All language subtitles for Ambiguous Places - Akira Ikeda (2017)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,555 --> 00:00:43,350
"LUGARES AMBÍGUOS"
2
00:00:48,239 --> 00:00:58,490
CONHECENDO UMA NYORAGA
3
00:01:20,330 --> 00:01:21,630
O quê?
4
00:01:21,731 --> 00:01:24,766
Estou limpando e procurando por nozes.
5
00:01:25,443 --> 00:01:28,562
Espero que encontre boas nozes.
6
00:01:59,853 --> 00:02:01,345
Você devia parar.
7
00:02:02,445 --> 00:02:04,054
O quê?
8
00:02:04,733 --> 00:02:06,934
- Parar de cantar.
- Por quê?
9
00:02:07,235 --> 00:02:08,927
Porque é uma droga.
10
00:02:09,028 --> 00:02:10,395
Cale a boca.
11
00:02:12,490 --> 00:02:14,316
Um inseto.
12
00:02:16,595 --> 00:02:17,895
O quê?
13
00:02:17,996 --> 00:02:20,572
Um inseto do mar preso aqui.
14
00:02:21,016 --> 00:02:22,316
Cuidado.
15
00:02:22,417 --> 00:02:24,034
Mas o inseto...
16
00:02:24,252 --> 00:02:26,078
Ai, pare.
17
00:02:27,088 --> 00:02:29,998
Você devia ir ao barbeiro.
18
00:02:59,821 --> 00:03:01,446
Quem é ele?
19
00:03:01,747 --> 00:03:04,132
Ele é o seu pai.
20
00:03:15,887 --> 00:03:17,955
Ai, isso dói.
21
00:03:18,056 --> 00:03:19,957
Você fez isso comigo.
22
00:03:20,058 --> 00:03:21,508
Sua idiota.
23
00:03:21,643 --> 00:03:24,678
Sua idiota...
24
00:03:59,180 --> 00:04:01,048
Estou com fome.
25
00:04:06,938 --> 00:04:11,016
FÁBRICA DE BOLINHOS DE ARROZ
26
00:04:30,503 --> 00:04:32,496
Dois bolinhos, por favor.
27
00:08:40,503 --> 00:08:42,370
Eles parecem deliciosos.
28
00:08:46,300 --> 00:08:48,001
Eu não tenho dinheiro.
29
00:08:49,512 --> 00:08:51,254
Eu não tenho dinheiro.
30
00:08:53,015 --> 00:08:54,716
Você não tem dinheiro?
31
00:08:55,017 --> 00:08:56,885
Eu não tenho dinheiro.
32
00:08:58,646 --> 00:09:00,930
Você não tem dinheiro?
33
00:09:01,357 --> 00:09:03,133
Eu não tenho dinheiro.
34
00:09:03,234 --> 00:09:05,594
Se não tem dinheiro...
35
00:09:05,695 --> 00:09:06,995
Eu não tenho dinheiro.
36
00:09:09,866 --> 00:09:11,232
Então escolha:
37
00:09:13,828 --> 00:09:15,153
O seu pai,
38
00:09:17,457 --> 00:09:18,907
ou os bolinhos.
39
00:10:11,486 --> 00:10:12,786
Ah.
40
00:10:12,887 --> 00:10:14,413
Você está viva.
41
00:10:14,514 --> 00:10:15,880
Como?
42
00:10:16,140 --> 00:10:17,833
Sua idiota.
43
00:10:17,934 --> 00:10:19,342
Como?!
44
00:10:22,815 --> 00:10:24,519
O quê?
45
00:10:35,397 --> 00:10:40,397
LOJA DE SOBÁ DA OZIUMI
46
00:10:40,498 --> 00:10:42,741
Um inseto está preso na minha cabeça.
47
00:13:45,057 --> 00:13:46,758
Bem-vinda.
48
00:13:48,144 --> 00:13:49,469
Você é a próxima.
49
00:13:50,187 --> 00:13:52,597
Não, de jeito nenhum.
50
00:13:53,357 --> 00:13:54,799
Ouça o que direi.
51
00:13:54,900 --> 00:13:57,143
Aqui é uma loja de macarrão sobá.
52
00:13:57,403 --> 00:13:59,270
Então me dê udon.
53
00:13:59,697 --> 00:14:01,481
Eu quero udon, não sobá.
54
00:14:01,657 --> 00:14:03,733
Só temos sobá aqui.
55
00:14:03,926 --> 00:14:05,226
De jeito nenhum.
56
00:14:05,327 --> 00:14:06,627
De jeito nenhum.
57
00:14:07,079 --> 00:14:09,064
Um sobá com ovo.
58
00:14:09,165 --> 00:14:10,357
De jeito nenhum.
59
00:14:10,458 --> 00:14:12,275
Eu quero udon.
60
00:14:12,376 --> 00:14:13,818
Aqui vai o ovo.
61
00:14:13,919 --> 00:14:15,219
Está quente.
62
00:14:26,223 --> 00:14:29,008
Agora preciso lavar de novo.
63
00:15:13,521 --> 00:15:15,096
O que houve?
64
00:15:15,648 --> 00:15:18,391
Há um inseto preso na minha cabeça.
65
00:15:19,068 --> 00:15:21,436
Isso não é bom.
66
00:15:31,622 --> 00:15:33,197
Aqui está.
67
00:15:38,128 --> 00:15:39,704
Obrigada.
68
00:16:11,579 --> 00:16:13,237
FARMÁCIA DOI
69
00:16:30,472 --> 00:16:32,298
Com licença.
70
00:16:35,269 --> 00:16:37,303
Com licença.
71
00:16:39,773 --> 00:16:41,073
Sim?
72
00:16:43,902 --> 00:16:45,202
Sim?
73
00:16:45,863 --> 00:16:47,188
Hum...
74
00:16:47,781 --> 00:16:51,643
Pode remover o inseto
atrás da minha cabeça?
75
00:16:51,744 --> 00:16:53,528
Pode fazer isso?
76
00:16:53,629 --> 00:16:54,896
Um inseto?
77
00:16:54,997 --> 00:16:56,656
Sim, é um inseto.
78
00:16:58,876 --> 00:17:00,176
O que é isso?
79
00:17:00,813 --> 00:17:02,280
O quê?
80
00:17:03,113 --> 00:17:04,495
Isso.
81
00:17:06,550 --> 00:17:09,126
Oh, essa faca?
82
00:17:09,595 --> 00:17:11,454
Isso é uma faca?
83
00:17:11,555 --> 00:17:13,081
Está presa, certo?
84
00:17:13,182 --> 00:17:14,832
Está presa?
85
00:17:14,933 --> 00:17:17,126
Uma senhora acabou de me esfaquear.
86
00:17:17,227 --> 00:17:19,554
Uma senhora a esfaqueou?
87
00:17:19,938 --> 00:17:23,099
- Devo retirar isso?
