Original subtitles

Chi è là?

Chi è là?

Oh, volete il mio oro, vero?

Fatevi avanti e pagatene il prezzo!

No!

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: poisonrain

Traduzione: Cri-Cri

Traduzione: Queen Helle

Traduzione: Vanellope27

Traduzione: elrindin

Traduzione: Rossi05

Revisione: BlackLady

American Horror Stories Stagione 3 Episodio 8 - "Leprechaun"

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com

Forza.

- Di qua. - Ehi.

- Signorina Meehan, come sta? Non crede... - Ehi, Colin. Bene, bene.

- Mi sa che ti serve la patente per quelli. - Passi una buona giornata.

- Ehi, restate a scuola. - Andiamo. Daniel!

PERSONA SCOMPARSA

- Ehi, Martin. - Ehi, Colin.

- Cos'hai nella busta? - Del C4.

Voglio tutti i soldi o manderò questo posto in frantumi.

- Vai sul retro. Hailey è nel caveau. - Grazie, Martin.

Colin.

Colin!

Mi viene da vomitare solo a sentire quell'odore.

- Adori Chippy's Chowder. - Beh, a quanto pare qualcun altro no.

Ok.

Puoi darmi il biscotto però.

Allora, hai fatto qualche colloquio oggi?

Sì... una mezza specie.

Una specie?

Non quella merda degli Eastie Boys?

- Non fare così. Sono amici. - Non voglio tu sia coinvolto

in qualche truffa con i tuoi compagni del liceo.

Ci sono veri lavori legali da saldatore là fuori.

Sì, ma la paga è a malapena per vivere.

Ascolta...

Non sono in una posizione per cui posso rifiutare un lavoro.

Sai, può essere una buona fetta.

Potremmo aggiungerlo al fondo. Un nuovo inizio, via da questa merda.

- Siamo cresciuti qui e stiamo bene. - Sì, ma siamo stati fortunati.

Non tutti ce l'hanno fatta.

Non iniziare. Non esiste questa cosa della città maledetta.

Ok, beh...

C'è una ragione se la gente dice che Gullion Spring lo è.

Ci meritiamo di meglio. Lei si merita di meglio.

Colin...

Guarda quello che hai.

Lei.

Me.

Ok, forse non avrai montagne di soldi al momento...

Ma ti sei guadagnato quel certificato.

L'hai fatto nel modo giusto e sono molto orgogliosa per questo.

Non voglio che lavori con Liam, ti prego.

Tu sei meglio di lui e della sua cricca.

Mi offrirà solo una birra.

Ok?

Non devo dire sì per forza.

Non puoi giudicare la bussola morale di un uomo...

Solo perché fa quel che deve fare per restare vivo.

- Per proteggere la sua gente. - Amen, fratello.

- Credo ancora che sia una pessima idea. - Deck!

Ascolta, il fatto è che...

Non c'è garanzia di equa opportunità qui.

Cioè, l'intera contea è senza lavoro o...

O è dipendente dalle pillole o... cazzo.

Ora c'è la gente che sparisce.

Cioè, mi sembra che qui qualcosa sia...

Che si nutra di questo posto.

Qualcosa si nutre di noi, è vero.

Prendono da questa città da secoli.

Come fosse una carcassa.

Finché non resterà altro che ossa.

I Leprecauni.

- Non di nuovo queste cagate. - No, no.

Questi non sono solo cartoni che disegnano sulle scatole di cereali.

Sono reali.

Creature antiche.

Succhiatori di sangue.

Non tante persone lo sanno.

Prima vivevano solo in Irlanda.

Poi è arrivata la carestia.

Tutti quanti hanno preso e sono venuti in America.

Quindi loro hanno seguito il cibo.

E stanno proprio qui...

Da allora.

Bel tentativo, amico.

Sì, tutti noi abbiamo sentito questa storia.

Le storie dei vecchi leprecauni. È vecchia...

Roba da pigiama party dell'asilo.

Ma... ti dico una cosa davvero spaventosa.

Quello è il mio amico Colin.

