> 00:03:33,260
♪A thousand-year promise♪
57
00:03:33,260 --> 00:03:38,660
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
58
00:03:38,660 --> 00:03:41,900
♪The red thread of fate ties us♪
59
00:03:42,280 --> 00:03:43,360
Why think so much?
60
00:03:45,080 --> 00:03:46,520
You're not anyone special to him.
61
00:03:46,960 --> 00:03:48,750
He never even said he liked you.
62
00:03:50,300 --> 00:03:51,780
♪In memories♪
63
00:03:51,780 --> 00:03:55,500
♪It's not just a thousand-year dream♪
64
00:03:55,500 --> 00:03:57,020
♪Turning into eternity♪
65
00:04:00,280 --> 00:04:01,280
This is okay.
66
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
Sure, Miss Xu.
67
00:04:03,080 --> 00:04:03,920
Xinglan.
68
00:04:07,120 --> 00:04:08,060
- Mr. Yan.
- Mr. Yan.
69
00:04:12,800 --> 00:04:13,950
Where did you go last night?
70
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Why didn't you return to Yanyu Pavilion?
71
00:04:16,750 --> 00:04:17,590
I was afraid
72
00:04:17,700 --> 00:04:19,490
staying at your place
would be inconvenient.
73
00:04:19,560 --> 00:04:20,750
What do you mean by that?
74
00:04:21,630 --> 00:04:23,310
Have you been avoiding me lately?
75
00:04:23,510 --> 00:04:24,350
No.
76
00:04:25,800 --> 00:04:26,720
Then how about
77
00:04:27,240 --> 00:04:29,720
we go to the new restaurant
in the city tonight?
78
00:04:29,720 --> 00:04:30,560
No.
79
00:04:30,920 --> 00:04:32,820
How about play mahjong
with Jun and Miss Zhong?
80
00:04:33,310 --> 00:04:34,270
Not interested.
81
00:04:34,450 --> 00:04:35,680
Then let's...
82
00:04:36,000 --> 00:04:37,270
No, no, no.
83
00:04:37,270 --> 00:04:38,380
What exactly do you want?
84
00:04:41,830 --> 00:04:42,830
I just wanted to ask you
85
00:04:42,950 --> 00:04:44,190
how to confess my feelings
86
00:04:44,430 --> 00:04:45,600
to the girl I love.
87
00:04:47,390 --> 00:04:50,270
Oh, you've fallen in love.
88
00:04:55,000 --> 00:04:56,240
Well, girls these days
89
00:04:56,750 --> 00:04:58,000
all love romance, right?
90
00:04:59,040 --> 00:05:00,570
Fireflies,
91
00:05:01,270 --> 00:05:02,240
a sea of flowers,
92
00:05:02,600 --> 00:05:03,590
and candlelit dinners.
93
00:05:03,720 --> 00:05:04,770
You can watch the snow,
94
00:05:04,870 --> 00:05:06,000
the stars, and the moon.
95
00:05:06,750 --> 00:05:07,590
Besides,
96
00:05:08,950 --> 00:05:10,510
you've had feelings for each other.
97
00:05:11,390 --> 00:05:12,630
Feelings for each other?
98
00:05:13,560 --> 00:05:14,430
You think it over.
99
00:05:14,560 --> 00:05:15,500
I'll get back to work.
100
00:05:20,390 --> 00:05:22,070
Feelings for each other...
101
00:05:35,720 --> 00:05:36,560
Xinglan?
102
00:05:38,750 --> 00:05:39,600
What's wrong with you?
103
00:05:41,630 --> 00:05:42,470
I'm fine.
104
00:05:44,560 --> 00:05:47,120
I just want to stay
at your place tonight.
105
00:05:47,310 --> 00:05:48,240
Don't kick me out.
106
00:05:49,190 --> 00:05:50,240
What's going on?
107
00:05:51,830 --> 00:05:54,000
I've been busy at the office recently.
108
00:05:54,000 --> 00:05:55,630
Going to Yanyu Pavilion
is such a hassle.
109
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
Going here is more convenient.
