Original subtitles

"LUGARES AMBÍGUOS"

CONHECENDO UMA NYORAGA

O quê?

Estou limpando e procurando por nozes.

Espero que encontre boas nozes.

Você devia parar.

O quê?

- Parar de cantar. - Por quê?

Porque é uma droga.

Cale a boca.

Um inseto.

O quê?

Um inseto do mar preso aqui.

Cuidado.

Mas o inseto...

Ai, pare.

Você devia ir ao barbeiro.

Quem é ele?

Ele é o seu pai.

Ai, isso dói.

Você fez isso comigo.

Sua idiota.

Sua idiota...

Estou com fome.

FÁBRICA DE BOLINHOS DE ARROZ

Dois bolinhos, por favor.

Eles parecem deliciosos.

Eu não tenho dinheiro.

Eu não tenho dinheiro.

Você não tem dinheiro?

Eu não tenho dinheiro.

Você não tem dinheiro?

Eu não tenho dinheiro.

Se não tem dinheiro...

Eu não tenho dinheiro.

Então escolha:

O seu pai,

ou os bolinhos.

Ah.

Você está viva.

Como?

Sua idiota.

Como?!

O quê?

LOJA DE SOBÁ DA OZIUMI

Um inseto está preso na minha cabeça.

Bem-vinda.

Você é a próxima.

Não, de jeito nenhum.

Ouça o que direi.

Aqui é uma loja de macarrão sobá.

Então me dê udon.

Eu quero udon, não sobá.

Só temos sobá aqui.

De jeito nenhum.

De jeito nenhum.

Um sobá com ovo.

De jeito nenhum.

Eu quero udon.

Aqui vai o ovo.

Está quente.

Agora preciso lavar de novo.

O que houve?

Há um inseto preso na minha cabeça.

Isso não é bom.

Aqui está.

Obrigada.

FARMÁCIA DOI

Com licença.

Com licença.

Sim?

Sim?

Hum...

Pode remover o inseto atrás da minha cabeça?

Pode fazer isso?

Um inseto?

Sim, é um inseto.

O que é isso?

O quê?

Isso.

Oh, essa faca?

Isso é uma faca?

Está presa, certo?

Está presa?

Uma senhora acabou de me esfaquear.

Uma senhora a esfaqueou?

- Devo retirar isso? - Estou bem.

Entendo.

Um inseto está preso na sua cabeça?

Um inseto preso na cabeça deve ser removido por um barbeiro.

Você foi ao barbeiro?

Sim, mas a barbearia era uma loja de sobá.

Isso acontece bastante.

O sobá estava bom?

Na verdade não.

Então deve ser a loja de Oizumi.

Meu marido não está em casa agora.

Quando ele irá voltar?

Eu não sei. Ele está fora desde ontem.

Para onde?

Eu não sei. Ele ainda não voltou.

Por que não?

Eu não sei.

O carteiro trouxe os óculos dele para mim.

Por quê?

Eu não sei.

Ele foi fazer luvas.

Foi fazer luvas?

Quer dizer que...?

Isso mesmo.

Meus parabéns.

Obrigada.

Esse braço deve estar incomodando.

Ele é ruim com instruções.

Pegue isso.

Mas que feijão excelente.

Que tipo de inseto?

Um inseto do mar.

Então eu posso removê-lo.

Tem certeza?

Sim, eu tenho.

Se fosse um inseto do rio, meu marido teria que remover.

Eu achei.

- Cuidado. - Calma.

- Cuidado. - Calma.

- Cuidado. - Calma.

- Cuidado. - Calma.

Ele saiu.

Eu me sinto bem.

Eu também me sinto.

Eu quero cantar.

Por favor, não.

Pare!

Deixe-me ir.

Sua ladra.

Assassina.

Isso não é humano.

Você também não é humana.

Segure aqui.

Ladra.

Assassina.

Ladra.

Assassina.

Posso soltar?

Ela roubou a pele azul.

Eu posso ir?

Ela roubou a pele azul.

Eu posso ir?

Ela é uma ladra.

Ela fugiu.

Por ali.

CUIDADO COM OS NYORAGAS

Oh, um Nyoraga.

É a cidade dos Nyoragas.

Sr. Kimura.

Sr. Kimura?

Você parece bem, Sr. Kimura.

CELEBRAR COM LUVAS

Você estava dormindo?

Uma mulher tinha espuma na boca.

O que havia na cabeça dela?

Espuma.

Espuma?

Espuma.

Espuma?

Espuma.

Nos seus sonhos? Ou na realidade?