- Estou bem.
88
00:17:23,484 --> 00:17:24,976
Entendo.
89
00:17:25,402 --> 00:17:27,770
Um inseto está preso na sua cabeça?
90
00:17:28,864 --> 00:17:33,442
Um inseto preso na cabeça deve
ser removido por um barbeiro.
91
00:17:34,244 --> 00:17:36,279
Você foi ao barbeiro?
92
00:17:36,705 --> 00:17:41,159
Sim, mas a barbearia
era uma loja de sobá.
93
00:17:41,418 --> 00:17:43,369
Isso acontece bastante.
94
00:17:44,380 --> 00:17:46,364
O sobá estava bom?
95
00:17:46,465 --> 00:17:48,116
Na verdade não.
96
00:17:48,217 --> 00:17:51,752
Então deve ser a loja de Oizumi.
97
00:17:53,263 --> 00:17:56,583
Meu marido não está em casa agora.
98
00:17:56,684 --> 00:17:58,376
Quando ele irá voltar?
99
00:17:58,477 --> 00:18:01,880
Eu não sei.
Ele está fora desde ontem.
100
00:18:01,981 --> 00:18:03,389
Para onde?
101
00:18:03,565 --> 00:18:06,301
Eu não sei.
Ele ainda não voltou.
102
00:18:06,402 --> 00:18:07,635
Por que não?
103
00:18:07,736 --> 00:18:09,353
Eu não sei.
104
00:18:09,530 --> 00:18:13,766
O carteiro trouxe os óculos dele para mim.
105
00:18:13,867 --> 00:18:15,318
Por quê?
106
00:18:15,577 --> 00:18:17,069
Eu não sei.
107
00:18:17,287 --> 00:18:19,947
Ele foi fazer luvas.
108
00:18:20,249 --> 00:18:22,283
Foi fazer luvas?
109
00:18:24,169 --> 00:18:26,204
Quer dizer que...?
110
00:18:26,463 --> 00:18:28,289
Isso mesmo.
111
00:18:28,465 --> 00:18:30,199
Meus parabéns.
112
00:18:30,300 --> 00:18:31,792
Obrigada.
113
00:18:32,136 --> 00:18:35,838
Esse braço deve estar incomodando.
114
00:18:37,266 --> 00:18:39,258
Ele é ruim com instruções.
115
00:18:44,648 --> 00:18:46,224
Pegue isso.
116
00:18:46,984 --> 00:18:49,644
Mas que feijão excelente.
117
00:18:51,989 --> 00:18:53,348
Que tipo de inseto?
118
00:18:53,449 --> 00:18:55,149
Um inseto do mar.
119
00:18:55,284 --> 00:18:58,069
Então eu posso removê-lo.
120
00:18:58,245 --> 00:18:59,646
Tem certeza?
121
00:18:59,747 --> 00:19:01,322
Sim, eu tenho.
122
00:19:01,623 --> 00:19:05,952
Se fosse um inseto do rio,
meu marido teria que remover.
123
00:19:19,283 --> 00:19:20,583
Eu achei.
124
00:19:20,684 --> 00:19:22,835
- Cuidado.
- Calma.
125
00:19:22,936 --> 00:19:24,879
- Cuidado.
- Calma.
126
00:19:24,980 --> 00:19:27,173
- Cuidado.
- Calma.
127
00:19:27,274 --> 00:19:30,101
- Cuidado.
- Calma.
128
00:19:37,151 --> 00:19:38,755
Ele saiu.
129
00:19:38,827 --> 00:19:40,144
Eu me sinto bem.
130
00:19:40,245 --> 00:19:42,071
Eu também me sinto.
131
00:19:43,082 --> 00:19:45,692
Eu quero cantar.
132
00:19:45,793 --> 00:19:47,952
Por favor, não.
133
00:19:49,671 --> 00:19:51,163
Pare!
134
00:20:08,607 --> 00:20:09,974
Deixe-me ir.
135
00:20:13,195 --> 00:20:14,512
Sua ladra.
136
00:20:14,613 --> 00:20:15,972
Assassina.
137
00:20:16,073 --> 00:20:17,807
Isso não é humano.
138
00:20:17,908 --> 00:20:19,900
Você também não é humana.
139
00:20:21,495 --> 00:20:22,795
Segure aqui.
140
00:20:26,225 --> 00:20:27,525
Ladra.
141
00:20:27,626 --> 00:20:29,027
Assassina.
142
00:20:29,128 --> 00:20:30,236
Ladra.
143
00:20:30,337 --> 00:20:31,996
Assassina.
144
00:20:32,352 --> 00:20:34,353
Posso soltar?
145
00:20:34,424 --> 00:20:36,542
Ela roubou a pele azul.
146
00:20:38,095 --> 00:20:39,920
Eu posso ir?
147
00:20:40,305 --> 00:20:42,548
Ela roubou a pele azul.
148
00:20:43,392 --> 00:20:45,259
Eu posso ir?
149
00:20:45,477 --> 00:20:47,094
Ela é uma ladra.
150
00:20:53,986 --> 00:20:55,303
Ela fugiu.
151
00:20:55,404 --> 00:20:56,729
Por ali.
152
00:21:05,622 --> 00:21:09,950
CUIDADO COM OS NYORAGAS
153
00:21:13,046 --> 00:21:14,614
Oh, um Nyoraga.
154
00:21:14,715 --> 00:21:16,290
É a cidade dos Nyoragas.
155
00:22:34,169 --> 00:22:35,786
Sr. Kimura.
156
00:22:36,088 --> 00:22:37,621
Sr. Kimura?
157
00:22:46,682 --> 00:22:49,008
Você parece bem, Sr. Kimura.
158
00:22:58,694 --> 00:23:06,984
CELEBRAR COM LUVAS
159
00:23:18,797 --> 00:23:20,539
Você estava dormindo?
160
00:23:28,432 --> 00:23:31,383
Uma mulher tinha espuma na boca.
161
00:23:32,978 --> 00:23:34,720
O que havia na cabeça dela?
162
00:23:36,023 --> 00:23:37,323
Espuma.
163
00:23:37,649 --> 00:23:38,949
Espuma?
164
00:23:39,318 --> 00:23:40,618
Espuma.
165
00:23:40,902 --> 00:23:42,202
Espuma?
166
00:23:42,612 --> 00:23:43,912
Espuma.
167
00:23:44,990 --> 00:23:48,359
Nos seus sonhos? Ou na realidade?
168
00:23:54,583 --> 00:23:56,408
Você tem um cliente.
169
00:24:00,130 --> 00:24:01,430
Quem?
170
00:24:01,923 --> 00:24:03,624
Uma jovem mulher.
171
00:24:04,092 --> 00:24:06,043
Ela quer se desculpar.
172
00:24:08,055 --> 00:24:09,547
Desculpar?
173
00:24:12,618 --> 00:24:13,918
Desculpar?
