Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,069 --> 00:00:30,154
¡Vamos, para!
2
00:00:41,583 --> 00:00:43,501
Bien. ¿Quieres pelear?
3
00:00:43,918 --> 00:00:45,419
A retumbar.
4
00:01:00,101 --> 00:01:02,311
¡Sólo hay un camino para salir de la ciudad, amigo!
5
00:01:21,372 --> 00:01:22,790
Maldición, eso fue genial.
6
00:01:38,139 --> 00:01:40,349
¡Fin de la línea, James!
7
00:01:41,726 --> 00:01:42,560
¡Piensa!
8
00:01:44,395 --> 00:01:45,479
¡Tranquilo!
9
00:01:46,439 --> 00:01:49,108
Piensa en tu-- ¡Oye! ¡Oye!
10
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
¡Ponga las manos donde pueda verlas!
¡Las manos!
11
00:01:51,528 --> 00:01:52,903
¡Tranquilo!
12
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
¿Eh?
13
00:02:20,390 --> 00:02:21,849
¿Qué...?
14
00:02:22,392 --> 00:02:23,559
¿Señor?
15
00:02:25,395 --> 00:02:26,979
¡Oh, mierda!
16
00:02:28,439 --> 00:02:29,565
¡Tenemos un corredor!
17
00:02:40,952 --> 00:02:41,661
¡James!
18
00:02:42,787 --> 00:02:43,496
¡Espera!
19
00:03:13,401 --> 00:03:14,819
¿Haces autostop?
20
00:03:16,404 --> 00:03:17,405
No.
21
00:03:18,448 --> 00:03:18,988
¿De verdad? Porque es un poco
22
00:03:18,990 --> 00:03:20,281
parece que estás haciendo autostop.
23
00:03:20,283 --> 00:03:21,575
No sé qué decirte.
24
00:03:22,202 --> 00:03:23,577
Sí.
25
00:03:32,754 --> 00:03:33,711
Ev, ¿dónde estás...?
26
00:03:33,713 --> 00:03:36,674
Bueno, mi coche se averió, otra vez, Jimmy.
27
00:03:38,384 --> 00:03:39,153
Sí.
28
00:03:39,177 --> 00:03:40,696
¿El coche que dijiste que arreglaste hace dos semanas?
29
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Uh, lo arreglé hace dos semanas, y ella
30
00:03:42,722 --> 00:03:44,098
corría como un campeón.
31
00:03:44,182 --> 00:03:45,891
¿Sabes lo que es un campeón?
32
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Vale, vale. De acuerdo.
33
00:03:48,394 --> 00:03:49,852
¿Sabes qué? Como cualquier otra cosa,
34
00:03:49,854 --> 00:03:52,523
sólo necesita un poco de cariño.
35
00:03:53,066 --> 00:03:54,483
No te preocupes, cariño, te tengo.
36
00:03:54,692 --> 00:03:55,860
¿Me entiendes?
37
00:03:56,152 --> 00:03:58,529
Bueno, eso es bueno. Porque llego tarde.
38
00:03:58,738 --> 00:04:00,799
No, no, no, no. Oye, mira, está bien.
39
00:04:00,823 --> 00:04:03,616
Puedo arreglarlo, ya sabes, al menos antes de que
40
00:04:03,618 --> 00:04:05,202
el recinto ferial, esta noche.
41
00:04:05,495 --> 00:04:06,579
El recinto ferial...
42
00:04:06,871 --> 00:04:07,662
¿Lo has olvidado?
43
00:04:07,664 --> 00:04:09,538
No, no lo olvidé.
44
00:04:09,540 --> 00:04:11,375
Es que he tenido otras cosas en la cabeza.
45
00:04:12,794 --> 00:04:15,421
Jimmy, llego tarde.
46
00:04:17,257 --> 00:04:18,317
¿Adónde vas?
47
00:04:18,341 --> 00:04:20,132
Aparentemente en ninguna parte. Mi vida va
48
00:04:20,134 --> 00:04:22,093
a ninguna parte. Mi coche va a ninguna parte, y estoy
49
00:04:22,095 --> 00:04:24,679
va a estar atrapado aquí en Blue River, para siempre.
50
00:04:24,681 --> 00:04:26,891
¡So! ¡Guau!
51
00:04:27,100 --> 00:04:29,810
Vaya... ¿atrapado aquí?
52
00:04:30,645 --> 00:04:33,521
Pensé que esta noche... Espera.
53
00:04:33,523 --> 00:04:34,899
Pensé que te gustaba esta ciudad.
54
00:04:35,191 --> 00:04:36,275
¿Puedes arreglarlo?
55
00:04:37,735 --> 00:04:38,778
Sí, claro.
56
00:04:39,570 --> 00:04:44,325
Bien. Porque como dije, llego tarde.
57
00:04:47,537 --> 00:04:49,455
¿Qué...?
58
00:05:06,889 --> 00:05:07,763
Bueno, ¿cómo se supone que
59
00:05:07,765 --> 00:05:09,243
para saber lo que quiere?
60
00:05:09,267 --> 00:05:10,160
Pruébalo ahora.
61
00:05:10,184 --> 00:05:11,475
Para entender a una mujer
62
00:05:11,477 --> 00:05:13,187
tiene que pensar como una mujer.
63
00:05:13,855 --> 00:05:15,124
¿Cómo se hace eso?
64
00:05:15,148 --> 00:05:16,232
No se puede.
65
00:05:16,733 --> 00:05:18,107
Las mujeres son capaces de experimentar
66
00:05:18,109 --> 00:05:20,276
múltiples emociones al mismo tiempo.
67
00:05:20,278 --> 00:05:21,736
Vale, lo hice hace un par de días.
68
00:05:21,738 --> 00:05:24,196
Estaba enfadada y hambrienta al mismo tiempo.
69
00:05:24,198 --> 00:05:25,781
No, eso es tener hambre, y técnicamente eso es
70
00:05:25,783 --> 00:05:26,699
una emoción. Eso es lo que
71
00:05:26,701 --> 00:05:27,867
Estoy diciendo. No se puede hacer.
72
00:05:27,869 --> 00:05:29,660
Mira, yo solo... necesito encontrar una manera
73
00:05:29,662 --> 00:05:32,371
que puedo mostrar a Ev que el tipo que ella
74
00:05:32,373 --> 00:05:33,456
eligió ser accidentalmente
75
00:05:33,458 --> 00:05:35,334
el padre de su bebé es un ganador.
76
00:05:35,460 --> 00:05:36,584
¿Seguimos hablando de ti?
77
00:05:36,586 --> 00:05:37,877
Vale, ¿sabes qué? No es lo que dices,
78
00:05:37,879 --> 00:05:39,337
es cómo lo dices.
79
00:05:39,339 --> 00:05:40,024
¿Qué es esto?
80
00:05:40,048 --> 00:05:41,048
No lo sé.
81
00:05:42,467 --> 00:05:42,965
Bueno, parece que algunos
82
00:05:42,967 --> 00:05:44,300
una especie de concurso de música.
83
00:05:44,302 --> 00:05:45,426
¿Crees que por eso estaba enfadada?
84
00:05:45,428 --> 00:05:46,720
¿Se lo ha perdido?
85
00:05:46,763 --> 00:05:48,032
No creo que sea eso.
86
00:05:48,056 --> 00:05:49,473
Aún faltan tres días.
87
00:05:50,099 --> 00:05:51,809
Así que todavía hay tiempo.
88
00:05:52,602 --> 00:05:53,454
De acuerdo.
89
00:05:53,478 --> 00:05:54,310
Sé que la última vez que
90
00:05:54,312 --> 00:05:55,561
condujo no fue tan bien.
91
00:05:55,563 --> 00:05:56,896
Eso es quedarse muy corto.
92
00:05:56,898 --> 00:05:59,817
Sí. Pero si conduzco y gano,
93
00:06:01,361 --> 00:06:03,714
Podría demostrarle a Ev que no soy un error.
94
00:06:03,738 --> 00:06:05,780
No, no puedo. Mel me tiene en un muy
95
00:06:05,782 --> 00:06:07,176
correa apretada con usted, hombre.
96
00:06:07,200 --> 00:06:08,199
Vamos, sólo una más.
97
00:06:08,201 --> 00:06:08,844
No.
98
00:06:08,868 --> 00:06:09,470
Por favor.
99
00:06:09,494 --> 00:06:11,495
Para con los ojos. Estás...
100
00:06:15,333 --> 00:06:18,459
Si Mel pregunta, fue idea mía.
101
00:06:18,461 --> 00:06:19,229
Fue idea tuya.
102
00:06:19,253 --> 00:06:20,064
Desde el principio.
103
00:06:20,088 --> 00:06:21,065
También era bueno.
104
00:06:21,089 --> 00:06:22,256
Deberías probarlo ahora.
105
00:06:23,049 --> 00:06:23,672
No has hecho nada.
106
00:06:23,674 --> 00:06:24,298
Todavía no he hecho nada.
107
00:06:24,300 --> 00:06:24,965
Sí, es verdad.
108
00:06:24,967 --> 00:06:26,425
Bueno, perdóname por ser el primero
109
00:06:26,427 --> 00:06:27,259
persona en la historia para
110
00:06:27,261 --> 00:06:28,260
tratar de salir de esta ciudad.
111
00:06:28,262 --> 00:06:29,762
Pero te fuiste de la ciudad sin decirle a tu
112
00:06:29,764 --> 00:06:31,097
mejor amiga y tu nana.
113
00:06:31,099 --> 00:06:33,577
Lo sé. Lo siento, Mel. Yo sólo...
114
00:06:33,601 --> 00:06:35,434
Mucha gente se va de esta ciudad.
115
00:06:35,436 --> 00:06:36,955
Algunos incluso contra su propia voluntad.
116
00:06:36,979 --> 00:06:38,521
Oh, Nana. No creo que esté hablando
117
00:06:38,523 --> 00:06:39,416
sobre ser secuestrado.
118
00:06:39,440 --> 00:06:42,566
Lo sé, lo sé. Nadie habla nunca de ello.
119
00:06:42,568 --> 00:06:43,984
Afrontémoslo. Nunca voy a ser
120
00:06:43,986 --> 00:06:45,672
capaz de hacer lo que quiero.
121
00:06:45,696 --> 00:06:48,592
Cariño, claro que puedes.
122
00:06:48,616 --> 00:06:50,491
Si quieres cantar, el universo será
123
00:06:50,493 --> 00:06:51,951
de tu lado, pero tienes que comunicar
124
00:06:51,953 --> 00:06:53,621
que a tu padre bebé.
125
00:06:54,122 --> 00:06:55,579
¿Recuerdas cuando te escapaste en el octavo
126
00:06:55,581 --> 00:06:56,622
grado y pasé dos
127
00:06:56,624 --> 00:06:57,456
días buscándote?
128
00:06:57,458 --> 00:06:58,685
Sí, estaba cazando chupacabras.
129
00:06:58,709 --> 00:06:59,812
Con Jimmy.
130
00:06:59,836 --> 00:07:00,292
Con Jimmy.
131
00:07:00,294 --> 00:07:01,627
Ahora, si hubiera sabido que eso es lo que querías hacer,
132
00:07:01,629 --> 00:07:04,066
habrías tenido todo mi apoyo.
133
00:07:04,090 --> 00:07:05,401
Sólo tenías que contármelo.
134
00:07:05,425 --> 00:07:07,883
¿Qué pasa después de la gran hoot'nanigans esta noche
135
00:07:07,885 --> 00:07:10,177
que cantas un par
136
00:07:10,179 --> 00:07:11,762
canciones en The Trading Post,
137
00:07:11,764 --> 00:07:13,117
ya sabes, tomar un par de cervezas...
138
00:07:13,141 --> 00:07:14,098
O agua y vitaminas prenatales.
139
00:07:14,100 --> 00:07:15,349
O agua y vitaminas prenatales.
140
00:07:15,351 --> 00:07:16,392
Y nachos.
141
00:07:16,394 --> 00:07:17,059
Nachos.
142
00:07:17,061 --> 00:07:17,768
¿Qué tal unas alitas picantes
143
00:07:17,770 --> 00:07:18,956
¿y tal vez algo en escabeche?
144
00:07:18,980 --> 00:07:21,605
Bien, un paso a la vez. Todo lo que digo es,
145
00:07:21,607 --> 00:07:24,233
deja de estresarte tanto por ello,
146
00:07:24,235 --> 00:07:27,029
¿De acuerdo? Tienes tiempo de sobra.
147
00:07:27,113 --> 00:07:27,988
Exactamente.
148
00:07:28,197 --> 00:07:28,737
Porque nunca nada
149
00:07:28,739 --> 00:07:29,907
ocurre en esta ciudad.
150
00:07:38,082 --> 00:07:40,291
Hola, Gus. La aguja
151
00:07:40,293 --> 00:07:42,044
la cosa se está moviendo de verdad.
152
00:07:42,295 --> 00:07:43,087
Por fin.
153
00:07:45,381 --> 00:07:47,174
¿Qué...?
154
00:07:48,050 --> 00:07:48,842
Hola.
155
00:07:49,844 --> 00:07:51,530
Quizá no sea tan buena idea.
156
00:07:51,554 --> 00:07:52,721
Ah, cállate.
157
00:07:54,557 --> 00:07:55,724
Bote.
158
00:08:04,734 --> 00:08:05,502
-¡Qué!
159
00:08:05,526 --> 00:08:06,944
huh... ¡ah!
160
00:08:31,511 --> 00:08:31,675
¿Qué...?
161
00:08:31,677 --> 00:08:32,384
¿Gus?
162
00:08:32,386 --> 00:08:33,262
¿Bo?
163
00:08:33,387 --> 00:08:35,764
¿Qué demonios está pasando ahí fuera?
164
00:08:38,434 --> 00:08:39,266
¡Uf!
165
00:08:39,268 --> 00:08:41,145
¡Vamos!
166
00:09:22,895 --> 00:09:24,313
Sujétalo ahí.
167
00:09:25,022 --> 00:09:26,438
¿Qué hacías conduciendo como un murciélago
168
00:09:26,440 --> 00:09:28,650
fuera del infierno de la tierra del viejo monumento?
169
00:09:29,110 --> 00:09:30,569
¿Qué, eso va contra la ley?
170
00:09:31,153 --> 00:09:31,945
¿Exceso de velocidad?
171
00:09:32,530 --> 00:09:33,322
Sí.
172
00:09:33,864 --> 00:09:35,717
¿Quién de vosotros dos es el listo?
173
00:09:35,741 --> 00:09:36,742
Yo.
--Yo soy.
174
00:09:37,535 --> 00:09:38,535
Ajá.
175
00:09:38,661 --> 00:09:39,930
Ya sabes, he estado escuchando un montón de
176
00:09:39,954 --> 00:09:42,641
informes de saqueos desde hace cuatro o cinco meses.
177
00:09:42,665 --> 00:09:43,540
¿Saqueo?
178
00:09:43,624 --> 00:09:44,458
Sí.
179
00:09:45,293 --> 00:09:46,000
Imagino que es un
180
00:09:46,002 --> 00:09:47,753
término con el que está familiarizado.
181
00:09:47,878 --> 00:09:49,587
Gente subiendo al sagrado histórico
182
00:09:49,589 --> 00:09:50,983
sitios y coger cosas.
183
00:09:51,007 --> 00:09:52,901
Robo de tumbas, esencialmente.
184
00:09:52,925 --> 00:09:54,383
No estamos haciendo nada.
185
00:09:54,385 --> 00:09:55,070
Ajá.
186
00:09:55,094 --> 00:09:55,801
Bueno, ¿cuál de ustedes
187
00:09:55,803 --> 00:09:56,947
¿dos ganan más dinero?
188
00:09:56,971 --> 00:09:58,013
Yo.
--Yo.
189
00:09:59,181 --> 00:09:59,890
Bien.
190
00:10:04,437 --> 00:10:06,188
No os preocupéis por el billete, chicos.
191
00:10:06,772 --> 00:10:08,273
Oh, vamos.
192
00:10:08,733 --> 00:10:10,150
No es el fin del mundo.
193
00:10:21,162 --> 00:10:22,828
Señoras y señores,
194
00:10:22,830 --> 00:10:27,251
¡estamos listos para un pequeño derby de demolición!
195
00:10:51,400 --> 00:10:52,441
Muy bien, amigos.
196
00:10:52,443 --> 00:10:53,587
Un aplauso para América.
197
00:10:53,611 --> 00:10:53,962
Hola.
198
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
Oh, hey.
199
00:10:55,196 --> 00:10:56,632
Johnny, ¿qué haces aquí?
200
00:10:56,656 --> 00:10:58,238
Oh, bueno, Johnny pensó que sería un
201
00:10:58,240 --> 00:11:00,826
gran idea que Jimmy conduzca en su lugar.
202
00:11:01,911 --> 00:11:03,370
¿Cuándo se calienta Jimmy?
203
00:11:04,789 --> 00:11:06,790
Va tras los camiones de la granja.
204
00:11:07,124 --> 00:11:08,018
Muy bien, amigos.
205
00:11:08,042 --> 00:11:08,707
Menuda alineación
206
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
conseguido para este próximo calor.
207
00:11:10,503 --> 00:11:11,688
Tenemos a Carl Jackson.
208
00:11:11,712 --> 00:11:13,295
Le has visto normalmente cocinando una cesta
209
00:11:13,297 --> 00:11:15,025
de patatas fritas rizadas en el Frost Hop.
210
00:11:15,049 --> 00:11:16,175
¡Voy a por ti!
211
00:11:16,425 --> 00:11:17,926
No te quiero, no.
212
00:11:18,552 --> 00:11:19,885
¡Voy a por ti!
213
00:11:19,887 --> 00:11:21,430
¿Por qué iba a quererte?
214
00:11:21,681 --> 00:11:22,931
Eres idiota.
215
00:11:28,646 --> 00:11:30,415
Y el siguiente es Taylor Kirk.
216
00:11:30,439 --> 00:11:33,085
Ese coche ha visto alguna batalla.
217
00:11:33,109 --> 00:11:34,526
Ve por él, Taylor.
218
00:11:35,069 --> 00:11:36,778
En el número ocho,
219
00:11:37,655 --> 00:11:39,865
sustituyendo a su hermanastro, Johnny.
220
00:11:41,242 --> 00:11:44,661
¡Es Jimmy Walker!
221
00:11:56,424 --> 00:11:57,484
Muy bien, chicos.
222
00:11:57,508 --> 00:11:58,402
Ya sabes lo que tienes que hacer.
223
00:11:58,426 --> 00:12:03,639
¡Caballeros, enciendan sus motores!
224
00:12:32,209 --> 00:12:33,418
¡Vamos!
225
00:12:34,170 --> 00:12:35,856
Voy a perder dinero con este calor.
226
00:12:35,880 --> 00:12:36,795
Cariño, ¿qué hizo mamá
227
00:12:36,797 --> 00:12:37,733
¿te hablo del juego?
228
00:12:37,757 --> 00:12:39,298
Nunca apuestes a menos que sepas
229
00:12:39,300 --> 00:12:40,569
algo que otros no hacen.
230
00:12:40,593 --> 00:12:42,386
Mm. ¡Esa es mi chica!
231
00:12:50,436 --> 00:12:52,396
¡Ohhh!
-¡Sí!
232
00:12:55,816 --> 00:12:56,900
¡Viene caliente!
233
00:12:58,402 --> 00:13:00,237
¡Oh! ¡Haha!
234
00:13:06,619 --> 00:13:08,787
¡Quédate ahí, muchacho!
235
00:13:11,665 --> 00:13:13,332
¡Vamos, vamos, vamos!
236
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
¡Vamos!
237
00:13:19,298 --> 00:13:20,380
¡Maldita sea!
238
00:13:20,382 --> 00:13:20,798
¡Vamos!
239
00:13:20,800 --> 00:13:22,009
¡Detrás de ti!
240
00:13:24,386 --> 00:13:25,887
¡Oh, vamos!
241
00:13:29,934 --> 00:13:31,225
¡Whoa, whoa!
242
00:13:31,227 --> 00:13:32,768
¿Qué ha sido eso?
243
00:13:32,770 --> 00:13:34,313
Qué éxito.
244
00:13:39,860 --> 00:13:40,567
¡Oh, vamos!
245
00:13:41,862 --> 00:13:43,071
No.
¡Vete!
246
00:13:48,369 --> 00:13:50,472
Jajaja.
-Hehe.
247
00:13:50,496 --> 00:13:52,496
Muy bien, apagadla, chicos.
248
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
Tenemos un incendio.
249
00:13:55,376 --> 00:13:58,253
Oh, no. ¡Eso no es bueno!
250
00:13:59,129 --> 00:14:00,232
Muy bien, amigos.
251
00:14:00,256 --> 00:14:01,588
Nos rendiremos por nuestros bomberos
252
00:14:01,590 --> 00:14:03,967
corriendo para salvar el día.
253
00:14:04,093 --> 00:14:04,675
¡Viva!
254
00:14:04,677 --> 00:14:05,676
Parece que el fuego se ha apagado,
255
00:14:05,678 --> 00:14:06,718
Y también
256
00:14:06,720 --> 00:14:08,096
¡Jimmy Walker!
257
00:14:08,264 --> 00:14:09,056
Jimmy Walker, estás fuera.
258
00:14:10,015 --> 00:14:11,141
Huh, huh.
259
00:14:11,392 --> 00:14:12,768
Ah, maldita sea.
260
00:14:13,519 --> 00:14:15,062
Hey, buena conducción.
261
00:14:15,271 --> 00:14:15,979
Gracias.
262
00:14:16,272 --> 00:14:17,189
Tú no.
263
00:14:17,231 --> 00:14:19,274
¿Va a volver a presentarse?
264
00:14:19,358 --> 00:14:20,067
Sí.
265
00:14:20,484 --> 00:14:22,317
Sí, le queda una batalla más.
266
00:14:22,319 --> 00:14:22,504
...
267
00:14:22,528 --> 00:14:23,820
Más le vale.
268
00:14:25,281 --> 00:14:27,592
Bueno, te dejamos con ello, porque
269
00:14:27,616 --> 00:14:29,616
tenemos que hablar.
270
00:14:29,618 --> 00:14:31,161
Ooooh.
271
00:14:43,215 --> 00:14:44,007
Hola.
272
00:14:44,884 --> 00:14:45,675
Hola.
273
00:14:47,261 --> 00:14:47,968
Um,
274
00:14:47,970 --> 00:14:52,450
Entonces, Johnny encontró esto...
275
00:14:52,474 --> 00:14:54,017
en el coche.
276
00:14:56,270 --> 00:14:57,062
Sí.
277
00:14:58,022 --> 00:14:59,563
Bueno, una idea estúpida, supongo.
278
00:14:59,565 --> 00:15:00,649
¿De qué estás hablando?
279
00:15:00,941 --> 00:15:02,127
Es una gran idea.
280
00:15:02,151 --> 00:15:03,609
Y sin embargo, en cuanto me animo a ir
281
00:15:03,611 --> 00:15:05,946
mi coche se avería, otra vez.
282
00:15:06,238 --> 00:15:07,632
Si eso no es una señal del universo,
283
00:15:07,656 --> 00:15:08,800
No sé lo que es.
284
00:15:08,824 --> 00:15:09,865
Bien, universo o no,
285
00:15:09,867 --> 00:15:11,533
vas a ir a ese concurso.
286
00:15:11,535 --> 00:15:12,159
Es necesario tener un
287
00:15:12,161 --> 00:15:15,015
público animándote.
288
00:15:15,039 --> 00:15:17,080
E incluso si te caes de bruces--
--¿Qué?
289
00:15:17,082 --> 00:15:18,834
va a ser genial.
290
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Lo sé.
291
00:15:21,420 --> 00:15:22,564
Eso estaría bien.
292
00:15:22,588 --> 00:15:23,148
Sí.
293
00:15:23,172 --> 00:15:24,379
No la parte de caerme de bruces.
294
00:15:24,381 --> 00:15:24,900
No.
295
00:15:24,924 --> 00:15:26,425
¿Qué es eso?
296
00:15:27,801 --> 00:15:30,053
Oh, sí, no lo sé.