Ha speso 8 mila dollari per un certificato da saldatore...

Perché la raffineria gli ha promesso un lavoro adorabile...

Benefici fissi, cioè...

Tutti e nove. Quanto è costato il kit? Tutta quell'attrezzatura top di gamma?

5 mila e mezzo.

E quanto hai lavorato in quella raffineria

prima che chiudesse?

Novanta giorni.

Novanta... giorni.

Voglio dire...

Ora sì che ho paura.

Perché gli uccelli e i coniglietti si estingueranno.

Vero? Beh, spero stiano vivendo una bella vita,

perché ora saremo noi ad estinguerci. Cioè, saremo...

Dobbiamo fare ciò che va fatto per sopravvivere.

Semplice.

Leprecauni.

Cazzo.

Va bene. Che idea hai?

Pensavo riguardasse gli Eastie Boys. Perché c'è anche Deck?

Senza offesa, amico.

Credici o no, Declan è la ragione

per cui siamo riuniti qui insieme oggi.

È iniziato tutto qualche settimana fa.

Come sappiamo, la sorella di Deck, Steph, è molto carina.

Ehi, no, no, non lo è.

Deck, tua sorella è figa, ok?

E se non sei d'accordo, forse sei gay.

- Ok, ok. - Tutto bene.

Va bene essere gay, ma non va bene che continui ad interrompermi.

Ok? Comunque...

Puoi lasciarlo in pace, per favore?

Declan.

Capisci cosa faccio io?

Controllo le telecamere di sicurezza?

Ho vite umane tra le mani.

Qualcuno pulirà e non sono io.

Sì, Generale. Come vuole.

Torni ai codici nucleari.

Ed è a quel punto che l'ho visto.

Questo ragazzo controlla letteralmente le telecamere di sorveglianza.

Cioè, ha il controllo completo tra le dita.

Questo tipo è... fantastico.

E mi è venuto in mente un piano,

tutto pronto.

Vuoi rapinare una banca?

Sei matto.

O stai scherzando?

No, tu sei matto. Tu...

Non c'è alcuna speranza neanche in centomila galassie

in qualunque universo che possa convincermi a farlo. Assolutamente no.

E poi, ho detto le due magiche parole.

Hai ragione. Non so a che pensassi.

Voglio dire, sei un lupo solitario.

Lo capisco, amico. Esattamente come tutti.

Voglio dire, non vorresti mai essere...

Ufficialmente un membro...

Degli Eastie Boys o cose simili.

Tu...

Tu lo faresti?

Mi faresti entrare?

Carta fedeltà platino.

Posti prioritari, primo a bordo

prima degli zoppi, delle nonne e...

Anche dei veterani, eh?

E perché vi servo?

Beh, amico,

perché...

L'obiettivo è un posto che...

Conosci bene.

La Gullion Bank.

La Gullion Bank.

Cioè, la Gullion Bank di Hailey?

Cioè, il negozio di mamma e papà, banca locale dove lavora la mia ragazza?

Grazie per la birra. Deck, spero che ci sia un momento

al penitenziario dove possa sederti e gironzolare,

e non fare lo stupido idiota

che lo succhia ad uno skinhead per un budino.

- Sei un Eastie Boy. - Oh, Colin, Colin. Dai.

No, sto cercando di rifarmi una vita qui.

Non volevo venire, ho solo pensato che forse,

solo forse, aveste un'idea realistica.

Rapinare una banca, cazzo?

Sembra peggio dei leprecauni.

Non puoi spendere contanti rubati. Quella roba è tracciata digitalmente.

Infatti non sono i soldi che cerchiamo.

È l'oro.

I soldi potrebbero essere inutili domani, ma l'oro è per sempre.

E senti, c'è un'altra cosa.

Conosco un ragazzo che lavora in un negozio in città, ok?

Ha detto che... la Gullion Bank è una specie di intermediario

per questa organizzazione che acquista e fonde l'oro,

ci siamo? E così, banchi dei pegni, antiquari,

qualsiasi cosa non riescano a vendere,

va alla Gullion Bank.