174
00:24:14,019 --> 00:24:18,055
FARMÁCIA DOI
175
00:24:25,655 --> 00:24:26,955
Aqui está.
176
00:24:40,545 --> 00:24:42,580
Eu sinto muito.
177
00:24:47,219 --> 00:24:49,420
Você é problemática.
178
00:24:50,055 --> 00:24:51,630
Sinto muito.
179
00:24:53,725 --> 00:24:55,801
Apenas deixe pra lá.
180
00:24:59,314 --> 00:25:00,806
Você está bem?
181
00:25:02,025 --> 00:25:03,350
Sim.
182
00:25:04,152 --> 00:25:05,644
Estou bem.
183
00:25:06,488 --> 00:25:07,813
Certo.
184
00:25:11,301 --> 00:25:12,601
Sim?
185
00:25:12,702 --> 00:25:14,153
Mais, por favor.
186
00:25:16,081 --> 00:25:18,198
Ah, certo.
187
00:25:27,968 --> 00:25:30,077
Está com fome?
188
00:25:30,178 --> 00:25:31,670
Na verdade não.
189
00:25:35,392 --> 00:25:37,676
Você é problemática.
190
00:25:40,605 --> 00:25:42,222
Sinto muito.
191
00:25:51,533 --> 00:25:53,192
Vá embora.
192
00:26:05,756 --> 00:26:07,206
Sinto muito.
193
00:26:17,809 --> 00:26:20,302
Tudo bem agora.
194
00:26:20,403 --> 00:26:22,603
Não está. Sinto muito.
195
00:26:22,689 --> 00:26:24,431
Tudo bem.
196
00:26:24,532 --> 00:26:26,632
Não está. Sinto muito.
197
00:26:26,818 --> 00:26:28,386
Apenas deixe pra lá.
198
00:26:28,487 --> 00:26:31,588
Não consigo. Sinto muito.
199
00:26:40,081 --> 00:26:41,448
Mais, por favor.
200
00:26:44,711 --> 00:26:48,580
Estamos sem lanche.
201
00:26:57,307 --> 00:26:58,966
Você quer o meu?
202
00:27:07,150 --> 00:27:08,809
Está tudo bem.
203
00:27:09,069 --> 00:27:10,369
Certo.
204
00:27:17,160 --> 00:27:19,445
Você é problemática.
205
00:27:20,038 --> 00:27:23,991
Eu sei que sou problemática,
então vim me desculpar.
206
00:27:29,923 --> 00:27:31,365
Você é problemática.
207
00:27:31,466 --> 00:27:33,000
Sinto muito.
208
00:27:34,302 --> 00:27:36,086
Não volte novamente.
209
00:27:45,563 --> 00:27:51,059
Querido, eu soube que o Sr. Baba
não está se sentido bem.
210
00:27:56,700 --> 00:27:58,942
Leve isso para ele.
211
00:28:06,687 --> 00:28:10,170
Devo chamar a Sra. Oizumi primeiro?
212
00:28:15,218 --> 00:28:19,338
Mas não pode sair
com essa aparência.
213
00:28:23,852 --> 00:28:26,345
Não há nada que você possa fazer.
214
00:28:33,403 --> 00:28:35,229
Eu a chamarei.
215
00:28:39,200 --> 00:28:41,109
Eu acho...
216
00:28:42,037 --> 00:28:43,862
Vou chamá-la.
217
00:28:44,664 --> 00:28:48,033
Sim, eu acho.
218
00:28:48,376 --> 00:28:50,536
Por favor, faça isso.
219
00:28:51,963 --> 00:28:53,872
Sim, eu acho.
220
00:28:55,008 --> 00:28:57,292
Um bebê irá nascer.
221
00:28:58,345 --> 00:29:00,212
Eu acho.
222
00:29:04,351 --> 00:29:05,801
Nascer para quem?
223
00:29:06,353 --> 00:29:07,803
Para mim.
224
00:29:10,315 --> 00:29:11,765
Entendo...
225
00:29:13,651 --> 00:29:16,770
Então vamos fazer luvas para celebrar.
226
00:29:17,697 --> 00:29:19,439
Vamos fazer isso.
227
00:29:25,193 --> 00:29:26,818
Mas...
228
00:29:27,207 --> 00:29:28,949
Quem era ela?
229
00:29:33,880 --> 00:29:35,205
Quem?
230
00:29:36,174 --> 00:29:37,916
Aquela pessoa.
231
00:29:39,469 --> 00:29:40,877
A mulher?
232
00:29:45,266 --> 00:29:46,925
Ela é uma cliente.
233
00:29:47,394 --> 00:29:50,178
Eu removi um inseto da cabeça dela.
234
00:29:51,606 --> 00:29:53,140
É mesmo?
235
00:29:53,566 --> 00:29:54,975
Isso mesmo.
236
00:29:58,196 --> 00:30:04,610
Você é especialista em remover insetos
na nuca das pessoas.
237
00:30:08,581 --> 00:30:10,032
Sou um especialista.
238
00:30:12,335 --> 00:30:15,162
Sou Oizumi, a barbeira.
239
00:30:20,468 --> 00:30:22,502
Desculpe, tão de repente.
240
00:30:23,555 --> 00:30:26,465
Somos uma loja de sobá, você sabe.
241
00:30:26,975 --> 00:30:29,885
Sim, sinto muito.
242
00:30:36,693 --> 00:30:40,145
Não ficará descabelado
se comer soba.
243
00:30:45,076 --> 00:30:48,779
Você devia vir e
comer minha soba.
244
00:31:01,050 --> 00:31:02,834
Fique parado...
245
00:31:03,528 --> 00:31:04,828
O quê?
246
00:31:04,929 --> 00:31:06,755
Estou cortando.
247
00:31:07,849 --> 00:31:09,966
Não faça isso.
248
00:31:10,477 --> 00:31:12,552
Pare de ser esnobe.
249
00:31:12,687 --> 00:31:15,764
Ele precisa entregar medicamentos.
250
00:31:16,316 --> 00:31:20,394
Sim, eu preciso entregar medicamentos.
251
00:31:21,112 --> 00:31:25,023
Entendo, pare de ser esnobe, certo?
252
00:31:51,142 --> 00:31:52,442
O que achou?
253
00:31:52,560 --> 00:31:54,052
Um pouco mais.
254
00:31:59,860 --> 00:32:01,452
Obrigada.
255
00:32:01,528 --> 00:32:02,978
De nada.
256
00:32:09,619 --> 00:32:12,279
O que está fazendo aqui?
257
00:32:14,916 --> 00:32:17,284
A próxima vez é sua.
258
00:32:17,961 --> 00:32:19,736
Eu disse próxima vez.
259
00:32:19,837 --> 00:32:22,289
A próxima vez de qualquer jeito.
260
00:32:25,093 --> 00:32:27,836
Somos uma loja de sobá, sabe?
261
00:32:29,430 --> 00:32:31,047
Venha comer sobá.
262
00:32:42,819 --> 00:32:46,062
Essa garota está grávida.
263
00:32:46,698 --> 00:32:48,190
Grávida?
264
00:32:49,367 --> 00:32:51,143
Ela vai raspar a cabeça?
265
00:32:51,244 --> 00:32:54,279
Sim, por isso ela está raspando.
266
00:32:55,873 --> 00:32:58,200
Você está grávida também?
267
00:33:01,170 --> 00:33:02,913
Quer raspar também?
268
00:33:03,172 --> 00:33:05,499
Antigos costumes não me interessam.
269
00:33:06,009 --> 00:33:07,309
Entendo.
270
00:33:07,802 --> 00:33:11,213
Mas estamos fazendo luvas.
271
00:33:11,848 --> 00:33:13,148
Certo?
272
00:33:15,393 --> 00:33:17,260
Isso é bom.
273
00:33:17,437 --> 00:33:18,804
Eu sei que é.
274
00:33:19,606 --> 00:33:22,182
Ainda assim, venha comer sobá.
275
00:33:29,157 --> 00:33:32,567
Você devia ir à loja de luvas
primeiro.
276
00:33:33,345 --> 00:33:35,153
Talvez.
277
00:33:37,373 --> 00:33:39,866
Quanto mais cedo, melhor.
278
00:33:44,505 --> 00:33:46,248
Eu acho.
279
00:33:53,640 --> 00:33:55,131
Cuide-se.
280
00:33:56,601 --> 00:33:58,969
Não se esqueça da loja de luvas.
281
00:34:08,154 --> 00:34:11,064
CUIDADO COM OS NYORAGA
282
00:34:12,700 --> 00:34:14,234
Com licença.
283
00:34:15,495 --> 00:34:18,154
Onde fica a Loja de Luvas Kamifuji?
284
00:34:19,957 --> 00:34:22,909
Você está entrando na cidade dos Nyoragas.
285
00:34:23,670 --> 00:34:25,453
Isso é perigoso.
286
00:34:33,346 --> 00:34:35,422
A loja de luvas fica aqui.
287
00:34:41,729 --> 00:34:44,806
LOJA DE LUVAS KAMIFUJI
288
00:34:51,698 --> 00:34:54,933
- Você é problemática.
- Sinto muito.
289
00:34:55,034 --> 00:34:57,027
Você está fazendo luvas?
290
00:34:57,128 --> 00:34:58,428
Sim, estou.
291
00:34:58,538 --> 00:34:59,897
Ela está grávida?
292
00:34:59,998 --> 00:35:03,901
Por que está aqui?
Você é problemática.
293
00:35:04,002 --> 00:35:06,194
Você não fez luvas para mim.
294
00:35:06,295 --> 00:35:09,698
Por que está aqui?
Você é problemática.
295
00:35:09,799 --> 00:35:11,416
Cuidado com Oshinate.
296
00:35:12,652 --> 00:35:13,952
Como?
297
00:35:14,053 --> 00:35:15,462
Oshinate.
298
00:35:16,973 --> 00:35:19,257
- Um monstro?
- Isso mesmo.
299
00:35:19,600 --> 00:35:21,676
Monstros são problemáticos.
300
00:35:22,520 --> 00:35:23,820
Aqui.
301
00:35:26,107 --> 00:35:27,407
Isso está bom?
302
00:35:31,904 --> 00:35:33,204
Vá embora.
303
00:35:33,531 --> 00:35:34,831
Vá embora.
304
00:35:34,949 --> 00:35:36,249
Vá embora.
305
00:35:36,576 --> 00:35:37,876
Vá embora!
306
00:35:51,382 --> 00:35:53,166
Com licença.
307
00:35:54,719 --> 00:35:56,461
Onde encontro o dono?
308
00:36:06,606 --> 00:36:08,348
Com licença.
309
00:36:09,776 --> 00:36:11,601
Onde encontro o dono?
310
00:36:12,403 --> 00:36:13,728
Sim?
311
00:36:27,960 --> 00:36:29,619
Você tem "isso"?
312
00:36:31,339 --> 00:36:32,872
Nyoraga.
313
00:36:38,930 --> 00:36:40,463
Amanhã?
314
00:37:04,747 --> 00:37:06,531
Com licença.
315
00:37:09,710 --> 00:37:12,954
Eu quero fazer um par de luvas.
316
00:37:15,049 --> 00:37:16,416
Com isso?
317
00:37:21,222 --> 00:37:23,631
Não, com um monstro não.
318
00:37:24,517 --> 00:37:26,426
É para uma comemoração.
319
00:37:31,983 --> 00:37:33,516
Sadako.
320
00:37:34,443 --> 00:37:36,019
Sadako.
321
00:37:39,865 --> 00:37:41,398
O quê?
322
00:37:42,201 --> 00:37:45,278
Cliente. Comemoração.
323
00:37:51,836 --> 00:37:56,039
LOJA DE LUVAS KAMIFUJI
324
00:39:49,495 --> 00:39:51,821
Essa é a luva perfeita.
325
00:39:53,165 --> 00:39:54,824
Para a sua esposa.
326
00:40:00,298 --> 00:40:01,598
Parabéns.
327
00:40:03,759 --> 00:40:05,335
Obrigado.
328
00:40:07,096 --> 00:40:08,880
Para onde está indo?
329
00:40:10,016 --> 00:40:11,883
Para o Sr. Baba.
330
00:40:12,810 --> 00:40:14,928
Alguém está doente?
331
00:40:16,022 --> 00:40:17,722
Sr. Baba.
332
00:40:18,274 --> 00:40:19,724
Sr. Baba?
333
00:40:22,528 --> 00:40:24,521
Ele ainda está vivo?
334
00:40:25,990 --> 00:40:27,482
Parece que sim.
335
00:40:32,195 --> 00:40:34,110
Onde está a minha?
336
00:40:36,125 --> 00:40:37,700
A azulada.
337
00:41:10,785 --> 00:41:12,443
Ela é uma ladra.
338
00:41:17,375 --> 00:41:18,675
Vá.
339
00:41:22,505 --> 00:41:23,955
Apresse-se.
340
00:41:37,436 --> 00:41:38,736
Pague primeiro.
341
00:42:18,978 --> 00:42:20,278
Doi.
342
00:42:22,648 --> 00:42:25,642
Está comemorando algo?
343
00:42:26,110 --> 00:42:27,410
Sim.
344
00:42:27,633 --> 00:42:30,066
Essa é a minha mulher.
345
00:42:33,451 --> 00:42:34,942
Uma fantasia?
346
00:42:36,078 --> 00:42:39,113
É assim que as pessoas comemoram.
347
00:42:40,249 --> 00:42:42,158
Que costume estranho.
348
00:42:44,420 --> 00:42:45,828
Luvas?
349
00:42:50,968 --> 00:42:53,670
Sua esposa está grávida?
350
00:42:56,390 --> 00:42:59,258
Esse é um costume estranho também.
351
00:42:59,560 --> 00:43:01,219
Não é não.
352
00:43:01,353 --> 00:43:03,304
O seu é mais estranho.
353
00:43:03,564 --> 00:43:05,465
Não, o seu que é.
354
00:43:05,566 --> 00:43:06,549
O seu.
355
00:43:06,650 --> 00:43:07,550
O seu.
356
00:43:07,651 --> 00:43:08,551
O seu.
357
00:43:08,652 --> 00:43:10,103
O seu.
358
00:43:16,327 --> 00:43:18,569
Para onde estão indo?
359
00:43:19,079 --> 00:43:22,031
Vamos abrir uma loja de bolinhos.
360
00:43:22,708 --> 00:43:24,033
Bolinhos?
361
00:43:25,669 --> 00:43:27,203
Você já tem uma loja.
362
00:43:27,713 --> 00:43:29,038
Estou fora.
363
00:43:29,215 --> 00:43:30,540
Por quê?
364
00:43:32,092 --> 00:43:34,460
Minha mulher adora bolinhos.
365
00:43:38,182 --> 00:43:39,966
Você sabe fazê-los?
366
00:43:41,894 --> 00:43:43,886
É fácil.
367
00:43:44,021 --> 00:43:45,763
Você tem experiência?
368
00:43:46,106 --> 00:43:47,406
Não tenho.
369
00:43:47,608 --> 00:43:50,435
Basta enrolar e espetar.
370
00:43:51,028 --> 00:43:52,353
Entendo.
371
00:43:54,323 --> 00:43:56,983
Para onde está indo?
372
00:43:59,870 --> 00:44:02,071
Onde fica a casa do Sr. Baba?
373
00:44:02,665 --> 00:44:03,990
Por ali.
374
00:44:05,042 --> 00:44:06,526
Você conhece o lugar?
375
00:44:06,627 --> 00:44:08,703
Não conheço.
376
00:44:09,199 --> 00:44:11,325
Então porque por ali?
377
00:44:12,258 --> 00:44:15,752
Porque você veio do caminho oposto.
378
00:44:16,971 --> 00:44:18,296
Você é irresponsável.
379
00:44:18,397 --> 00:44:19,581
Não sou.
380
00:44:19,682 --> 00:44:21,332
- Você é.
- Não sou.
381
00:44:21,433 --> 00:44:23,301
- Você é.
- Não sou.
382
00:44:30,859 --> 00:44:33,728
Apenas vá por ali.
383
00:44:35,656 --> 00:44:37,023
Entendo.
384
00:44:38,701 --> 00:44:40,860
Tenha cuidado.
385
00:45:01,348 --> 00:45:03,049
Com licença.
386
00:45:04,893 --> 00:45:07,011
Onde fica a casa do Sr. Baba?
387
00:45:14,987 --> 00:45:16,437
Fica aqui.
388
00:45:45,225 --> 00:45:46,676
Olá.
389
00:45:49,146 --> 00:45:50,446
Olá.
390
00:46:01,450 --> 00:46:03,150
Você tem uma caneta?
391
00:46:03,869 --> 00:46:05,319
Uma caneta?
392
00:46:08,707 --> 00:46:10,157
Uma caneta.
393
00:46:11,877 --> 00:46:13,494
Uma caneta?
394
00:46:14,171 --> 00:46:15,872
É necessário.
395
00:46:18,175 --> 00:46:19,834
É necessário?
396
00:46:20,344 --> 00:46:21,961
É necessário.
397
00:46:24,139 --> 00:46:25,840
É mesmo.
398
00:46:26,975 --> 00:46:28,384
Uma caneta.
399
00:46:29,687 --> 00:46:31,846
Ah, certo.
400
00:46:48,080 --> 00:46:51,282
ICHIRO BABA
401
00:46:54,747 --> 00:46:58,208
Ah, muito obrigado.
402
00:46:58,674 --> 00:47:00,416
De nada.
403
00:47:03,971 --> 00:47:05,771
Tchau.
404
00:47:09,476 --> 00:47:11,177
Claro.
405
00:47:20,362 --> 00:47:21,662
Não...
406
00:47:23,741 --> 00:47:25,232
Algo mais?
407
00:47:26,910 --> 00:47:29,153
Quer ouvir uma canção?
408
00:47:30,873 --> 00:47:32,281
Uma canção?
409
00:47:38,297 --> 00:47:39,664
Uma canção?
410
00:47:41,592 --> 00:47:42,892
Tudo bem.
411
00:47:48,557 --> 00:47:49,924
Pronto?
412
00:47:56,943 --> 00:47:59,350
Sou a Farmácia Doi.
413
00:48:04,161 --> 00:48:06,273
Sou a Farmácia Doi.
414
00:48:09,578 --> 00:48:12,154
Estou aqui para entregar medicamentos.
415
00:48:18,504 --> 00:48:21,037
Por que não disse logo?
416
00:48:22,305 --> 00:48:24,111
Por aqui.
417
00:49:03,841 --> 00:49:05,141
Sim?
418
00:49:07,052 --> 00:49:08,419
O pai de vocês...
419
00:49:11,966 --> 00:49:13,299
Ele está aqui.
420
00:49:20,816 --> 00:49:22,808
Certo...
421
00:49:24,486 --> 00:49:26,645
Foi o que eu pensei.
422
00:49:29,408 --> 00:49:32,318
Ele está um pouco estranho ultimamente.
423
00:49:35,455 --> 00:49:37,323
Um pouco estranho?
424
00:49:39,501 --> 00:49:41,202
Ele é estranho.
425
00:49:42,921 --> 00:49:44,221
Dá para perceber?
426
00:49:46,425 --> 00:49:47,725
Sim.
427
00:49:48,844 --> 00:49:50,144
Isso é óbvio.
428
00:49:54,850 --> 00:49:57,051
Como assim "estranho"?
429
00:49:57,561 --> 00:49:59,512
Ele está com febre.
430
00:49:59,938 --> 00:50:01,847
- Febre?
- Sim.
431
00:50:04,026 --> 00:50:05,726
Há algo mais?
432
00:50:05,944 --> 00:50:08,687
Fora isso, ele está normal.
433
00:50:12,075 --> 00:50:13,526
Normal?
434
00:50:14,119 --> 00:50:15,419
Sim.
435
00:50:16,079 --> 00:50:17,379
Normal?
436
00:50:18,123 --> 00:50:19,423
Normal?
437
00:50:19,524 --> 00:50:20,775
Normal?
438
00:50:20,876 --> 00:50:22,176
Sim.
439
00:50:26,006 --> 00:50:27,306
Algum problema?
440
00:50:28,091 --> 00:50:29,391
Nenhum.
441
00:50:34,139 --> 00:50:36,715
Pode tratar da sua febre?
442
00:50:39,061 --> 00:50:40,386
Sim, eu posso.
443
00:51:08,715 --> 00:51:11,709
Isso serve para febre?
444
00:51:14,054 --> 00:51:15,354
Claro.
445
00:51:16,348 --> 00:51:18,883
Então vamos dar um a ele.
446
00:51:29,903 --> 00:51:31,312
Ele comeu.
447
00:51:34,616 --> 00:51:36,400
Sim, ele comeu.
448
00:52:11,486 --> 00:52:13,270
Ele está morto.
449
00:52:51,193 --> 00:52:52,493
E agora?
450
00:52:53,987 --> 00:52:55,980
E agora?
451
00:53:06,208 --> 00:53:08,450
Devemos cantar uma canção?
452
00:53:10,295 --> 00:53:12,037
Sem cantar.
453
00:53:16,635 --> 00:53:18,252
Estou indo embora.
454
00:53:24,893 --> 00:53:26,552
Ele está esmagado.
455
00:53:31,867 --> 00:53:33,367
Então...
456
00:53:36,988 --> 00:53:38,314
Então?
457
00:53:42,786 --> 00:53:44,111
Então?
458
00:53:44,704 --> 00:53:46,822
Parabéns.
459
00:53:47,666 --> 00:53:49,700
Ela é a sua esposa.
460
00:54:17,946 --> 00:54:20,981
Tenha uma boa noite.
461
00:54:42,679 --> 00:54:44,254
Bom dia.
462
00:54:48,476 --> 00:54:50,761
Ficou tão grande.
463
00:54:51,688 --> 00:54:53,680
Estou com fome.
464
00:54:55,233 --> 00:54:58,060
Preciso me nutrir para dar a luz.
465
00:54:59,029 --> 00:55:00,771
Ah, é mesmo?
466
00:55:01,448 --> 00:55:02,748
Sim, de verdade.
467
00:55:04,993 --> 00:55:06,735
Parece delicioso.
468
00:55:10,916 --> 00:55:12,216
Doeu.
469
00:58:07,084 --> 00:58:09,400
É tão fofo.
470
00:58:19,354 --> 00:58:22,180
Que delícia.
471
00:58:25,068 --> 00:58:27,144
Que alívio.
472
00:58:40,917 --> 00:58:51,251
LAVE O MEU CABELO
473
01:01:10,483 --> 01:01:11,783
Dormindo?
474
01:01:14,195 --> 01:01:15,495
Dormindo?
475
01:01:17,740 --> 01:01:19,524
Você estava dormindo?
476
01:01:19,634 --> 01:01:20,934
Então?
477
01:01:21,035 --> 01:01:22,986
Você estava dormindo.
478
01:01:24,080 --> 01:01:25,731
- Não.
- Sim, estava,
479
01:01:25,832 --> 01:01:27,132
Eu não dormia.
480
01:01:29,585 --> 01:01:31,870
Ela estava dormindo?
481
01:01:34,173 --> 01:01:35,916
Veja, você estava dormindo.
482
01:01:36,592 --> 01:01:38,118
Então eu estava dormindo.
483
01:01:38,219 --> 01:01:40,337
Mas então elas também.
484
01:01:41,306 --> 01:01:42,606
Vocês estavam?
485
01:01:45,977 --> 01:01:47,502
Elas não estavam.
486
01:01:47,603 --> 01:01:49,513
Você ouviu a minha canção?
487
01:01:52,667 --> 01:01:53,967
Você não ouviu.
488
01:01:54,068 --> 01:01:55,344
Eu ouvi.
489
01:01:55,445 --> 01:01:56,895
Eu estava ouvindo.
490
01:01:57,864 --> 01:01:59,314
Ela estava ouvindo?
491
01:02:05,663 --> 01:02:07,697
Você não estava ouvindo.
492
01:02:08,249 --> 01:02:10,575
Então eu não estava ouvindo.
493
01:02:11,711 --> 01:02:13,912
Mas elas também não estavam.
494
01:02:15,256 --> 01:02:16,556
Vocês estavam?
495
01:02:20,136 --> 01:02:21,878
Elas estavam ouvindo.
496
01:02:23,598 --> 01:02:25,707
Elas não estavam ouvindo.
497
01:02:25,808 --> 01:02:27,108
Elas estavam.
498
01:02:29,228 --> 01:02:30,762
O que eu cantei?
499
01:02:33,755 --> 01:02:35,175
O quê?
500
01:02:36,227 --> 01:02:37,918
O quê?
501
01:02:39,989 --> 01:02:41,565
Sinto muito.
502
01:02:41,666 --> 01:02:42,266
O quê?
503
01:02:42,342 --> 01:02:43,642
Sinto muito.
504
01:02:43,743 --> 01:02:45,060
Sinto muito.
505
01:02:45,161 --> 01:02:48,738
- O quê?
- Sinto muito.
506
01:02:49,665 --> 01:02:51,074
Sua idiota.
507
01:02:59,834 --> 01:03:01,577
O quê?
508
01:03:01,677 --> 01:03:03,712
Sua idiota.
509
01:03:05,929 --> 01:03:07,917
O quê?
510
01:03:31,165 --> 01:03:33,908
Ai, meu pé dói...
511
01:03:41,008 --> 01:03:42,308
O quê?
512
01:03:42,635 --> 01:03:44,919
Meu marido está vazando água.
513
01:03:55,690 --> 01:03:58,350
Eu preciso dar água a ele.
514
01:03:58,860 --> 01:04:00,268
É mesmo?
515
01:04:00,403 --> 01:04:01,728
Sim.
516
01:04:02,280 --> 01:04:07,108
Eu me movo a cada hora, então estou bem.
517
01:04:08,703 --> 01:04:10,445
Você irá desidratar.
518
01:04:14,701 --> 01:04:18,343
O seu cabelo cresceu.
519
01:04:20,006 --> 01:04:21,456
Sim, cresceu.
520
01:04:22,717 --> 01:04:27,545
Eu o prefiro curto.
521
01:04:29,683 --> 01:04:32,217
Então irei cortá-lo.
522
01:04:38,941 --> 01:04:40,558
Tire isso.
523
01:04:46,991 --> 01:04:51,152
Ai, meu pé dói...
524
01:04:55,875 --> 01:04:58,276
Eu preciso dar água a ele.
525
01:04:58,377 --> 01:05:01,413
Não sou uma flor.
526
01:05:08,262 --> 01:05:13,133
Ai, meu pé dói...
527
01:05:18,856 --> 01:05:20,674
Ai, meu pé dói...
528
01:05:20,775 --> 01:05:22,075
Ai, meu pé dói...
529
01:05:32,161 --> 01:05:35,113
Não sou uma flor.
530
01:05:40,962 --> 01:05:44,873
Eu me movo a cada hora, então estou bem.
531
01:05:45,091 --> 01:05:46,391
Como?
532
01:05:48,719 --> 01:05:50,295
O que foi?
533
01:05:50,846 --> 01:05:52,255
Está verde...
534
01:05:54,308 --> 01:05:56,551
Quando eu secar...
535
01:05:56,852 --> 01:05:59,596
corte o seu cabelo.
536
01:06:05,987 --> 01:06:07,437
O que é isso?
537
01:06:07,972 --> 01:06:11,480
O quê? Isso é chá verde.
538
01:06:12,702 --> 01:06:16,029
Chá verde não irá funcionar.
Apenas água.
539
01:06:37,018 --> 01:06:40,053
MUITO BEM
OLHE NA PORTA DA FRENTE
540
01:06:44,325 --> 01:06:45,786
Cheguei em casa.
541
01:07:01,334 --> 01:07:04,410
OLHE NA MESA DE JANTAR
542
01:07:15,973 --> 01:07:18,466
OLHE NA GAVETA
543
01:07:25,483 --> 01:07:27,433
OLHE NO BANHEIRO
544
01:07:33,115 --> 01:07:35,024
DÊ DESCARGA
545
01:08:38,264 --> 01:08:40,298
Você gosta de bolinhos?
546
01:08:42,852 --> 01:08:44,886
Bolinhos são bons.
547
01:08:47,540 --> 01:08:49,933
De que bolinho você gosta?
548
01:08:58,951 --> 01:09:00,652
Com licença.
549
01:09:08,669 --> 01:09:10,244
Bolinhos são bons.
550
01:09:14,091 --> 01:09:15,391
Com licença.
551
01:09:22,892 --> 01:09:24,192
O quê?
552
01:09:25,102 --> 01:09:26,427
Hm...
553
01:09:27,563 --> 01:09:30,598
Eu preciso "disso" para "aquilo" na minha casa.
554
01:09:33,027 --> 01:09:34,394
O quê?
555
01:09:35,654 --> 01:09:37,722
"Aquilo" apareceu na minha casa.
556
01:09:37,823 --> 01:09:39,565
Então preciso "disso".
557
01:09:41,494 --> 01:09:42,819
Aquilo?
558
01:09:46,624 --> 01:09:48,366
O que é "aquilo"?
559
01:09:50,169 --> 01:09:52,245
"Aquilo" é "aquilo".
560
01:09:55,257 --> 01:09:56,557
Aquilo?
561
01:09:57,301 --> 01:09:58,601
"Aquilo".
562
01:09:59,553 --> 01:10:02,005
"Aquela" coisa na minha casa.
563
01:10:03,557 --> 01:10:05,800
O que é "aquilo"?
564
01:10:06,977 --> 01:10:09,387
- "Aquilo".
- Aquilo?
565
01:10:10,523 --> 01:10:13,308
Aparece nessa época do ano.
566
01:10:15,778 --> 01:10:17,078
Aquilo?
567
01:10:20,282 --> 01:10:21,582
"Aquilo."
568
01:10:28,833 --> 01:10:32,618
"Aquela" coisa à espreita no armário.
569
01:10:37,424 --> 01:10:40,835
Você sabe o que tem no armário?
570
01:10:46,058 --> 01:10:48,217
Não sabemos disso.
571
01:10:49,019 --> 01:10:50,345
É "aquilo".
572
01:10:52,022 --> 01:10:54,223
Eu não conheço isso.
573
01:10:54,984 --> 01:10:56,676
Isso não é possível.
574
01:10:56,777 --> 01:10:59,103
Todos conhecem "aquilo".
575
01:10:59,905 --> 01:11:01,639
Eu não conheço isso.
576
01:11:01,740 --> 01:11:02,724
Conhece.
577
01:11:02,825 --> 01:11:03,892
Não conheço.
578
01:11:03,993 --> 01:11:06,978
- Conhece.
- Não conheço.
579
01:11:07,079 --> 01:11:08,379
É "aquilo".
580
01:11:25,431 --> 01:11:27,373
Chega disso e daquilo.
581
01:11:27,474 --> 01:11:29,467
Lidarei com você depois.
582
01:11:29,935 --> 01:11:32,678
Não é "isso", é "aquilo".
583
01:11:33,272 --> 01:11:36,049
Você está falando bobagens.
584
01:11:36,150 --> 01:11:40,269
Estamos ocupados. Vá embora.
585
01:11:44,658 --> 01:11:47,235
Bolinhos são bons.
586
01:11:53,751 --> 01:11:55,410
É apenas "aquilo".
587
01:11:57,912 --> 01:12:00,960
De que bolinho você gosta?
588
01:12:08,366 --> 01:12:09,666
Aqui está.
589
01:12:09,767 --> 01:12:11,217
XAMPU
590
01:12:32,164 --> 01:12:34,240
Bolinhos são bons.
591
01:12:36,835 --> 01:12:38,135
Hm...
592
01:12:40,089 --> 01:12:41,706
Com licença.
593
01:12:50,432 --> 01:12:51,883
Com licença.
594
01:12:53,227 --> 01:12:55,845
Como eu enxaguo isso?
595
01:12:57,231 --> 01:13:00,349
Não fornecemos serviços de enxague.
596
01:13:02,467 --> 01:13:06,278
Então posso enxaguar isso?
597
01:13:10,536 --> 01:13:12,153
O que eu devo fazer?
598
01:13:43,800 --> 01:13:45,237
O quê?
599
01:13:45,237 --> 01:13:47,146
Não é nada.
600
01:13:47,300 --> 01:13:49,159
Isso?
601
01:13:51,160 --> 01:13:52,902
É um Oshinate.
602
01:13:53,203 --> 01:13:55,321
É um monstro assustador.
603
01:13:55,456 --> 01:13:57,323
Eu o vi.
604
01:13:59,960 --> 01:14:01,911
Você é um monstro também?
605
01:14:22,483 --> 01:14:23,783
Sim?
606
01:14:30,366 --> 01:14:35,152
Em alguns dias, esse feijão irá
crescer nesse pequeno espaço.
607
01:14:36,747 --> 01:14:39,407
De que tamanho?
608
01:14:40,626 --> 01:14:42,076
Desse tamanho.
609
01:14:45,297 --> 01:14:47,790
Aposto que adora feijões.
610
01:14:49,009 --> 01:14:50,501
Você os ama?
611
01:14:52,304 --> 01:14:54,171
Eu os odeio.
612
01:15:01,897 --> 01:15:03,306
Eu gosto deles.
613
01:15:04,046 --> 01:15:08,250
Eu também adoro feijões.
614
01:15:10,155 --> 01:15:12,565
Eu faria qualquer coisa por feijões.
615
01:15:22,042 --> 01:15:24,910
Então, você é uma loja de feijão?
616
01:15:26,463 --> 01:15:28,164
Como se atreve?
617
01:15:28,590 --> 01:15:31,542
Quem quer ser uma vendedora de feijão?
618
01:15:32,611 --> 01:15:34,920
Sou esposa do farmacêutico.
619
01:15:35,597 --> 01:15:38,382
Nós nos damos perfeitamente bem.
620
01:15:47,443 --> 01:15:52,188
Se você é uma farmacêutica,
pode enxaguar essa espuma.
621
01:15:53,407 --> 01:15:56,025
Eu não enxaguo.
622
01:15:56,493 --> 01:15:58,110
Que pena.
623
01:16:01,415 --> 01:16:04,075
Nós podemos espumá-lo para você.
624
01:16:04,769 --> 01:16:07,703
Não, obrigada.
625
01:16:08,797 --> 01:16:11,540
Isso é lamentável.
626
01:16:13,260 --> 01:16:16,337
Porque já está espumado.
627
01:16:21,185 --> 01:16:27,056
Há algum lugar em que
eu possa enxaguar isso?
628
01:16:27,941 --> 01:16:29,308
Não.
629
01:16:30,986 --> 01:16:33,646
É urgente.
630
01:16:34,072 --> 01:16:37,608
Devo ir ao barbeiro?
631
01:16:38,869 --> 01:16:40,444
Sim.
632
01:16:40,954 --> 01:16:45,700
Mas os barbeiros são lojas de sobá,
então não os recomendo.
633
01:16:46,210 --> 01:16:47,902
Eles são?
634
01:16:48,003 --> 01:16:51,831
O sobá deles não é bom também.
635
01:16:52,466 --> 01:16:55,000
Isso é lamentável.
636
01:17:01,767 --> 01:17:04,468
O feijão está aqui?
637
01:17:07,147 --> 01:17:08,447
Sim, está.
638
01:17:09,149 --> 01:17:11,726
Esse é um bom feijão.
639
01:17:13,946 --> 01:17:17,440
Tire suas mãos.
640
01:17:25,675 --> 01:17:31,404
CUIDADO COM OS NYORAGAS
641
01:17:33,465 --> 01:17:35,124
Isso é perigoso.
642
01:18:15,750 --> 01:18:17,630
Cante.
643
01:18:18,302 --> 01:18:20,002
Eu disse "cante".
644
01:18:20,196 --> 01:18:21,496
Uma canção.
645
01:18:21,597 --> 01:18:22,622
Não posso.
646
01:18:22,723 --> 01:18:24,465
Você disse que sou ruim.
647
01:18:24,891 --> 01:18:26,709
- Eu não disse.
- Disse.
648
01:18:26,810 --> 01:18:28,343
Não posso.
649
01:18:28,729 --> 01:18:30,964
É difícil. Vamos, cante.
650
01:18:31,065 --> 01:18:32,006
Não posso.
651
01:18:32,107 --> 01:18:34,099
Sim, você pode. Cante.
652
01:18:35,068 --> 01:18:37,520
É difícil. Vamos, cante.
653
01:18:38,196 --> 01:18:40,481
Você, comece a tocar.
654
01:18:44,202 --> 01:18:45,502
Comece.
655
01:21:55,644 --> 01:22:01,265
A partir de agora, não é uma dançarina.
É uma faxineira.
656
01:22:02,943 --> 01:22:05,477
As nozes no mar são sujas.
657
01:22:19,668 --> 01:22:21,702
Sua idiota.
658
01:22:21,857 --> 01:22:23,213
O quê?
659
01:22:23,505 --> 01:22:25,497
Sua idiota.
660
01:22:25,675 --> 01:22:27,332
Cale a boca.
661
01:22:28,760 --> 01:22:30,244
Sua idiota.
662
01:22:30,345 --> 01:22:33,213
Não, você é idiota.
663
01:22:33,390 --> 01:22:35,215
O quê? Cale a boca.
664
01:22:35,517 --> 01:22:37,543
- Sua idiota.
- Cale a boca.
665
01:22:37,644 --> 01:22:42,681
- Sua idiota.
- Cale a boca.
666
01:23:13,638 --> 01:23:14,938
Isso?
667
01:23:38,130 --> 01:23:39,714
Isso?
668
01:24:48,158 --> 01:24:49,850
Bem-vinda de volta.
669
01:24:50,548 --> 01:24:52,120
Cheguei em casa.
670
01:25:16,469 --> 01:25:19,254
A janta de hoje é Hochikmin.
671
01:25:20,390 --> 01:25:23,584
Vamos comer hochikmin hoje à noite.
672
01:25:23,685 --> 01:25:25,344
É o seu favorito.
673
01:25:32,819 --> 01:25:34,269
Bom apetite.
674
01:25:34,546 --> 01:25:35,846
Obrigado.
675
01:25:35,947 --> 01:25:37,522
Obrigado.
676
01:26:23,912 --> 01:26:25,212
O que houve?
677
01:26:26,706 --> 01:26:28,699
Ficou preso.
678
01:26:41,554 --> 01:26:43,839
Esse é um bom Hochikmin.
679
01:26:45,725 --> 01:26:47,175
Com certeza.
680
01:27:16,131 --> 01:27:17,831
O que você fez hoje?
681
01:27:18,925 --> 01:27:21,285
Cantei uma canção.
682
01:27:21,386 --> 01:27:24,796
Entendo. Você cantou bem?
683
01:27:25,056 --> 01:27:26,874
Eu cantei bem.
684
01:27:26,975 --> 01:27:28,800
Bom para você.
685
01:28:20,361 --> 01:28:22,729
Você parece pálida.
686
01:28:24,657 --> 01:28:25,957
Não é?
687
01:28:27,118 --> 01:28:29,486
Você parece pálida também.
688
01:28:30,663 --> 01:28:32,280
Você também.
689
01:28:47,347 --> 01:28:48,755
Você acha?
690
01:28:48,856 --> 01:28:50,656
Algum problema?
691
01:28:51,184 --> 01:28:52,968
Não há nada errado.
692
01:28:53,186 --> 01:28:54,803
Minha imaginação.
693
01:28:55,396 --> 01:28:56,930
Isso mesmo.
694
01:29:20,213 --> 01:29:21,746
Eu sinto que...
695
01:29:22,382 --> 01:29:23,682
Sim?
696
01:29:24,201 --> 01:29:27,152
estou esquecendo de algo.
697
01:29:28,655 --> 01:29:30,461
É mesmo?
698
01:29:32,918 --> 01:29:34,676
Não se preocupe.
699
01:29:35,353 --> 01:29:37,012
Esqueça isso.
700
01:30:06,968 --> 01:30:08,268
Já estamos...
701
01:30:09,554 --> 01:30:12,214
na estação de Hochikmin.
702
01:30:13,141 --> 01:30:14,508
Com certeza.
703
01:31:07,028 --> 01:31:13,525
LUGARES AMBÍGUOS
704
01:31:13,626 --> 01:31:19,626
Legendas e tradução PT-BR: gooz
makingoff.org
40913