297
00:15:30,346 --> 00:15:31,094
Acabo de encontrarlo en el
298
00:15:31,096 --> 00:15:32,282
parte trasera del coche derby.
299
00:15:32,306 --> 00:15:33,241
Acabas de encontrarlo.
300
00:15:33,265 --> 00:15:34,264
No me mires así.
301
00:15:34,266 --> 00:15:35,557
Sí, lo encontré.
302
00:15:35,559 --> 00:15:36,643
¿Quieres ver lo que hay dentro?
303
00:15:38,228 --> 00:15:40,605
Quiero decir... sí...
Sí, vamos a abrir esto totalmente.
304
00:15:47,279 --> 00:15:48,697
Guau.
305
00:15:50,074 --> 00:15:51,658
Es tan, espera, Jimmy.
306
00:15:53,410 --> 00:15:54,911
Ten cuidado.
307
00:17:24,585 --> 00:17:26,920
Jimmy, mira esto.
308
00:17:27,254 --> 00:17:28,922
Ev, ¿estás seguro de que quieres...?
309
00:17:32,384 --> 00:17:35,679
Parece una zanahoria, más o menos.
310
00:17:41,894 --> 00:17:42,769
¿Cómo?
311
00:17:44,438 --> 00:17:45,480
Deberíamos irnos.
312
00:17:48,192 --> 00:17:50,151
Oh.
313
00:18:20,140 --> 00:18:20,909
¡Vaya!
314
00:18:20,933 --> 00:18:22,994
¡Ohhhh!
315
00:18:23,018 --> 00:18:24,726
¿Qué era todo ese cartel
316
00:18:24,728 --> 00:18:26,498
de la charla del universo, ¿eh?
317
00:18:26,522 --> 00:18:27,749
Jimmy, vi algo.
318
00:18:27,773 --> 00:18:29,709
Lo sé, lo sé.
319
00:18:29,733 --> 00:18:30,357
Y fue el más
320
00:18:30,359 --> 00:18:32,067
increíble que he visto nunca.
321
00:18:32,069 --> 00:18:32,777
¿Cómo?
322
00:18:33,237 --> 00:18:35,590
No, tenemos que ir a la policía.
323
00:18:35,614 --> 00:18:36,841
Espera, ¿qué?
324
00:18:36,865 --> 00:18:38,323
No, no, no, no, no, no, no.
325
00:18:38,325 --> 00:18:39,199
Las últimas personas que
326
00:18:39,201 --> 00:18:40,117
al que quieren acudir es al gobierno.
327
00:18:40,119 --> 00:18:41,409
Esta cosa podría valer millones.
328
00:18:41,411 --> 00:18:42,120
¿Cómo?
329
00:18:42,454 --> 00:18:43,495
No necesito millones, sólo
330
00:18:43,497 --> 00:18:44,891
necesito que me arreglen el coche.
331
00:18:44,915 --> 00:18:46,289
Sí, claro, lo sé, pero como
332
00:18:46,291 --> 00:18:47,685
piensa en las posibilidades.
333
00:18:47,709 --> 00:18:50,563
Exacto, esta cosa podría ser peligrosa.
334
00:18:50,587 --> 00:18:52,315
¿Esto parece peligroso?
335
00:18:52,339 --> 00:18:52,671
Quiero decir, vamos.
336
00:18:52,673 --> 00:18:53,630
¿Tengo que criar al bebé
337
00:18:53,632 --> 00:18:54,381
serpiente de cascabel que trajiste a la escuela?
338
00:18:54,383 --> 00:18:56,986
Vale, a todo el mundo le encanta sacar ese tema.
339
00:18:57,010 --> 00:18:58,343
Muy bien, era el sexto grado, y yo
340
00:18:58,345 --> 00:19:00,053
todavía diría que si tuviera tiempo para entrenarlo,
341
00:19:00,055 --> 00:19:01,783
ninguno de esos niños...
¡Jimmy, Jimmy! Para.
342
00:19:01,807 --> 00:19:03,892
Vale, vale, vale, vale.
343
00:19:06,478 --> 00:19:08,937
¿Se trata de un problema mayor?
344
00:19:08,939 --> 00:19:09,999
Ni siquiera estoy mostrando.
345
00:19:10,023 --> 00:19:12,734
No, no como más grande, más grande.
346
00:19:12,985 --> 00:19:15,652
No, como, ¿podemos abordar
347
00:19:15,654 --> 00:19:17,529
¿el elefante en el útero?
348
00:19:17,531 --> 00:19:19,801
No te atrevas a darme un puñetazo ahora mismo.
349
00:19:19,825 --> 00:19:21,199
Ya me resulta casi imposible
350
00:19:21,201 --> 00:19:22,554
intentar ser cantante y tener un hijo,
351
00:19:22,578 --> 00:19:24,371
y ahora, ¡lo que demonios sea esta cosa!
352
00:19:25,330 --> 00:19:26,623
¿Red Diamond Mining?
353
00:19:27,082 --> 00:19:27,725
¿Cómo?
354
00:19:27,749 --> 00:19:29,060
Sabes qué, si quieres cantar,
355
00:19:29,084 --> 00:19:30,794
vas a cantar...
356
00:19:31,044 --> 00:19:32,128
esta noche.
357
00:19:39,595 --> 00:19:40,989
¡Oh, Everly!
358
00:19:41,013 --> 00:19:42,345
Ya está.
359
00:19:42,347 --> 00:19:43,555
Sigues cantando esta noche, ¿verdad?
360
00:19:43,557 --> 00:19:45,223
Sí, pero antes de eso, ¿habéis visto más
361
00:19:45,225 --> 00:19:47,809
gente que viene a la ciudad a trabajar para Red Diamond Mining?
362
00:19:47,811 --> 00:19:49,227
¿La antigua mina de uranio?
363
00:19:49,229 --> 00:19:49,789
Sí.
364
00:19:49,813 --> 00:19:51,479
No, un par de buenos para nada fuera de la ciudad...
365
00:19:51,481 --> 00:19:52,689
Sabes que el mío no ha sido
366
00:19:52,691 --> 00:19:54,816
rentable durante 10 años,
--Oh baby--
367
00:19:54,818 --> 00:19:55,859
10 años, y siguen presionando para poner
368
00:19:55,861 --> 00:19:57,194
nuevos sitios en la tierra de un monumento.
-A nadie le importa, a nadie le importa.
369
00:19:57,196 --> 00:19:57,819
Nadie quiere hablar de ello.
370
00:19:57,821 --> 00:19:58,653
Everly Jane,
371
00:19:58,655 --> 00:20:00,508
¿Cómo estás esta noche?
372
00:20:00,532 --> 00:20:01,384
Buenas noches, Taylor.
373
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
Ahora es el oficial Kirk.
374
00:20:02,743 --> 00:20:04,160
En realidad, es un hombre de armas tomar.
375
00:20:04,536 --> 00:20:06,181
Creo que querías decir, hombre de la ley.
376
00:20:06,205 --> 00:20:07,204
Lo siento, es cierto.
377
00:20:07,206 --> 00:20:09,497
Eres un policía, no un feligrés.
378
00:20:09,499 --> 00:20:10,685
Tomaré una más.
379
00:20:10,709 --> 00:20:11,960
Pues no es verdad.
380
00:20:12,377 --> 00:20:14,355
Así que no eres policía.
381
00:20:14,379 --> 00:20:15,837
No, soy ayudante del sheriff.
382
00:20:15,839 --> 00:20:16,546
Jimmy.
383
00:20:16,548 --> 00:20:17,380
Lo siento.
384
00:20:17,382 --> 00:20:18,818
pérdida allí atrás, Jimbo.
385
00:20:18,842 --> 00:20:20,383
Es sólo que cuando vi esa apertura, yo sólo...
386
00:20:20,385 --> 00:20:22,721
tuvo que ir a por ese coche tuyo.
387
00:20:22,846 --> 00:20:23,929
Hablando de aperturas, ¿sabes que
388
00:20:23,931 --> 00:20:25,074
tienes la bragueta bajada, ¿verdad?
389
00:20:25,098 --> 00:20:25,950
No lo es.
390
00:20:25,974 --> 00:20:26,868
¿Seguro?
391
00:20:26,892 --> 00:20:27,744
Oh, seguro.
392
00:20:27,768 --> 00:20:28,727
¿Cómo de seguro?
393
00:20:29,978 --> 00:20:31,855
K, voy a ir a cantar ahora.
394
00:20:31,897 --> 00:20:33,565
Kirk, ¿te traigo una cerveza?
395
00:20:33,607 --> 00:20:34,792
Sí, ve por una cerveza.
396
00:20:34,816 --> 00:20:35,585
No.
397
00:20:35,609 --> 00:20:36,399
Jimmy, ¿qué es esto?
398
00:20:36,401 --> 00:20:38,944
Este Ferrari sólo acepta combustible premium.
399
00:20:38,946 --> 00:20:39,988
Ya lo sabes.
400
00:20:40,364 --> 00:20:41,216
¿Qué haces ahora?
401
00:20:41,240 --> 00:20:42,323
Deja que te lo enseñe.
402
00:20:42,908 --> 00:20:44,242
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
403
00:20:45,702 --> 00:20:46,763
¿Qué estás haciendo?
404
00:20:46,787 --> 00:20:47,871
Sh, sh, sh, sh, sh.
405
00:20:48,622 --> 00:20:49,664
Mira esto.
406
00:20:50,165 --> 00:20:51,249
Bien,
407
00:20:51,416 --> 00:20:52,435
que es diferente.
408
00:20:52,459 --> 00:20:54,376
Sí, y lo más loco que podrías
409
00:20:54,378 --> 00:20:55,877
imagina lo que pasó en el recinto ferial.
410
00:20:55,879 --> 00:20:56,586
¿De dónde has sacado eso?
411
00:20:56,588 --> 00:20:57,420
Acaba de aparecer en
412
00:20:57,422 --> 00:20:58,923
la parte trasera de mi coche derby.
413
00:20:59,675 --> 00:21:00,757
Quieres decir, mi coche derby.
414
00:21:00,759 --> 00:21:01,216
Vale, no hagas eso.
415
00:21:01,218 --> 00:21:02,779
Espera, vale, ¿acaba de aparecer?
416
00:21:02,803 --> 00:21:03,655
Apareció.
417
00:21:03,679 --> 00:21:04,239
Sí.
418
00:21:04,263 --> 00:21:07,389
Y cuando lo toqué, un orbe de luz,
419
00:21:07,391 --> 00:21:10,268
esta cosa como, OVNI, que hizo ...
420
00:21:12,187 --> 00:21:13,021
esto.
421
00:21:16,191 --> 00:21:18,127
Sí, me he quedado sin palabras.
422
00:21:18,151 --> 00:21:19,194
Interesante.
423
00:21:20,737 --> 00:21:21,611
No importa.
424
00:21:21,613 --> 00:21:22,322
No.
425
00:21:23,240 --> 00:21:24,592
Déjame echarle un vistazo.
426
00:21:24,616 --> 00:21:26,135
Nena, lo estás habilitando de nuevo.
427
00:21:26,159 --> 00:21:28,077
Entonces, ¿esto es un fabricante de zanahorias?
428
00:21:28,704 --> 00:21:29,077
¿Es eso lo que...?
429
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Ten cuidado.
430
00:21:32,791 --> 00:21:34,207
¿Lo sabe Everly?
431
00:21:34,209 --> 00:21:35,728
Sí, ella estaba allí cuando sucedió.
432
00:21:35,752 --> 00:21:37,188
¿Cuándo pasó qué, exactamente?
433
00:21:37,212 --> 00:21:38,106
Cuando yo
434
00:21:38,130 --> 00:21:40,817
puede tener
435
00:21:40,841 --> 00:21:43,468
abrió un portal a otro planeta.
436
00:21:46,555 --> 00:21:47,554
Vaya.
437
00:21:47,556 --> 00:21:48,431
Mm.
438
00:21:48,724 --> 00:21:50,390
Ok--
Entonces, lo que estás diciendo es,
439
00:21:50,392 --> 00:21:52,537
¿ahora tienes superpoderes o algo así?
440
00:21:52,561 --> 00:21:52,870
Sí.
441
00:21:52,894 --> 00:21:53,538
Uh.
442
00:21:53,562 --> 00:21:54,747
Sí, tal vez.
No.
443
00:21:54,771 --> 00:21:55,687
Anotado.
Elsa, bebé oso
444
00:21:55,689 --> 00:21:59,150
conoces las reglas amor. K, ¿puedes volver
y ver el resto del programa?
445
00:21:59,818 --> 00:22:00,400
Te quiero.
446
00:22:00,402 --> 00:22:01,361
Gracias, señor.
447
00:22:01,528 --> 00:22:02,821
Lo siento, tenías que oír eso.
448
00:22:03,238 --> 00:22:04,340
¿Qué estás haciendo?
449
00:22:04,364 --> 00:22:05,341
No sé, chicos, tal vez...
450
00:22:05,365 --> 00:22:06,406
tal vez tenga razón.
451
00:22:06,408 --> 00:22:07,615
Quizá ahora sí tenga superpoderes.
452
00:22:07,617 --> 00:22:09,159
Tienes una zanahoria, así que es un comienzo.
453
00:22:09,161 --> 00:22:09,953
De acuerdo.
454
00:22:10,537 --> 00:22:13,248
Buenas noches, amigos, este es un original.
455
00:22:13,415 --> 00:22:14,706
Jimmy, esto pertenece a alguien.
456
00:22:14,708 --> 00:22:15,768
Red Diamond Mining.
457
00:22:15,792 --> 00:22:16,207
Pensé que habías dicho
458
00:22:16,209 --> 00:22:17,542
que la mina estaba cerrada.
459
00:22:17,544 --> 00:22:18,419
Genial.
460
00:22:18,837 --> 00:22:20,295
Sí, la mina está cerrada.
461
00:22:20,297 --> 00:22:21,171
Dejan un par de tipos arriba
462
00:22:21,173 --> 00:22:22,380
que se dedican a la prevención de pérdidas.
463
00:22:22,382 --> 00:22:23,590
Es un movimiento minero clásico.
464
00:22:23,592 --> 00:22:24,841
Aparecen, emplean a un montón de
465
00:22:24,843 --> 00:22:26,009
gente, entonces les dejan
466
00:22:26,011 --> 00:22:26,593
van, destrozan el lugar.
467
00:22:26,595 --> 00:22:27,761
Nena, me encanta lo mucho que amas el medio ambiente.
468
00:22:27,763 --> 00:22:28,345
Tenemos que irnos.
469
00:22:28,347 --> 00:22:29,220
Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
470
00:22:29,222 --> 00:22:30,430
No, no lo bajes.
471
00:22:30,432 --> 00:22:31,389
Sácalo de aquí.
472
00:22:31,391 --> 00:22:32,183
No puedo...
473
00:22:39,483 --> 00:22:41,568
I'm never goin' back
474
00:22:42,527 --> 00:22:45,488
a cuando me sentía tan roto.
475
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
Tomó una fotografía
476
00:22:48,700 --> 00:22:50,533
para recordar el momento.
477
00:22:50,535 --> 00:22:53,872
Estaba buscando mi avance...
478
00:22:54,539 --> 00:22:56,708
todo lo que encontré es una avería.
479
00:22:56,792 --> 00:22:59,752
Lo que hay que hacer para que
480
00:22:59,920 --> 00:23:03,423
empaqueta tus sueños y vete de esta ciudad.
481
00:23:03,590 --> 00:23:06,903
Es ahora o nunca, venga lo que venga,
482
00:23:06,927 --> 00:23:09,697
abrirme paso, patear y gritar.
483
00:23:09,721 --> 00:23:12,847
Es ahora o nunca, venga lo que venga,
484
00:23:12,849 --> 00:23:15,683
Mantente firme y no dudes nunca.
485
00:23:15,685 --> 00:23:17,977
Si eres la indicada para mí,
486
00:23:17,979 --> 00:23:20,939
con la que grito y sueño.
487
00:23:20,941 --> 00:23:25,862
Es ahora o nunca, venga lo que venga...
488
00:23:26,363 --> 00:23:28,571
Sólo
489
00:23:28,573 --> 00:23:32,493
Tengo que salir.
490
00:23:34,704 --> 00:23:36,955
¿Dónde están los Walker?
491
00:23:36,957 --> 00:23:38,101
¿Qué demonios es esto?
492
00:23:38,125 --> 00:23:39,018
No lo sé.
493
00:23:39,042 --> 00:23:40,269
Oh, Gus, ¿cuál es el problema?
494
00:23:40,293 --> 00:23:41,376
No te hagas el tonto conmigo.
495
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
Tomaste nuestro caso.
496
00:23:43,213 --> 00:23:45,463
De acuerdo, Bo, no soy abogado, pero
497
00:23:45,465 --> 00:23:47,715
lo que sea que hayas hecho, dudo
498
00:23:47,717 --> 00:23:49,278
nadie aceptaría tu caso.
499
00:23:49,302 --> 00:23:50,261
Oye, eso no es...
500
00:23:52,347 --> 00:23:53,306
¡Cállate!
501
00:23:53,974 --> 00:23:55,014
¡Oye, vamos, estamos jugando aquí!
502
00:23:55,016 --> 00:23:56,433
Babe-
-Nena, no.
503
00:24:02,315 --> 00:24:03,501
Déjalo.
504
00:24:03,525 --> 00:24:04,836
¡Ahhh!
505
00:24:04,860 --> 00:24:05,400
Maldita sea.
506
00:24:05,402 --> 00:24:06,401
Ok. ¡Hey, hey!
507
00:24:06,403 --> 00:24:07,380
¡Geromino!
508
00:24:07,404 --> 00:24:08,488
¡Ah!
509
00:24:08,947 --> 00:24:12,033
¡Oye! Retírate, ciudadano.
510
00:24:13,785 --> 00:24:15,286
¿Has dicho "geronimo"?
511
00:24:15,954 --> 00:24:16,746
Sí.
512
00:24:17,414 --> 00:24:18,665
Es "geronimo".
513
00:24:18,707 --> 00:24:19,809
Eso es lo que he dicho.
514
00:24:19,833 --> 00:24:21,834
No, no, no lo hiciste.
--¡Todos!
515
00:24:22,627 --> 00:24:23,604
¡Extraterrestres!
516
00:24:23,628 --> 00:24:25,421
¡Nos están invadiendo!
517
00:24:49,488 --> 00:24:50,923
Espera, ¿a dónde vas?
518
00:24:50,947 --> 00:24:52,592
Volveré pronto, ¿vale?
519
00:24:52,616 --> 00:24:53,658
¿Cuándo?
520
00:24:53,742 --> 00:24:54,699
Probablemente no antes del anochecer.
521
00:24:54,701 --> 00:24:56,577
¿Podemos jugar mañana?
522
00:24:56,953 --> 00:24:57,787
¿De verdad?
523
00:24:57,954 --> 00:24:58,871
Por supuesto.
524
00:25:00,248 --> 00:25:01,082
Te lo prometo.
525
00:25:05,045 --> 00:25:05,837
¿Jimmy?
526
00:25:07,464 --> 00:25:08,172
¿Jimmy?
527
00:25:10,884 --> 00:25:11,634
Rogers.
528
00:25:12,260 --> 00:25:13,112
De pie.
529
00:25:13,136 --> 00:25:13,886
Sí.
530
00:25:17,682 --> 00:25:18,431
¿Por qué los Leecher
531
00:25:18,433 --> 00:25:19,934
hermanos buscándote?
532
00:25:20,435 --> 00:25:21,477
No lo sé.
533
00:25:22,521 --> 00:25:23,311
¿Así que estás diciendo que estabas en
534
00:25:23,313 --> 00:25:25,565
el lugar equivocado en el momento equivocado?
535
00:25:27,609 --> 00:25:28,669
Jimmy,
536
00:25:28,693 --> 00:25:30,213
eres demasiado inteligente para esto.
537
00:25:30,237 --> 00:25:31,005
Hm.
538
00:25:31,029 --> 00:25:32,529
No quiero verte mezclado
539
00:25:32,531 --> 00:25:34,240
con Gus y Bo Leecher.
540
00:25:34,908 --> 00:25:35,843
No lo estoy.
541
00:25:35,867 --> 00:25:37,577
Pero, sólo lo eras.
542
00:25:38,662 --> 00:25:39,787
Jimmy,
543
00:25:40,413 --> 00:25:43,499
todos podríais empezar a asumir alguna responsabilidad seria.
544
00:25:44,167 --> 00:25:45,960
Vas a terminar como tu papá.
545
00:25:46,920 --> 00:25:47,628
¡Jimmy!
546
00:25:48,713 --> 00:25:49,565
Oh,
547
00:25:49,589 --> 00:25:51,172
estás bien.
548
00:25:51,174 --> 00:25:52,257
¡Qué alivio!
549
00:25:52,259 --> 00:25:53,176
Mm.
550
00:25:53,843 --> 00:25:55,219
Pues no.
551
00:25:55,971 --> 00:25:57,096
¡Johnny!
552
00:25:59,015 --> 00:25:59,974
¡Johnny!
553
00:26:01,184 --> 00:26:02,517
Voy a ver si puedo rastrear esos
554
00:26:02,519 --> 00:26:03,685
Chicos Leecher.
555
00:26:03,687 --> 00:26:05,122
Si quiere presentar cargos...
556
00:26:05,146 --> 00:26:06,187
No vale la pena.
557
00:26:06,189 --> 00:26:06,896
Pero están prohibidos
558
00:26:06,898 --> 00:26:09,150
de por vida, esta vez de verdad.
559
00:26:09,943 --> 00:26:11,401
Oh, y gracias, Oficial Kirk, por golpear
560
00:26:11,403 --> 00:26:12,755
la brea viva para ellos.
561
00:26:12,779 --> 00:26:13,529
Sí.
562
00:26:14,155 --> 00:26:14,840
¿Qué ha sido eso?
563
00:26:14,864 --> 00:26:16,199
Sólo mantengo la paz.
564
00:26:16,700 --> 00:26:18,159
Muy bien, oficial Kirk.
565
00:26:19,244 --> 00:26:20,453
Menuda fiesta.
566
00:26:21,496 --> 00:26:22,598
Que pasen todos una buena velada.
567
00:26:22,622 --> 00:26:23,182
Buenas noches.
568
00:26:23,206 --> 00:26:24,517
Gracias por su servicio.
569
00:26:24,541 --> 00:26:25,393
Ya está.
570
00:26:25,417 --> 00:26:26,167
Hola.
571
00:26:26,376 --> 00:26:28,813
Tengo grandes noticias para ti, nena.
572
00:26:28,837 --> 00:26:29,544
Elsa se aloja en un
573
00:26:29,546 --> 00:26:30,773
casa de un amigo esta noche?
574
00:26:30,797 --> 00:26:31,879
La descarga en el baño de hombres
575
00:26:31,881 --> 00:26:33,925
El baño está roto otra vez.
576
00:26:34,301 --> 00:26:35,361
Séptico.
577
00:26:35,385 --> 00:26:36,612
En realidad, es lo más parecido.
578
00:26:36,636 --> 00:26:37,093
Ve a por él.
579
00:26:37,095 --> 00:26:37,677
Gracias. Me alegro de que
580
00:26:37,679 --> 00:26:38,823
ahí de pie, Jimmy.
581
00:26:38,847 --> 00:26:40,430
Quiero decir, puedo ayudarte a arreglarlo, Johnny.
582
00:26:40,432 --> 00:26:42,183
¿Por qué no vas a ayudar a Everly?
583
00:27:01,244 --> 00:27:02,994
Ev, no sabía que estos endogámicos
584
00:27:02,996 --> 00:27:03,995
los paletos iban a aparecer.
585
00:27:03,997 --> 00:27:04,956
Vámonos.
586
00:27:05,373 --> 00:27:07,333
Sonabas hermosa esta noche.
587
00:27:07,667 --> 00:27:09,417
Jimmy, ¿siquiera sabes
588
00:27:09,419 --> 00:27:10,960
¿qué se necesita para criar a un niño?
589
00:27:10,962 --> 00:27:11,689
Sí.
590
00:27:11,713 --> 00:27:12,588
Sí.