110
00:05:58,360 --> 00:06:00,750
But from Yanyu Pavilion to the office
111
00:06:00,750 --> 00:06:02,310
only takes about 15 minutes.
112
00:06:02,900 --> 00:06:04,000
From here to the office...
113
00:06:04,000 --> 00:06:05,510
Alright, Yunxin.
114
00:06:07,510 --> 00:06:08,870
I just want
115
00:06:08,870 --> 00:06:09,720
some peace here.
116
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
I don't want to go back
117
00:06:11,800 --> 00:06:12,870
to see someone
118
00:06:12,870 --> 00:06:15,430
caring for that princess every day.
119
00:06:18,190 --> 00:06:19,030
Yunxin.
120
00:06:19,070 --> 00:06:20,290
On the wedding day, I think...
121
00:06:21,040 --> 00:06:21,950
Miss Xu?
122
00:06:25,480 --> 00:06:26,420
What's wrong with her?
123
00:06:26,750 --> 00:06:28,190
She's arguing with Mr. Yan.
124
00:06:28,480 --> 00:06:29,320
You should leave.
125
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
Then let me make you some snacks.
126
00:06:31,310 --> 00:06:32,590
No, I'm not hungry.
127
00:06:32,630 --> 00:06:34,130
How about I warm up your bed for you?
128
00:06:34,310 --> 00:06:35,430
No need.
129
00:06:35,430 --> 00:06:37,070
Let me add a heater. It's getting cold.
130
00:06:37,070 --> 00:06:38,870
Just go; stop nagging. Go.
131
00:06:40,270 --> 00:06:42,190
Looks like
it's not so peaceful here after all.
132
00:06:47,720 --> 00:06:49,870
He's too much of a nag.
133
00:06:50,160 --> 00:06:51,560
You should be grateful.
134
00:06:52,000 --> 00:06:53,800
Mr. Jun treats you very well.
135
00:06:57,750 --> 00:06:58,590
Don't worry.
136
00:06:58,600 --> 00:07:00,070
You can stay here tonight.
137
00:07:00,070 --> 00:07:01,240
No one's going to disturb us.
138
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
Indeed.
139
00:07:02,560 --> 00:07:04,750
Friends are more reliable than men.
140
00:07:07,220 --> 00:07:10,700
(Arrangement Office)
141
00:07:19,510 --> 00:07:21,240
(Still not here at this hour.)
142
00:07:21,510 --> 00:07:23,160
(Can't even bother
to show up for work?)
143
00:07:28,120 --> 00:07:29,430
(Their marriage)
144
00:07:30,000 --> 00:07:31,630
(should be settled soon.)
145
00:07:33,310 --> 00:07:35,390
(In the end, I don't belong here.)
146
00:07:35,630 --> 00:07:37,240
(Looks like I should go back.)
147
00:07:50,630 --> 00:07:51,470
Miss!
148
00:07:52,190 --> 00:07:53,070
Miss!
149
00:07:53,870 --> 00:07:54,950
Miss, don't scare me!
150
00:07:54,950 --> 00:07:55,790
Miss!
151
00:07:56,920 --> 00:07:57,760
Miss!
152
00:07:58,310 --> 00:07:59,190
Miss!
153
00:08:00,740 --> 00:08:03,220
(Arrangement Office)
154
00:08:04,000 --> 00:08:04,840
Young Master!
155
00:08:04,850 --> 00:08:06,630
What are you doing,
rushing around like that?
156
00:08:07,510 --> 00:08:08,750
Miss Xu...
157
00:08:09,040 --> 00:08:09,880
I know.
158
00:08:09,940 --> 00:08:11,870
I was going to bring her back
to Yanyu Pavilion.
159
00:08:11,870 --> 00:08:13,160
No, I...
160
00:08:13,270 --> 00:08:14,120
I got it.
161
00:08:14,240 --> 00:08:16,120
Care for her more, and argue less.
162
00:08:16,120 --> 00:08:17,390
No, that's not...
163
00:08:17,560 --> 00:08:19,430
And be sincere and warm, right?