Você tem um cliente.

Quem?

Uma jovem mulher.

Ela quer se desculpar.

Desculpar?

Desculpar?

FARMÁCIA DOI

Aqui está.

Eu sinto muito.

Você é problemática.

Sinto muito.

Apenas deixe pra lá.

Você está bem?

Sim.

Estou bem.

Certo.

Sim?

Mais, por favor.

Ah, certo.

Está com fome?

Na verdade não.

Você é problemática.

Sinto muito.

Vá embora.

Sinto muito.

Tudo bem agora.

Não está. Sinto muito.

Tudo bem.

Não está. Sinto muito.

Apenas deixe pra lá.

Não consigo. Sinto muito.

Mais, por favor.

Estamos sem lanche.

Você quer o meu?

Está tudo bem.

Certo.

Você é problemática.

Eu sei que sou problemática, então vim me desculpar.

Você é problemática.

Sinto muito.

Não volte novamente.

Querido, eu soube que o Sr. Baba não está se sentido bem.

Leve isso para ele.

Devo chamar a Sra. Oizumi primeiro?

Mas não pode sair com essa aparência.

Não há nada que você possa fazer.

Eu a chamarei.

Eu acho...

Vou chamá-la.

Sim, eu acho.

Por favor, faça isso.

Sim, eu acho.

Um bebê irá nascer.

Eu acho.

Nascer para quem?

Para mim.

Entendo...

Então vamos fazer luvas para celebrar.

Vamos fazer isso.

Mas...

Quem era ela?

Quem?

Aquela pessoa.

A mulher?

Ela é uma cliente.

Eu removi um inseto da cabeça dela.

É mesmo?

Isso mesmo.

Você é especialista em remover insetos na nuca das pessoas.

Sou um especialista.

Sou Oizumi, a barbeira.

Desculpe, tão de repente.

Somos uma loja de sobá, você sabe.

Sim, sinto muito.

Não ficará descabelado se comer soba.

Você devia vir e comer minha soba.

Fique parado...

O quê?

Estou cortando.

Não faça isso.

Pare de ser esnobe.

Ele precisa entregar medicamentos.

Sim, eu preciso entregar medicamentos.

Entendo, pare de ser esnobe, certo?

O que achou?

Um pouco mais.

Obrigada.

De nada.

O que está fazendo aqui?

A próxima vez é sua.

Eu disse próxima vez.

A próxima vez de qualquer jeito.

Somos uma loja de sobá, sabe?

Venha comer sobá.

Essa garota está grávida.

Grávida?

Ela vai raspar a cabeça?

Sim, por isso ela está raspando.

Você está grávida também?

Quer raspar também?

Antigos costumes não me interessam.

Entendo.

Mas estamos fazendo luvas.

Certo?

Isso é bom.

Eu sei que é.

Ainda assim, venha comer sobá.

Você devia ir à loja de luvas primeiro.

Talvez.

Quanto mais cedo, melhor.

Eu acho.

Cuide-se.

Não se esqueça da loja de luvas.

CUIDADO COM OS NYORAGA

Com licença.

Onde fica a Loja de Luvas Kamifuji?

Você está entrando na cidade dos Nyoragas.

Isso é perigoso.

A loja de luvas fica aqui.

LOJA DE LUVAS KAMIFUJI

- Você é problemática. - Sinto muito.

Você está fazendo luvas?

Sim, estou.

Ela está grávida?

Por que está aqui? Você é problemática.

Você não fez luvas para mim.

Por que está aqui? Você é problemática.

Cuidado com Oshinate.

Como?

Oshinate.

- Um monstro? - Isso mesmo.

Monstros são problemáticos.

Aqui.

Isso está bom?

Vá embora.

Vá embora.

Vá embora.

Vá embora!

Com licença.

Onde encontro o dono?

Com licença.

Onde encontro o dono?

Sim?

Você tem "isso"?

Nyoraga.

Amanhã?

Com licença.

Eu quero fazer um par de luvas.

Com isso?

Não, com um monstro não.

É para uma comemoração.

Sadako.

Sadako.

O quê?

Cliente. Comemoração.

LOJA DE LUVAS KAMIFUJI

Essa é a luva perfeita.

Para a sua esposa.

Parabéns.

Obrigado.

Para onde está indo?

Para o Sr. Baba.

Alguém está doente?

Sr. Baba.

Sr. Baba?

Ele ainda está vivo?

Parece que sim.

Onde está a minha?

A azulada.

Ela é uma ladra.

Vá.

Apresse-se.

Pague primeiro.

Doi.