E poi, la banca effettua una grande spedizione ogni anno circa,

ma a causa della pandemia,

si ritrovano con più di tre anni di oro...

- Accumulato lì. - Chi ti ha fatto questa soffiata?

Tremotino?

Fanculo.

Sì, ridi di me quanto vuoi, Colin.

Ma si stima...

Che laggiù ci sia oro per un valore di oltre 5 milioni di dollari.

Orologi, monete,

gioielli, di tutto e di più.

Che ne dici...

Di questi soldi per iniziare una nuova vita?

Se dovessimo fare una cosa del genere,

ipoteticamente...

Sarei io l'unico a prendere decisioni.

- Lo farei solo così. - Pensi di essere più intelligente di noi?

- La capitale della California? - Hollywood.

Sacramento.

- Ecco i miei ragazzi. - Eastie Boys!

Eastie Boys!

Insegue il disco...

Ok, ragazzi, ecco il piano. Lo facciamo giovedì.

Hailey è andata a trovare sua nonna, così non si chiederà perché sono andato.

Quando la nonna di Hailey tirerà le cuoia, diventerete ricchi?

Una volta era una persona ricca, giusto?

No, amico. Sono al verde. Lo sono tutti.

I soldi vecchi vogliono dire che hai di più da perdere.

- Ora, come va con i rifornimenti? - Ho tutto quello che c'era sulla lista.

Tieni, grande capo.

Deck, come va il tuo furgone, amico?

Big Betty è pronta a partire.

Va bene. C'è altro?

Attacca.

E segna!

I Bruins sono in vantaggio di uno.

Diamo un'altra occhiata.

Ehi, amico, è tua?

- Sì, esatto. - Sì? È carina.

Sì, amico.

Ehi, che cazzo fai?

- Fratello. - Amico, come vuoi.

- Sei sicuro? - Perché no?

- Forza Bruins. - Cazzo. Quella merda è sporca.

- Ci serve quella cosa, amico. - Basta chiedere, cazzo.

Ok. Cominciamo.

Il gatto è in posizione, ragazzi. Ci siamo. Miao.

Ehi, ho un grosso problema tecnico.

Sì, sì, riavvierò il sistema.

Per fortuna, alla Gullion Bank non aggiornano nulla da vent'anni,

quindi un riavvio del sistema

dà a Finn esattamente quattro minuti e mezzo per fare il suo lavoro.

Ciao, Finn.

Sei carino.

Allora, che posso fare per te?

Dovrei prelevare.

Ok, allora il saldo del tuo conto è di 17 dollari e 11 centesimi.

- Quanto vorresti prelevare? - Tre dollari e undici centesimi.

Mia signora.

Ok.

Uno,

due e tre. Aspetta per i centesimi.

Ecco a te, Finn.

- Dov'è la tua latrina? - Aspetta, aspetta.

Devo chiedertelo. Scusa. Perché stai parlando così?

- Perché cazzo ti sei vestito così? - È una banca.

È elegante. Cerco di mimetizzarmi, amico. Non lo so.

So che nei bagni non ci sono telecamere,

quindi abbiamo ufficialmente un uomo invisibile nell'edificio.

Ora Finn aspetta che la banca chiuda.

Quando tutto è calmo,

Deck sostituirà il feed live con una preregistrazione della sera precedente.

E ora siamo invisibili.

A questo punto, verrà attivato l'allarme.

Lo sappiamo.

Entra in azione il nuovo membro degli Eastie Boys, il signor Declan O'Shaunessy.

Ricevuto. Vedo l'allarme.

Non c'è nulla sui monitor.

Potete spegnerlo.

Faccio sparire la sicurezza.

A questo punto, Martin sarà a casa...

A fare...

Non so, qualsiasi cosa Martin faccia a casa.

Pronto?

Ok.

Davvero?

Martin controlla l'edificio.

Restiamo nascosti.

Poi Deck tira fuori i gatti dalla sacca.

Sono un paio di gatti che litigano sul tetto...

Di nuovo.

Una volta andato via Martin,

siamo liberi di andare.

- Conosco i codici per il retro. - Aspetta.

- Hailey ti dice i codici? - L'unico modo per farlo eccitare

è sussurrandogli i codici nell'orecchio.

Davvero? Funziona?

No, bello.

So dove se li annota. Ok...

Andiamo avanti.

Finalmente posso usare la mia fiamma ad acetilene.

Prendiamo il più possibile...

E andiamo via.

Senza far male ad una mosca.

Domande?

Ancora non so perché è vestito così.

Martin, potrebbe servirti un cesto di frutta?

Me l'ha dato Esther, ma i miei ormoni...

Solo l'odore mi dà la nausea.

Posso...

Trovargli un uso.

- Buonanotte, Martin. - Buonanotte, Hailey.

Ok, me ne vado.

Salutami la nonna.

Vuoi venire? Adora vederti.

La prossima volta, ok? Devo...

Finire il curriculum.

Ok, lo controllo quando torno.

Grazie.

Ok.

- Ti amo. - Ti amo.

Ciao.

Stai attenta.

Ok.

- Ciao, Hailey. - Ehi, come sta?

Bene. Tira avanti.

- Guarda la tv. - Perfetto.

- Oh, hai altre barrette? - Sì, sopra i fornelli.

Pronto?

Hailey Doherty?

- Sì. - Mi chiamo Patrick.

Chiamo dall'agenzia di sicurezza AVS.

È il contatto per la banca Gullion di Gullion Springs.

Sono uno dei manager. Va tutto bene?

È tutto ok.

Il sistema è scattato questo pomeriggio.

Abbiamo inviato un agente e ha confermato fosse un falso allarme.

Sono obbligato a informarla lo stesso.

Ok, grazie per aver chiamato.

Prego. Buona serata.

Anche lei.

Oh, nonna.

Le mie medicine.

Lo so, non sono pronte. Non posso andare a prenderle.

Lo so, lo so. Mi dispiace, nonna.

Mi dispiace.

Devia il segnale.

Rispondi alla chiamata.

Aspetta Martin.

Contatta i ragazzi.

Martin è andato via.

Ripeto, Martin è andato via.

Roger. La squadra si dirige verso la camera blindata.

Ehi. Devo andare in bagno.

- Andiamo, amico. - Sei stato lì dentro per quattro ore.

- Perché non ci sei andato? - Rimani sulla squadra A.

Ricevuto.

Scambia il video. Rispondi alla chiamata.

Aspetta Martin. Comunica con i ragazzi.

Scambia il video. Rispondi alla chiamata.

Scambia il video.

Ehi, Colin.

Sai come ho sostituito il video di sorveglianza

con una registrazione dell'altra notte?

- Non dirmi che hai fatto un casino, Deck. - No, no, tranquillo.

Ma ricordami...

Perché era parte del piano?

Così nessuno ci riconoscesse.

Perché non indossare maschere o qualcosa del genere?

Perché è più elegante.

Lo sai, lo fanno in tutti i film di rapina.

Giusto, ma vedi, nei film,

cambiano il video per ingannare la guardia

che sta guardando le telecamere in tempo reale, ma quello sono io.

Sono la guardia che guarda le telecamere,

quindi l'ho scambiato per ingannare me stesso.

Non capisco, amico.

Più tardi, quando la polizia controllerà il filmato

e non c'è nessuno

e il video avrà la data della notte prima,

la prima persona che prenderanno

è il tizio che era alla sorveglianza tutta la notte.

Sarò il sospettato numero uno.

Di' qualcosa, cazzo.

- Ehi. - Ehi. Ci hai pensato, vero?

- Hai un piano? - Non ti agitare. Andrà bene.

Come cazzo può andare bene?

Lascerai la città.

Come cazzo faccio a essere un Eastie Boy

se vivrò in fuga per il resto della mia cazzo di vita?

Essere un Eastie Boy

è qualcosa che hai nel cuore.

Fanculo!

Cazzo!