591
00:27:12,839 --> 00:27:14,423
Baberos pequeños y calcetines diminutos.
592
00:27:15,258 --> 00:27:16,217
¿Y?
593
00:27:16,343 --> 00:27:19,011
Y... cambiar pañales con caca.
594
00:27:19,346 --> 00:27:19,697
Sí.
595
00:27:19,721 --> 00:27:20,513
Sí.
596
00:27:20,972 --> 00:27:22,013
A veces a las 4 de la mañana.
597
00:27:22,015 --> 00:27:23,514
Sí. Espera, ¿qué? 4 a.m.
598
00:27:23,516 --> 00:27:24,577
¿Por qué no estarían dormidos?
599
00:27:24,601 --> 00:27:26,060
Sí. Mi punto exactamente.
600
00:27:26,686 --> 00:27:27,602
Ev, mira, espera.
601
00:27:27,604 --> 00:27:28,497
No.
602
00:27:28,521 --> 00:27:29,188
¿Cómo?
603
00:27:29,397 --> 00:27:31,149
No hay trato, Jimmy.
604
00:27:31,483 --> 00:27:32,899
Tu vida es un maldito derby de demolición.
605
00:27:32,901 --> 00:27:34,067
y es como si esperaras que saltara
606
00:27:34,069 --> 00:27:34,984
en el coche con un bebé.
607
00:27:34,986 --> 00:27:36,152
Vale, eso no es lo que quiero.
608
00:27:36,154 --> 00:27:37,381
Pero, eso suena increíble.
609
00:27:37,405 --> 00:27:39,634
No, parece una receta para el desastre.
610
00:27:39,658 --> 00:27:40,573
Sí, no, tienes razón. Tienes razón.
611
00:27:40,575 --> 00:27:41,784
Tienes razón. Estás...
612
00:27:42,202 --> 00:27:43,368
¿Qué ha sido eso?
613
00:27:43,370 --> 00:27:44,535
Tienes razón.
614
00:27:44,537 --> 00:27:45,663
¿De acuerdo?
615
00:27:45,914 --> 00:27:46,956
¿Estoy en lo cierto?
616
00:27:48,249 --> 00:27:49,458
Huh.
617
00:27:50,835 --> 00:27:52,170
Lo haré
618
00:27:52,796 --> 00:27:55,590
llevar el caso a Rogers.
619
00:27:55,965 --> 00:27:56,799
¿De verdad?
620
00:27:57,175 --> 00:27:59,010
Dios, que bueno que eres lindo.
621
00:28:00,178 --> 00:28:01,614
Eso fue tan duro para ti.
622
00:28:01,638 --> 00:28:02,720
Tan difícil para mí.
623
00:28:02,722 --> 00:28:03,741
¡Eh, Walker!
624
00:28:03,765 --> 00:28:05,326
Cielos, Gus, ¿qué quieres?
625
00:28:05,350 --> 00:28:06,684
Nuestro maletín de vuelta.
626
00:28:06,810 --> 00:28:09,121
De acuerdo. Mira, se lo llevaré a Rogers.
627
00:28:09,145 --> 00:28:10,687
Si realmente es su caso, ustedes
628
00:28:10,689 --> 00:28:12,416
no tienen ningún problema en reclamarlo en la estación.
629
00:28:12,440 --> 00:28:12,792
¿Qué demonios ha sido eso?
630
00:28:12,816 --> 00:28:14,085
¿Qué demonios ha sido eso?
631
00:28:14,109 --> 00:28:15,233
Todo bien. Hey, hey, hey, hey.
632
00:28:15,235 --> 00:28:16,693
No queremos que las cosas se nos vayan de las manos.
633
00:28:16,695 --> 00:28:18,154
Devuélvanos nuestro maletín.
634
00:28:29,207 --> 00:28:29,999
¡Oh!
635
00:28:34,963 --> 00:28:37,171
¡Ahhhh!
636
00:28:37,173 --> 00:28:38,589
Tómalo, tómalo, tómalo.
637
00:28:38,591 --> 00:28:40,218
¡Corre!
Bebé, bebé, bebé.
638
00:28:42,137 --> 00:28:43,656
Eso es lo que... eso es lo que vi antes.
639
00:28:43,680 --> 00:28:44,722
Eso es un...
-...un extraterrestre.
640
00:28:44,806 --> 00:28:45,514
Sí.
641
00:28:45,682 --> 00:28:47,223
Vale, pero quizá, quizá, sea un buen alienígena.
642
00:28:47,225 --> 00:28:47,640
Mm, mm.
643
00:28:47,642 --> 00:28:49,392
Como, tal vez está aquí para ayudarnos, ¿sabes?
-Mm, mm.
644
00:28:49,394 --> 00:28:51,520
¡Venga, venga, vamos!
645
00:28:54,858 --> 00:28:56,127
¿Qué pasa, chico? ¿Qué ves?
¡Eh!
646
00:28:56,151 --> 00:28:56,919
¡Oye!
¡Amigo!
647
00:28:56,943 --> 00:28:57,652
Hola.
648
00:28:57,902 --> 00:28:58,861
¿Cómo?
649
00:29:00,071 --> 00:29:00,423
Hola.
650
00:29:00,447 --> 00:29:01,048
Tío.
651
00:29:01,072 --> 00:29:01,654
Oh.
652
00:29:01,656 --> 00:29:02,657
¡Oh!
¡Ah!
653
00:29:05,410 --> 00:29:06,512
¡Oh, eso es un alienígena malo!
654
00:29:06,536 --> 00:29:07,452
¡Oh, tenemos que irnos!
-¡Es un extraterrestre malo!
655
00:29:07,454 --> 00:29:08,494
¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!
656
00:29:08,496 --> 00:29:09,622
¡Sube al coche!
657
00:29:13,042 --> 00:29:13,834
¡Jimmy!
658
00:29:14,878 --> 00:29:16,355
¡Oh!
659
00:29:16,379 --> 00:29:18,337
¡Llaves! ¡Llaves! ¡Llaves! ¡Llaves!
¡MUY BIEN! ¡VALE! Sí. Nosotros, sí...
660
00:29:18,339 --> 00:29:19,924
Vale, tenemos un perro.
661
00:29:31,144 --> 00:29:31,642
Pégale, pégale,
662
00:29:31,644 --> 00:29:32,872
¡golpéalo, golpéalo, golpéalo!
663
00:29:32,896 --> 00:29:34,582
Ah, vale.
664
00:29:34,606 --> 00:29:35,438
Vale, esto está bien.
665
00:29:35,440 --> 00:29:36,522
¡Podemos, podemos resolver esto!
666
00:29:36,524 --> 00:29:38,191
Sabía que esta cosa era peligrosa.
--Podemos resolver esto.
667
00:29:38,193 --> 00:29:40,087
Oh, sí, ¡sabías que haría esto!
668
00:29:40,111 --> 00:29:41,319
Por qué, por qué, por qué, por qué
669
00:29:41,321 --> 00:29:42,882
¿tiene que empezar mi papi una pelea de bar
670
00:29:42,906 --> 00:29:44,781
y una invasión alienígena, ¿todo en una noche?
671
00:29:44,783 --> 00:29:45,823
¡Oh, estuviste allí!
672
00:29:45,825 --> 00:29:47,136
¡Has atravesado el portal!
673
00:29:47,160 --> 00:29:48,326
Usted es el que recogió todo el
674
00:29:48,328 --> 00:29:49,952
una especie de zanahoria.
675
00:29:49,954 --> 00:29:51,307
Quizá por eso están aquí.
676
00:29:51,331 --> 00:29:52,955
Oh, así que ahora es culpa mía, ¿eh?
677
00:29:52,957 --> 00:29:54,292
No.
678
00:29:54,751 --> 00:29:55,978
No, no, yo...
679
00:29:56,002 --> 00:29:56,626
Mira, sólo estoy diciendo
680
00:29:56,628 --> 00:29:58,002
que se necesitan dos para bailar el tango, eso es todo
681
00:29:58,004 --> 00:29:59,045
Sí, no me lo recuerdes.
682
00:29:59,047 --> 00:30:00,838
Literalmente empecé este día tratando de
683
00:30:00,840 --> 00:30:02,215
sal de esta estúpida ciudad.
684
00:30:02,217 --> 00:30:04,884
Vale, mira, podemos arreglar todo esto de los alienígenas
685
00:30:04,886 --> 00:30:06,844
invasión monstruosa.
¿Sí?
686
00:30:06,846 --> 00:30:08,221
Ajá, ¿y cómo esperas hacerlo?
687
00:30:08,223 --> 00:30:10,558
No lo sé.
688
00:30:13,019 --> 00:30:14,895
Oh, pero conocí a alguien que podría.
689
00:30:17,690 --> 00:30:20,377
Nana, Nana, ¿estás despierta?
690
00:30:20,401 --> 00:30:21,337
¿Nana?
691
00:30:21,361 --> 00:30:21,837
¡Nana!
692
00:30:22,403 --> 00:30:24,987
¿Everly? ¿Jimmy?
¡Oh! Gracias al Señor.
693
00:30:24,989 --> 00:30:25,822
¿Qué demonios está pasando?
694
00:30:25,824 --> 00:30:26,592
Hay extraterrestres.
695
00:30:26,616 --> 00:30:28,052
Del espacio exterior.
-Sí.
696
00:30:28,076 --> 00:30:30,161
¿Quién es?
697
00:30:30,203 --> 00:30:31,994
Ahora tenemos un perro, supongo.
698
00:30:31,996 --> 00:30:33,496
Nana, ¿has oído lo que acabamos de decir?
699
00:30:33,498 --> 00:30:35,790
Un perro es una gran responsabilidad.
700
00:30:35,792 --> 00:30:36,833
¡Los alienígenas han invadido!
701
00:30:36,835 --> 00:30:37,812
Están aquí en Blue River.
702
00:30:37,836 --> 00:30:39,961
Oh, cariño, los extraterrestres han estado en Blue River
703
00:30:39,963 --> 00:30:41,128
durante los últimos 40 años,
704
00:30:41,130 --> 00:30:42,380
según mis investigaciones.
705
00:30:42,382 --> 00:30:44,151
Pero, ¡estos van en serio!
706
00:30:44,175 --> 00:30:46,592
Son como... son lobos araña gigantes...
707
00:30:46,594 --> 00:30:48,429
con... brillo
708
00:30:48,680 --> 00:30:49,281
cositas.
709
00:30:49,305 --> 00:30:50,264
¡Enorme!
710
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
Hm.
711
00:30:52,100 --> 00:30:53,559
Eso es nuevo.
712
00:30:53,852 --> 00:30:55,978
Bien, tienes mi atención.
713
00:30:56,020 --> 00:30:57,229
Ah, bueno,
714
00:30:57,272 --> 00:30:57,790
Vamos.
715
00:30:57,814 --> 00:30:59,815
¿Adónde va?
-Novedad.
716
00:31:02,277 --> 00:31:04,255
Cuarenta años desde que se llevaron a Lloyd.
717
00:31:04,279 --> 00:31:05,236
He catalogado cada
718
00:31:05,238 --> 00:31:07,758
cada informe de secuestro,
719
00:31:07,782 --> 00:31:09,323
pero ya sabes todo eso.
720
00:31:09,325 --> 00:31:12,828
Justo esta mañana, vi un OVNI claro,
721
00:31:12,954 --> 00:31:15,623
...a pocos kilómetros sobre tierra de monumentos.
722
00:31:15,874 --> 00:31:16,664
Y luego otro
723
00:31:16,666 --> 00:31:17,748
hace sólo unas horas,
724
00:31:17,750 --> 00:31:19,877
justo sobre el centro de la ciudad.
725
00:31:20,253 --> 00:31:21,335
Ahora, sólo se me ocurre una
726
00:31:21,337 --> 00:31:22,753
un puñado de eventos como este
727
00:31:22,755 --> 00:31:24,755
que han sido claramente documentados.
728
00:31:24,757 --> 00:31:26,048
Todo es por culpa de un estado profundo
729
00:31:26,050 --> 00:31:27,695
encubrimiento del gobierno, sin duda.
730
00:31:27,719 --> 00:31:28,301
Sin duda.
731
00:31:28,303 --> 00:31:29,427
Y cada vez que uno de
732
00:31:29,429 --> 00:31:30,636
estos acontecimientos ha sucedido,
733
00:31:30,638 --> 00:31:33,784
siempre ha estado ligado a algo grande,
734
00:31:33,808 --> 00:31:37,788
ridícula historia de encubrimiento sobre las pruebas,
735
00:31:37,812 --> 00:31:41,190
o, más a menudo, desapariciones.
736
00:31:43,151 --> 00:31:45,444
James Walker evade a la policía.
737
00:31:45,612 --> 00:31:47,071
Espera, ¿cuándo fue esto?
738
00:31:47,280 --> 00:31:48,447
Del otro lado.
739
00:31:50,450 --> 00:31:53,619
El gobierno explica las luces extrañas.
740
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Tal vez no deberíamos ir a la policía.
741
00:31:56,664 --> 00:31:57,788
No, Jimmy, estamos de acuerdo.
742
00:31:57,790 --> 00:31:59,081
Lo sé, pero mira esto.
743
00:31:59,083 --> 00:32:00,666
Ahora estos lobos araña
744
00:32:00,668 --> 00:32:03,838
con cositas brillantes que viste,
745
00:32:04,422 --> 00:32:05,816
¿alguna idea de cómo llegaron aquí?
746
00:32:05,840 --> 00:32:07,151
Sé cómo llegaron aquí.
747
00:32:07,175 --> 00:32:08,591
Jimmy abrió un portal y--
748
00:32:08,593 --> 00:32:10,176
Uhh, abrimos un portal.
749
00:32:10,178 --> 00:32:11,053
¿De verdad?
750
00:32:11,346 --> 00:32:12,430
La zanahoria.
751
00:32:12,972 --> 00:32:14,680
Se abrió un portal
752
00:32:14,682 --> 00:32:16,350
y lo consiguieron.
753
00:32:16,768 --> 00:32:17,685
Ya veo.
754
00:32:18,937 --> 00:32:20,354
Bueno, estas cosas pasan.
755
00:32:22,065 --> 00:32:22,939
Parece que ustedes dos
756
00:32:22,941 --> 00:32:24,859
tenía una pequeña margarita oopsy.
757
00:32:25,193 --> 00:32:27,194
Pero, seguro que lo solucionas.
758
00:32:27,570 --> 00:32:29,111
Quiero decir, cuando el
759
00:32:29,113 --> 00:32:30,863
el universo te lanza una bola curva,
760
00:32:30,865 --> 00:32:33,200
todavía tienes que golpear las vallas.
761
00:32:35,161 --> 00:32:36,370
Aliens.
762
00:32:36,704 --> 00:32:38,914
O peor aún, el gobierno.
763
00:32:47,465 --> 00:32:49,842
Vale, agáchate, agáchate, agáchate.
764
00:32:58,393 --> 00:33:00,561
Shhh, tranquilo chico, tranquilo.
765
00:33:01,854 --> 00:33:04,190
¡Ese era el tipo, el tipo que fue asesinado!
766
00:33:04,941 --> 00:33:06,023
¡Quizá sea un zombi!
767
00:33:06,025 --> 00:33:08,192
¿Zombie? ¿Tan al norte? ¡No puede ser!
768
00:33:08,194 --> 00:33:09,402
¡Nana! ¿Por qué no me sigues a
769
00:33:09,404 --> 00:33:11,507
la espalda lo más silenciosamente posible.
770
00:33:44,731 --> 00:33:45,940
Vuelve atrás.
771
00:33:59,620 --> 00:34:00,329
Jimmy.
772
00:34:00,496 --> 00:34:01,497
Quédate allí.
773
00:34:04,500 --> 00:34:05,834
¡Jimmy!
-Sólo quédate.
774
00:34:08,504 --> 00:34:10,005
Sí, sí.
775
00:35:27,333 --> 00:35:28,584
Sí.
776
00:35:28,709 --> 00:35:30,084
Ah. Ohhhh.
777
00:35:30,086 --> 00:35:31,730
Whoa, whoa, está todo bien, amigo.
778
00:35:31,754 --> 00:35:33,816
Whoa. Whoa, está todo bien, amigo.
--¿Quién eres?
779
00:35:33,840 --> 00:35:34,691
¿Eres un zombi?
780
00:35:34,715 --> 00:35:36,799
No, no soy un zombi. No, no soy un zombi, vamos.
781
00:35:36,801 --> 00:35:38,320
Gracias a Dios, los zombis son lo peor.
782
00:35:38,344 --> 00:35:39,678
Pero te vimos morir.
783
00:35:39,804 --> 00:35:41,073
Sí, sí, explica eso.
784
00:35:41,097 --> 00:35:42,054
Vale, así que el tío que
785
00:35:42,056 --> 00:35:43,515
viste
786
00:35:43,850 --> 00:35:44,993
totalmente muerto.
787
00:35:45,017 --> 00:35:46,308
Así que decidí
788
00:35:46,310 --> 00:35:47,476
apoderarse de su cuerpo.
789
00:35:49,188 --> 00:35:51,458
Soy un extraterrestre, chicos.
790
00:35:51,482 --> 00:35:52,439
No así...
no, no, no.
791
00:35:52,441 --> 00:35:54,002
Soy un... soy un buen extraterrestre.
792
00:35:54,026 --> 00:35:54,837
Sólo intento
793
00:35:54,861 --> 00:35:56,111
mezclarse.
794
00:35:58,114 --> 00:36:00,072
Y han dicho que nunca pasa nada bueno
795
00:36:00,074 --> 00:36:01,492
en esta ciudad, ¿sabes?
796
00:36:04,537 --> 00:36:06,557
¿Qué quieres decir con que algo le pasó a Gus?
797
00:36:06,581 --> 00:36:08,873
Quiero decir, Gina, como una criatura de
798
00:36:08,875 --> 00:36:10,727
algún tipo fue y se lo llevó.
799
00:36:10,751 --> 00:36:12,002
¿Te oyes a ti mismo?
800
00:36:13,588 --> 00:36:14,963
Está muerto.
801
00:36:15,423 --> 00:36:17,047
Entonces, ¿lo atrapó un bicho?
802
00:36:17,049 --> 00:36:17,568
Sí.
803
00:36:17,592 --> 00:36:18,777
¿Qué, como un perro de la pradera?
804
00:36:18,801 --> 00:36:21,427
No, como un mono demonio
805
00:36:21,429 --> 00:36:23,220
cosa de araña pit bull.
806
00:36:23,222 --> 00:36:25,450
Te dije que no tocaras el cristal.
807
00:36:25,474 --> 00:36:26,600
No lo hice.
808
00:36:26,642 --> 00:36:30,019
Bueno, lo hicimos, pero estaba bien hasta que...
809
00:36:30,021 --> 00:36:31,438
¿Pero lo tienes?
810
00:36:32,857 --> 00:36:33,857
Lo hice.
811
00:36:38,196 --> 00:36:40,487
Oh, dulce bebé Jesús.
812
00:36:40,489 --> 00:36:41,615
¿Cómo?
813
00:36:42,200 --> 00:36:42,950
No.
814
00:36:43,075 --> 00:36:44,033
Espera, ya sé lo que pasó.
815
00:36:44,035 --> 00:36:46,076
Los policías nos perseguían y este pueblerino
816
00:36:46,078 --> 00:36:47,745
Jimmy Walker tenía un coche derby.
817
00:36:47,747 --> 00:36:48,120
Shh, espera.
818
00:36:48,122 --> 00:36:49,623
Los adultos hablan.
819
00:36:50,458 --> 00:36:51,476
Lo has encontrado.
820
00:36:51,500 --> 00:36:52,875
Aparentemente lo perdiste.
821
00:36:52,877 --> 00:36:54,251
En resumen, no lo tienes,
822
00:36:54,253 --> 00:36:55,085
no te pagan,
823
00:36:55,087 --> 00:36:55,920
ese era el trato.
824
00:36:55,922 --> 00:36:57,047
Pero, Gus...
¡Bo!
825
00:36:57,298 --> 00:36:58,839
No tengo tiempo para lidiar con el hecho
826
00:36:58,841 --> 00:37:00,341
que tu hermano bueno para nada murió
827
00:37:00,343 --> 00:37:02,219
después de un encontronazo con un topo.
828
00:37:02,720 --> 00:37:04,345
Usted cumple su parte del trato y el
829
00:37:04,347 --> 00:37:06,181
empresa se ocupará de ti.
830
00:37:06,349 --> 00:37:07,224
¿De acuerdo?
831
00:37:07,808 --> 00:37:08,559
Bien.
832
00:37:08,851 --> 00:37:10,018
Buena elección.
833
00:37:13,522 --> 00:37:14,648
Walker...
834
00:37:17,485 --> 00:37:18,777
Así que...
--So...
835
00:37:20,488 --> 00:37:21,905
Adelante.
836
00:37:22,490 --> 00:37:23,133
Así que..,
837
00:37:23,157 --> 00:37:24,406
Soy Ben.
838
00:37:24,408 --> 00:37:25,574
Entonces, ¿Ben es como tu nombre de tierra?
839
00:37:25,576 --> 00:37:27,471
Uh no, es como mi nombre-nombre.
840
00:37:27,495 --> 00:37:28,263
Vaya.
841
00:37:28,287 --> 00:37:28,827
¿Cómo?
842
00:37:28,829 --> 00:37:30,432
Es que Ben es como un
843
00:37:30,456 --> 00:37:32,142
nombre muy común en este planeta.
844
00:37:32,166 --> 00:37:34,416
Oh, uh, en realidad es un nombre muy común
845
00:37:34,418 --> 00:37:35,771
por toda la galaxia.
846
00:37:35,795 --> 00:37:37,481
Huh--
--So, esto es -
847
00:37:37,505 --> 00:37:39,588
Por lo tanto, este es el uh, Koggrechekura
848
00:37:39,590 --> 00:37:40,714
Uh, Ko-Koggre
849
00:37:40,716 --> 00:37:41,715
Uh, Kumail Nanjiani
850
00:37:41,717 --> 00:37:42,549
Koggrechekura
851
00:37:42,551 --> 00:37:43,384
¿El monstruo Kogg?
852
00:37:43,386 --> 00:37:44,134
Sí, claro.
853
00:37:44,136 --> 00:37:45,511
Ahora tenemos que tener cuidado porque en
854
00:37:45,513 --> 00:37:48,013
en cualquier momento este dron va a enviar su--
855
00:37:48,015 --> 00:37:48,784
¡Oh! ¡Oh!
856
00:37:48,808 --> 00:37:49,993
Oh, no, tienes que salir de aquí.
857
00:37:50,017 --> 00:37:50,641
No, no, no, no.
858
00:37:50,643 --> 00:37:52,059
¡Están hechos de ácido y lo derriten todo!
859
00:37:52,061 --> 00:37:53,060
Son huevos y
860
00:37:53,062 --> 00:37:54,498
¡implantar en nuestros cerebros!
861
00:37:54,522 --> 00:37:55,916
No, no, son esporas.
862
00:37:55,940 --> 00:37:56,689
Chicos, son esporas.
863
00:37:56,691 --> 00:37:57,751
Lo sabía.
864
00:37:57,775 --> 00:37:59,026
¿Qué sabías?
865
00:37:59,735 --> 00:38:03,113
Ben, dile lo que sé.
866
00:38:04,115 --> 00:38:04,990
De acuerdo.
867
00:38:05,074 --> 00:38:06,824
En primer lugar, tenemos que tratar de encontrar una manera de
868
00:38:06,826 --> 00:38:08,512
contener todas estas cosas de cualquier manera que...
869
00:38:08,536 --> 00:38:09,411
¡Oh, oh!
870
00:38:10,579 --> 00:38:11,120
Oh.
871
00:38:11,122 --> 00:38:12,539
Ah, sí.
872
00:38:12,957 --> 00:38:13,747
Qué interesante.
873
00:38:13,749 --> 00:38:15,209
Eso también funciona.
874
00:38:15,418 --> 00:38:16,627
Sólo...
875
00:38:21,757 --> 00:38:23,527
Adelante, chico extraterrestre.