Está comemorando algo?

Sim.

Essa é a minha mulher.

Uma fantasia?

É assim que as pessoas comemoram.

Que costume estranho.

Luvas?

Sua esposa está grávida?

Esse é um costume estranho também.

Não é não.

O seu é mais estranho.

Não, o seu que é.

O seu.

O seu.

O seu.

O seu.

Para onde estão indo?

Vamos abrir uma loja de bolinhos.

Bolinhos?

Você já tem uma loja.

Estou fora.

Por quê?

Minha mulher adora bolinhos.

Você sabe fazê-los?

É fácil.

Você tem experiência?

Não tenho.

Basta enrolar e espetar.

Entendo.

Para onde está indo?

Onde fica a casa do Sr. Baba?

Por ali.

Você conhece o lugar?

Não conheço.

Então porque por ali?

Porque você veio do caminho oposto.

Você é irresponsável.

Não sou.

- Você é. - Não sou.

- Você é. - Não sou.

Apenas vá por ali.

Entendo.

Tenha cuidado.

Com licença.

Onde fica a casa do Sr. Baba?

Fica aqui.

Olá.

Olá.

Você tem uma caneta?

Uma caneta?

Uma caneta.

Uma caneta?

É necessário.

É necessário?

É necessário.

É mesmo.

Uma caneta.

Ah, certo.

ICHIRO BABA

Ah, muito obrigado.

De nada.

Tchau.

Claro.

Não...

Algo mais?

Quer ouvir uma canção?

Uma canção?

Uma canção?

Tudo bem.

Pronto?

Sou a Farmácia Doi.

Sou a Farmácia Doi.

Estou aqui para entregar medicamentos.

Por que não disse logo?

Por aqui.

Sim?

O pai de vocês...

Ele está aqui.

Certo...

Foi o que eu pensei.

Ele está um pouco estranho ultimamente.

Um pouco estranho?

Ele é estranho.

Dá para perceber?

Sim.

Isso é óbvio.

Como assim "estranho"?

Ele está com febre.

- Febre? - Sim.

Há algo mais?

Fora isso, ele está normal.

Normal?

Sim.

Normal?

Normal?

Normal?

Sim.

Algum problema?

Nenhum.

Pode tratar da sua febre?

Sim, eu posso.

Isso serve para febre?

Claro.

Então vamos dar um a ele.

Ele comeu.

Sim, ele comeu.

Ele está morto.

E agora?

E agora?

Devemos cantar uma canção?

Sem cantar.

Estou indo embora.

Ele está esmagado.

Então...

Então?

Então?

Parabéns.

Ela é a sua esposa.

Tenha uma boa noite.

Bom dia.

Ficou tão grande.

Estou com fome.

Preciso me nutrir para dar a luz.

Ah, é mesmo?

Sim, de verdade.

Parece delicioso.

Doeu.

É tão fofo.

Que delícia.

Que alívio.

LAVE O MEU CABELO

Dormindo?

Dormindo?

Você estava dormindo?

Então?

Você estava dormindo.

- Não. - Sim, estava,

Eu não dormia.

Ela estava dormindo?

Veja, você estava dormindo.

Então eu estava dormindo.

Mas então elas também.

Vocês estavam?

Elas não estavam.

Você ouviu a minha canção?

Você não ouviu.

Eu ouvi.

Eu estava ouvindo.

Ela estava ouvindo?

Você não estava ouvindo.

Então eu não estava ouvindo.

Mas elas também não estavam.

Vocês estavam?

Elas estavam ouvindo.

Elas não estavam ouvindo.

Elas estavam.

O que eu cantei?

O quê?

O quê?

Sinto muito.

O quê?

Sinto muito.

Sinto muito.

- O quê? - Sinto muito.

Sua idiota.

O quê?

Sua idiota.

O quê?

Ai, meu pé dói...

O quê?

Meu marido está vazando água.

Eu preciso dar água a ele.

É mesmo?

Sim.

Eu me movo a cada hora, então estou bem.

Você irá desidratar.

O seu cabelo cresceu.

Sim, cresceu.

Eu o prefiro curto.

Então irei cortá-lo.

Tire isso.

Ai, meu pé dói...

Eu preciso dar água a ele.

Não sou uma flor.

Ai, meu pé dói...

Ai, meu pé dói...

Ai, meu pé dói...

Não sou uma flor.

Eu me movo a cada hora, então estou bem.

Como?

O que foi?

Está verde...

Quando eu secar...

corte o seu cabelo.

O que é isso?

O quê? Isso é chá verde.