164
00:08:19,600 --> 00:08:20,440
No...
165
00:08:21,480 --> 00:08:22,750
- Young Master.
- What's wrong?
166
00:08:23,310 --> 00:08:24,160
Miss Xu, she...
167
00:08:24,160 --> 00:08:25,190
She fainted.
168
00:08:25,770 --> 00:08:27,340
- Why didn't you say so earlier?
- I...
169
00:08:27,360 --> 00:08:28,600
You didn't give me a chance.
170
00:08:28,600 --> 00:08:29,440
Young Master.
171
00:08:30,000 --> 00:08:30,840
Xinglan.
172
00:08:32,000 --> 00:08:32,840
Xinglan.
173
00:08:36,840 --> 00:08:38,630
Yan, you've really disappointed me.
174
00:08:40,270 --> 00:08:41,200
How is Xinglan?
175
00:08:42,390 --> 00:08:44,150
Do you still care about Xinglan?
176
00:08:44,440 --> 00:08:45,280
Yunxin.
177
00:08:46,750 --> 00:08:47,640
The physician said
178
00:08:48,000 --> 00:08:50,130
Miss Xu caught a cold a few days ago
179
00:08:50,130 --> 00:08:51,140
and didn't rest well.
180
00:08:51,140 --> 00:08:51,990
And she was upset.
181
00:08:51,990 --> 00:08:52,950
That's why she fainted.
182
00:08:53,940 --> 00:08:54,790
Alright.
183
00:08:54,790 --> 00:08:55,790
Let's all leave.
184
00:08:56,120 --> 00:08:57,510
Stay and keep her company.
185
00:09:22,320 --> 00:09:23,440
Miss, you're awake.
186
00:09:33,360 --> 00:09:34,720
Have I been asleep long?
187
00:09:35,240 --> 00:09:37,030
You've been unconscious
for an entire day.
188
00:09:40,120 --> 00:09:41,320
Mr. Yan came,
189
00:09:42,750 --> 00:09:45,120
but the princess called him away again.
190
00:10:00,000 --> 00:10:01,390
Thank you for your concern.
191
00:10:01,790 --> 00:10:02,750
I'm feeling better now.
192
00:10:02,750 --> 00:10:03,840
That's a relief.
193
00:10:04,360 --> 00:10:05,490
Good to know you're alright.
194
00:10:14,320 --> 00:10:15,750
Princess, rest early.
195
00:10:15,750 --> 00:10:16,590
I'll take my leave.
196
00:10:16,600 --> 00:10:17,440
Mr. Yan, take care.
197
00:10:19,440 --> 00:10:20,280
Xinglan.
198
00:10:28,080 --> 00:10:28,920
You're awake.
199
00:10:30,630 --> 00:10:31,650
How are you feeling now?
200
00:10:32,000 --> 00:10:33,360
I'm alright; I'm not going to die.
201
00:10:35,080 --> 00:10:36,320
Why are your eyes red?
202
00:10:40,480 --> 00:10:41,910
It's my fault for neglecting you
203
00:10:42,630 --> 00:10:43,550
these past few days.
204
00:10:44,200 --> 00:10:45,040
Actually,
205
00:10:45,360 --> 00:10:46,390
I have something to say.
206
00:10:48,720 --> 00:10:49,560
Perfect.
207
00:10:50,270 --> 00:10:51,600
I have something to say, too.
208
00:11:03,200 --> 00:11:04,120
This place is...
209
00:11:05,600 --> 00:11:06,440
How is it?
210
00:11:06,960 --> 00:11:07,800
Yuwen Yan.
211
00:11:09,960 --> 00:11:11,720
I've caused you quite a bit of trouble
212
00:11:11,870 --> 00:11:13,360
while staying at the mansion.
213
00:11:14,870 --> 00:11:16,200
Thank you for taking care of me.
214
00:11:16,750 --> 00:11:17,590
Why are you suddenly
215
00:11:17,960 --> 00:11:19,030
saying such things?
216
00:11:22,150 --> 00:11:25,480
I don't belong here;
I only came here by accident.
217
00:11:25,720 --> 00:11:26,560
It's time I go back.
218
00:11:28,270 --> 00:11:29,110
Goodbye.
219
00:12:21,230 --> 00:12:24,350
♪Memories pass away like water♪
220
00:12:24,350 --> 00:12:27,670
♪Time flows through the years♪
221
00:12:28,430 --> 00:12:31,790
♪Deep feelings in the heart
are unspeakable♪
222
00:12:31,790 --> 00:12:35,470
♪Endless love reveals in the snow♪
223
00:12:35,750 --> 00:12:39,350
♪A soft sigh through reincarnations,
a love lasting a thousand years♪
224
00:12:39,550 --> 00:12:43,070
♪Amid the myriad beings,
separations come♪
225
00:12:43,270 --> 00:12:46,510
♪Awaking from dreams,
only longing remains♪
226
00:12:46,510 --> 00:12:50,190
♪Life is but a fleeting dream,
like clouds and smoke♪
227
00:12:50,190 --> 00:12:52,070
♪A thousand-year promise♪
228
00:12:52,070 --> 00:12:57,470
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
229
00:12:57,470 --> 00:13:00,710
♪The red thread of fate ties us♪
230
00:13:00,710 --> 00:13:04,350
♪Tightly together♪
231
00:13:04,550 --> 00:13:09,110
♪May my live be exchanged
for your peaceful years♪
232
00:13:09,110 --> 00:13:10,590
♪In memories♪
233
00:13:10,590 --> 00:13:14,310
♪It's not just a thousand-year dream♪
234
00:13:14,310 --> 00:13:15,830
♪Turning into eternity♪
235
00:13:15,830 --> 00:13:22,550
♪The starry sky of longing♪
236
00:13:38,670 --> 00:13:41,910
♪Beauty and white snow
reflects the parting♪
237
00:13:41,910 --> 00:13:45,270
♪Moonlight scatters among the stars♪
238
00:13:45,870 --> 00:13:49,350
♪The vow echoes in the heartstrings♪
239
00:13:49,350 --> 00:13:52,910
♪Awakening from dreams,
waiting feels like eternal sleep♪
240
00:13:53,270 --> 00:13:56,710
♪The burning vow,
difficult to meet again♪
241
00:13:56,990 --> 00:14:00,590
♪Together, the bond deepens♪
242
00:14:00,710 --> 00:14:04,030
♪Amid the myriad beings,
separations wound♪
243
00:14:04,030 --> 00:14:07,670
♪Dreaming of the past
brings joy to the heart♪
244
00:14:07,670 --> 00:14:09,550
♪A thousand-year promise♪
245
00:14:09,550 --> 00:14:14,790
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
246
00:14:14,990 --> 00:14:18,190
♪The red thread of fate ties us♪
247
00:14:18,190 --> 00:14:21,790
♪Tightly together♪
248
00:14:22,030 --> 00:14:26,510
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
249
00:14:26,510 --> 00:14:28,150
♪In memories♪
250
00:14:28,150 --> 00:14:31,750
♪It's not just a thousand-year dream♪
251
00:14:31,750 --> 00:14:33,430
♪Turning into eternity♪
252
00:14:33,430 --> 00:14:38,230
♪The starry sky of longing♪
253
00:14:39,070 --> 00:14:40,870
♪A thousand-year promise♪
254
00:14:40,870 --> 00:14:46,390
♪Through the changes of time,
love remains unchanged♪
255
00:14:46,390 --> 00:14:49,670
♪The red thread of fate ties us♪
256
00:14:49,670 --> 00:14:53,310
♪Tightly together♪
257
00:14:53,310 --> 00:14:57,870
♪May my life be exchanged
for your peaceful years♪
258
00:14:58,030 --> 00:14:59,510
♪In memories♪
259
00:14:59,510 --> 00:15:04,470
♪It's not just a thousand-year dream♪
260
00:15:04,990 --> 00:15:06,670
♪Turning into eternity♪
261
00:15:06,670 --> 00:15:12,070
♪The starry sky of longing♪
16169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof