Original subtitles

Oh, großer Geist von Halloween.

Ich wüsste zu gerne...

wieso Robert mich nicht anruft?

Arschloch.

Hey, Beth.

Nein, mir geht es gut.

Ich habe gerade einen Typen auf der anderen Straßenseite gesehen.

Der starrte mich nur an, ja, es war wirklich gruselig.

Ich bin mir sicher, dass es nichts bedeutet.

Nein, nein, ich habe die ganze Nacht nichts von Robert gehört.

Beth, ich werde dich gleich zurückrufen, da ist jemand ist an der Tür.

Hallo? Kann ich helfen?

Hey, Beth.

Ja.

Irgendein gruseliger Typ hat ein Video vor meiner Tür gelegt.

Ja, eine Kassette.

Ich weiß nicht, so ein 'Süßes-Oder-Saures"-Typ,

der sonst nichts zu tun hat.

Machst du Witze? Natürlich habe ich einen Videorekorder.

Ja, und du weißt, um viel viel besser das 'Texas

Kettensägen Massaker" auf DVD statt auf Blu-ray aussieht.

Nein, Blu-ray lässt alles unecht aussehen.

Okay, nun, viel Spaß.

Wir hören uns morgen.

Okay, tschüss.

Als ich ein kleines Mädchen war, haben wir...

die Kürbisse in unserem Garten gepflanzt.

Durftet ihr denn die Kürbisse benutzen?

Ja, und sie haben auch keine verdammte 25 Dollar gekostet.

Echt?

Wann machen wir denn 'Süßes oder Saures'?

Willst du nicht zuerst unsere Kürbislaterne schnitzen? - Wozu?

Also können wir es hier auf den vorderen Stufen veröffentlichen.

Es gibt Kürbissuppe, Kürbisbrot, Kürbiskuchen...

Vielleicht kann deine Mutter dir morgen Kürbispfannkuchen machen.

Warum nimmst du nicht einen deiner Buntstifte und malst das Gesicht?

Mach du das.

Willst du ein fröhliches oder ein gruseliges Gesicht?

Ein gruseliges Gesicht!

Ausgezeichnet.

Also, zuerst schneiden wir ein großes Loch hier rein.

Warum?

So können wir das Innere aushöhlen.

Wie ein Gehirn?

Ja, genau wie ein Gehirn.

Apropos Gehirne...

Eure Eltern haben sich noch nicht gemeldet.

Wann kommt Papa?

Ich hoffe, in den nächsten 15 Minuten.

Sonst platzt mein Halloween-Abend.

Können Kürbisse Schmerzen fühlen?

Natürlich nicht.

Wie dieser Hummer, den mein Vater in kochendes Wasser geworfen hat?

Es hat geschrien.

Okay, du kannst jetzt mal den Inhalt raus holen.

Igitt!

Soll ich es machen?

- Nein. - Okay.

Während du das machst...

werde ich die Samen abtrennen.

Warum?

Damit wir sie kochen können.

Gehirn...

Gut, jetzt das Gesicht.

Pass auf gut auf.

Ist das gruselig genug für dich? - Woooow!

Bring mir bitte diese Kerze von dort drüben?

Danke.

Voila.

Hey, Leute, das ist der Anschluss von Elliot.

Ich kann deinen Anruf jetzt nicht annehmen.

Hinterlasst eine Nachricht nach dem Beep.

Fröhliches Halloween!

Glaubst du, ich bin dumm?

Du hältst es nicht mal für nötig, dich zu melden.

Und sag Angie Del-Frisco einen 'schönen Gruß' von mit.

Schließe deine Augen.

Sie sind geschlossen.

Okay, jetzt umdrehen.

Oh!

Es sollte dich erschrecken!

Ich habe auch Angst.

Willst du Kürbiskerne?

Nicht, Schatz, er kann daran ersticken.

Hier hier.

Okay, huste! Huste!

Jack, huste!

Jack?

Es tut mir leid, es tut mir leid,

Es tut mir leid, es tut mir leid.

Deine Mutter wird mich töten.

Okay.

Halt den Mund, Oscar!

Okay.

Was zum Teufel ist das...?

Jack?

Okay.

Okay.

Okay, atme, Jack.

Jack!

Ho, entschuldige, Kumpel.

Hallo Schönheit!

Lizzy?

Lizzy?

Geist: Süßes oder Saures.

Bleib hier.

Seid vorsichtig da draußen.

Klopfen, klopfen, klopfen, klopfen, klopfen

Wer ist da?

Sam und Janet, Sam und Janet wer?

Süßes oder Saures?

Seid ihr nicht alle ein bisschen zu jung, um jetzt hier zu sein?

Ganz besonders bei diesem...

Shh, ich werde sehen, was ich finden kann, shh!

Es ist nicht viel, fürchte ich.

Du solltest mehr als jeder andere bekommen...

denn du bist der Teufel.

Luzifer, Beelzebub, der Gehörnte.

Geht hier weg.

Süßes oder Saures.

Das soll doch wohl ein Scherz sein.

Geht nach Hause, hier gibt es nichts für euch.

Was wisst ihr Kinder schon von Halloween?

Schlimme Dinge passieren hier mit Eindringlingen.

Kate, komm runter!

Süßes oder Saures.

Ich sagte bereits... Bringt mich nicht dazu, raus zu kommen!

Geht und belästigt jemanden anderen und lasst uns in Ruhe.

Verschwindet von meinem Grundstück!

Jack, sie sind Kinder.

Vielleicht sollten wir...

Ich denke, sie gehen.

Was, wenn sie unsere Hilfe brauchen?

Kate, es ist nicht sicher,

Wir können doch nicht für jeden die Tür öffnen.

Das sind Kinder!

Sie waren hungrig und wir haben genug...

Nein, wir machen diesen Fehler kein zweites Mal.

Sie könnten krank sein, sie könnten verrückt sein!

Ich meine...

die denken, es sei Halloween!

Es ist Halloween.

Sie bekommen nichts von uns, Kate.

Wir müssen uns schützen.

Was meinst du!?

Das hier etwa?

Du wirst wieder gesund.

Sie sind gegangen.

Ich sehe sie nicht mehr.

Gut.

Lass sie jemanden anderen belästigen.

Schatz?

Kate?

Jack!

Kate, Kate!

Jack.

Wo ist meine Frau?

Was habt ihr mit ihr gemacht?

Was wollt ihr?

Essen? Nehmt es einfach und geht.

Es ist zu spät, Jack.

Es ist zu spät, Jack.

Es ist zu spät, Jack.

Zu spät, Jack.

Kate, Kate!

Fröhliches Halloween.

Hey, entspann dich.

Es ist jedes Jahr so. Weißt du das nicht mehr?

Als ob man das vergessen könnte.

Das ist es.

Na dann los.

Es sieht gut aus, Dad.

Es ist nicht hier.

- Was? - Die Fleischhappen.

Das müssen sie. Du hast sie doch mitgenommen.

Ich dachte, ich hätte sie eingepackt. Sie lagen mitten auf dem Tisch.

Nun, hast du oder hast du nicht?

Ich dachte, ich hätte sie!

Verdammt, du hast gesagt, du hättest die Fleischhappen!

Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht,

Ich hatte Angst und war in Eile.

Nicht zu fassen!

Das wird schon.

Wir werden das hinbekommen.

Wir sind am Arsch!

Heute musst du raus gehen.

Wieso ich?

Es ist Jahre her, er wird nicht mehr auf mich hören.

Aber vielleicht auf dich. Du hast noch keine Fehler gemacht, Isaac.

Aber es war deine Schuld.

Und es ist deine Opferbringung.

Bitte.

Ich bin bereit zu gehen.

Mein Sohn...

Ich danke dir.

Ich bin es!

Mein Vater ist hier.

Aber er hat einen Fehler gemacht.

Er hat keine Fleischhappen.

Es war ein Versehen. Es tut uns Leid.

Wir bringen das nächste Mal doppelt so viel mit.

Bitte nimm dir einfach, was hier ist.

Bitte!

Oh mein Gott.

Verzeih mir.

Öffne die Tür, öffne die verdammte Tür!

- Es geht nicht. - Was meinst du?

Es ist eingeklemmt oder so.

Um Himmels willen, Dad, öffne die Tür!

Dad...

Er kommt bald, oder?

Hallo, hier ist Vanessa, aber ich bin leider nicht zu Hause.

Hinterlasse eine Nachricht nach dem Signalton. - Vanessa?

Vanessa, hallo?

Ich saß gerade 45 Minuten lang bei JB's

zwischen dem größten Abschaum der Menschheit.

Nur dein Arsch war nirgendwo zu sehen.

Hallo?

Vanessa?

Oh hallo.

Ich, äh, wollte gerade die Treppe nehmen.

- Sie sind aber sehr spät unterwegs. - Ja so ist es. War mir nicht bewusst.

Oh ja, das kenne ich gut.

Manchmal bleibe ich den ganzen Tag drinnen.

Gott verdammt.

Diese verdammten Dinger.

Ich denke nicht, dass das helfen wird.

Das wäre jetzt zu schön gewesen, oder?

Sind Sie in Ordnung?

Haben Sie Klaustrophobie?

Mach Sie sich keine Sorgen.

Zum Atmen reicht der Sauerstoff noch lange.

Uns passiert hier nichts.

Das passierte letzten Monat mehrfach. Warten wir etwas, dann fährt er wieder.

Ich denke, es wäre eine gute Idee, wenn Sie sich setzen würden.

Kann ich etwas tun, um zu helfen?

Nein, nein, mir geht es gut.

Nun, ich denke, wir stecken hier fest, bis er sich selbst in Gang setzt.

Oder bis jemand uns findet.

Entschuldigung, schlechte Angewohnheit.

Sie waren im 26. Stock, nicht wahr?

Ja, ich war mir sicher, dass ich Sie schon einmal gesehen habe.

Es ist eine Schande, was mit dem Mädchen dort oben passiert ist.

Schlimme Sache.

Hey...

Keine Bewegung mehr. Und die Waffe weg!

Jesus.

Alles klar, Sam, wie bist du da raus gekommen?

Es ist zu früh für meinen Vater, um die Bar zu schließen.

Hey Keucher, du keuchst wieder.

Hab meinen Inhalator vergessen.

Wow, was ist das?

Treten Sie näher, treten Sie näher!

Für den großen, den einzigartigen Masochisten!

Nutzt eure Kräfte! Lasst eure Aggression heraus!

In dem Spiel, das so voll Blut ist, dass es schon wieder gut ist!

Gib ihm, was er will!

Und gebt ihm, was ihr wollt...

Wie lauten die Regeln?

Benutze was du hier siehst, damit das Blut fließt.

Verliert er genug Blut, gewinnst Du diesen Kumpel Knut.

Ich werde es versuchen.

Du möchtest gewinnen und er muss sich seiner Sünden entsinnen.

Triff deine Wahl, du hast Qual.

Den hier.

Ahh, ein Nagelball für den Sündenfall.

Wie ist es mit dir?

Nein danke.

Verdammt Sam, sei nicht so ein Mädchen.

Ich werde das machen.

Triff deine Wahl, du hast Qual.

Dieses hier.

Was habt ihr sonst noch auf eurer Wunschliste?

Nun gebt es diesem Masochisten!

'Danke, ich brauchte das.'

Jetzt werde ich ganz wuschelig!

Sam! Sam!

Oh mein Gott, Dad!

Sam, komm schon, hol mich hier runter!

- Gib ihm, was er will. - Hol mich hier weg, Sam!

Gib ihm, was du willst.

Du kannst gewinnen, Sam.

Sieht so aus, als hätten wir einen Gewinner!

Nein, Sam, tue es nicht!

Sam, hör auf damit!

Sam! Hör auf, hör auf, Sam!

Sam, hör einfach auf!

Hör auf zu weinen wie ein kleines Mädchen, Dad.

Wo sind jetzt deine Eier?

Hör auf, Sam, es tut mir Leid, Sam...

Sam, Sam, es tut mir leid!

Sam, Sam!

Treten Sie näher für ein Spiel, dass so voll Blut ist, dass es gut ist!

Max?

Du kann so nicht weiter gehen.

Es gibt nichts, vor dem du Angst haben musst.

Geh wieder ins Bett.

Komm schon, springe rein.

Niemand da.

Das Chaos, aber kein Monster!

- Komm schon. - Es hat meinen Hausschuh gegessen.

Monster essen keine Hausschuhe.

- Hinlegen. - Was sind das für Geräusche?

Baby, es ist nur der Wind.

Das ganze Haus wurde entgiftet und auf böse Geister durchsucht.

Glaub mir.

Was passiert, wenn man sie mit Wasser bespritzt?

Monster hassen Wasser.

Was habe ich über diese Anhänger gesagt?

- Ich soll sie nicht nehmen. - Gib sie her.

Ich stell sie auf deinen Nachttisch, ja?

Schließe einfach deine Augen.

Und denke an ganz, ganz glückliche Gedanken.

Und wenn du aufwachst, ist es morgen.

Gute Nacht.

Mach die Tür bitte nicht zu.

Max?

Max, warst du gestern im Gästezimmer?

Nein.

Ach, und was hängt dann um deinen Hals?

Frau Liebermann hat heute Morgen angerufen.

Sie sagte, du erzählst wieder Geschichten.

Max, bitte sieh mich an.

Und der kleine Scotty Michaels hat deswegen wieder Albträume.

Er hat Angst vor allem.

Er spielt nicht mal im Sandkasten, weil er Angst hat, die Würmer fressen ihn.

Das ist doch keine Entschuldigung.

Er hat tagsüber solche Angst, wie du in der Nacht.

Das ist nicht das Gleiche.

Wie meinst du das?

Max?

Als du noch ein Baby warst, lebten wir in einer uralten Hütte.

Die hättest du mal sehen sollen, Max.

Es war so ganz anders als alles, was ich vorher kannte.

Und in einer sehr windigen Nacht, als ich dich gerade schlafen gelegt hatte...

hörte ich diese Geräusche. Sie kamen von draußen.

Und ich bekam ein solche Angst.

Also überprüfte ich, ob alle Türen verschlossen waren und

rief deinen Vater an. Aber der ging nicht ans Telefon.

Ich lag im Bett und ich versuchte meine Augen zu schließen. Aber...

ich konnte nicht schlafen, also...

stand ich auf und schaute aus dem Fenster.

Und ich sah nur Dunkelheit.

Und ich erinnere mich noch, dass mein Herz so

raste und meine Fantasie mit mir durch ging.

Ich dachte,

Oh Gott, was ist, wenn jemand versucht einzubrechen? Oder ein wildes Tier kommt...

oder was weiß ich!

Und als die Geräusche anhielten, wurde mir klar, dass da etwas sein musste!

Und zwar nicht nur der Wind.

Ich musste etwas unternehmen, da nicht sicher

war, wann dein Papa nach Hause kommen würde.

Also zog ich meine Schuhe an...

und nahm eine Taschenlampe mit nach draußen.

Und mein Herz klopfte so doll!

Boom Boom.

Und dann sah ich plötzlich zwei rote Augen

Ich richtete meine Taschenlampe direkt in die Richtung.

Und weißt du was ich da gesehen habe? - Was!?

Einen Waschbär.

Kein Monster?

Nein, da war nur dieser kleine Waschbär.

Er spiele nur mit unseren alten Milchflaschen.

Heilige Makrele!

Zeit fürs Bett.

Jetzt komm schon.

Du hattest einen ziemlich anstrengenden Tag.

Du wirst heute Nacht in deinem Zimmer schlafen, okay?

Gute Nacht.

Geh weg!

Mom, Mom, wach auf, Mom, wach auf,

Mama, beeil dich, beeil dich, ich habe es gefangen, Mama!

Max, was ist los, was ist passiert? - Komm schnell! Ich habe es gefangen!

Was ist los, Max?

Warum ist der Boden nass?

- Mama! - Max, hör auf, es gibt keine Monster!

Monster?

Wir kommen dich holen!

Hast du das gehört?

Schnell, hier lang!

Hier, geh da runter.

Hier,

Zieh das an.

Nimm das.

Du gehst zum Nachttisch...

Ich suche hier auf dieser Seite.

Und dann treffen wir uns am Spielzeugregal um 22/100. Alles klar?

Was?

Dreißig Sekunden, geh, Max, geh, geh, geh, geh!

Siehst du etwas?

Ein paar verwundete.

Und Stevie der Bär ist schwer getroffen! - Du musst ihm helfen!

Verstanden!

Schnell, unter dem Bett!

Das Monster ist unter dem Bett!

Hab ich es erwischt?

Ja, ich denke schon.

Schön einkuscheln.

Schlaf jetzt mein Schatz.

Ich liebe dich.

Gute Nacht.

Motherfucker!

Halts Maul!

Was zu naschen?

Okay jetzt.

Komm her, komm her, komm her.

Ja.

Motherfucker!

Monica: Oh mein Gott!

Das sieht echt unglaublich aus!

Mister Tricker, Sie haben definitiv die allerbester Halloween Dekoration!

Oh mein Gott, das sieht so real aus!

Nein bitte, nicht anfassen.

Ist das eine echter Mensch?

Ich scherze nur!

Ich liebe all das verrückte Mörderzeugs!

Das zeigt mir total den Sinn dieses Tages.

Und genau darum geht es ja bei Halloween.

Es geht um den Blick für Neues!

Darum geht es bei Halloween.

Ich danke Ihnen, Mister Tricker und wünsche Ihnen eine ganz tollen Tag!

'Heute ist Alexias Geburtstag. Schreibe ihr eine Nachricht.'

Warum hast du dich entschieden zu gehen, Freundin?

Ich werde dir 24 Kerzen anzünden. Ich hoffe, du kannst sie von da oben auspusten.

Wir vermissen dich, Cousine.

Hallo Lieber

Es ist selten in letzter Zeit.

Hallo.

Ist etwas passiert?

Nein. Alles ist gut.

Sag es mir, komm schon. Du täuschst mich nicht.

Heute ist Alexias Geburtstag.

Tue dir das nicht an.

Hör auf, dir ihre Seite anzusehen, bitte.

Glaubst du, sie wäre noch hier, wenn ich sie nicht im Stich gelassen hätte?

Das Mädchen hatte immer Unrecht.

Er hätte getan, was er getan hätte, auch wenn er dich nicht gekannt hätte.

Du hast es nicht verdient, mit jemandem zusammen zu sein,

der dich so sehr leiden ließ. Ich würde das niemals machen.

Ja, ich weiß. Du bist die Beste.

Ja ja ja ja :)

Hey, ich werde zu dir nach Hause kommen. Ich will dich sehen.

Ich will dich auch sehen.

Dann komme ich jetzt.

Du bist befreundet.

'Freundschaft beenden'

Du bist nicht mehr mit Alexia befreundet.

'Alexia Thomas - Online'

Wer ist das Mädchen?

Du willst, dass ich die...

Hey...

Was ist passiert?

Was ist los?

Hey, alles wird gut.

Scheiß drauf.

Verdammt, verdammt!

Ja.