Chá verde não irá funcionar. Apenas água.

MUITO BEM OLHE NA PORTA DA FRENTE

Cheguei em casa.

OLHE NA MESA DE JANTAR

OLHE NA GAVETA

OLHE NO BANHEIRO

DÊ DESCARGA

Você gosta de bolinhos?

Bolinhos são bons.

De que bolinho você gosta?

Com licença.

Bolinhos são bons.

Com licença.

O quê?

Hm...

Eu preciso "disso" para "aquilo" na minha casa.

O quê?

"Aquilo" apareceu na minha casa.

Então preciso "disso".

Aquilo?

O que é "aquilo"?

"Aquilo" é "aquilo".

Aquilo?

"Aquilo".

"Aquela" coisa na minha casa.

O que é "aquilo"?

- "Aquilo". - Aquilo?

Aparece nessa época do ano.

Aquilo?

"Aquilo."

"Aquela" coisa à espreita no armário.

Você sabe o que tem no armário?

Não sabemos disso.

É "aquilo".

Eu não conheço isso.

Isso não é possível.

Todos conhecem "aquilo".

Eu não conheço isso.

Conhece.

Não conheço.

- Conhece. - Não conheço.

É "aquilo".

Chega disso e daquilo.

Lidarei com você depois.

Não é "isso", é "aquilo".

Você está falando bobagens.

Estamos ocupados. Vá embora.

Bolinhos são bons.

É apenas "aquilo".

De que bolinho você gosta?

Aqui está.

XAMPU

Bolinhos são bons.

Hm...

Com licença.

Com licença.

Como eu enxaguo isso?

Não fornecemos serviços de enxague.

Então posso enxaguar isso?

O que eu devo fazer?

O quê?

Não é nada.

Isso?

É um Oshinate.

É um monstro assustador.

Eu o vi.

Você é um monstro também?

Sim?

Em alguns dias, esse feijão irá crescer nesse pequeno espaço.

De que tamanho?

Desse tamanho.

Aposto que adora feijões.

Você os ama?

Eu os odeio.

Eu gosto deles.

Eu também adoro feijões.

Eu faria qualquer coisa por feijões.

Então, você é uma loja de feijão?

Como se atreve?

Quem quer ser uma vendedora de feijão?

Sou esposa do farmacêutico.

Nós nos damos perfeitamente bem.

Se você é uma farmacêutica, pode enxaguar essa espuma.

Eu não enxaguo.

Que pena.

Nós podemos espumá-lo para você.

Não, obrigada.

Isso é lamentável.

Porque já está espumado.

Há algum lugar em que eu possa enxaguar isso?

Não.

É urgente.

Devo ir ao barbeiro?

Sim.

Mas os barbeiros são lojas de sobá, então não os recomendo.

Eles são?

O sobá deles não é bom também.

Isso é lamentável.

O feijão está aqui?

Sim, está.

Esse é um bom feijão.

Tire suas mãos.

CUIDADO COM OS NYORAGAS

Isso é perigoso.

Cante.

Eu disse "cante".

Uma canção.

Não posso.

Você disse que sou ruim.

- Eu não disse. - Disse.

Não posso.

É difícil. Vamos, cante.

Não posso.

Sim, você pode. Cante.

É difícil. Vamos, cante.

Você, comece a tocar.

Comece.

A partir de agora, não é uma dançarina. É uma faxineira.

As nozes no mar são sujas.

Sua idiota.

O quê?

Sua idiota.

Cale a boca.

Sua idiota.

Não, você é idiota.

O quê? Cale a boca.

- Sua idiota. - Cale a boca.

- Sua idiota. - Cale a boca.

Isso?

Isso?

Bem-vinda de volta.

Cheguei em casa.

A janta de hoje é Hochikmin.

Vamos comer hochikmin hoje à noite.

É o seu favorito.

Bom apetite.

Obrigado.

Obrigado.

O que houve?

Ficou preso.

Esse é um bom Hochikmin.

Com certeza.

O que você fez hoje?

Cantei uma canção.

Entendo. Você cantou bem?

Eu cantei bem.

Bom para você.

Você parece pálida.

Não é?

Você parece pálida também.

Você também.

Você acha?

Algum problema?

Não há nada errado.

Minha imaginação.

Isso mesmo.

Eu sinto que...

Sim?

estou esquecendo de algo.

É mesmo?

Não se preocupe.

Esqueça isso.

Já estamos...

na estação de Hochikmin.

Com certeza.

LUGARES AMBÍGUOS

Legendas e tradução PT-BR: gooz makingoff.org