876
00:38:23,551 --> 00:38:24,384
Gracias, señor.
877
00:38:24,844 --> 00:38:26,844
Por lo tanto, este avión no tripulado va a enviar
878
00:38:26,846 --> 00:38:29,723
esporas con una huella de cómo murió.
879
00:38:29,765 --> 00:38:31,598
Y si alguno de los otros los absorbe
880
00:38:31,600 --> 00:38:33,704
bueno, entonces se volverán más mortíferos.
881
00:38:33,728 --> 00:38:36,979
Por lo tanto, hay otros por ahí y van a
882
00:38:36,981 --> 00:38:37,499
¿Mutar o algo así?
883
00:38:37,523 --> 00:38:38,647
Sí, sí, evoluciona.
884
00:38:38,649 --> 00:38:39,481
Sí, se hace más fuerte...
885
00:38:39,483 --> 00:38:41,670
¿Por qué no podemos echarles agua?
-y más fuerte...
886
00:38:41,694 --> 00:38:42,129
¿Cómo?
887
00:38:42,153 --> 00:38:43,213
Es de una película.
888
00:38:43,237 --> 00:38:44,071
Sí.
889
00:38:44,280 --> 00:38:45,030
Oh.
890
00:38:45,239 --> 00:38:46,883
Bueno, esto es la vida real.
891
00:38:46,907 --> 00:38:48,407
Y, no, la única manera de deshacerse de un Kogg
892
00:38:48,409 --> 00:38:50,887
es enviarlo de vuelta a través del portal.
893
00:38:50,911 --> 00:38:51,662
Oh.
894
00:38:51,787 --> 00:38:52,389
Sí.
895
00:38:52,413 --> 00:38:54,289
Um, sobre eso, nosotros como que...
896
00:38:58,502 --> 00:39:00,252
Muy buena, J-Boy.
897
00:39:00,254 --> 00:39:00,919
Quizá no sea el final
898
00:39:00,921 --> 00:39:01,982
del mundo después de todo.
899
00:39:02,006 --> 00:39:03,088
Oh, está empezando a parecer un
900
00:39:03,090 --> 00:39:05,008
caza del chupacabras a la antigua usanza.
901
00:39:08,304 --> 00:39:09,303
Entonces, ¿hay más de
902
00:39:09,305 --> 00:39:10,782
¿estas, como cosas de piedra de portal?
903
00:39:10,806 --> 00:39:11,366
Ah, sí.
904
00:39:11,390 --> 00:39:13,140
De hecho, un científico de mi
905
00:39:13,142 --> 00:39:14,308
mundo natal descubrió uno.
906
00:39:14,310 --> 00:39:16,079
Eso es lo que solían conseguir por aquí.
907
00:39:16,103 --> 00:39:17,187
¿Qué es lo que quieren?
908
00:39:17,396 --> 00:39:18,373
Eso, en realidad.
909
00:39:18,397 --> 00:39:19,271
Sí, pero ya tienen uno.
910
00:39:19,273 --> 00:39:20,334
Sí, sólo uno.
911
00:39:20,358 --> 00:39:21,440
Ambos necesitan
912
00:39:21,442 --> 00:39:23,151
establecer un puente permanente.
913
00:39:23,277 --> 00:39:25,110
Verás, tu piedra abre un portal desde
914
00:39:25,112 --> 00:39:26,987
Tierra a mi mundo, pero
915
00:39:26,989 --> 00:39:28,530
es como un billete de ida.
916
00:39:28,532 --> 00:39:30,949
Y estos portales, permanecen abiertos para
917
00:39:30,951 --> 00:39:33,180
como unos minutos o incluso unos segundos.
918
00:39:33,204 --> 00:39:34,514
Y aquí hay un pensamiento aterrador...
919
00:39:34,538 --> 00:39:36,580
Si estuvieras en mi mundo y el portal
920
00:39:36,582 --> 00:39:38,834
colapsado, estás atascado.
921
00:39:39,543 --> 00:39:40,292
Podríamos haber conseguido
922
00:39:40,294 --> 00:39:41,919
atrapado en su planeta?
923
00:39:41,921 --> 00:39:42,481
Sí.
924
00:39:42,505 --> 00:39:44,840
Eso habría sido incómodo.
925
00:39:44,924 --> 00:39:47,007
Pero eso es exactamente lo que tenemos que probar
926
00:39:47,009 --> 00:39:48,195
y hacer con el Kogg.
927
00:39:48,219 --> 00:39:50,864
Sí, como una... como una conducción de ganado alienígena.
928
00:39:50,888 --> 00:39:51,680
Sí.
929
00:39:51,847 --> 00:39:53,599
Por suerte, sólo quedan tres.
930
00:39:53,682 --> 00:39:55,641
Y puedes usar a tu mágico mago del espacio
931
00:39:55,643 --> 00:39:57,059
poderes para controlarlos.
932
00:39:57,061 --> 00:39:57,895
Exactamente.
933
00:39:58,062 --> 00:39:59,664
Si puedes aprender a mantener el portal abierto,
934
00:39:59,688 --> 00:40:01,106
Puedo devolverlos.
935
00:40:01,399 --> 00:40:02,523
Espera, ¿por qué el portal
936
00:40:02,525 --> 00:40:03,984
¿sólo se abre durante un breve momento?
937
00:40:04,902 --> 00:40:06,819
Supongo que requiere una cantidad insana de
938
00:40:06,821 --> 00:40:09,156
enfoque incluso para abrirlo en primer lugar.
939
00:40:09,323 --> 00:40:10,801
Lo hice en mi primer intento.
940
00:40:10,825 --> 00:40:11,760
Sí, nena.
941
00:40:11,784 --> 00:40:13,909
Oh, estabas operando en el universal
942
00:40:13,911 --> 00:40:15,327
ley del principiante
943
00:40:15,329 --> 00:40:17,039
suerte, que es poderosa.
944
00:40:17,123 --> 00:40:18,165
Y conveniente.
945
00:40:19,291 --> 00:40:20,459
Lo que...
946
00:40:21,085 --> 00:40:22,020
Es hora de jugar.
947
00:40:22,044 --> 00:40:22,521
De acuerdo.
948
00:40:22,545 --> 00:40:24,002
Así que si alguien tuviera ambas piedras, podría
949
00:40:24,004 --> 00:40:25,587
usar los portales para ir y venir?
950
00:40:25,589 --> 00:40:26,463
Oh, más allá de eso.
951
00:40:26,465 --> 00:40:27,297
Podrían abrir vórtice
952
00:40:27,299 --> 00:40:28,132
en el espacio y el tiempo e ir...
953
00:40:28,134 --> 00:40:28,632
Vale, chicos, sólo una
954
00:40:28,634 --> 00:40:30,093
paso a paso, ¿de acuerdo?
955
00:40:33,764 --> 00:40:34,408
¿Qué es lo que quieres?
956
00:40:34,432 --> 00:40:35,639
Shelly, estás en peligro.
957
00:40:35,641 --> 00:40:37,434
Los alienígenas han invadido Blue River.
958
00:40:37,893 --> 00:40:38,578
¡Siguiente!
959
00:40:38,602 --> 00:40:39,079
¿Qué? Yo...
960
00:40:39,103 --> 00:40:39,768
Queen Freeze y un
961
00:40:39,770 --> 00:40:40,705
cono de gofre, extra de dulce de leche.
962
00:40:40,729 --> 00:40:41,562
Pero habla en serio.
963
00:40:41,564 --> 00:40:42,165
Gracias, señor.
964
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
¡Carl!
965
00:40:43,190 --> 00:40:44,731
Necesito que vayas a por más conos de gofre.
966
00:40:44,733 --> 00:40:46,336
Sólo nos quedan como dos.
967
00:40:46,360 --> 00:40:47,067
Y date prisa.
968
00:40:47,069 --> 00:40:49,571
Al parecer, hay extraterrestres invadiendo.
969
00:40:50,030 --> 00:40:50,966
Espera un momento.
970
00:40:50,990 --> 00:40:52,322
Ya te dije que quitaras eso.
971
00:40:52,324 --> 00:40:52,926
De acuerdo.
972
00:40:52,950 --> 00:40:53,802
Sí.
--Así que...
973
00:40:53,826 --> 00:40:55,159
Sí, sí, sí, sí.
974
00:40:55,161 --> 00:40:57,744
Así que si tuvieras las dos piedras, entonces
975
00:40:57,746 --> 00:40:59,830
puedes viajar de un mundo a otro,
976
00:40:59,832 --> 00:41:01,393
a voluntad.
977
00:41:01,417 --> 00:41:02,352
Nota al margen.
978
00:41:02,376 --> 00:41:04,044
¿Qué son los aros de cebolla?
979
00:41:04,378 --> 00:41:05,712
Delicioso.
980
00:41:10,885 --> 00:41:12,094
Date prisa.
981
00:41:12,136 --> 00:41:13,261
Que sea rápido.
982
00:41:13,679 --> 00:41:15,073
Haz mis impuestos por mí.
983
00:41:15,097 --> 00:41:16,723
Eres mejor en contabilidad.
984
00:41:17,057 --> 00:41:17,766
Ugh.
985
00:41:21,687 --> 00:41:22,521
Hola?
986
00:41:23,731 --> 00:41:24,523
Hola?
987
00:41:35,618 --> 00:41:37,659
Sí, mamá tiene hambre.
988
00:41:37,661 --> 00:41:38,452
Ah, es verdad.
989
00:41:38,454 --> 00:41:40,580
Eres grande con el niño.
990
00:41:40,664 --> 00:41:42,142
Enhorabuena.
991
00:41:42,166 --> 00:41:43,041
Es genial.
992
00:41:44,460 --> 00:41:45,562
¿Algo más?
993
00:41:45,586 --> 00:41:47,587
Sí, mi pedido, por favor.
994
00:41:47,671 --> 00:41:48,422
Ugh.
995
00:41:48,464 --> 00:41:49,798
Pierde la actitud.
996
00:41:49,924 --> 00:41:50,924
¡Carl!
997
00:41:50,966 --> 00:41:51,925
Lo que...
998
00:41:53,802 --> 00:41:54,886
Hola?
999
00:42:01,602 --> 00:42:03,270
Probablemente sólo sea un perro.
1000
00:42:20,996 --> 00:42:22,497
Chicos.
1001
00:42:31,840 --> 00:42:32,674
¿Earl?
1002
00:42:32,716 --> 00:42:33,193
Carl.
1003
00:42:33,217 --> 00:42:33,967
¿Carl?
1004
00:42:35,678 --> 00:42:36,613
Comienza la caza.
1005
00:42:36,637 --> 00:42:37,886
No te preocupes, Shelly. Nos encargaremos de
1006
00:42:37,888 --> 00:42:38,428
esto para que no tengas
1007
00:42:38,430 --> 00:42:39,681
preocuparse por nada.
1008
00:42:55,447 --> 00:42:56,364
Earl.
1009
00:42:56,657 --> 00:42:57,407
Carl.
1010
00:42:57,825 --> 00:42:58,742
Carl.
1011
00:43:00,828 --> 00:43:01,660
¿Crees que hay algún
1012
00:43:01,662 --> 00:43:02,806
posibilidad de que aún esté vivo?
1013
00:43:02,830 --> 00:43:04,580
Ummmm...
1014
00:43:04,582 --> 00:43:05,707
Sí.
1015
00:43:05,874 --> 00:43:07,834
Sí, podría estar bien.
1016
00:43:08,586 --> 00:43:09,836
Sí.
1017
00:43:10,254 --> 00:43:11,898
Todos vamos a terminar muertos, probablemente.
1018
00:43:11,922 --> 00:43:14,841
No, Ev, no. ¿Vale? Te lo prometo.
1019
00:43:14,967 --> 00:43:15,966
Nadie
1020
00:43:15,968 --> 00:43:18,720
va a terminar muerto.
1021
00:43:22,975 --> 00:43:25,352
Sí, es un cadáver.
1022
00:43:26,687 --> 00:43:29,523
Sí, eso es parte de ello. Hay algunos...
1023
00:43:32,776 --> 00:43:33,568
Sí.
1024
00:43:34,820 --> 00:43:35,485
Bueno, es una muy buena
1025
00:43:35,487 --> 00:43:37,405
lo que ha hecho aquí, señora.
1026
00:43:38,240 --> 00:43:39,718
Reportando esto y todo.
1027
00:43:39,742 --> 00:43:42,119
No soy una señora. Soy una señorita.
1028
00:43:43,120 --> 00:43:45,038
Disculpe, señorita.
1029
00:43:45,122 --> 00:43:47,415
Huele a fosa séptica atascada.
1030
00:43:48,500 --> 00:43:50,210
Será mejor que avises.
1031
00:43:57,509 --> 00:43:58,260
Bien.
1032
00:44:00,137 --> 00:44:01,513
Sí, Gus Leecher.
1033
00:44:01,639 --> 00:44:03,700
Es un tipo de mediana edad.
--Bueno, ¿y si hay una recompensa por él?
1034
00:44:03,724 --> 00:44:05,642
De aspecto normal.
--lo encontré
1035
00:44:05,684 --> 00:44:07,203
Un poco feo, sin embargo.
--No me aguantarías,
1036
00:44:07,227 --> 00:44:08,478
¿lo harías?
1037
00:44:08,562 --> 00:44:10,270
Tiene un poco de cara de perro.
-¿Cuántos años tienes?
1038
00:44:10,272 --> 00:44:11,396
Aunque eso es descriptivo
1039
00:44:11,398 --> 00:44:13,315
es bastante malo, Taylor.
--Detenme cuando llegue...
1040
00:44:13,317 --> 00:44:14,628
Sólo llamo a las cosas por su nombre.
--108,
1041
00:44:14,652 --> 00:44:17,195
109,110, 111, 112...
1042
00:44:17,863 --> 00:44:19,823
Johnny...
112, 113...
1043
00:44:20,783 --> 00:44:21,448
Te estoy diciendo la verdad.
1044
00:44:21,450 --> 00:44:22,783
La fosa séptica se ha atascado.
1045
00:44:22,785 --> 00:44:23,367
No tenía ni idea de que
1046
00:44:23,369 --> 00:44:24,201
había un cuerpo ahí atrás.
1047
00:44:24,203 --> 00:44:24,660
Te lo estoy diciendo,
1048
00:44:24,662 --> 00:44:25,577
nos equivocamos de hermano.
1049
00:44:25,579 --> 00:44:26,181
Medio hermano.
1050
00:44:26,205 --> 00:44:27,371
Era Jimmy, seguro.
1051
00:44:27,373 --> 00:44:28,163
Ahora, espera un segundo.
1052
00:44:28,165 --> 00:44:29,476
Estás sacando conclusiones precipitadas.
1053
00:44:29,500 --> 00:44:31,311
Sí, eso es mala policía.
1054
00:44:31,335 --> 00:44:32,812
Dímelo a mí.
1055
00:44:32,836 --> 00:44:33,585
Ni siquiera comprobarán si
1056
00:44:33,587 --> 00:44:35,231
hay una recompensa por él.
1057
00:44:35,255 --> 00:44:36,046
En realidad, ¿has visto
1058
00:44:36,048 --> 00:44:37,359
¿Jimmy desde anoche?
1059
00:44:37,383 --> 00:44:38,276
No lo he hecho.
1060
00:44:38,300 --> 00:44:39,569
Bueno, si lo haces,
1061
00:44:39,593 --> 00:44:40,759
dile que lo estoy buscando.
1062
00:44:40,761 --> 00:44:42,302
Bueno, yo podría tener algunos
1063
00:44:42,304 --> 00:44:43,929
información sobre dónde está Jimmy.
1064
00:44:43,931 --> 00:44:45,305
Pero tiene un precio.
1065
00:44:45,307 --> 00:44:46,098
Elsa, cierra el pico.
1066
00:44:46,100 --> 00:44:47,327
Oh, no. Vamos, nena.
1067
00:44:47,351 --> 00:44:47,974
Cariño, ¿qué estás haciendo?
1068
00:44:47,976 --> 00:44:49,518
Mira, si Jimmy está tramando algo, él
1069
00:44:49,520 --> 00:44:50,477
tiene que responder por ello.
1070
00:44:50,479 --> 00:44:52,187
Jimmy no está tramando nada. Confío en él.
1071
00:44:52,189 --> 00:44:53,230
Ah, sí. Demasiado.
1072
00:44:53,232 --> 00:44:54,459
¿Qué tal cinco pavos?
1073
00:44:54,483 --> 00:44:55,524
Un poco insultante.
1074
00:44:55,526 --> 00:44:56,149
Hemos terminado aquí.
1075
00:44:56,151 --> 00:44:57,986
Espera, espera, espera. Es sábado.
1076
00:44:58,028 --> 00:44:58,944
Están en el puesto de Froyo,
1077
00:44:58,946 --> 00:45:00,028
o si no están,
1078
00:45:00,030 --> 00:45:01,907
probablemente estén en casa de Nana.
1079
00:45:02,116 --> 00:45:03,366
Gracias por el consejo.
1080
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
El forense debería llegar pronto.
1081
00:45:06,120 --> 00:45:06,827
Mantengamos esto
1082
00:45:06,829 --> 00:45:08,663
relativamente tranquilo por ahora.
1083
00:45:09,415 --> 00:45:11,208
Blue River es un pueblo pequeño.
1084
00:45:11,333 --> 00:45:13,228
Las noticias vuelan por aquí.
1085
00:45:13,252 --> 00:45:15,210
Ah, nunca vamos a encontrar estas cosas.
1086
00:45:15,212 --> 00:45:16,878
Y nunca tengo que comer nada.
1087
00:45:16,880 --> 00:45:18,463
Vaya, alguien tiene hambre.
1088
00:45:18,465 --> 00:45:20,342
No es como si ahora comieras por dos.
1089
00:45:20,426 --> 00:45:21,550
Por otra parte, podría
1090
00:45:21,552 --> 00:45:23,678
siempre comer esta cosa.
1091
00:45:23,721 --> 00:45:25,345
¿Dónde? ¿Dónde has
1092
00:45:25,347 --> 00:45:26,805
¿Consiguieron uno de estos?
1093
00:45:26,807 --> 00:45:28,140
Uh, acabamos de encontrarlo
1094
00:45:28,142 --> 00:45:29,182
cuando abrimos el portal.
1095
00:45:29,184 --> 00:45:30,477
¿Cómo? ¿Cuándo?
1096
00:45:31,145 --> 00:45:31,871
Anoche.
1097
00:45:31,895 --> 00:45:33,331
Acabo de sacarlo de la tierra.
1098
00:45:33,355 --> 00:45:34,354
Vale, bueno, tenéis
1099
00:45:34,356 --> 00:45:36,815
ni idea de lo afortunado que es.
1100
00:45:36,817 --> 00:45:38,503
Es una zanahoria, ¿verdad?
1101
00:45:38,527 --> 00:45:40,235
Bueno, no sé lo que es una zanahoria.
1102
00:45:40,237 --> 00:45:41,653
Pero esto se llama un skundie
1103
00:45:41,655 --> 00:45:42,674
y los cultivamos en nuestro planeta,
1104
00:45:42,698 --> 00:45:45,157
y amplían tu mente y tu
1105
00:45:45,159 --> 00:45:47,178
percepción del espacio y del tiempo.
1106
00:45:47,202 --> 00:45:48,555
Expande tu mente, ¿eh?
1107
00:45:48,579 --> 00:45:49,955
Quiero decir, debería hacerlo.
1108
00:45:49,997 --> 00:45:50,787
Claro, quiero decir, si
1109
00:45:50,789 --> 00:45:51,663
quieren abrir un portal,
1110
00:45:51,665 --> 00:45:52,998
esta cosa podría darte un mejor tiro.
1111
00:45:53,000 --> 00:45:55,083
Pero, si tienes demasiado, será totalmente
1112
00:45:55,085 --> 00:45:56,626
haz un agujero en tu universo, hermano.
1113
00:45:56,628 --> 00:45:58,170
Entonces, ¿es como una zanahoria de LSD?
1114
00:45:58,172 --> 00:45:58,712
Lo intentaré.
1115
00:45:58,714 --> 00:45:59,714
Oh.
1116
00:46:01,049 --> 00:46:01,465
Oh.
1117
00:46:01,467 --> 00:46:02,384
Ah.
1118
00:46:02,843 --> 00:46:03,633
Espera, ¿eso fue demasiado?
1119
00:46:03,635 --> 00:46:04,176
No, no, no, no.
1120
00:46:04,178 --> 00:46:05,177
Eso fue... eso fue exactamente,
1121
00:46:05,179 --> 00:46:06,178
cantidad perfecta de skundie.
1122
00:46:06,180 --> 00:46:07,304
Pero, ya sabes, puede que quieras
1123
00:46:07,306 --> 00:46:09,139
deténgase y absténgase de utilizar maquinaria pesada.
1124
00:46:09,141 --> 00:46:09,681
¡¿Qué?!
1125
00:46:09,683 --> 00:46:10,390
Ahora mismo. Solo vete.
--Genial.
1126
00:46:10,392 --> 00:46:11,224
Oh, me siento raro.
-Uh, huh.
1127
00:46:11,226 --> 00:46:12,267
Sí, lo sé, lo sé.
1128
00:46:12,269 --> 00:46:14,896
Comiendo zanahorias espaciales, buen trabajo.
--Me siento raro.
1129
00:46:21,945 --> 00:46:23,655
Bien, Jimmy, sígueme.
1130
00:46:23,947 --> 00:46:26,490
De acuerdo. Ahora, despeja tu mente.
1131
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
Hecho.
1132
00:46:27,868 --> 00:46:28,785
Ahora, concéntrate.
1133
00:46:28,911 --> 00:46:30,494
Piensa más allá de ti mismo.
1134
00:46:30,496 --> 00:46:31,955
Piense más allá de Blue River.
1135
00:46:32,623 --> 00:46:35,185
Piensa más allá del infinito.
1136
00:46:35,209 --> 00:46:35,810
¿Infinito?
1137
00:46:35,834 --> 00:46:36,875
Como el infinito más uno.
1138
00:46:36,877 --> 00:46:38,168
Sé lo que significa infinito.
1139
00:46:38,170 --> 00:46:39,004
Enfoque.
1140
00:46:45,052 --> 00:46:46,343
Vale, no pasa nada.
1141
00:46:46,345 --> 00:46:49,012
Jimmy, respira profundamente y concéntrate...
1142
00:46:49,014 --> 00:46:51,349
toda tu energía en tu chakra del corazón.
1143
00:46:51,809 --> 00:46:53,476
Tal vez no durante el embarazo o la lactancia.
1144
00:46:54,853 --> 00:46:55,497
Vale, algo está pasando.
1145
00:46:55,521 --> 00:46:57,063
Sí, ¿puedes abrir el portal?
1146
00:46:57,689 --> 00:46:58,396
No, no lo sé. Tal vez
1147
00:46:58,398 --> 00:47:00,025
Estoy haciendo algo mal.
1148
00:47:00,067 --> 00:47:02,861
Una intención clara y singular, ¿de acuerdo?
1149
00:47:02,903 --> 00:47:04,736
No preguntes lo que el universo puede hacer por ti,
1150
00:47:04,738 --> 00:47:06,655
pero pregunta qué puedes hacer
1151
00:47:06,657 --> 00:47:08,575
para el universo.
1152
00:47:08,784 --> 00:47:10,368
Sí...
1153
00:47:16,667 --> 00:47:17,499
Está ocurriendo.
1154
00:47:17,501 --> 00:47:18,144
¿Qué ocurre?
1155
00:47:18,168 --> 00:47:19,252
Es precioso.
1156
00:47:20,629 --> 00:47:21,963
Todo está pasando.
1157
00:47:23,340 --> 00:47:24,466
En este planeta.
1158
00:47:25,509 --> 00:47:27,010
En esta ciudad.
1159
00:47:27,344 --> 00:47:29,803
Como, whoa.
1160
00:47:29,805 --> 00:47:31,514
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1161
00:47:33,559 --> 00:47:35,161
Sus padres están muy preocupados, así que
1162
00:47:35,185 --> 00:47:36,852
¿hay alguna posibilidad de que se haya ido de la ciudad?
1163
00:47:36,854 --> 00:47:38,540
No. Como dije anoche,
1164
00:47:38,564 --> 00:47:39,999
se lo comieron.
1165
00:47:40,023 --> 00:47:40,959
¿Por un monstruo?
1166
00:47:40,983 --> 00:47:42,001
¿He tartamudeado?
1167
00:47:42,025 --> 00:47:43,567
No, pero dijiste que viste
1168
00:47:43,569 --> 00:47:44,818
¿Jimmy y Everly anoche?
1169
00:47:44,820 --> 00:47:45,318
Sí.
1170
00:47:45,320 --> 00:47:46,738
¿Eso es todo lo que quieres?
1171
00:47:46,947 --> 00:47:48,591
¿Qué tal una de esas galletas, por favor?
1172
00:47:48,615 --> 00:47:50,700
Bien, el total es de $7 incluso.
1173
00:47:51,201 --> 00:47:53,326
Qué gracioso. Hablando de galletas.
1174
00:47:53,328 --> 00:47:53,910
tenga la oportunidad de probar
1175
00:47:53,912 --> 00:47:55,495
Galletas de la familia de Everly
1176
00:47:55,497 --> 00:47:56,079
¿Ahora sí?
1177
00:47:56,081 --> 00:47:56,872
Supongo que nunca lo harás,
1178
00:47:56,874 --> 00:47:58,166
ahora que está embarazada.
1179
00:47:58,458 --> 00:47:59,667
¿Sprinkles extra?
1180
00:48:01,628 --> 00:48:03,523
Así que Ev está empacando cachorros, ¿eh?
1181
00:48:03,547 --> 00:48:04,839
Sí, y con Jimmy.
1182
00:48:05,299 --> 00:48:07,258
¿Cómo es posible?
1183
00:48:07,342 --> 00:48:08,444
Bueno, Kirk, mi muchacho.
1184
00:48:08,468 --> 00:48:09,634
Cuando un hombre y una mujer...
1185
00:48:09,636 --> 00:48:11,136
Oh, bien, bien, bien.
1186
00:48:11,138 --> 00:48:12,555
Quiero decir, ¿por qué Jimmy?
1187
00:48:13,015 --> 00:48:14,534
Ese tipo no puede criar a un bebé.
1188
00:48:14,558 --> 00:48:16,101
Diablos, ni siquiera puede levantar
1189
00:48:16,226 --> 00:48:16,850
pan.
1190
00:48:16,852 --> 00:48:17,851
¿Por qué no podía criar pan?
1191
00:48:17,853 --> 00:48:19,312
Acabas de tener levadura.
1192
00:48:19,897 --> 00:48:21,666
Porque no sabría cómo hacerlo.
1193
00:48:21,690 --> 00:48:22,982
¿Por qué no iba a saberlo?
1194
00:48:23,483 --> 00:48:25,110
Es un horneado bastante básico.
1195
00:48:25,402 --> 00:48:26,610
De todos modos, ¿quién no ha
1196
00:48:26,612 --> 00:48:28,446
¿has estropeado una sartén de panecillos antes?
1197
00:48:28,822 --> 00:48:29,571
Rogers,
1198
00:48:29,573 --> 00:48:30,947
¿se sabe algo de ese chico?
1199
00:48:30,949 --> 00:48:33,368
Sus padres siguen aquí en la comisaría.
1200
00:48:33,577 --> 00:48:36,369
No. Dile que mantenga la calma.
1201
00:48:36,371 --> 00:48:38,456
Confirmamos que está desaparecido, pero...
1202
00:48:39,082 --> 00:48:40,834
Nada que informar esta vez.
1203
00:48:41,209 --> 00:48:43,128
Quizá deberíamos probar en la Granja Baker.
1204
00:48:43,253 --> 00:48:44,087
Sí.
1205
00:48:45,631 --> 00:48:47,255
Esperemos que podamos hablar con Ev y
1206
00:48:47,257 --> 00:48:49,676
arreglar todo este lío.
1207
00:48:51,511 --> 00:48:53,471
A menos que sea demasiado pronto para ti.
1208
00:48:54,598 --> 00:48:56,182
Vámonos.
1209
00:49:00,938 --> 00:49:02,772
Definitivamente estamos invadiendo.
1210
00:49:02,814 --> 00:49:03,396
No te preocupes por eso.
1211
00:49:03,398 --> 00:49:04,774
Aquí no trabaja nadie.
1212
00:49:05,817 --> 00:49:06,524
Además, esto no es
1213
00:49:06,526 --> 00:49:08,069
el lugar. Puedo sentirlo.
1214
00:49:08,278 --> 00:49:09,653
Cuidado, Jimmy.
1215
00:49:09,655 --> 00:49:10,924
No queremos excedernos ahora.
1216
00:49:10,948 --> 00:49:12,115
¡Eh!
1217
00:49:12,407 --> 00:49:14,451
¡Alto ahí!
1218
00:49:16,995 --> 00:49:17,911
¡Vamos!
1219
00:49:20,457 --> 00:49:22,292
Toma. ¡Oh!
1220
00:49:22,417 --> 00:49:23,918
¡Geromino!
1221
00:49:28,048 --> 00:49:29,591
¡Oh, Dios!
1222
00:49:39,518 --> 00:49:40,894
¡Dios mío!
1223
00:49:41,103 --> 00:49:41,309
De acuerdo.
1224
00:49:41,311 --> 00:49:42,018
¡El cañón se abre delante!
1225
00:49:42,020 --> 00:49:42,896
¡Oh!
1226
00:49:49,069 --> 00:49:50,778
Ohhhh, ahhh.
-Ok, sí.
1227
00:49:52,072 --> 00:49:53,031
¡Por aquí!
1228
00:49:53,365 --> 00:49:55,033
Oh, sí, sí, oh sí.
1229
00:49:57,786 --> 00:49:59,078
Diablos.
1230
00:49:59,913 --> 00:50:01,164
Voy a vomitar.
1231
00:50:07,087 --> 00:50:08,796
Espera, ¿eso fue...?
-- Sí, sigue adelante.
1232
00:50:15,012 --> 00:50:16,656
¡Guau!
--¿Estás bien?
1233
00:50:16,680 --> 00:50:18,181
Toma.
--Sí, gracias.
1234
00:50:21,101 --> 00:50:23,061
Ah, vale.
1235
00:50:24,396 --> 00:50:27,524
Oh.
--¡Ah!
1236
00:50:29,317 --> 00:50:31,609
Ben, haz lo tuyo de mago espacial.
1237
00:50:31,611 --> 00:50:33,696
Ah, sí.
1238
00:50:33,947 --> 00:50:36,032
¿Dónde está?
1239
00:50:36,742 --> 00:50:37,951
¿Dónde estáis?
1240
00:50:41,121 --> 00:50:42,288
Chicos, chicos, chicos, chicos.
1241
00:50:42,748 --> 00:50:44,017
Creo que puedo abrir el portal.
1242
00:50:44,041 --> 00:50:44,664
Si vas a hacerlo,
1243
00:50:44,666 --> 00:50:45,560
es un poco ahora o nunca.
1244
00:50:45,584 --> 00:50:46,416
Tiene razón. No muerde el anzuelo.
1245
00:50:46,418 --> 00:50:47,812
De acuerdo. Ev, tengo una idea.
--Oh, ¿sí?
1246
00:50:47,836 --> 00:50:49,961
Muy bien, hacer una pausa para el
1247
00:50:49,963 --> 00:50:51,504
lávate, y la retendré.
1248
00:50:51,506 --> 00:50:53,089
¡No puedo! Sólo abre el portal.
1249
00:50:53,091 --> 00:50:53,798
Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?
1250
00:50:53,800 --> 00:50:54,799
Puedes hacerlo. Vamos.
1251
00:50:54,801 --> 00:50:56,051
¡Chicos, vamos!
Vamos, vamos,
1252
00:50:56,053 --> 00:50:57,929
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1253
00:50:59,306 --> 00:51:01,015
¡Vamos!
1254
00:51:03,477 --> 00:51:05,311
¡Vamos!
1255
00:51:15,447 --> 00:51:17,574
¡Vamos!
1256
00:51:35,300 --> 00:51:36,382
Oh.
1257
00:51:36,384 --> 00:51:38,676
Dios mío. Ella es genial.
Oye, yo soy tu genial. Tú eres genial.
1258
00:51:38,678 --> 00:51:41,157
Oye, Ev, eres genial. Eres genial.
1259
00:51:41,181 --> 00:51:42,388
Oh, ella es una guardiana, hombre.
1260
00:51:42,390 --> 00:51:44,100
Es una guardiana.
1261
00:51:44,434 --> 00:51:45,810
Oh, cielos.
1262
00:51:46,103 --> 00:51:46,935
No mola.
1263
00:51:46,937 --> 00:51:47,894
¡No mola nada!
1264
00:51:47,896 --> 00:51:48,853
¿Qué debíamos hacer?
1265
00:51:48,855 --> 00:51:51,459
Tomamos una decisión crítica en un momento de peligro.
1266
00:51:51,483 --> 00:51:52,690
¿Algo más? Cualquier cosa
1267
00:51:52,692 --> 00:51:54,045
aparte de usarme como cebo.
1268
00:51:54,069 --> 00:51:56,402
Oh, no te usamos como cebo.
1269
00:51:56,404 --> 00:51:57,924
Una distracción, tal vez.
1270
00:51:57,948 --> 00:51:58,780
Bueno, la próxima vez,
1271
00:51:58,782 --> 00:52:00,051
¡Tú puedes ser la distracción!
1272
00:52:00,075 --> 00:52:01,032
¡Lo tenía controlado!
1273
00:52:01,034 --> 00:52:01,491
¡Demonios!
1274
00:52:01,493 --> 00:52:02,826
Vale, chicos, quizás todos deberíamos coger
1275
00:52:02,828 --> 00:52:04,202
una gran y profunda respiración abdominal y
1276
00:52:04,204 --> 00:52:05,495
céntrate en nuestros bombones de corazón.
1277
00:52:05,497 --> 00:52:07,872
Son los chakras. ¿Y dónde estabas tú?
1278
00:52:07,874 --> 00:52:08,832
Pensé que se suponía que eras capaz de
1279
00:52:08,834 --> 00:52:09,727
controlar a estos monstruos.
1280
00:52:09,751 --> 00:52:11,395
Vale, las cartas sobre la mesa.
1281
00:52:11,419 --> 00:52:12,377
Puede que no sea el mejor en esto
1282
00:52:12,379 --> 00:52:14,379
toda la actuación de hipnosis mental, ¿vale?
1283
00:52:14,381 --> 00:52:16,131
Técnicamente, aún estoy en formación.
1284
00:52:16,133 --> 00:52:16,714
¿Cómo?
1285
00:52:16,716 --> 00:52:17,215
Ya está.
1286
00:52:17,217 --> 00:52:18,299
No más zanahorias espaciales
1287
00:52:18,301 --> 00:52:19,445
¡porque eras un inútil!
1288
00:52:19,469 --> 00:52:20,593
Vale, lo necesito.
1289
00:52:20,595 --> 00:52:22,262
Vale, técnicamente, el skundie se expande
1290
00:52:22,264 --> 00:52:24,639
tu mente, sino el poder de abrir el portal
1291
00:52:24,641 --> 00:52:26,119
ya existe dentro de ti, amigo.
1292
00:52:26,143 --> 00:52:27,060
Huh.
1293
00:52:27,394 --> 00:52:28,893
No. Lo llevaremos a la policía.
1294
00:52:28,895 --> 00:52:30,228
Se lo estás entregando a ellos, y estamos
1295
00:52:30,230 --> 00:52:31,229
va a dejar que algo funcione,
1296
00:52:31,231 --> 00:52:32,480
los adultos racionales manejan esto.
1297
00:52:32,482 --> 00:52:33,565
¡No podemos hacer eso Ev!
1298
00:52:33,567 --> 00:52:35,193
Si se lo damos al gobierno...
1299
00:52:35,235 --> 00:52:36,611
No, tienes razón. Lo siento.
1300
00:52:36,695 --> 00:52:37,277
Es demasiado tarde.
1301
00:52:37,279 --> 00:52:38,278
Confío más en el gobierno
1302
00:52:38,280 --> 00:52:39,590
más de lo que confío en ti ahora mismo.
1303
00:52:39,614 --> 00:52:40,405
Diablos.
1304
00:52:40,407 --> 00:52:41,157
¡Ben!
1305
00:52:49,499 --> 00:52:51,394
Fue Jimmy Walker
1306
00:52:51,418 --> 00:52:53,084
y Everly Baker
1307
00:52:53,086 --> 00:52:56,589
y... algún otro tipo.
1308
00:52:57,924 --> 00:52:59,258
¿Dónde están?
1309
00:52:59,718 --> 00:53:01,219
No lo sé.
1310
00:53:01,595 --> 00:53:03,763
Pero sé cómo averiguarlo.
1311
00:53:09,186 --> 00:53:10,853
Ah, genial.
1312
00:53:13,982 --> 00:53:14,480
Everly.
1313
00:53:14,482 --> 00:53:15,001
Taylor.
1314
00:53:15,025 --> 00:53:16,859
Oficial Kirk, hombre de la ley.
1315
00:53:16,902 --> 00:53:17,587
¿Jimmy?
1316
00:53:17,611 --> 00:53:19,278
Sí, soy Ben.
1317
00:53:19,571 --> 00:53:20,780
Es un extraterrestre.
1318
00:53:21,448 --> 00:53:22,532
Un extraterrestre.
1319
00:53:23,783 --> 00:53:25,201
Del espacio exterior.
1320
00:53:25,952 --> 00:53:27,013
Soy un buen alienígena.
1321
00:53:27,037 --> 00:53:27,912
Hm.
1322
00:53:29,456 --> 00:53:30,057
Estupendo.
1323
00:53:30,081 --> 00:53:30,832
Sí.
1324
00:53:32,375 --> 00:53:33,668
¿Es una broma?
1325
00:53:35,212 --> 00:53:36,085
Todos sabemos que empezó
1326
00:53:36,087 --> 00:53:37,003
una pelea contigo anoche,
1327
00:53:37,005 --> 00:53:37,837
y ahora está muerto.
1328
00:53:37,839 --> 00:53:38,671
Vale, ¿sabes qué?
1329
00:53:38,673 --> 00:53:40,401
Puedo explicarlo todo.
1330
00:53:40,425 --> 00:53:41,633
Bueno, entonces empieza a hablar, señor
1331
00:53:41,635 --> 00:53:42,467
"Yo no cometí asesinato".
1332
00:53:42,469 --> 00:53:43,051
Muy bien, ¿sabes qué?
1333
00:53:43,053 --> 00:53:44,262
Mira esto.
1334
00:53:44,888 --> 00:53:46,054
Nana, ¿dónde está?
1335
00:53:46,056 --> 00:53:46,866
¿Dónde está qué?
1336
00:53:46,890 --> 00:53:47,972
Espera, Taylor.
1337
00:53:47,974 --> 00:53:49,849
Vale, estaba justo aquí en la mesa.
1338
00:53:49,851 --> 00:53:51,351
Es un verdadero clásico. Eso viene
1339
00:53:51,353 --> 00:53:53,019
de un tipo que trajo una serpiente de cascabel a
1340
00:53:53,021 --> 00:53:53,645
escuela en séptimo
1341
00:53:53,647 --> 00:53:54,916
nota para mostrar y contar.
1342
00:53:54,940 --> 00:53:56,522
Uh, era sexto grado, y ¿por qué te
1343
00:53:56,524 --> 00:53:57,357
¿tiene que sacar eso a colación?
1344
00:53:57,359 --> 00:53:58,483
Porque sigue siendo un idiota.
1345
00:53:58,485 --> 00:53:59,859
Jajaja. En primer lugar, gracias.
1346
00:53:59,861 --> 00:54:01,195
En segundo lugar
1347
00:54:01,446 --> 00:54:03,007
si tuviera tiempo para entrenarlo,
1348
00:54:03,031 --> 00:54:03,821
ninguno de esos niños habría...
1349
00:54:03,823 --> 00:54:05,198
Deja de discutir.
1350
00:54:05,200 --> 00:54:07,410
¡Comemos en esa mesa!
1351
00:54:09,829 --> 00:54:10,787
Ahora, no vayas a pensar
1352
00:54:10,789 --> 00:54:12,516
sobre encubrir esto, Burt.
1353
00:54:12,540 --> 00:54:14,874
He hecho fotos y vídeos, y si
1354
00:54:14,876 --> 00:54:17,418
debería desaparecer, he dado instrucciones
1355
00:54:17,420 --> 00:54:18,294
para que se distribuyan
1356
00:54:18,296 --> 00:54:20,882
a la prensa en un plazo de 48 horas.
1357
00:54:20,966 --> 00:54:22,966
Vamos, Claire. Soy yo.
1358
00:54:22,968 --> 00:54:26,179
No tengo intención de enterrar la verdad.
1359
00:54:29,015 --> 00:54:30,391
Santo cielo.
1360
00:54:31,142 --> 00:54:32,578
¿Qué demonios es eso?
1361
00:54:32,602 --> 00:54:34,560
Esto es probablemente lo que le pasó a Gus.
1362
00:54:34,562 --> 00:54:35,539
Son extraterrestres.
1363
00:54:35,563 --> 00:54:36,481
Sí,
1364
00:54:36,815 --> 00:54:38,501
pero éste es nuevo.
1365
00:54:38,525 --> 00:54:39,607
Se llama Kamachameleon.
1366
00:54:39,609 --> 00:54:40,275
Koggrechekura
1367
00:54:40,277 --> 00:54:41,360
Monstruo Kogg.
1368
00:54:41,653 --> 00:54:42,986
Estas cosas han estado sueltas todo
1369
00:54:42,988 --> 00:54:44,548
por toda la ciudad, matando gente,
1370
00:54:44,572 --> 00:54:47,468
y tal vez tratando de destruir la humanidad tal como la conocemos.
1371
00:54:47,492 --> 00:54:49,826
Sí, bueno, eso no va a pasar.
1372
00:54:49,828 --> 00:54:52,014
Quiero decir, nosotros... descubrimos una forma de derrotarlos.
1373
00:54:52,038 --> 00:54:52,974
Sólo quedan dos.
1374
00:54:52,998 --> 00:54:55,291
No está mal para un civil, Jimmy, pero
1375
00:54:55,750 --> 00:54:57,126
nosotros nos encargamos.
1376
00:54:57,502 --> 00:54:58,419
Jimmy,
1377
00:54:58,920 --> 00:55:01,214
¿puedo, uh, verte en la otra habitación?
1378
00:55:01,298 --> 00:55:02,507
Sí, claro.
1379
00:55:03,091 --> 00:55:04,258
Jimmy
1380
00:55:09,973 --> 00:55:12,307
Lo creas o no, Jimmy, este no es mi
1381
00:55:12,309 --> 00:55:14,393
primer rodeo extraterrestre.
1382
00:55:14,853 --> 00:55:15,518
Sabes que conocía tu
1383
00:55:15,520 --> 00:55:17,021
papá creciendo, ¿verdad?
1384
00:55:18,064 --> 00:55:20,191
Sí. Ya somos uno.
1385
00:55:22,027 --> 00:55:23,110
Sí.
1386
00:55:23,611 --> 00:55:25,905
Era un tipo bastante salvaje.
1387
00:55:26,197 --> 00:55:28,031
Sí. Tan salvaje que se fue
1388
00:55:28,033 --> 00:55:29,909
y nunca volvió.
1389
00:55:30,702 --> 00:55:32,620
Sobre eso, Jimmy.
1390
00:55:32,871 --> 00:55:34,872
Yo estaba allí la noche que tu padre se fue.
1391
00:55:37,500 --> 00:55:38,584
¡Tenemos un corredor!
1392
00:55:54,309 --> 00:55:55,142
¡James!
1393
00:55:57,187 --> 00:55:58,271
Espera.
1394
00:56:02,150 --> 00:56:03,109
¡Espera!
1395
00:56:05,278 --> 00:56:06,527
Tal vez estaba en el lugar equivocado
1396
00:56:06,529 --> 00:56:08,863
en el momento equivocado, pero saltándote y
1397
00:56:08,865 --> 00:56:09,906
Johnny no fue justo,
1398
00:56:09,908 --> 00:56:11,469
y lo siento por eso.
1399
00:56:11,493 --> 00:56:13,536
Pero quiero mantener a salvo a Blue River.
1400
00:56:14,287 --> 00:56:15,079
Sí.
1401
00:56:15,413 --> 00:56:17,039
Esta ciudad es especial.
1402
00:56:17,707 --> 00:56:19,290
Cuando deje este lugar, voy a hacer
1403
00:56:19,292 --> 00:56:20,792
seguro de que lo dejo mejor que cuando lo encontré.
1404
00:56:20,794 --> 00:56:21,876
No para mí, pero
1405
00:56:21,878 --> 00:56:23,754
para mis hijos y todo eso.
1406
00:56:25,215 --> 00:56:26,631
Tal vez deberías empezar a considerar una
1407
00:56:26,633 --> 00:56:27,507
mundo al que quieres irte
1408
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
tu pequeño en camino.
1409
00:56:29,636 --> 00:56:31,178
¿Cómo lo has sabido?
1410
00:56:34,140 --> 00:56:34,555
De acuerdo.
1411
00:56:34,557 --> 00:56:37,435
Tal vez estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
1412
00:56:38,978 --> 00:56:39,854
Tú sólo
1413
00:56:41,439 --> 00:56:43,147
llámalo la maldición de la familia Walker,
1414
00:56:43,149 --> 00:56:44,150
Supongo.
1415
00:56:46,611 --> 00:56:47,737
Deberías tener esto.
1416
00:56:50,490 --> 00:56:52,760
No te vas a librar tan fácilmente.
1417
00:56:52,784 --> 00:56:53,618
Mm.
1418
00:56:55,286 --> 00:56:56,389
Hola?
1419
00:56:56,413 --> 00:56:57,538
¿Shelly?
1420
00:56:59,916 --> 00:57:01,083
Hola?
1421
00:57:01,376 --> 00:57:02,501
Hola?
1422
00:57:04,462 --> 00:57:05,421
¿Shelly?
1423
00:57:05,797 --> 00:57:06,838
¡Alto ahí!
1424
00:57:06,840 --> 00:57:08,067
¿Sois extraterrestres?
1425
00:57:08,091 --> 00:57:09,527
¿Y si lo somos?
1426
00:57:09,551 --> 00:57:10,236
Elsa.
1427
00:57:10,260 --> 00:57:11,342
Mira, por supuesto que no.
1428
00:57:11,344 --> 00:57:12,238
De acuerdo.
1429
00:57:12,262 --> 00:57:13,197
¿Qué es lo que quieres?
1430
00:57:13,221 --> 00:57:14,221
Helado.
1431
00:57:14,264 --> 00:57:14,929
Ya lo tenemos.
1432
00:57:14,931 --> 00:57:16,848
Um, pero nuestro cocinero de frituras
1433
00:57:16,850 --> 00:57:18,599
fue devorado probablemente por un monstruo.
1434
00:57:18,601 --> 00:57:19,477
¿Earl?
1435
00:57:19,644 --> 00:57:20,394
Carl.
1436
00:57:20,520 --> 00:57:21,102
Oh, Carl.
1437
00:57:21,104 --> 00:57:22,270
¿Qué aspecto tenía el bicho?
1438
00:57:22,272 --> 00:57:22,979
¿Qué es lo que quieres?
1439
00:57:22,981 --> 00:57:24,208
Estoy buscando a Jimmy.
1440
00:57:24,232 --> 00:57:26,001
¿Bromeas? ¡Él no trabaja aquí!
1441
00:57:26,025 --> 00:57:26,732
¿Creéis que trabaja aquí?
1442
00:57:26,734 --> 00:57:27,503
Oye, ¿qué te importa?
1443
00:57:27,527 --> 00:57:28,860
Bueno, es sábado. Así que si no está
1444
00:57:28,862 --> 00:57:30,153
aquí, probablemente esté en casa de Nana.
1445
00:57:30,155 --> 00:57:31,132
Elsa, cariño.
1446
00:57:31,156 --> 00:57:31,715
¿Bo?
1447
00:57:31,739 --> 00:57:32,657
¡Bo!
1448
00:57:33,700 --> 00:57:35,576
¿En qué te has metido?
1449
00:57:36,953 --> 00:57:38,579
No es asunto tuyo.
1450
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
Bueno, Johnny y Melanie están aquí.
1451
00:57:46,379 --> 00:57:47,837
Y creo que sólo hay uno
1452
00:57:47,839 --> 00:57:49,340
otro lugar en el que pudieran estar.
1453
00:57:49,466 --> 00:57:51,425
¿Te parece?
1454
00:57:51,468 --> 00:57:52,969
¿Te oyes a ti mismo?
1455
00:57:53,261 --> 00:57:54,345
¿A qué te refieres?
1456
00:57:54,929 --> 00:57:56,179
No sé lo que esperaba
1457
00:57:56,181 --> 00:57:58,641
de un tipo llamado Bo Leecher.
1458
00:57:59,726 --> 00:58:00,995
Pues te digo la verdad.
1459
00:58:01,019 --> 00:58:03,020
Porque soy un tirador directo.
1460
00:58:03,354 --> 00:58:04,981
Por eso me llaman Bo.
1461
00:58:05,732 --> 00:58:08,484
Espera, ¿Bo no se deletrea B-E-A-U?
1462
00:58:09,194 --> 00:58:09,986
¿Cómo?
1463
00:58:10,236 --> 00:58:12,465
Esas son todas las letras equivocadas. Es Bo.
1464
00:58:12,489 --> 00:58:13,340
B-O.
1465
00:58:13,364 --> 00:58:15,491
Como un arco y una flecha.
1466
00:58:15,533 --> 00:58:16,784
Dios mío.
1467
00:58:18,495 --> 00:58:19,785
Hola. Bueno,
1468
00:58:19,787 --> 00:58:21,831
Espera un minuto. ¡Eh, espera!
1469
00:58:22,373 --> 00:58:23,833
¡Espera!
1470
00:58:24,292 --> 00:58:26,627
¡Sé adónde han ido!
1471
00:58:27,170 --> 00:58:29,545
Quiero decir, yo... le conté todo,
1472
00:58:29,547 --> 00:58:30,965
y eso es lo que dijo.
1473
00:58:31,591 --> 00:58:32,341
Bien.
1474
00:58:34,344 --> 00:58:35,301
Mira, yo
1475
00:58:35,303 --> 00:58:37,011
Sé que no es lo ideal, pero
1476
00:58:37,013 --> 00:58:39,348
Quiero. Quiero que esto termine.
1477
00:58:40,600 --> 00:58:41,682
Y sí,
1478
00:58:41,684 --> 00:58:44,936
Lo he hecho, a veces,
1479
00:58:44,938 --> 00:58:48,024
en el pasado, ha sido un poco imprudente.
1480
00:58:49,067 --> 00:58:50,443
¿A veces?
1481
00:58:50,735 --> 00:58:52,028
¿En el pasado?
1482
00:58:52,070 --> 00:58:53,487
En el pasado.
1483
00:58:54,781 --> 00:58:55,823
Y...
1484
00:58:56,491 --> 00:58:58,034
--esta tarde.
1485
00:58:59,744 --> 00:59:01,037
Anoche también, tal vez.
1486
00:59:01,329 --> 00:59:03,789
Mira, el... el punto, el punto es...
1487
00:59:04,123 --> 00:59:06,250
es que sé lo que es...
1488
00:59:11,422 --> 00:59:14,050
Sé lo que es crecer con...
1489
00:59:14,300 --> 00:59:16,093
un padre del que no puedes depender.
1490
00:59:20,223 --> 00:59:22,266
Y no quiero eso para nuestro hijo.
1491
00:59:26,312 --> 00:59:27,396
Yo tampoco.
1492
00:59:29,232 --> 00:59:30,191
Yo sólo...
1493
00:59:32,944 --> 00:59:33,694
asustada.
1494
00:59:34,696 --> 00:59:35,361
fuera de mi mente sobre
1495
00:59:35,363 --> 00:59:36,739
todo esto de ser madre.
1496
00:59:41,202 --> 00:59:42,535
Quiero decir, ¿sabías que los bebés beben
1497
00:59:42,537 --> 00:59:43,996
su propio pis en el útero?
1498
00:59:45,707 --> 00:59:47,726
No lo sabía.
1499
00:59:47,750 --> 00:59:48,584
Sí.
1500
00:59:49,210 --> 00:59:51,295
Quiero decir, me alegro de hacerlo, pero...
1501
00:59:52,714 --> 00:59:53,756
Mira, yo...
1502
00:59:54,507 --> 00:59:55,464
Quiero estar aquí para
1503
00:59:55,466 --> 00:59:57,718
apoyarte en todo esto.
1504
00:59:59,846 --> 01:00:01,055
Útero,
1505
01:00:01,139 --> 01:00:03,057
con pis y todo.
1506
01:00:03,474 --> 01:00:04,159
Es repugnante.
1507
01:00:04,183 --> 01:00:05,851
Qué asco.
1508
01:00:10,064 --> 01:00:10,981
Hey, um...
1509
01:00:14,027 --> 01:00:14,985
Lo siento...
1510
01:00:17,363 --> 01:00:19,281
que casi me voy de la ciudad.
1511
01:00:19,782 --> 01:00:21,784
sin hablar contigo de ello.
1512
01:00:26,205 --> 01:00:27,498
Entiendo.
1513
01:00:29,334 --> 01:00:30,417
Sé por qué lo hiciste.
1514
01:00:50,229 --> 01:00:51,395
¿Cómo?
1515
01:00:51,397 --> 01:00:52,857
Solo, um, ok--
1516
01:00:54,984 --> 01:00:57,194
Shh, sh, sh, sh.
1517
01:01:00,990 --> 01:01:01,656
Hola, cariño.
1518
01:01:04,285 --> 01:01:05,327
Soy yo.
1519
01:01:07,288 --> 01:01:08,414
Tu padre.
1520
01:01:11,459 --> 01:01:14,211
Sólo quiero que sepas que nunca
1521
01:01:14,337 --> 01:01:15,544
ponerte a ti y a tu mamá
1522
01:01:15,546 --> 01:01:17,089
en peligro de nuevo.
1523
01:01:19,967 --> 01:01:21,654
No puedes prometer eso.
1524
01:01:21,678 --> 01:01:23,262
Pero puedo intentarlo.
1525
01:01:25,515 --> 01:01:26,764
Además, tu madre es una tía buenísima.
1526
01:01:26,766 --> 01:01:27,807
Deberías crecer como ella.
1527
01:01:27,809 --> 01:01:28,767
Vale, adiós.
1528
01:01:35,608 --> 01:01:37,484
Y deberías seguir tus sueños.
1529
01:01:40,405 --> 01:01:42,031
Y Ev, yo no...
1530
01:01:42,365 --> 01:01:44,426
No quiero que tengas que preocuparte por esto.
1531
01:01:44,450 --> 01:01:46,952
lío de invasión alienígena.
1532
01:01:50,331 --> 01:01:51,123
Bueno...
1533
01:01:51,833 --> 01:01:53,626
Hacen falta dos para bailar un tango.
1534
01:01:54,210 --> 01:01:55,459
Eso no puede estar bien.
1535
01:01:55,461 --> 01:01:56,021
¿Es eso cierto?
1536
01:01:56,045 --> 01:01:57,231
Mm-hmm.
1537
01:01:57,255 --> 01:01:58,547
Dos.
--Dos.
1538
01:02:12,729 --> 01:02:13,706
¿Has visto a Rogers o a Nana?
1539
01:02:13,730 --> 01:02:15,332
Hace un minuto que no la veo.
1540
01:02:15,356 --> 01:02:16,190
Esa mujer.
1541
01:02:16,899 --> 01:02:17,942
¿Dónde está Rogers?
1542
01:02:19,068 --> 01:02:20,254
Pensé que estaba contigo.
1543
01:02:20,278 --> 01:02:21,779
Mira, creo que están aquí.
1544
01:02:22,029 --> 01:02:22,738
¿Ellos?
1545
01:02:22,864 --> 01:02:24,865
Sí, los Kogg-zillas.
1546
01:02:37,503 --> 01:02:39,920
Vamos, ven aquí.
1547
01:02:39,922 --> 01:02:40,965
Vamos.
1548
01:02:44,510 --> 01:02:45,469
Quédate.
1549
01:02:45,511 --> 01:02:46,594
Deberíamos rodear el
1550
01:02:46,596 --> 01:02:48,157
volver y encontrarnos en el otro lado?
1551
01:02:48,181 --> 01:02:48,824
Suena bien.
1552
01:02:48,848 --> 01:02:49,575
Iremos a la izquierda,
1553
01:02:49,599 --> 01:02:50,576
Ustedes vayan a la derecha.
1554
01:02:50,600 --> 01:02:51,348
tú y Ben ir a la derecha,
1555
01:02:51,350 --> 01:02:52,266
Everly y yo vamos a la izquierda.
1556
01:02:52,268 --> 01:02:52,786
Perfecto.
1557
01:02:52,810 --> 01:02:53,644
¿Entendido?
1558
01:02:53,895 --> 01:02:54,663
Sí.
1559
01:02:54,687 --> 01:02:56,146
Usted y yo, oficial Kirk.
1560
01:02:58,566 --> 01:02:59,483
Vámonos.
1561
01:03:53,704 --> 01:03:55,412
Rogers, gracias a Dios.
1562
01:03:55,414 --> 01:03:57,666
Shh.
1563
01:04:05,550 --> 01:04:06,257
¡Espera!
1564
01:04:06,259 --> 01:04:06,799
¿Cómo?
1565
01:04:06,801 --> 01:04:08,278
No puedes simplemente matarlo.
1566
01:04:08,302 --> 01:04:09,905
O tú... tú... vas a empeorarlo.
1567
01:04:09,929 --> 01:04:11,889
Tienes que aturdirlo o--
1568
01:04:22,358 --> 01:04:23,732
Esto es una estupidez.
1569
01:04:23,734 --> 01:04:25,277
¿Dónde está el maldito Ben cuando lo necesitas?
1570
01:04:25,486 --> 01:04:26,320
Toma.
1571
01:04:26,988 --> 01:04:27,756
De acuerdo.
1572
01:04:27,780 --> 01:04:28,572
De acuerdo.
1573
01:04:29,907 --> 01:04:30,532
¿Jimmy?
1574
01:04:30,825 --> 01:04:31,927
No... no lo sé.
1575
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
¿Chicos?
1576
01:04:33,536 --> 01:04:34,201
¿Estás seguro de que sólo
1577
01:04:34,203 --> 01:04:34,910
¿no quieres dispararle?
1578
01:04:34,912 --> 01:04:35,704
Aguanta.
1579
01:04:35,913 --> 01:04:36,705
¡Jimmy!
1580
01:04:42,587 --> 01:04:44,046
¡Ahh!
1581
01:04:48,467 --> 01:04:49,592
Oh no, viene mamá.
1582
01:04:49,594 --> 01:04:50,259
Jimmy, ¿qué está pasando?
1583
01:04:50,261 --> 01:04:50,968
No... no lo sé.
1584
01:04:50,970 --> 01:04:52,971
Tal vez... tal vez el portal no pueda abrirse aquí.
1585
01:04:53,347 --> 01:04:53,762
Espera, espera, espera.
1586
01:04:53,764 --> 01:04:54,908
Es sólo el disparo de advertencia.
1587
01:04:54,932 --> 01:04:55,808
¡Cuidado!
1588
01:04:55,892 --> 01:04:56,682
¡Rogers, tenemos que irnos!
1589
01:04:56,684 --> 01:04:57,601
¡Tenemos que irnos!
1590
01:04:59,979 --> 01:05:01,772
¡Vamos, vamos, vamos, fuera de mi camino!
1591
01:05:02,648 --> 01:05:03,792
¡No!
--¡Rogers, corre!
1592
01:05:03,816 --> 01:05:04,773
¡Así se hace!
1593
01:05:04,775 --> 01:05:07,337
No te preocupes, Ev, te protegeré.
1594
01:05:10,281 --> 01:05:11,884
¡No les dispares!
1595
01:05:11,908 --> 01:05:13,032
¿Qué, eres como un monstruo
1596
01:05:13,034 --> 01:05:14,116
¿activista ahora o algo así?
1597
01:05:14,118 --> 01:05:14,803
¿Encontraste a Nana?
-Todavía no.
1598
01:05:14,827 --> 01:05:15,576
Escucha, dingus, cada
1599
01:05:15,578 --> 01:05:16,785
cada vez que mates a uno de ellos,
1600
01:05:16,787 --> 01:05:18,078
disparan esporas y
1601
01:05:18,080 --> 01:05:19,413
hace más fuertes a los demás.
1602
01:05:19,415 --> 01:05:20,623
No te preocupes, Jimmy, ¿no crees que soy un
1603
01:05:20,625 --> 01:05:21,332
un poco más entrenado
1604
01:05:21,334 --> 01:05:22,769
que en escenarios de combate?
1605
01:05:22,793 --> 01:05:23,751
¿Quieres un escenario de combate?
1606
01:05:23,753 --> 01:05:25,002
Nada me habría gustado más.
1607
01:05:25,004 --> 01:05:25,856
Whoa, whoa, whoa.
1608
01:05:25,880 --> 01:05:27,339
Desescalar ahora.
1609
01:05:27,465 --> 01:05:28,714
A ti también te entrenaron para eso.
1610
01:05:28,716 --> 01:05:29,591
Chicos.
1611
01:05:30,301 --> 01:05:31,301
El Kogg.
1612
01:05:40,728 --> 01:05:42,688
No los oigo.
1613
01:05:53,658 --> 01:05:55,427
Oh, diablos no.
1614
01:05:55,451 --> 01:05:56,326
¡Corre!
1615
01:06:03,042 --> 01:06:04,291
En serio, ¿el maizal?
1616
01:06:04,293 --> 01:06:05,252
¡Vamos, vamos!
1617
01:06:16,055 --> 01:06:16,823
Esto no es bueno.
1618
01:06:16,847 --> 01:06:17,848
Lo sé.
1619
01:06:18,182 --> 01:06:19,515
Lo sé, pero mira, todavía podemos pararlo si
1620
01:06:19,517 --> 01:06:20,976
Puedo abrir el...
1621
01:06:23,521 --> 01:06:25,647
Everly, ¿estás bien?
1622
01:06:25,940 --> 01:06:27,316
¡Shhhh!
1623
01:06:27,817 --> 01:06:28,817
Idiota.
1624
01:06:40,496 --> 01:06:42,621
¿Cómo?
1625
01:06:42,623 --> 01:06:43,749
No, Jimmy...
1626
01:07:14,905 --> 01:07:16,907
¡Jimmy Walker!
1627
01:07:16,991 --> 01:07:17,968
¡Critters!
1628
01:07:17,992 --> 01:07:19,136
¡Entrega la piedra!
1629
01:07:19,160 --> 01:07:20,220
¡Ni hablar!
1630
01:07:20,244 --> 01:07:21,744
Bien, entonces la anciana muere.
1631
01:07:21,746 --> 01:07:22,202
¡Nana!
1632
01:07:22,204 --> 01:07:23,724
¡Un momento, amigos!
1633
01:07:23,748 --> 01:07:24,913
Todos podemos venir a...
1634
01:07:24,915 --> 01:07:27,000
una solución razonable.
1635
01:07:27,126 --> 01:07:27,833
¡Suéltala!
1636
01:07:27,835 --> 01:07:28,876
Va de farol.
1637
01:07:28,878 --> 01:07:30,002
Puedo sentirlo.
1638
01:07:30,004 --> 01:07:31,880
Así que adelante, azúcar.
1639
01:07:32,173 --> 01:07:33,630
Alégrame el día.
1640
01:07:33,632 --> 01:07:34,341
¡Nana!
1641
01:07:34,717 --> 01:07:36,194
Tú no lo entiendes.
1642
01:07:36,218 --> 01:07:37,342
Esto es lo único
1643
01:07:37,344 --> 01:07:39,096
que pueda detener a estos alienígenas.
1644
01:07:39,263 --> 01:07:40,722
¿Detener a los alienígenas?
1645
01:07:40,848 --> 01:07:42,347
No estoy aquí para detenerlos.
1646
01:07:42,349 --> 01:07:43,952
Estoy aquí para entregarlos.
1647
01:07:43,976 --> 01:07:44,643
¿Cómo?
1648
01:07:45,019 --> 01:07:46,788
Esos son los que tienen a Gus.
1649
01:07:46,812 --> 01:07:47,497
Nada se te escapa.
1650
01:07:47,521 --> 01:07:49,481
Pero dijiste...
1651
01:07:49,523 --> 01:07:50,691
Pero...
1652
01:07:51,108 --> 01:07:52,627
¡Ah, al diablo con esto!
1653
01:07:52,651 --> 01:07:53,984
Ah, Gina, sabía que eras
1654
01:07:53,986 --> 01:07:55,422
podrido desde el principio.
1655
01:07:55,446 --> 01:07:56,173
¡Bo, cuidado!
1656
01:07:56,197 --> 01:07:58,030
¡Por tu culpa, mi hermano está muerto!
--¡Bo!
1657
01:07:58,032 --> 01:07:58,322
¡Cuidado!
1658
01:07:58,324 --> 01:07:59,364
Sabes, todavía no sé por qué
1659
01:07:59,366 --> 01:08:00,469
crees que ese es mi problema.
--¡Bo!
1660
01:08:00,493 --> 01:08:01,344
Debido a esto.
1661
01:08:01,368 --> 01:08:02,578
¡Bo, detrás de ti!
1662
01:08:24,767 --> 01:08:26,995
¡Geromino!
1663
01:08:29,480 --> 01:08:32,856
Walker, tienes a la cuenta de tres.
1664
01:08:32,858 --> 01:08:34,733
Y entonces la anciana conoce a su creador.
1665
01:08:34,735 --> 01:08:36,276
¡Jimmy, dale la piedra!
1666
01:08:36,278 --> 01:08:37,152
¡No lo entiendes, Kirk!
1667
01:08:37,154 --> 01:08:38,256
¡Jimmy, piensa!
1668
01:08:38,280 --> 01:08:39,279
¿Quizás Kirk tenga razón?
1669
01:08:39,281 --> 01:08:40,467
Tenemos que traer a Nana.
1670
01:08:40,491 --> 01:08:41,366
Uno.
1671
01:08:43,244 --> 01:08:43,909
¡Jimmy, espera!
1672
01:08:43,911 --> 01:08:45,245
¡No podemos arriesgar la vida de Nana!
1673
01:08:51,168 --> 01:08:52,711
¡Jimmy, vuelve!
1674
01:08:58,259 --> 01:08:59,134
¡Eh!
1675
01:09:00,678 --> 01:09:01,135
¡Eh!
1676
01:09:01,137 --> 01:09:02,471
¡Feo!
1677
01:09:03,597 --> 01:09:05,349
¡Ahhh!
1678
01:09:05,599 --> 01:09:06,515
¡Rogers!
1679
01:09:06,517 --> 01:09:07,851
¡Rogers no!
1680
01:09:08,686 --> 01:09:10,395
¡Vamos, hijo de puta!
1681
01:09:18,362 --> 01:09:20,030
No tan rápido, Ben.
1682
01:09:20,322 --> 01:09:21,073
¡No!
1683
01:09:21,657 --> 01:09:22,366
¡Alto!
1684
01:09:22,491 --> 01:09:23,742
¡No lo hagas!
1685
01:09:24,577 --> 01:09:25,452
¡Dos!
1686
01:09:42,887 --> 01:09:44,429
Ya está hecho.
1687
01:09:45,890 --> 01:09:46,700
¡Tres!
1688
01:09:46,724 --> 01:09:47,683
¡Nana!
1689
01:09:56,400 --> 01:09:57,109
Oh.
1690
01:09:57,193 --> 01:09:57,984
Nana.
1691
01:10:01,572 --> 01:10:02,698
¡Nana, vete!
1692
01:10:04,074 --> 01:10:05,532
¡Aléjate de ella, perra!
1693
01:10:05,534 --> 01:10:06,993
¡Ev, no, no!
1694
01:10:07,453 --> 01:10:08,370
¡No!
1695
01:10:18,505 --> 01:10:19,297
¡Jimmy!
1696
01:10:22,343 --> 01:10:22,968
¡No!
1697
01:10:24,428 --> 01:10:25,053
¡No!
1698
01:10:26,055 --> 01:10:26,803
¡No, no, no!
1699
01:10:26,805 --> 01:10:28,890
¡Tengo un botiquín de primeros auxilios!
1700
01:10:29,099 --> 01:10:29,766
¡Jimmy!
1701
01:10:29,808 --> 01:10:30,766
No, no, no.
1702
01:10:30,768 --> 01:10:32,267
Vale, vale.
1703
01:10:32,269 --> 01:10:32,704
¿Jimmy?
1704
01:10:32,728 --> 01:10:34,102
Rogers, no, no, espera, espera, espera.
1705
01:10:34,104 --> 01:10:34,519
Te necesitamos.
1706
01:10:34,521 --> 01:10:34,937
Vamos, sí.
1707
01:10:34,939 --> 01:10:36,857
Escucha, Jimmy...
1708
01:10:37,399 --> 01:10:39,358
Tienes que escuchar.
1709
01:10:39,360 --> 01:10:42,110
Sí, tienes que parar.
1710
01:10:42,112 --> 01:10:45,657
No seas como...
1711
01:10:45,783 --> 01:10:48,678
Sí, lo sé, lo sé, lo sé".
1712
01:10:48,702 --> 01:10:52,474
Espera, no, no Rogers, no, no, quédate aquí.
1713
01:10:52,498 --> 01:10:53,266
No.
1714
01:10:53,290 --> 01:10:54,039
¡No te vayas!
1715
01:10:54,041 --> 01:10:58,754
¡No, no, no, no!
1716
01:10:59,713 --> 01:11:00,672
¡Jimmy!
1717
01:11:07,972 --> 01:11:08,764
¡No!
1718
01:11:08,889 --> 01:11:09,848
¡Ah!
1719
01:11:10,015 --> 01:11:11,975
¡No!
1720
01:11:19,400 --> 01:11:20,108
¡Jimmy!
1721
01:11:20,901 --> 01:11:22,194
¡Jimmy, espera!
1722
01:11:24,029 --> 01:11:25,197
¡Tú!
1723
01:11:25,698 --> 01:11:27,281
Era una extraterrestre como tú.
1724
01:11:27,283 --> 01:11:28,115
Lo sé, lo sé.
1725
01:11:28,117 --> 01:11:28,740
Explícalo.
1726
01:11:28,742 --> 01:11:30,075
Vale, pero tú... tienes que ser
1727
01:11:30,077 --> 01:11:31,179
tranquilo ahora mismo, ¿vale? Todo
1728
01:11:31,203 --> 01:11:32,077
Todo está bien.
1729
01:11:32,079 --> 01:11:32,889
¿Lo es?
1730
01:11:32,913 --> 01:11:34,289
Ella es...
1731
01:11:35,291 --> 01:11:36,208
Ella es...
1732
01:11:36,625 --> 01:11:37,626
mi madre.
1733
01:11:37,960 --> 01:11:39,002
Sí.
1734
01:11:40,504 --> 01:11:41,564
¡No!
1735
01:11:41,588 --> 01:11:42,714
Sí.
1736
01:11:44,174 --> 01:11:45,402
¡Mentiste!
1737
01:11:45,426 --> 01:11:46,300
Usted es un
1738
01:11:46,302 --> 01:11:47,279
¡extraterrestre malo!
1739
01:11:47,303 --> 01:11:48,593
No, no, no lo estoy, ¿vale? Mira...
1740
01:11:48,595 --> 01:11:49,553
¿Cómo sabes tanto
1741
01:11:49,555 --> 01:11:50,532
¿sobre los monstruos kogg?
1742
01:11:50,556 --> 01:11:51,430
¿Cómo sabes tanto sobre
1743
01:11:51,432 --> 01:11:52,139
¿Todo esto?