Dio, Finn, sei un fottuto animale.

Si sente la puzza fino in Connecticut, amico.

Ho un fungo intestinale, stronzo. È un problema di salute.

Sì, ok, fa schifo.

Sai che hanno cani che possono fiutarlo

- fino a casa tua. - Non è vero.

Sì, invece.

Sembra mi sia scoppiato il cervello, fratello.

Ehi. Ehi. Mayday. Mayday.

C'è qualcuno. Vi sta seguendo.

Che cazzo stai dicendo?

C'è qualcuno lì, dietro di voi.

Che cazzo.

Cosa? Dici, questa...

Questa statua del cazzo, Deck?

Parli di questa?

Lo vedi adesso, Declan?

Gli piace?

- Cosa? Giuro di aver visto qualcosa, cazzo. - Smettila, amico.

Non sono pazzo.

Ok, andiamo.

- Ma che cazzo? - Andiamo.

- Liam. - Paranoico del cazzo.

Porca puttana.

Gesù Cristo.

Uomo con un piano.

Tesoro. Tesoro.

Uomo con un piano.

- Servono batterie? - Non a me, amico.

Ehi...

- Che c'è? - Ragazzi.

Ma che cazzo?

No.

Sembra...

Declan, sei stato tu?

Porca puttana. La gente è così fottutamente stupida, amico.

Te lo dico io. È come se volessero essere derubati.

Sai cosa ho sentito?

Che una persona è intelligente, ma la gente è stupida.

- Finn, stai zitto, cazzo. - Ok.

Ci sono delle scale.

È interessante.

Ehi.

Sayonara, figlio di puttana.

C'è qualcuno là dentro.

Là dentro c'è qualcuno e io dovrei fare qualcosa.

Dovrei aiutarli perché sono miei amici e...

Siamo un gruppo, siamo gli Eastie Boys, quindi...

Dovrei andare e...

Aiutarli ed essere...

Coraggioso.

Ci penso io.

Non lasciare che la paura...

Hailey, tesoro.

Mi serve la mia medicina.

Nonna, ti ho già detto che non posso andare a prenderla, non è pronta.

Mi chiameranno.

Controlla comunque, cara. Va bene?

Va' a controllare.

Va bene, nonna.

- Tutto bene? - Sì, sì. Continua a chiedermi la medicina.

Le ho detto che non è pronta, ma vuole che vada a controllare.

- Ok. - Torno subito.

- Cazzo, è buio da morire. - Sì, lo so.

Ok, diamoci una mossa.

Oh, aspettate un attimo. Ho sentito qualcosa.

- Cosa? - Spegni, spegni.

- Come butta, Finn? - Che...

- Che cazzo, bello? - Fottiti, amico.

Sei un coglione.

- Ho addosso 40 chili di attrezzatura. - Testa di cazzo.

- Perché è tua. - Va bene, allora io mollo.

Finn, tieni, bello.

Oh, grazie.

Accidenti.

- Sì, ok, questo sicuramente ci serve. - Merda.

Sembra di essere ne "Il signore degli anelli" qua sotto.

Com'è che mi avete incastrato di nuovo?

Oh, cazzo.

Bingo.

Beh, direi che aiuta.

Funziona.

Oh, cazzo.

Non pensavo fosse vero.

No.

Ehi.

Guardate quanta cazzo di roba.

- Porca... vacca... - Oh, mio Dio.

Porca merda.

Non è possibile.

- Fra, andiamo. - Cazzo, vi adoro alla follia.

- Oh, cazzo. Ragazzi, vi amo. - Che bottino.

Cazzo, sì.

- Ce l'abbiamo fatta, amico. - Ce l'abbiamo fatta, bello.

Ehi.

Scusa, è stato...

- Strano. - Torniamo al programma, ok?

- Mi serve luce. - Oh, sì, sì, sì.

La mia lampada extra è di sopra, sotto la scrivania.

Vai, veloce!

- Ti voglio bene, amico. - Anch'io.

- Venite da papà. - Ehi, tenete dell'oro anche per me!

Che cazzo è questa merda?

Big Betty?

Declan?

Declan?

Dacci dentro.

Ecco cosa intendo.

Oh, porca merda.

Oh, ehi.

Colin.

- Colin! - Cosa c'è?

Credo siamo sotto a quel... cazzo di vecchio pozzo.

- Cosa? - Quello nel parcheggio.

- Ma guardati, amico. - Guardami...

Alla luce della luna.

Oh, cazzo.

Andiamo, amico.

Bel tempismo.

Andiamocene di qui.

- Tutto bene? Che c'è là? - Sì, sì, sì.

Niente, bello, niente.

Andiamo.

Leviamoci dalle palle.

Finn?

Sei tu?

Finn?

Senti, non serve sbattere la porta, amico.

Mi dispiace di averti fatto portare la torcia.

Già, non è il momento, amico.

Porca puttana.

Hailey.

Oh, mio Dio. Sono così contento di vederti.

Pensavo che fossi...

Non... non lo so cosa pensassi.

Ti avevo detto di non farti coinvolgere in tutto questo.

No, ehi, Hailey, non arrabbiarti con lui.

Lui non ha niente a che fare con questo. È colpa mia.

Lui è qui solo per assicurarsi che non io faccia niente, sai,

- di stupido, o cose simili, ok? - Piccola, devi andartene, ok?

C'è un video finto sulle telecamere.

Nessuno saprà che sei qui.

Ehi.

Hailey.

Devi andare a casa, ok?

- Ne parleremo dopo. - Già. La risolveremo più tardi.

Ma che cazzo?

Ma che cazzo sta succedendo?

Prendilo.

Prendilo?

Cazzo.

Cazzo.

Cazzo.

Finn.

Amico, no.

Oh, merda.

Dove sei?

Figlio di puttana.

Cazzo.

Andiamo.

Andiamo cazzo.

Ehi. Guardami.

Ho un'idea, ok?

Dividiamo il bottino. Tu ed io.

Cinquanta e cinquanta.

Potresti uscire da questo buco di merda.

Potremmo andare a Bora Bora?

Vedo un sorrisetto.

Sì.

Sì.

Andiamo, tesoro.

Ricominciamo da capo.

Dolce piccolo tesoro.

Non riesco a capire.

Ci serve per sopravvivere.

Sangue umano.

Lo prendiamo da coloro che hanno avidità nei loro cuori.

Ma solo dagli avidi, quelli che vengono per il nostro oro.

Queste sono le regole che dobbiamo rispettare.

Che...

"Noi" chi?

Leprecauni.

No.

No.

Il nostro oro attira i bramosi.

È un rivelatore.

È leggendario.

Ma le persone hanno spesso di credere che siamo reali.

Che il nostro oro sia reale.

Quindi abbiamo dovuto ricorrere all'inganno.

Con la magia antica, abbiamo spinto l'avidità delle persone in superficie.

Guarda quel maledetto giorno di paga!

Ma il mondo è cambiato troppo.

La persona media non commercia più oro.

La vecchia magia non funziona più come una volta.

Noi piangiamo e intrappoliamo i puri di cuore.

Stiamo morendo di fame.

Ci serve il sangue.

Alcuni mezzosangue come me non hanno bisogno di molto.

Un sorso ogni paio d'anni. Ma i più anziani,

quelli puri, gliene serve di più.

La vostra avidità ci nutre.

Ci lega a voi, come ha fatto per migliaia di anni.

Stiamo quasi sparendo.

La terra ci sta reclamando.

- Non è reale. - Dobbiamo fare ciò che serve

per rimanere vivi.

Non sei tu. È un sogno.

Colin.

Dimmi che non l'hai toccato. Se non l'hai fatto, non possiamo farti del male.

Mi dispiace tanto.

Ehi.

Ehi.

Dille che l'ho amata.

Lo farò.

Nonna.

È pronto.

Quanti?

Quattro.

Dovrebbe bastarci per tutta l'estate, forse l'inverno, ma...

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com