1744
01:11:52,141 --> 01:11:52,973
Vale, voy a ser tan
1745
01:11:52,975 --> 01:11:54,369
directamente contigo, ¿vale?
1746
01:11:54,393 --> 01:11:56,643
Así que mucha gente en mi planeta, son
1747
01:11:56,645 --> 01:11:58,104
bastante empeñado en...
1748
01:11:58,480 --> 01:12:00,605
dominación galáctica, aniquilando a los humanos
1749
01:12:00,607 --> 01:12:02,190
la vida, ya sabes, cosas así.
1750
01:12:02,192 --> 01:12:03,485
¿Así que los Koggs son qué?
1751
01:12:03,569 --> 01:12:03,984
¿Son qué?
1752
01:12:03,986 --> 01:12:05,319
¿Son... son... son sólo un arma?
1753
01:12:05,321 --> 01:12:06,089
¿El arma de tu pueblo?
1754
01:12:06,113 --> 01:12:07,696
Bueno, los diseñamos, y ella puede
1755
01:12:07,698 --> 01:12:08,613
controlarlos con su mente.
1756
01:12:08,615 --> 01:12:09,175
¡Ya he oído bastante!
1757
01:12:09,199 --> 01:12:10,866
¡Jimmy, ese no soy yo!
1758
01:12:10,868 --> 01:12:12,661
¡Es tu madre!
1759
01:12:14,371 --> 01:12:15,307
¡Es tu familia!
1760
01:12:15,331 --> 01:12:16,913
¡Lo sé, lo sé!
1761
01:12:16,915 --> 01:12:18,435
Y por eso he venido aquí.
1762
01:12:18,459 --> 01:12:19,394
Para detenerlos,
1763
01:12:19,418 --> 01:12:20,627
¿De acuerdo?
1764
01:12:22,296 --> 01:12:23,171
¡Oh!
1765
01:12:24,590 --> 01:12:25,734
Lo siento.
1766
01:12:25,758 --> 01:12:27,591
Lo estoy pasando muy mal
1767
01:12:27,593 --> 01:12:29,279
creyéndote ahora mismo.
1768
01:12:29,303 --> 01:12:30,303
¡Jimmy!
1769
01:12:30,346 --> 01:12:31,680
¡Jimmy, espera!
1770
01:12:43,192 --> 01:12:44,149
¿Has traído una manta?
1771
01:12:44,151 --> 01:12:45,402
Mm, hmm.
1772
01:12:45,861 --> 01:12:48,113
Trajiste una manta...
1773
01:12:48,697 --> 01:12:50,824
¡Ev, no! ¡No!
1774
01:12:51,283 --> 01:12:52,532
Espera, ¿a dónde vas?
1775
01:12:52,534 --> 01:12:53,325
¡Tenemos un corredor!
1776
01:12:53,327 --> 01:12:53,825
¿Sabes siquiera lo que
1777
01:12:53,827 --> 01:12:54,929
que se necesita para criar a un niño?
1778
01:12:54,953 --> 01:12:56,536
Sí, baberos pequeños y calcetines diminutos.
1779
01:12:56,538 --> 01:12:57,788
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Maldita sea, Jimmy!
1780
01:12:57,790 --> 01:12:58,808
Ella es una guardiana, hombre.
1781
01:12:58,832 --> 01:12:59,706
Es una guardiana.
1782
01:12:59,708 --> 01:13:00,749
Volveré pronto, ¿vale?
1783
01:13:00,751 --> 01:13:01,626
Promételo.
1784
01:13:11,011 --> 01:13:12,095
¡Eh!
1785
01:13:12,471 --> 01:13:12,864
Alguien...
1786
01:13:12,888 --> 01:13:14,055
¿Hay alguien ahí fuera?
1787
01:13:23,774 --> 01:13:25,275
¡James!
1788
01:13:27,444 --> 01:13:28,653
¡Espera!
1789
01:13:32,491 --> 01:13:33,491
¡Espera!
1790
01:13:34,493 --> 01:13:35,911
¡Espera!
1791
01:13:51,885 --> 01:13:52,677
Hola?
1792
01:13:54,054 --> 01:13:54,928
¿Papá?
1793
01:13:54,930 --> 01:13:55,847
¿Jimmy?
1794
01:13:55,931 --> 01:13:57,265
¿Qué mier...?
1795
01:13:59,977 --> 01:14:01,186
¿Dónde estamos?
1796
01:14:01,687 --> 01:14:02,729
Más allá.
1797
01:14:04,815 --> 01:14:06,042
Woah.
1798
01:14:06,066 --> 01:14:06,816
Sí.
1799
01:14:07,443 --> 01:14:09,235
Como, woah.
1800
01:14:10,612 --> 01:14:11,529
¿Esto es...
1801
01:14:11,613 --> 01:14:12,173
¿Reales?
1802
01:14:12,197 --> 01:14:12,948
Sí.
1803
01:14:13,031 --> 01:14:15,009
No tengo todas las respuestas, pero...
1804
01:14:15,033 --> 01:14:15,909
Hola, Jimmy.
1805
01:14:17,703 --> 01:14:19,913
Las cosas se volvieron un poco locas en la Tierra.
1806
01:14:21,707 --> 01:14:23,726
Robé algunas cosas y estaba huyendo,
1807
01:14:23,750 --> 01:14:25,395
pero tuve la oportunidad de
1808
01:14:25,419 --> 01:14:27,128
ir al más allá
1809
01:14:28,005 --> 01:14:29,881
en Alien Country.
1810
01:14:32,217 --> 01:14:34,010
Así que dejé atrás la Tierra.
1811
01:14:36,722 --> 01:14:38,056
Me dejaste.
1812
01:14:38,390 --> 01:14:39,367
Lo sé, lo sé.
1813
01:14:39,391 --> 01:14:40,243
Y Johnny.
1814
01:14:40,267 --> 01:14:41,351
Lo sé, lo sé.
1815
01:14:41,518 --> 01:14:42,978
Pero mira esto.
1816
01:14:44,104 --> 01:14:47,065
Este es el secreto del universo.
1817
01:14:47,441 --> 01:14:50,235
Hay toda una galaxia ahí fuera.
1818
01:14:51,945 --> 01:14:52,904
Si estás preparado.
1819
01:14:53,447 --> 01:14:54,549
Tengo novia.
1820
01:14:54,573 --> 01:14:55,824
No es gran cosa.
1821
01:14:55,949 --> 01:14:57,177
Y un niño en camino.
1822
01:14:57,201 --> 01:14:57,886
De acuerdo.
1823
01:14:57,910 --> 01:14:59,160
Eso es un riesgo.
1824
01:15:01,497 --> 01:15:02,872
Pero tal vez...
1825
01:15:03,499 --> 01:15:06,001
con el tiempo lo entenderá.
1826
01:15:08,045 --> 01:15:09,170
No.
1827
01:15:10,464 --> 01:15:11,256
¿No?
1828
01:15:12,257 --> 01:15:13,443
Tengo que detenerlos.
1829
01:15:13,467 --> 01:15:13,924
¿Detener a quién?
1830
01:15:13,926 --> 01:15:15,570
La invasión alienígena.
1831
01:15:15,594 --> 01:15:16,426
Mira, mi novia,
1832
01:15:16,428 --> 01:15:17,260
atravesó un portal
1833
01:15:17,262 --> 01:15:18,303
y no sé si está
1834
01:15:18,305 --> 01:15:19,471
vivo y hay un loco
1835
01:15:19,473 --> 01:15:20,597
dama extraterrestre que quiere
1836
01:15:20,599 --> 01:15:22,118
¡para destruirlo todo!
1837
01:15:22,142 --> 01:15:22,724
¿Dama extraterrestre?
1838
01:15:22,726 --> 01:15:23,495
Sí.
1839
01:15:23,519 --> 01:15:25,270
Sí, es la madre de un tipo.
1840
01:15:25,354 --> 01:15:26,873
Sin embargo, habla muy bien inglés.
1841
01:15:26,897 --> 01:15:28,772
Hey Jim, tu uh,
1842
01:15:28,774 --> 01:15:30,251
¿Estás flipando ahora mismo?
1843
01:16:01,098 --> 01:16:01,973
¡Eh!
1844
01:16:09,189 --> 01:16:10,523
¿Haces autostop?
1845
01:16:11,316 --> 01:16:11,918
No.
1846
01:16:11,942 --> 01:16:12,835
¿En serio?
1847
01:16:12,859 --> 01:16:15,111
Porque parece que estás haciendo autostop.
1848
01:16:16,738 --> 01:16:17,655
De acuerdo.
1849
01:16:21,618 --> 01:16:22,744
¿Hacia dónde?
1850
01:16:23,287 --> 01:16:25,120
El epicentro del vórtice energético
1851
01:16:25,122 --> 01:16:26,956
donde el espacio y el tiempo chocan.
1852
01:16:27,708 --> 01:16:28,518
Apretado.
1853
01:16:28,542 --> 01:16:29,375
Sí.
1854
01:16:29,585 --> 01:16:31,377
Pasemos primero por el bar.
1855
01:16:33,255 --> 01:16:34,482
Eh, tío,
1856
01:16:34,506 --> 01:16:35,924
¿estamos bien?
1857
01:16:37,050 --> 01:16:37,926
Sí.
1858
01:16:38,343 --> 01:16:39,135
Bien.
1859
01:16:40,721 --> 01:16:42,347
Creo que vi a mi padre.
1860
01:16:42,889 --> 01:16:43,723
¿Cómo?
1861
01:16:44,349 --> 01:16:45,141
Sí,
1862
01:16:45,434 --> 01:16:46,434
skundies.
1863
01:16:47,227 --> 01:16:48,603
Son un viaje, ¿eh?
1864
01:16:49,896 --> 01:16:51,106
Jimmy,
1865
01:16:51,398 --> 01:16:53,648
si no eres suficiente
1866
01:16:53,650 --> 01:16:56,319
sin el skundie,
1867
01:16:57,821 --> 01:16:59,781
nunca serás suficiente
1868
01:16:59,948 --> 01:17:01,908
con el skundie.
1869
01:17:02,951 --> 01:17:04,285
De acuerdo.
1870
01:17:04,620 --> 01:17:05,995
Mm-kay.
1871
01:17:12,461 --> 01:17:14,439
¿Estás seguro de que Ev está vivo?
1872
01:17:14,463 --> 01:17:15,189
Sí.
1873
01:17:15,213 --> 01:17:16,171
¿Cómo sabes eso?
1874
01:17:16,173 --> 01:17:17,423
Simplemente lo sé.
1875
01:17:19,384 --> 01:17:20,133
Chicos, creo que va
1876
01:17:20,135 --> 01:17:21,259
sin decir, lo siento.
1877
01:17:21,261 --> 01:17:22,071
No.
1878
01:17:22,095 --> 01:17:23,805
No dude en decirlo.
1879
01:17:23,972 --> 01:17:24,806
De acuerdo.
1880
01:17:25,557 --> 01:17:26,599
Lo siento.
1881
01:17:27,142 --> 01:17:28,726
Actué como un idiota.
1882
01:17:29,102 --> 01:17:29,811
¿Y?
1883
01:17:31,438 --> 01:17:32,897
Y fui irresponsable.
1884
01:17:35,442 --> 01:17:36,985
Debería haberos escuchado.
1885
01:17:39,738 --> 01:17:41,281
Y metí la pata.
1886
01:17:41,698 --> 01:17:43,533
Y ahora, Everly...
1887
01:17:44,326 --> 01:17:45,303
y Rogers...
1888
01:17:45,327 --> 01:17:46,201
Bien, antes de que te vayas
1889
01:17:46,203 --> 01:17:48,121
emocionarme por ello,
1890
01:17:48,955 --> 01:17:50,372
También me di cuenta de que no era
1891
01:17:50,374 --> 01:17:51,601
totalmente
1892
01:17:51,625 --> 01:17:52,685
todo por tu culpa.
1893
01:17:52,709 --> 01:17:53,960
Sí, está bien.
1894
01:17:54,127 --> 01:17:55,377
Pero, antes de ir a la guerra contigo,
1895
01:17:55,379 --> 01:17:56,461
tenemos que aclarar un par de cosas.
1896
01:17:56,463 --> 01:17:56,920
Mmhmm.
1897
01:17:56,922 --> 01:17:57,881
Nena.
1898
01:17:57,964 --> 01:17:58,672
Necesitamos saber que
1899
01:17:58,674 --> 01:17:59,756
no te nos vas a volver rebelde,
1900
01:17:59,758 --> 01:18:00,465
y que vamos a ser capaces de trabajar
1901
01:18:00,467 --> 01:18:02,343
juntos en esto como un equipo.
1902
01:18:02,427 --> 01:18:03,071
De acuerdo.
1903
01:18:03,095 --> 01:18:04,947
Y no te hagas el remolón.
1904
01:18:04,971 --> 01:18:05,406
De acuerdo.
1905
01:18:05,430 --> 01:18:06,388
¿Qué pasa con
1906
01:18:06,390 --> 01:18:08,098
¿la loca de los extraterrestres entonces?
1907
01:18:08,100 --> 01:18:08,951
Vale, chicos,
1908
01:18:08,975 --> 01:18:10,643
total transparencia.
1909
01:18:11,103 --> 01:18:12,936
Tiene una piedra en su planeta, y
1910
01:18:12,938 --> 01:18:14,312
que planea enviar
1911
01:18:14,314 --> 01:18:15,939
un montón de Koggs por aquí para conseguir el
1912
01:18:15,941 --> 01:18:17,982
piedra que tiene Jimmy.
1913
01:18:17,984 --> 01:18:19,796
Muy bien, la cosa de hacer zanahorias.
1914
01:18:19,820 --> 01:18:21,154
Sí, más o menos.
1915
01:18:21,196 --> 01:18:21,820
La cuestión es que si ella
1916
01:18:21,822 --> 01:18:22,987
fusiona las piedras,
1917
01:18:22,989 --> 01:18:24,197
puede ir y venir
1918
01:18:24,199 --> 01:18:25,867
entre mundos a su antojo...
1919
01:18:26,326 --> 01:18:27,033
y básicamente destruir
1920
01:18:27,035 --> 01:18:28,286
todo en el planeta.
1921
01:18:28,620 --> 01:18:28,952
Sí.
1922
01:18:28,954 --> 01:18:30,431
Uh, nota al margen, uh,
1923
01:18:30,455 --> 01:18:31,831
es mi madre.
1924
01:18:32,082 --> 01:18:32,914
Espera, lo siento, ¿qué?
1925
01:18:32,916 --> 01:18:33,748
¿Es tu madre?
1926
01:18:33,750 --> 01:18:34,749
Sí, debería haber dicho eso primero.
1927
01:18:34,751 --> 01:18:35,083
Yo...
1928
01:18:35,085 --> 01:18:35,458
Lo siento.
1929
01:18:35,460 --> 01:18:36,459
Vale, es una cosa.
1930
01:18:36,461 --> 01:18:37,127
Ya lo hemos hablado.
1931
01:18:37,129 --> 01:18:37,814
Sigamos adelante.
1932
01:18:37,838 --> 01:18:39,297
Bien, ¿cuál es el plan?
1933
01:18:39,381 --> 01:18:40,525
Golpeamos primero.
1934
01:18:40,549 --> 01:18:42,090
Sí, abrimos el portal, cruzamos,
1935
01:18:42,092 --> 01:18:43,236
y le sacamos la piedra.
1936
01:18:43,260 --> 01:18:45,218
Idealmente, antes de que Blue River sea invadido por
1937
01:18:45,220 --> 01:18:47,595
monstruos y la tierra es destruida.
1938
01:18:47,597 --> 01:18:48,199
Todo irá bien.
1939
01:18:48,223 --> 01:18:49,681
Correcto, pero en el momento en que abrimos el
1940
01:18:49,683 --> 01:18:50,660
Puente Einstein-Rosen,
1941
01:18:50,684 --> 01:18:52,245
¿no enviarán más bichos aquí?
1942
01:18:52,269 --> 01:18:54,519
Sí, por eso tenemos que golpear desde
1943
01:18:54,521 --> 01:18:56,064
una posición defensiva.
1944
01:18:56,189 --> 01:18:56,855
Ben y yo cruzaremos
1945
01:18:56,857 --> 01:18:58,334
y salvar a Everly.
1946
01:18:58,358 --> 01:18:59,649
Encontraremos una manera de detener a su madre
1947
01:18:59,651 --> 01:19:00,400
de fusionar las piedras
1948
01:19:00,402 --> 01:19:01,943
mientras ustedes se quedan aquí,
1949
01:19:01,945 --> 01:19:03,778
y mantienes a raya a El Cucaracha.
1950
01:19:03,780 --> 01:19:04,362
Koggrechekura
1951
01:19:04,364 --> 01:19:06,426
Llámalos monstruos Kogg.
1952
01:19:06,450 --> 01:19:07,593
Me gusta eso.
--Mucho más fácil.
1953
01:19:07,617 --> 01:19:08,136
Bonito.
1954
01:19:08,160 --> 01:19:09,911
¿Y cómo los retenemos?
1955
01:19:11,371 --> 01:19:12,747
Al estilo de Blue River.
1956
01:19:37,439 --> 01:19:38,646
Parece que tiene una más
1957
01:19:38,648 --> 01:19:40,418
batalla en ella después de todo.
1958
01:19:40,442 --> 01:19:42,110
Vamos a patear algunos...
--Seguro que sí...
1959
01:19:42,444 --> 01:19:42,984
--Uh
Oh, lo siento.
1960
01:19:42,986 --> 01:19:43,588
No tu--
--Oh
1961
01:19:43,612 --> 01:19:44,297
Ve tú.
1962
01:19:44,321 --> 01:19:44,922
Sí.
1963
01:19:44,946 --> 01:19:47,115
Vamos a patear traseros alienígenas.
1964
01:19:47,866 --> 01:19:49,115
Ah, bueno,
1965
01:19:49,117 --> 01:19:50,408
los alienígenas malos.
1966
01:19:50,410 --> 01:19:50,784
Por supuesto.
1967
01:19:50,786 --> 01:19:51,576
No los buenos.
-No, seguro.
1968
01:19:51,578 --> 01:19:52,410
No, te tengo. Te tengo a ti.
1969
01:19:52,412 --> 01:19:53,413
Los extraterrestres malos.
1970
01:19:53,497 --> 01:19:54,162
Vamos a patearlos.
1971
01:19:54,164 --> 01:19:54,724
Exactamente.
1972
01:19:54,748 --> 01:19:55,391
Estoy abajo.
1973
01:19:55,415 --> 01:19:55,975
Sí.
1974
01:19:55,999 --> 01:19:56,206
Sí.
1975
01:19:56,208 --> 01:19:57,123
Bajando.
1976
01:19:57,125 --> 01:19:58,084
Bajando.
1977
01:19:58,835 --> 01:19:59,459
De acuerdo, entonces...
1978
01:19:59,461 --> 01:19:59,793
Matémoslos.
--Genial.
1979
01:19:59,795 --> 01:20:00,813
Hagámoslo.
1980
01:20:00,837 --> 01:20:01,002
Sí.
1981
01:20:01,004 --> 01:20:01,856
Por aquí.
--Sí, sí.
1982
01:20:01,880 --> 01:20:02,857
La puerta está por aquí.
1983
01:20:02,881 --> 01:20:03,505
Sí, está bien.
1984
01:20:03,507 --> 01:20:04,339
Saltaré atrás.
1985
01:20:04,341 --> 01:20:06,050
No puedes... soldamos ese lado para cerrarlo.
1986
01:20:09,304 --> 01:20:10,804
- ¡Ev, no!
1987
01:20:10,806 --> 01:20:12,033
¡No!
1988
01:20:12,057 --> 01:20:13,224
¡Nana, vete!
1989
01:20:24,820 --> 01:20:25,862
Hola?
1990
01:20:27,489 --> 01:20:28,573
Perfecto.
1991
01:20:30,116 --> 01:20:30,635
Sí, claro.
1992
01:20:30,659 --> 01:20:31,366
Quieres cantar en
1993
01:20:31,368 --> 01:20:33,076
¿Talent Searchlight USA?
1994
01:20:33,078 --> 01:20:33,910
Puedes hacerlo, Ev,
1995
01:20:33,912 --> 01:20:35,621
el universo está de tu lado.
1996
01:20:36,039 --> 01:20:37,415
Y ahora...
1997
01:20:37,541 --> 01:20:39,584
estás en el otro lado
1998
01:20:39,626 --> 01:20:41,062
del universo.
1999
01:20:41,086 --> 01:20:41,501
Sólo
2000
01:20:41,503 --> 01:20:43,545
comunicarse con Jimmy.
2001
01:20:43,547 --> 01:20:45,173
Él te ama.
2002
01:20:45,841 --> 01:20:48,216
Entonces, ¿por qué no está atrapado en una cueva con
2003
01:20:48,218 --> 01:20:50,011
un montón de espeluznantes brillos,
2004
01:20:50,136 --> 01:20:50,738
Brillante,
2005
01:20:50,762 --> 01:20:51,971
cosas espeluznantes.
2006
01:21:07,445 --> 01:21:08,237
¿Y bien?
2007
01:21:14,953 --> 01:21:15,994
Oficial Kirk,
2008
01:21:15,996 --> 01:21:17,598
hombre de la ley.
2009
01:21:17,622 --> 01:21:18,516
Me alegro de que lo consiguieras.
2010
01:21:18,540 --> 01:21:19,873
Sí, claro que sí.
2011
01:21:19,875 --> 01:21:21,875
¿Qué es eso que oigo sobre un enfrentamiento?
2012
01:21:21,877 --> 01:21:22,959
Oye, no me dijiste que podíamos poner
2013
01:21:22,961 --> 01:21:24,210
cuernos y cosas así.
2014
01:21:24,212 --> 01:21:26,130
Oh, chica, te veías bien.
2015
01:21:26,172 --> 01:21:27,692
Yo también me alegro de que lo hayas conseguido.
2016
01:21:27,716 --> 01:21:28,965
Carl era un cocinero de frituras medio decente.
2017
01:21:28,967 --> 01:21:30,968
Por aquí vale la pena matar por eso.
2018
01:21:31,845 --> 01:21:32,804
Intenso.
2019
01:21:33,680 --> 01:21:34,430
De acuerdo.
2020
01:21:41,354 --> 01:21:42,605
Oh.
2021
01:21:49,779 --> 01:21:50,506
De acuerdo.
2022
01:22:05,629 --> 01:22:07,086
Vale, chicos, en el momento en que el portal se abra,
2023
01:22:07,088 --> 01:22:09,006
va a enviar un montón de Kogg a través.
2024
01:22:13,637 --> 01:22:15,221
¡Hagámoslo!
2025
01:22:27,192 --> 01:22:28,107
¡Aquí vienen!
2026
01:22:28,109 --> 01:22:28,900
¡Es hora de jugar!
2027
01:22:28,902 --> 01:22:30,153
Vamos, mamá.
2028
01:22:49,965 --> 01:22:52,131
¡Vamos! ¡Whoo!
¡A las tres en punto! ¡Tres en punto!
2029
01:22:52,133 --> 01:22:53,551
¡Sí, nena!
2030
01:22:54,552 --> 01:22:56,113
¡Whoo!
2031
01:22:56,137 --> 01:22:59,348
¡Venid a bailar, escoria alienígena!
2032
01:23:06,147 --> 01:23:06,813
¡Eh, eh, eh, eh!
2033
01:23:06,815 --> 01:23:07,689
¡Esa de ahí! ¡Dame esa!
2034
01:23:07,691 --> 01:23:08,983
¡Oh, lo tengo!
2035
01:23:10,110 --> 01:23:12,320
¡Yahhhawwww!
2036
01:23:16,074 --> 01:23:16,823
Jimmy, así, así
2037
01:23:16,825 --> 01:23:17,551
¡Por ahí, por ahí, por ahí!
2038
01:23:17,575 --> 01:23:18,366
¡Jimmy, vamos, atrápalo!
--Uhhh.
2039
01:23:18,368 --> 01:23:20,096
Allá vamos, allá vamos, allá vamos.
2040
01:23:20,120 --> 01:23:20,702
Voy a golpearlo, voy a
2041
01:23:20,704 --> 01:23:21,619
pegarle, voy a pegarle.
¡Oh!
2042
01:23:21,621 --> 01:23:21,828
Oh.
2043
01:23:21,830 --> 01:23:22,954
Oh, oh, oh.
2044
01:23:22,956 --> 01:23:23,871
Sí, atropellé a ese tipo.
2045
01:23:23,873 --> 01:23:24,372
Eso fue increíble.
2046
01:23:24,374 --> 01:23:25,017
Oh, bien.
2047
01:23:26,209 --> 01:23:26,958
¡Whoo!
2048
01:23:26,960 --> 01:23:29,295
¡Este es el mejor día de mi vida!
2049
01:23:33,299 --> 01:23:36,551
12, 13, no, 12.
2050
01:23:36,553 --> 01:23:37,530
¡Vamos!
2051
01:23:37,554 --> 01:23:38,052
¡Whoo!
2052
01:23:38,054 --> 01:23:38,720
¡Justo ahí, justo ahí, justo ahí!
2053
01:23:38,722 --> 01:23:40,598
¡No, no, no, a tu izquierda, por ahí!
2054
01:23:44,602 --> 01:23:46,477
¡Oye, oye, tienes que despejar el camino!
2055
01:23:46,479 --> 01:23:48,374
¡Jimmy! ¡Ve al portal!
2056
01:23:48,398 --> 01:23:49,667
Está bien, él sólo--
2057
01:23:49,691 --> 01:23:50,710
Oh, mierda.
2058
01:23:50,734 --> 01:23:51,901
Muy bien, voy a empezar a temblar.
2059
01:23:52,485 --> 01:23:53,045
¡Oh!
2060
01:23:53,069 --> 01:23:54,213
¡Ah!
2061
01:23:54,237 --> 01:23:55,256
Vale, vale.
2062
01:23:57,157 --> 01:23:58,489
Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, yo
2063
01:23:58,491 --> 01:23:59,032
lo tengo, lo tengo, lo tengo
2064
01:23:59,034 --> 01:23:59,240
Lo tengo, lo tengo, lo tengo,
2065
01:23:59,242 --> 01:23:59,866
Lo tengo, lo tengo.
2066
01:23:59,868 --> 01:24:00,701
¡Vaya!
2067
01:24:02,579 --> 01:24:03,745
No lo tengo, no lo tengo, no lo tengo
2068
01:24:03,747 --> 01:24:05,206
Lo tengo, no lo tengo.
2069
01:24:05,707 --> 01:24:06,080
¡Ah!
2070
01:24:06,082 --> 01:24:06,873
¡Lo tengo, lo tengo!
2071
01:24:06,875 --> 01:24:07,750
De acuerdo.
2072
01:24:10,253 --> 01:24:10,793
¡Ah!
2073
01:24:10,795 --> 01:24:11,671
¡Ah!
2074
01:24:12,338 --> 01:24:12,920
¡Ah!
2075
01:24:16,801 --> 01:24:18,009
¡Ah! No lo entendí.
2076
01:24:18,011 --> 01:24:18,468
Sí.
2077
01:24:18,470 --> 01:24:19,178
¡Sí!
2078
01:24:22,891 --> 01:24:24,141
¡Oh!
2079
01:24:26,227 --> 01:24:27,478
Ahí está mi apertura.
2080
01:24:31,232 --> 01:24:31,856
¡Vaya!
2081
01:24:31,858 --> 01:24:32,190
¡Vaya!
2082
01:24:32,192 --> 01:24:33,025
¡Oh!
2083
01:24:36,488 --> 01:24:37,923
¡Ve por ella, hermano!
2084
01:24:37,947 --> 01:24:39,365
¡Hombre de ley!
2085
01:24:48,083 --> 01:24:50,334
¡Es un Koggzilla!
2086
01:24:50,585 --> 01:24:51,709
Uhhh...
2087
01:24:51,711 --> 01:24:53,481
¡El portal se cierra!
2088
01:24:53,505 --> 01:24:55,046
¡Jimmy, vamos, vamos, vamos!
2089
01:24:55,048 --> 01:24:56,716
¡Pégale, Jimmy, pégale!
2090
01:24:59,803 --> 01:25:01,596
¡No lo logrará!
2091
01:25:02,180 --> 01:25:02,804
No lo lograrán.
2092
01:25:02,806 --> 01:25:04,181
¡No lo lograrán!
2093
01:25:04,265 --> 01:25:04,514
No.
2094
01:25:04,516 --> 01:25:06,182
¡Oh, no lo lograremos!
2095
01:25:06,184 --> 01:25:07,935
Diez dólares a que lo consigue.
2096
01:25:08,645 --> 01:25:09,937
Por 'merica.
2097
01:25:13,233 --> 01:25:14,650
¡Atrás!
2098
01:25:25,578 --> 01:25:26,430
¡Oh!
2099
01:25:26,454 --> 01:25:28,205
¡Ja! ¡Oh! ¡Ahh!
2100
01:25:29,749 --> 01:25:30,499
¡Ja!
2101
01:25:30,708 --> 01:25:31,584
¡Ahh!
2102
01:25:31,751 --> 01:25:32,917
¡Whoo!
2103
01:25:32,919 --> 01:25:34,128
¡Sí!
2104
01:25:35,171 --> 01:25:36,422
¡Sí!
¡Whoo!
2105
01:25:40,218 --> 01:25:42,178
Ah, hijo de...
2106
01:26:03,783 --> 01:26:05,159
¡Cariño!
2107
01:26:08,079 --> 01:26:09,580
Buena suerte, hermano.
2108
01:26:10,123 --> 01:26:11,582
El resto depende de Jimmy ahora.
2109
01:26:18,590 --> 01:26:20,341
Muy ingenioso.
2110
01:26:39,777 --> 01:26:40,444
¿Jimmy?
2111
01:26:41,279 --> 01:26:42,196
¡Jimmy!
2112
01:26:43,198 --> 01:26:44,216
Dios mío.
2113
01:26:44,240 --> 01:26:45,116
¡Oh!
2114
01:26:47,535 --> 01:26:48,953
¿Estás bien? ¿Si?
2115
01:26:52,624 --> 01:26:54,059
Oh, sí, ¿cómo está el bebé? ¿Bien?
2116
01:26:54,083 --> 01:26:54,917
Um,
2117
01:26:55,001 --> 01:26:56,187
Bien, supongo.
2118
01:26:56,211 --> 01:26:58,169
Quiero decir, sólo han pasado un par de semanas.
--Buen punto.
2119
01:26:58,171 --> 01:26:58,920
Buena observación.
2120
01:26:58,922 --> 01:26:59,940
Buena observación.
2121
01:26:59,964 --> 01:27:00,941
¿Cómo... cómo llegaste aquí?
2122
01:27:00,965 --> 01:27:02,193
El portal.
2123
01:27:02,217 --> 01:27:03,466
Este Kogg casi llegó
2124
01:27:03,468 --> 01:27:04,486
pero lo contuvimos.
2125
01:27:04,510 --> 01:27:05,779
¡No por mucho tiempo, Walker!
2126
01:27:05,803 --> 01:27:06,469
Ah, ah.
2127
01:27:06,471 --> 01:27:08,449
Mientras tenga el st--
2128
01:27:10,225 --> 01:27:11,559
Se ha ido.
2129
01:27:11,684 --> 01:27:12,560
Cielos.
2130
01:27:12,685 --> 01:27:13,704
Vale, bien.
2131
01:27:13,728 --> 01:27:14,894
Vamos a saltarnos los preliminares.
2132
01:27:14,896 --> 01:27:15,603
Ir al grano
2133
01:27:15,605 --> 01:27:17,041
donde invado tu planeta.
2134
01:27:17,065 --> 01:27:18,500
¡Estás cometiendo un grave error!
2135
01:27:18,524 --> 01:27:20,276
Oh, ¿lo soy? ¿Qué te parece?
2136
01:27:20,360 --> 01:27:21,235
¡Alora!
2137
01:27:22,403 --> 01:27:23,487
Alora.
2138
01:27:23,529 --> 01:27:24,363
¿James?
2139
01:27:24,405 --> 01:27:26,031
Creía que se llamaba Gina.
2140
01:27:26,241 --> 01:27:27,551
Quizá sea como su nombre terrestre.
2141
01:27:27,575 --> 01:27:29,553
Y Alora es como su nombre.
2142
01:27:29,577 --> 01:27:30,826
¿Qué haces aquí?
2143
01:27:30,828 --> 01:27:32,662
Alora, tienes que parar.
2144
01:27:32,664 --> 01:27:33,807
Es demasiado tarde para eso.
2145
01:27:33,831 --> 01:27:35,414
Puede que haya desperdiciado cualquier oportunidad de hacer
2146
01:27:35,416 --> 01:27:36,290
Tierra un lugar mejor,
2147
01:27:36,292 --> 01:27:37,667
pero estos chicos son mejores que yo.
2148
01:27:37,669 --> 01:27:39,188
Eso no cambia lo que hiciste.
2149
01:27:39,212 --> 01:27:40,336
¿Crees que tu propio hijo es
2150
01:27:40,338 --> 01:27:41,732
luchando por mi planeta natal.
2151
01:27:41,756 --> 01:27:43,234
¿No significa nada para ti?
2152
01:27:43,258 --> 01:27:44,925
Dice el padre modelo.
2153
01:27:46,761 --> 01:27:47,845
¡Espera!
2154
01:27:48,096 --> 01:27:48,971
¡Alto!
2155
01:27:53,518 --> 01:27:55,268
¡Nunca te daremos la piedra!
2156
01:27:55,270 --> 01:27:56,580
¡Entonces me lo llevaré cuando estés muerto!
2157
01:27:56,604 --> 01:27:57,687
Luchamos contra tus monstruos
2158
01:27:57,689 --> 01:27:59,021
antes, ¡lo volveremos a hacer!
2159
01:27:59,023 --> 01:28:00,292
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?
2160
01:28:00,316 --> 01:28:01,065
Jimmy, tiene razón.
2161
01:28:01,067 --> 01:28:02,711
Estaba bajo tierra y vi cientos,
2162
01:28:02,735 --> 01:28:04,403
tal vez miles de ellos.
2163
01:28:09,701 --> 01:28:11,202
Muy bien, llegas al portal.
2164
01:28:11,244 --> 01:28:13,329
Jimmy, tenemos que conseguir esa piedra.
2165
01:28:15,540 --> 01:28:16,392
Yo me encargo.
2166
01:28:16,416 --> 01:28:18,082
Ese portal podría colapsar en cualquier momento.
2167
01:28:18,084 --> 01:28:19,353
Sí, y te quedarás atrapado aquí.
2168
01:28:19,377 --> 01:28:19,979
No importa.
2169
01:28:20,003 --> 01:28:21,252
Lleva a nuestro bebé de vuelta a la Tierra.
2170
01:28:21,254 --> 01:28:22,797
Y traeré la otra piedra.
2171
01:28:23,214 --> 01:28:25,466
Muy bien, hacen falta dos para bailar un tango.
2172
01:28:26,092 --> 01:28:27,134
¡Alufa!
2173
01:28:27,593 --> 01:28:29,970
Te daré una última oportunidad.
2174
01:28:30,388 --> 01:28:31,220
¡Eh!
2175
01:28:31,222 --> 01:28:32,283
¡Eh, eh, eh!
2176
01:28:32,307 --> 01:28:32,866
¡Eh!
2177
01:28:32,890 --> 01:28:33,139
¡Everly!
2178
01:28:33,141 --> 01:28:34,285
¡Dios mío, estás vivo!
2179
01:28:34,309 --> 01:28:35,516
¡Señora con un bebé en camino!
2180
01:28:35,518 --> 01:28:36,537
Ni siquiera se deja ver.
2181
01:28:36,561 --> 01:28:37,079
¡Piedra!
2182
01:28:37,103 --> 01:28:38,646
¡Piedra, necesito la piedra!
2183
01:28:41,357 --> 01:28:42,126
¿Qué...?
2184
01:28:42,150 --> 01:28:43,192
¡Jimmy!
2185
01:28:45,611 --> 01:28:46,695
¡Jimmy!
2186
01:28:47,238 --> 01:28:48,197
¡Cógelo!
2187
01:28:50,199 --> 01:28:52,451
¡Piedra, necesito la piedra!
¡Piedra, piedra, piedra, piedra!
2188
01:29:22,231 --> 01:29:23,816
Te quiero.
2189
01:29:24,734 --> 01:29:26,277
Te quiero.
2190
01:29:47,173 --> 01:29:48,132
¿Everly?
2191
01:29:48,549 --> 01:29:50,341
Jimmy, parece que acabas de abrir un
2192
01:29:50,343 --> 01:29:52,029
vórtice más allá del espacio y el tiempo.
2193
01:29:52,053 --> 01:29:53,530
Sí, tal vez.
2194
01:29:53,554 --> 01:29:54,305
Apretado.
2195
01:29:54,806 --> 01:29:55,824
¿Estás bien?
2196
01:29:55,848 --> 01:29:57,326
Sí, lo hicimos.
2197
01:29:57,350 --> 01:29:58,267
¿Sí?
2198
01:29:58,518 --> 01:29:59,435
Sí.
2199
01:30:00,561 --> 01:30:01,979
Realmente lo hicimos.
2200
01:30:05,650 --> 01:30:07,503
¡Nana!
--¡Estás vivo!
2201
01:30:07,527 --> 01:30:08,317
¡Eh!
2202
01:30:08,319 --> 01:30:09,380
¡Eh!
2203
01:30:09,404 --> 01:30:10,986
¿Qué te dije sobre dejar la ciudad
2204
01:30:10,988 --> 01:30:12,383
sin decírselo a tus amigos?
2205
01:30:12,407 --> 01:30:13,741
Lo siento, Mel.
2206
01:30:13,825 --> 01:30:15,284
Qué noche.
2207
01:30:15,743 --> 01:30:17,012
Vale, es justo.
2208
01:30:17,036 --> 01:30:18,244
Muchas cosas han cambiado
2209
01:30:18,246 --> 01:30:20,080
aquí en los últimos años.
2210
01:30:20,164 --> 01:30:21,373
Es que...
2211
01:30:21,666 --> 01:30:23,227
Johnny, hay alguien que deberías conocer.
2212
01:30:23,251 --> 01:30:23,791
He estado esperando un
2213
01:30:23,793 --> 01:30:25,628
Cuánto tiempo sin veros, chicos.
2214
01:30:28,464 --> 01:30:29,882
¡Posición de batalla!
2215
01:30:31,384 --> 01:30:32,468
¡Everly!
2216
01:30:33,970 --> 01:30:34,929
¡Oh!
2217
01:30:39,851 --> 01:30:41,352
Por 'merica.
2218
01:30:50,445 --> 01:30:52,112
¿Estás... estás bien?
2219
01:30:52,155 --> 01:30:53,529
¿Estás bien?
2220
01:30:53,531 --> 01:30:55,008
--Jimmy
Pensé que habías dicho
2221
01:30:55,032 --> 01:30:56,782
subirse a un coche derby con un bebé
2222
01:30:56,784 --> 01:30:58,284
¿era una receta para el desastre?
2223
01:30:58,286 --> 01:30:59,785
No iba a dejar que te saltaras
2224
01:30:59,787 --> 01:31:01,036
en criar a tu hijo tan fácilmente.
2225
01:31:01,038 --> 01:31:01,914
Ah, sí.
2226
01:31:02,373 --> 01:31:04,081
No me perdería los pañales con caca
2227
01:31:04,083 --> 01:31:05,144
atr 4 am para el mundo.
2228
01:31:05,168 --> 01:31:05,769
¿En serio?
2229
01:31:05,793 --> 01:31:06,669
Sí.
2230
01:31:06,878 --> 01:31:07,670
Sí.
2231
01:31:08,004 --> 01:31:10,005
O de toda la galaxia, evidentemente.
2232
01:31:15,219 --> 01:31:17,137
Estoy muy orgullosa de vosotros.
2233
01:31:17,722 --> 01:31:19,098
¿Dónde has estado?
2234
01:31:19,849 --> 01:31:20,723
Tan lejos de
2235
01:31:20,725 --> 01:31:21,724
aquí como puedes imaginar.
2236
01:31:21,726 --> 01:31:23,120
¿Por qué has tardado tanto?
2237
01:31:23,144 --> 01:31:24,830
Quería llegar antes,
2238
01:31:24,854 --> 01:31:27,249
pero con el tiempo tuve otras responsabilidades.
2239
01:31:27,273 --> 01:31:28,273
¿Cómo qué?
2240
01:31:28,483 --> 01:31:29,692
Tu medio hermano.
2241
01:31:30,318 --> 01:31:32,026
Johnny ha estado aquí todo el tiempo.
2242
01:31:32,028 --> 01:31:32,754
Oh, no.
2243
01:31:32,778 --> 01:31:34,089
Tu otro medio hermano.
2244
01:31:34,113 --> 01:31:34,905
Ben.
2245
01:31:36,240 --> 01:31:36,947
¡Ew!
2246
01:31:36,949 --> 01:31:37,509
¿Cómo?
2247
01:31:37,533 --> 01:31:38,575
¿En serio?
2248
01:31:38,618 --> 01:31:39,909
Vale, de verdad que no me lo esperaba.
2249
01:31:39,911 --> 01:31:41,537
No, ahora todo tiene sentido.
2250
01:31:41,704 --> 01:31:42,848
¿Pero es así?
2251
01:31:42,872 --> 01:31:45,040
La familia está junta de nuevo, chicos.
2252
01:31:48,252 --> 01:31:49,668
Ahora mira, sé
2253
01:31:49,670 --> 01:31:50,836
Yo no era el
2254
01:31:50,838 --> 01:31:52,191
mejor figura paterna.
2255
01:31:52,215 --> 01:31:53,005
Bueno, supongo que
2256
01:31:53,007 --> 01:31:54,925
podría ser un abuelo decente.
2257
01:31:55,885 --> 01:31:58,677
Sí... están pasando muchas cosas por aquí.
2258
01:31:58,679 --> 01:31:59,555
No.
2259
01:31:59,931 --> 01:32:01,807
Nunca pasa nada en esta ciudad.
2260
01:32:11,359 --> 01:32:13,527
Ya puedes besar a la novia.
2261
01:32:16,489 --> 01:32:17,781
¡Whoo!
2262
01:32:24,997 --> 01:32:25,788
Después de esta noche, estoy
2263
01:32:25,790 --> 01:32:27,351
de verdad que os voy a echar de menos.
2264
01:32:27,375 --> 01:32:28,249
Oye, ¿cuándo tienes que volver allí
2265
01:32:28,251 --> 01:32:29,917
¿para todas las cosas de la competición?
2266
01:32:29,919 --> 01:32:31,813
Bueno, se supone que no debo decirlo, pero...
2267
01:32:31,837 --> 01:32:33,398
Alguien podría estar en la final.
2268
01:32:33,422 --> 01:32:35,632
No me sorprende.
2269
01:32:35,716 --> 01:32:36,632
Pero no te preocupes, estaremos
2270
01:32:36,634 --> 01:32:38,385
volver pronto a Blue River.
2271
01:32:38,427 --> 01:32:39,927
Oh, puedes apostar tu trasero a que lo harás,
2272
01:32:39,929 --> 01:32:40,553
porque tu pequeño
2273
01:32:40,555 --> 01:32:42,032
necesita conocer a sus tíos.
2274
01:32:42,056 --> 01:32:42,991
Y primo.
2275
01:32:44,016 --> 01:32:45,266
Bueno, tenemos que asegurarnos de que ustedes
2276
01:32:45,268 --> 01:32:46,809
están manteniendo este lugar seguro para el futuro
2277
01:32:46,811 --> 01:32:48,812
generaciones de pequeños monstruos.
2278
01:32:49,313 --> 01:32:52,483
Everly Jane... Walker.
2279
01:32:53,192 --> 01:32:54,920
Enhorabuena a los dos.
2280
01:32:54,944 --> 01:32:56,046
Buenas noches, Taylor.
2281
01:32:56,070 --> 01:32:59,698
Creo que ahora es el Sheriff Kirk para nosotros.
2282
01:32:59,824 --> 01:33:00,908
Hombre de ley.
2283
01:33:02,868 --> 01:33:05,347
¡Oh, shh! ¡Todos! Everly está en la televisión.
2284
01:33:05,371 --> 01:33:07,015
¡Todos, está en marcha, está en marcha!
2285
01:33:07,039 --> 01:33:08,831
Hola, soy Everly Baker. Soy de una pequeña
2286
01:33:08,833 --> 01:33:10,250
pueblo llamado Blue River.
2287
01:33:12,169 --> 01:33:14,169
Me enteré de que estaba embarazada, y luego mi
2288
01:33:14,171 --> 01:33:14,962
ciudad fue invadida por
2289
01:33:14,964 --> 01:33:16,673
extranjeros, así que me fui de la ciudad.
2290
01:33:16,757 --> 01:33:17,715
Quiero decir, pero salvamos el
2291
01:33:17,717 --> 01:33:19,676
ciudad de los alienígenas, pero...
2292
01:33:19,802 --> 01:33:21,135
Después de salvar a la ciudad de los alienígenas.
2293
01:33:21,137 --> 01:33:22,177
todavía quería ser cantante, y eso es
2294
01:33:22,179 --> 01:33:23,304
por qué me hace tanta ilusión
2295
01:33:23,306 --> 01:33:25,224
aquí en Talent Searchlight USA.
2296
01:33:33,107 --> 01:33:35,357
Quiero decir, después de luchar contra alienígenas embarazadas,
2297
01:33:35,359 --> 01:33:37,087
Pensé que podía hacer cualquier cosa, así que...
2298
01:33:37,111 --> 01:33:38,068
Si voy a ser cantante,
2299
01:33:38,070 --> 01:33:39,988
es ahora o nunca.
2300
01:33:42,116 --> 01:33:44,283
Quiero saludar a Nana y a todos en casa.
2301
01:33:44,285 --> 01:33:45,159
¡Hola, Nana!
2302
01:33:45,911 --> 01:33:47,369
Sintonice este jueves para ver
2303
01:33:47,371 --> 01:33:50,374
ver a Everly en directo en Talent Searchlight USA.
2304
01:33:50,750 --> 01:33:53,460
¡El propio Everly Walker de Blue River!
2305
01:33:56,380 --> 01:33:58,006
¡Todos!
2306
01:33:58,090 --> 01:34:01,278
¡Zombis! ¡Nos invaden!
2307
01:34:05,222 --> 01:34:07,599
¿Zombis tan al norte?
2308
01:34:07,683 --> 01:34:08,599
Ah, cifras.
2309
01:34:08,601 --> 01:34:09,578
Cariño, puede que lleguemos tarde.
2310
01:34:09,602 --> 01:34:10,851
¡Oh, mierda!
2311
01:34:10,853 --> 01:34:12,603
Vale, salid de aquí, os cubriremos.
2312
01:34:12,605 --> 01:34:14,438
No se preocupe. Nosotros nos encargamos.
2313
01:34:14,440 --> 01:34:15,125
¿Este es tu plan?
2314
01:34:15,149 --> 01:34:16,126
No, pero ojalá lo fuera.
2315
01:34:16,150 --> 01:34:16,899
Dios, te quiero.
2316
01:34:16,901 --> 01:34:17,608
Yo también te quiero.
2317
01:34:17,610 --> 01:34:18,545
Hagámoslo.
2318
01:34:18,569 --> 01:34:19,361
Sí.
--¡Vamos!
2319
01:34:20,863 --> 01:34:22,488
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Johnny, ¿nos tienes?
2320
01:34:22,490 --> 01:34:23,572
¡Adelante!
2321
01:34:23,574 --> 01:34:25,409
¡Vamos, nena, vamos, nena, nena, nena!
2322
01:34:27,203 --> 01:34:29,746
¡Adiós, chicos! ¡Diviértanse!
2323
01:34:30,831 --> 01:34:32,082
¡Sí!
2324
01:34:33,209 --> 01:34:34,918
¡Hora de la fiesta!
138430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof