Original subtitles

¡Vamos, para!

Bien. ¿Quieres pelear?

A retumbar.

¡Sólo hay un camino para salir de la ciudad, amigo!

Maldición, eso fue genial.

¡Fin de la línea, James!

¡Piensa!

¡Tranquilo!

Piensa en tu-- ¡Oye! ¡Oye!

¡Ponga las manos donde pueda verlas! ¡Las manos!

¡Tranquilo!

¿Eh?

¿Qué...?

¿Señor?

¡Oh, mierda!

¡Tenemos un corredor!

¡James!

¡Espera!

¿Haces autostop?

No.

¿De verdad? Porque es un poco

parece que estás haciendo autostop.

No sé qué decirte.

Sí.

Ev, ¿dónde estás...?

Bueno, mi coche se averió, otra vez, Jimmy.

Sí.

¿El coche que dijiste que arreglaste hace dos semanas?

Uh, lo arreglé hace dos semanas, y ella

corría como un campeón.

¿Sabes lo que es un campeón?

Vale, vale. De acuerdo.

¿Sabes qué? Como cualquier otra cosa,

sólo necesita un poco de cariño.

No te preocupes, cariño, te tengo.

¿Me entiendes?

Bueno, eso es bueno. Porque llego tarde.

No, no, no, no. Oye, mira, está bien.

Puedo arreglarlo, ya sabes, al menos antes de que

el recinto ferial, esta noche.

El recinto ferial...

¿Lo has olvidado?

No, no lo olvidé.

Es que he tenido otras cosas en la cabeza.

Jimmy, llego tarde.

¿Adónde vas?

Aparentemente en ninguna parte. Mi vida va

a ninguna parte. Mi coche va a ninguna parte, y estoy

va a estar atrapado aquí en Blue River, para siempre.

¡So! ¡Guau!

Vaya... ¿atrapado aquí?

Pensé que esta noche... Espera.

Pensé que te gustaba esta ciudad.

¿Puedes arreglarlo?

Sí, claro.

Bien. Porque como dije, llego tarde.

¿Qué...?

Bueno, ¿cómo se supone que

para saber lo que quiere?

Pruébalo ahora.

Para entender a una mujer

tiene que pensar como una mujer.

¿Cómo se hace eso?

No se puede.

Las mujeres son capaces de experimentar

múltiples emociones al mismo tiempo.

Vale, lo hice hace un par de días.

Estaba enfadada y hambrienta al mismo tiempo.

No, eso es tener hambre, y técnicamente eso es

una emoción. Eso es lo que

Estoy diciendo. No se puede hacer.

Mira, yo solo... necesito encontrar una manera

que puedo mostrar a Ev que el tipo que ella

eligió ser accidentalmente

el padre de su bebé es un ganador.

¿Seguimos hablando de ti?

Vale, ¿sabes qué? No es lo que dices,

es cómo lo dices.

¿Qué es esto?

No lo sé.

Bueno, parece que algunos

una especie de concurso de música.

¿Crees que por eso estaba enfadada?

¿Se lo ha perdido?

No creo que sea eso.

Aún faltan tres días.

Así que todavía hay tiempo.

De acuerdo.

Sé que la última vez que

condujo no fue tan bien.

Eso es quedarse muy corto.

Sí. Pero si conduzco y gano,

Podría demostrarle a Ev que no soy un error.

No, no puedo. Mel me tiene en un muy

correa apretada con usted, hombre.

Vamos, sólo una más.

No.

Por favor.

Para con los ojos. Estás...

Si Mel pregunta, fue idea mía.

Fue idea tuya.

Desde el principio.

También era bueno.

Deberías probarlo ahora.

No has hecho nada.

Todavía no he hecho nada.

Sí, es verdad.

Bueno, perdóname por ser el primero

persona en la historia para

tratar de salir de esta ciudad.

Pero te fuiste de la ciudad sin decirle a tu

mejor amiga y tu nana.

Lo sé. Lo siento, Mel. Yo sólo...

Mucha gente se va de esta ciudad.

Algunos incluso contra su propia voluntad.

Oh, Nana. No creo que esté hablando

sobre ser secuestrado.

Lo sé, lo sé. Nadie habla nunca de ello.

Afrontémoslo. Nunca voy a ser

capaz de hacer lo que quiero.

Cariño, claro que puedes.

Si quieres cantar, el universo será

de tu lado, pero tienes que comunicar

que a tu padre bebé.

¿Recuerdas cuando te escapaste en el octavo

grado y pasé dos

días buscándote?

Sí, estaba cazando chupacabras.

Con Jimmy.

Con Jimmy.

Ahora, si hubiera sabido que eso es lo que querías hacer,

habrías tenido todo mi apoyo.

Sólo tenías que contármelo.

¿Qué pasa después de la gran hoot'nanigans esta noche

que cantas un par

canciones en The Trading Post,

ya sabes, tomar un par de cervezas...

O agua y vitaminas prenatales.

O agua y vitaminas prenatales.

Y nachos.

Nachos.

¿Qué tal unas alitas picantes

¿y tal vez algo en escabeche?

Bien, un paso a la vez. Todo lo que digo es,

deja de estresarte tanto por ello,

¿De acuerdo? Tienes tiempo de sobra.

Exactamente.

Porque nunca nada

ocurre en esta ciudad.

Hola, Gus. La aguja

la cosa se está moviendo de verdad.

Por fin.

¿Qué...?

Hola.

Quizá no sea tan buena idea.

Ah, cállate.

Bote.

-¡Qué!

huh... ¡ah!

¿Qué...?

¿Gus?

¿Bo?

¿Qué demonios está pasando ahí fuera?

¡Uf!

¡Vamos!

Sujétalo ahí.

¿Qué hacías conduciendo como un murciélago

fuera del infierno de la tierra del viejo monumento?

¿Qué, eso va contra la ley?

¿Exceso de velocidad?

Sí.

¿Quién de vosotros dos es el listo?

Yo. --Yo soy.

Ajá.

Ya sabes, he estado escuchando un montón de

informes de saqueos desde hace cuatro o cinco meses.

¿Saqueo?

Sí.

Imagino que es un

término con el que está familiarizado.

Gente subiendo al sagrado histórico

sitios y coger cosas.

Robo de tumbas, esencialmente.

No estamos haciendo nada.

Ajá.

Bueno, ¿cuál de ustedes

¿dos ganan más dinero?

Yo. --Yo.

Bien.

No os preocupéis por el billete, chicos.

Oh, vamos.

No es el fin del mundo.

Señoras y señores,

¡estamos listos para un pequeño derby de demolición!

Muy bien, amigos.

Un aplauso para América.

Hola.

Oh, hey.

Johnny, ¿qué haces aquí?

Oh, bueno, Johnny pensó que sería un

gran idea que Jimmy conduzca en su lugar.

¿Cuándo se calienta Jimmy?

Va tras los camiones de la granja.

Muy bien, amigos.

Menuda alineación

conseguido para este próximo calor.

Tenemos a Carl Jackson.

Le has visto normalmente cocinando una cesta

de patatas fritas rizadas en el Frost Hop.

¡Voy a por ti!

No te quiero, no.

¡Voy a por ti!

¿Por qué iba a quererte?

Eres idiota.

Y el siguiente es Taylor Kirk.

Ese coche ha visto alguna batalla.

Ve por él, Taylor.

En el número ocho,

sustituyendo a su hermanastro, Johnny.

¡Es Jimmy Walker!

Muy bien, chicos.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

¡Caballeros, enciendan sus motores!

¡Vamos!

Voy a perder dinero con este calor.

Cariño, ¿qué hizo mamá

¿te hablo del juego?

Nunca apuestes a menos que sepas

algo que otros no hacen.

Mm. ¡Esa es mi chica!

¡Ohhh! -¡Sí!

¡Viene caliente!

¡Oh! ¡Haha!

¡Quédate ahí, muchacho!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Vamos!

¡Maldita sea!

¡Vamos!

¡Detrás de ti!

¡Oh, vamos!

¡Whoa, whoa!

¿Qué ha sido eso?

Qué éxito.

¡Oh, vamos!

No. ¡Vete!

Jajaja. -Hehe.

Muy bien, apagadla, chicos.

Tenemos un incendio.

Oh, no. ¡Eso no es bueno!

Muy bien, amigos.

Nos rendiremos por nuestros bomberos

corriendo para salvar el día.

¡Viva!

Parece que el fuego se ha apagado,

Y también

¡Jimmy Walker!

Jimmy Walker, estás fuera.

Huh, huh.

Ah, maldita sea.

Hey, buena conducción.

Gracias.

Tú no.

¿Va a volver a presentarse?

Sí.

Sí, le queda una batalla más.

...

Más le vale.

Bueno, te dejamos con ello, porque

tenemos que hablar.

Ooooh.

Hola.

Hola.

Um,

Entonces, Johnny encontró esto...

en el coche.

Sí.

Bueno, una idea estúpida, supongo.

¿De qué estás hablando?

Es una gran idea.

Y sin embargo, en cuanto me animo a ir

mi coche se avería, otra vez.

Si eso no es una señal del universo,

No sé lo que es.

Bien, universo o no,

vas a ir a ese concurso.

Es necesario tener un

público animándote.

E incluso si te caes de bruces-- --¿Qué?

va a ser genial.

Lo sé.

Eso estaría bien.

Sí.

No la parte de caerme de bruces.

No.

¿Qué es eso?

Oh, sí, no lo sé.

Acabo de encontrarlo en el

parte trasera del coche derby.

Acabas de encontrarlo.

No me mires así.

Sí, lo encontré.

¿Quieres ver lo que hay dentro?

Quiero decir... sí... Sí, vamos a abrir esto totalmente.

Guau.

Es tan, espera, Jimmy.

Ten cuidado.

Jimmy, mira esto.

Ev, ¿estás seguro de que quieres...?

Parece una zanahoria, más o menos.

¿Cómo?

Deberíamos irnos.

Oh.

¡Vaya!

¡Ohhhh!

¿Qué era todo ese cartel

de la charla del universo, ¿eh?

Jimmy, vi algo.

Lo sé, lo sé.

Y fue el más

increíble que he visto nunca.

¿Cómo?

No, tenemos que ir a la policía.

Espera, ¿qué?

No, no, no, no, no, no, no.

Las últimas personas que

al que quieren acudir es al gobierno.

Esta cosa podría valer millones.

¿Cómo?

No necesito millones, sólo

necesito que me arreglen el coche.

Sí, claro, lo sé, pero como

piensa en las posibilidades.

Exacto, esta cosa podría ser peligrosa.

¿Esto parece peligroso?

Quiero decir, vamos.

¿Tengo que criar al bebé

serpiente de cascabel que trajiste a la escuela?

Vale, a todo el mundo le encanta sacar ese tema.

Muy bien, era el sexto grado, y yo

todavía diría que si tuviera tiempo para entrenarlo,

ninguno de esos niños... ¡Jimmy, Jimmy! Para.

Vale, vale, vale, vale.

¿Se trata de un problema mayor?

Ni siquiera estoy mostrando.

No, no como más grande, más grande.

No, como, ¿podemos abordar

¿el elefante en el útero?

No te atrevas a darme un puñetazo ahora mismo.

Ya me resulta casi imposible

intentar ser cantante y tener un hijo,

y ahora, ¡lo que demonios sea esta cosa!

¿Red Diamond Mining?

¿Cómo?

Sabes qué, si quieres cantar,

vas a cantar...

esta noche.

¡Oh, Everly!

Ya está.

Sigues cantando esta noche, ¿verdad?

Sí, pero antes de eso, ¿habéis visto más

gente que viene a la ciudad a trabajar para Red Diamond Mining?

¿La antigua mina de uranio?

Sí.

No, un par de buenos para nada fuera de la ciudad...

Sabes que el mío no ha sido

rentable durante 10 años, --Oh baby--

10 años, y siguen presionando para poner

nuevos sitios en la tierra de un monumento. -A nadie le importa, a nadie le importa.

Nadie quiere hablar de ello.

Everly Jane,

¿Cómo estás esta noche?

Buenas noches, Taylor.

Ahora es el oficial Kirk.

En realidad, es un hombre de armas tomar.

Creo que querías decir, hombre de la ley.

Lo siento, es cierto.

Eres un policía, no un feligrés.

Tomaré una más.

Pues no es verdad.

Así que no eres policía.

No, soy ayudante del sheriff.

Jimmy.

Lo siento.

pérdida allí atrás, Jimbo.

Es sólo que cuando vi esa apertura, yo sólo...

tuvo que ir a por ese coche tuyo.

Hablando de aperturas, ¿sabes que

tienes la bragueta bajada, ¿verdad?

No lo es.

¿Seguro?

Oh, seguro.

¿Cómo de seguro?

K, voy a ir a cantar ahora.

Kirk, ¿te traigo una cerveza?

Sí, ve por una cerveza.

No.

Jimmy, ¿qué es esto?

Este Ferrari sólo acepta combustible premium.

Ya lo sabes.

¿Qué haces ahora?

Deja que te lo enseñe.

Ven aquí, ven aquí, ven aquí.

¿Qué estás haciendo?

Sh, sh, sh, sh, sh.

Mira esto.

Bien,

que es diferente.

Sí, y lo más loco que podrías

imagina lo que pasó en el recinto ferial.

¿De dónde has sacado eso?

Acaba de aparecer en

la parte trasera de mi coche derby.

Quieres decir, mi coche derby.

Vale, no hagas eso.

Espera, vale, ¿acaba de aparecer?

Apareció.

Sí.

Y cuando lo toqué, un orbe de luz,

esta cosa como, OVNI, que hizo ...

esto.

Sí, me he quedado sin palabras.

Interesante.

No importa.

No.

Déjame echarle un vistazo.

Nena, lo estás habilitando de nuevo.

Entonces, ¿esto es un fabricante de zanahorias?

¿Es eso lo que...?

Ten cuidado.

¿Lo sabe Everly?

Sí, ella estaba allí cuando sucedió.

¿Cuándo pasó qué, exactamente?

Cuando yo

puede tener

abrió un portal a otro planeta.

Vaya.

Mm.

Ok-- Entonces, lo que estás diciendo es,

¿ahora tienes superpoderes o algo así?

Sí.

Uh.

Sí, tal vez. No.

Anotado. Elsa, bebé oso

conoces las reglas amor. K, ¿puedes volver y ver el resto del programa?

Te quiero.

Gracias, señor.

Lo siento, tenías que oír eso.

¿Qué estás haciendo?

No sé, chicos, tal vez...

tal vez tenga razón.

Quizá ahora sí tenga superpoderes.

Tienes una zanahoria, así que es un comienzo.

De acuerdo.

Buenas noches, amigos, este es un original.

Jimmy, esto pertenece a alguien.

Red Diamond Mining.

Pensé que habías dicho

que la mina estaba cerrada.

Genial.

Sí, la mina está cerrada.

Dejan un par de tipos arriba

que se dedican a la prevención de pérdidas.

Es un movimiento minero clásico.

Aparecen, emplean a un montón de

gente, entonces les dejan

van, destrozan el lugar.

Nena, me encanta lo mucho que amas el medio ambiente.

Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

No, no lo bajes.

Sácalo de aquí.

No puedo...

I'm never goin' back

a cuando me sentía tan roto.

Tomó una fotografía

para recordar el momento.

Estaba buscando mi avance...

todo lo que encontré es una avería.

Lo que hay que hacer para que

empaqueta tus sueños y vete de esta ciudad.

Es ahora o nunca, venga lo que venga,

abrirme paso, patear y gritar.

Es ahora o nunca, venga lo que venga,

Mantente firme y no dudes nunca.

Si eres la indicada para mí,

con la que grito y sueño.

Es ahora o nunca, venga lo que venga...

Sólo

Tengo que salir.

¿Dónde están los Walker?

¿Qué demonios es esto?

No lo sé.

Oh, Gus, ¿cuál es el problema?

No te hagas el tonto conmigo.

Tomaste nuestro caso.

De acuerdo, Bo, no soy abogado, pero

lo que sea que hayas hecho, dudo

nadie aceptaría tu caso.

Oye, eso no es...

¡Cállate!

¡Oye, vamos, estamos jugando aquí!

Babe- -Nena, no.

Déjalo.

¡Ahhh!

Maldita sea.

Ok. ¡Hey, hey!

¡Geromino!

¡Ah!

¡Oye! Retírate, ciudadano.

¿Has dicho "geronimo"?

Sí.

Es "geronimo".

Eso es lo que he dicho.

No, no, no lo hiciste. --¡Todos!

¡Extraterrestres!

¡Nos están invadiendo!

Espera, ¿a dónde vas?

Volveré pronto, ¿vale?

¿Cuándo?

Probablemente no antes del anochecer.

¿Podemos jugar mañana?

¿De verdad?

Por supuesto.

Te lo prometo.

¿Jimmy?

¿Jimmy?

Rogers.

De pie.

Sí.

¿Por qué los Leecher

hermanos buscándote?

No lo sé.

¿Así que estás diciendo que estabas en

el lugar equivocado en el momento equivocado?

Jimmy,

eres demasiado inteligente para esto.

Hm.

No quiero verte mezclado

con Gus y Bo Leecher.

No lo estoy.

Pero, sólo lo eras.

Jimmy,

todos podríais empezar a asumir alguna responsabilidad seria.

Vas a terminar como tu papá.

¡Jimmy!

Oh,

estás bien.

¡Qué alivio!

Mm.

Pues no.

¡Johnny!

¡Johnny!

Voy a ver si puedo rastrear esos

Chicos Leecher.

Si quiere presentar cargos...

No vale la pena.

Pero están prohibidos

de por vida, esta vez de verdad.

Oh, y gracias, Oficial Kirk, por golpear

la brea viva para ellos.

Sí.

¿Qué ha sido eso?

Sólo mantengo la paz.

Muy bien, oficial Kirk.

Menuda fiesta.

Que pasen todos una buena velada.

Buenas noches.

Gracias por su servicio.

Ya está.

Hola.

Tengo grandes noticias para ti, nena.

Elsa se aloja en un

casa de un amigo esta noche?

La descarga en el baño de hombres

El baño está roto otra vez.

Séptico.

En realidad, es lo más parecido.

Ve a por él.

Gracias. Me alegro de que

ahí de pie, Jimmy.

Quiero decir, puedo ayudarte a arreglarlo, Johnny.

¿Por qué no vas a ayudar a Everly?

Ev, no sabía que estos endogámicos

los paletos iban a aparecer.

Vámonos.

Sonabas hermosa esta noche.

Jimmy, ¿siquiera sabes

¿qué se necesita para criar a un niño?

Sí.

Sí.

Baberos pequeños y calcetines diminutos.

¿Y?

Y... cambiar pañales con caca.

Sí.

Sí.

A veces a las 4 de la mañana.

Sí. Espera, ¿qué? 4 a.m.

¿Por qué no estarían dormidos?

Sí. Mi punto exactamente.

Ev, mira, espera.

No.

¿Cómo?

No hay trato, Jimmy.

Tu vida es un maldito derby de demolición.

y es como si esperaras que saltara

en el coche con un bebé.

Vale, eso no es lo que quiero.

Pero, eso suena increíble.

No, parece una receta para el desastre.

Sí, no, tienes razón. Tienes razón.

Tienes razón. Estás...

¿Qué ha sido eso?

Tienes razón.

¿De acuerdo?

¿Estoy en lo cierto?

Huh.

Lo haré

llevar el caso a Rogers.

¿De verdad?

Dios, que bueno que eres lindo.

Eso fue tan duro para ti.

Tan difícil para mí.

¡Eh, Walker!

Cielos, Gus, ¿qué quieres?

Nuestro maletín de vuelta.

De acuerdo. Mira, se lo llevaré a Rogers.

Si realmente es su caso, ustedes

no tienen ningún problema en reclamarlo en la estación.

¿Qué demonios ha sido eso?

¿Qué demonios ha sido eso?

Todo bien. Hey, hey, hey, hey.

No queremos que las cosas se nos vayan de las manos.

Devuélvanos nuestro maletín.

¡Oh!

¡Ahhhh!

Tómalo, tómalo, tómalo.

¡Corre! Bebé, bebé, bebé.

Eso es lo que... eso es lo que vi antes.

Eso es un... -...un extraterrestre.

Sí.

Vale, pero quizá, quizá, sea un buen alienígena.

Mm, mm.

Como, tal vez está aquí para ayudarnos, ¿sabes? -Mm, mm.

¡Venga, venga, vamos!

¿Qué pasa, chico? ¿Qué ves? ¡Eh!

¡Oye! ¡Amigo!

Hola.

¿Cómo?

Hola.

Tío.

Oh.

¡Oh! ¡Ah!

¡Oh, eso es un alienígena malo!

¡Oh, tenemos que irnos! -¡Es un extraterrestre malo!

¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!

¡Sube al coche!

¡Jimmy!

¡Oh!

¡Llaves! ¡Llaves! ¡Llaves! ¡Llaves! ¡MUY BIEN! ¡VALE! Sí. Nosotros, sí...

Vale, tenemos un perro.

Pégale, pégale,

¡golpéalo, golpéalo, golpéalo!

Ah, vale.

Vale, esto está bien.

¡Podemos, podemos resolver esto!

Sabía que esta cosa era peligrosa. --Podemos resolver esto.

Oh, sí, ¡sabías que haría esto!

Por qué, por qué, por qué, por qué

¿tiene que empezar mi papi una pelea de bar

y una invasión alienígena, ¿todo en una noche?

¡Oh, estuviste allí!

¡Has atravesado el portal!

Usted es el que recogió todo el

una especie de zanahoria.

Quizá por eso están aquí.

Oh, así que ahora es culpa mía, ¿eh?

No.

No, no, yo...

Mira, sólo estoy diciendo

que se necesitan dos para bailar el tango, eso es todo

Sí, no me lo recuerdes.

Literalmente empecé este día tratando de

sal de esta estúpida ciudad.

Vale, mira, podemos arreglar todo esto de los alienígenas

invasión monstruosa. ¿Sí?

Ajá, ¿y cómo esperas hacerlo?

No lo sé.

Oh, pero conocí a alguien que podría.

Nana, Nana, ¿estás despierta?

¿Nana?

¡Nana!

¿Everly? ¿Jimmy? ¡Oh! Gracias al Señor.

¿Qué demonios está pasando?

Hay extraterrestres.

Del espacio exterior. -Sí.

¿Quién es?

Ahora tenemos un perro, supongo.

Nana, ¿has oído lo que acabamos de decir?

Un perro es una gran responsabilidad.

¡Los alienígenas han invadido!

Están aquí en Blue River.

Oh, cariño, los extraterrestres han estado en Blue River

durante los últimos 40 años,

según mis investigaciones.

Pero, ¡estos van en serio!

Son como... son lobos araña gigantes...

con... brillo

cositas.

¡Enorme!

Hm.

Eso es nuevo.

Bien, tienes mi atención.

Ah, bueno,

Vamos.

¿Adónde va? -Novedad.

Cuarenta años desde que se llevaron a Lloyd.

He catalogado cada

cada informe de secuestro,

pero ya sabes todo eso.

Justo esta mañana, vi un OVNI claro,

...a pocos kilómetros sobre tierra de monumentos.

Y luego otro

hace sólo unas horas,

justo sobre el centro de la ciudad.

Ahora, sólo se me ocurre una

un puñado de eventos como este

que han sido claramente documentados.

Todo es por culpa de un estado profundo

encubrimiento del gobierno, sin duda.

Sin duda.

Y cada vez que uno de

estos acontecimientos ha sucedido,

siempre ha estado ligado a algo grande,

ridícula historia de encubrimiento sobre las pruebas,

o, más a menudo, desapariciones.

James Walker evade a la policía.

Espera, ¿cuándo fue esto?

Del otro lado.

El gobierno explica las luces extrañas.

Tal vez no deberíamos ir a la policía.

No, Jimmy, estamos de acuerdo.

Lo sé, pero mira esto.

Ahora estos lobos araña

con cositas brillantes que viste,

¿alguna idea de cómo llegaron aquí?

Sé cómo llegaron aquí.

Jimmy abrió un portal y--

Uhh, abrimos un portal.

¿De verdad?

La zanahoria.

Se abrió un portal

y lo consiguieron.

Ya veo.

Bueno, estas cosas pasan.

Parece que ustedes dos

tenía una pequeña margarita oopsy.

Pero, seguro que lo solucionas.

Quiero decir, cuando el

el universo te lanza una bola curva,

todavía tienes que golpear las vallas.

Aliens.

O peor aún, el gobierno.

Vale, agáchate, agáchate, agáchate.

Shhh, tranquilo chico, tranquilo.

¡Ese era el tipo, el tipo que fue asesinado!

¡Quizá sea un zombi!

¿Zombie? ¿Tan al norte? ¡No puede ser!

¡Nana! ¿Por qué no me sigues a

la espalda lo más silenciosamente posible.

Vuelve atrás.

Jimmy.

Quédate allí.

¡Jimmy! -Sólo quédate.

Sí, sí.

Sí.

Ah. Ohhhh.

Whoa, whoa, está todo bien, amigo.

Whoa. Whoa, está todo bien, amigo. --¿Quién eres?

¿Eres un zombi?

No, no soy un zombi. No, no soy un zombi, vamos.

Gracias a Dios, los zombis son lo peor.

Pero te vimos morir.

Sí, sí, explica eso.

Vale, así que el tío que

viste

totalmente muerto.

Así que decidí

apoderarse de su cuerpo.

Soy un extraterrestre, chicos.

No así... no, no, no.

Soy un... soy un buen extraterrestre.

Sólo intento

mezclarse.

Y han dicho que nunca pasa nada bueno

en esta ciudad, ¿sabes?

¿Qué quieres decir con que algo le pasó a Gus?

Quiero decir, Gina, como una criatura de

algún tipo fue y se lo llevó.

¿Te oyes a ti mismo?

Está muerto.

Entonces, ¿lo atrapó un bicho?

Sí.

¿Qué, como un perro de la pradera?

No, como un mono demonio

cosa de araña pit bull.

Te dije que no tocaras el cristal.

No lo hice.

Bueno, lo hicimos, pero estaba bien hasta que...

¿Pero lo tienes?

Lo hice.

Oh, dulce bebé Jesús.

¿Cómo?

No.

Espera, ya sé lo que pasó.

Los policías nos perseguían y este pueblerino

Jimmy Walker tenía un coche derby.

Shh, espera.

Los adultos hablan.

Lo has encontrado.

Aparentemente lo perdiste.

En resumen, no lo tienes,

no te pagan,

ese era el trato.

Pero, Gus... ¡Bo!

No tengo tiempo para lidiar con el hecho

que tu hermano bueno para nada murió

después de un encontronazo con un topo.

Usted cumple su parte del trato y el

empresa se ocupará de ti.

¿De acuerdo?

Bien.

Buena elección.

Walker...

Así que... --So...

Adelante.

Así que..,

Soy Ben.

Entonces, ¿Ben es como tu nombre de tierra?

Uh no, es como mi nombre-nombre.

Vaya.

¿Cómo?

Es que Ben es como un

nombre muy común en este planeta.

Oh, uh, en realidad es un nombre muy común

por toda la galaxia.

Huh-- --So, esto es -

Por lo tanto, este es el uh, Koggrechekura

Uh, Ko-Koggre

Uh, Kumail Nanjiani

Koggrechekura

¿El monstruo Kogg?

Sí, claro.

Ahora tenemos que tener cuidado porque en

en cualquier momento este dron va a enviar su--

¡Oh! ¡Oh!

Oh, no, tienes que salir de aquí.

No, no, no, no.

¡Están hechos de ácido y lo derriten todo!

Son huevos y

¡implantar en nuestros cerebros!

No, no, son esporas.

Chicos, son esporas.

Lo sabía.

¿Qué sabías?

Ben, dile lo que sé.

De acuerdo.

En primer lugar, tenemos que tratar de encontrar una manera de

contener todas estas cosas de cualquier manera que...

¡Oh, oh!

Oh.

Ah, sí.

Qué interesante.

Eso también funciona.

Sólo...

Adelante, chico extraterrestre.

Gracias, señor.

Por lo tanto, este avión no tripulado va a enviar

esporas con una huella de cómo murió.

Y si alguno de los otros los absorbe

bueno, entonces se volverán más mortíferos.

Por lo tanto, hay otros por ahí y van a

¿Mutar o algo así?

Sí, sí, evoluciona.

Sí, se hace más fuerte...

¿Por qué no podemos echarles agua? -y más fuerte...

¿Cómo?

Es de una película.

Sí.

Oh.

Bueno, esto es la vida real.

Y, no, la única manera de deshacerse de un Kogg

es enviarlo de vuelta a través del portal.

Oh.

Sí.

Um, sobre eso, nosotros como que...

Muy buena, J-Boy.

Quizá no sea el final

del mundo después de todo.

Oh, está empezando a parecer un

caza del chupacabras a la antigua usanza.

Entonces, ¿hay más de

¿estas, como cosas de piedra de portal?

Ah, sí.

De hecho, un científico de mi

mundo natal descubrió uno.

Eso es lo que solían conseguir por aquí.

¿Qué es lo que quieren?

Eso, en realidad.

Sí, pero ya tienen uno.

Sí, sólo uno.

Ambos necesitan

establecer un puente permanente.

Verás, tu piedra abre un portal desde

Tierra a mi mundo, pero

es como un billete de ida.

Y estos portales, permanecen abiertos para

como unos minutos o incluso unos segundos.

Y aquí hay un pensamiento aterrador...

Si estuvieras en mi mundo y el portal

colapsado, estás atascado.

Podríamos haber conseguido

atrapado en su planeta?

Sí.

Eso habría sido incómodo.

Pero eso es exactamente lo que tenemos que probar

y hacer con el Kogg.

Sí, como una... como una conducción de ganado alienígena.

Sí.

Por suerte, sólo quedan tres.

Y puedes usar a tu mágico mago del espacio

poderes para controlarlos.

Exactamente.

Si puedes aprender a mantener el portal abierto,

Puedo devolverlos.

Espera, ¿por qué el portal

¿sólo se abre durante un breve momento?

Supongo que requiere una cantidad insana de

enfoque incluso para abrirlo en primer lugar.

Lo hice en mi primer intento.

Sí, nena.

Oh, estabas operando en el universal

ley del principiante

suerte, que es poderosa.

Y conveniente.

Lo que...

Es hora de jugar.

De acuerdo.

Así que si alguien tuviera ambas piedras, podría

usar los portales para ir y venir?

Oh, más allá de eso.

Podrían abrir vórtice

en el espacio y el tiempo e ir...

Vale, chicos, sólo una

paso a paso, ¿de acuerdo?

¿Qué es lo que quieres?

Shelly, estás en peligro.

Los alienígenas han invadido Blue River.

¡Siguiente!

¿Qué? Yo...

Queen Freeze y un

cono de gofre, extra de dulce de leche.

Pero habla en serio.

Gracias, señor.

¡Carl!

Necesito que vayas a por más conos de gofre.

Sólo nos quedan como dos.

Y date prisa.

Al parecer, hay extraterrestres invadiendo.

Espera un momento.

Ya te dije que quitaras eso.

De acuerdo.

Sí. --Así que...

Sí, sí, sí, sí.

Así que si tuvieras las dos piedras, entonces

puedes viajar de un mundo a otro,

a voluntad.

Nota al margen.

¿Qué son los aros de cebolla?

Delicioso.

Date prisa.

Que sea rápido.

Haz mis impuestos por mí.

Eres mejor en contabilidad.

Ugh.

Hola?

Hola?

Sí, mamá tiene hambre.

Ah, es verdad.

Eres grande con el niño.

Enhorabuena.

Es genial.

¿Algo más?

Sí, mi pedido, por favor.

Ugh.

Pierde la actitud.

¡Carl!

Lo que...

Hola?

Probablemente sólo sea un perro.

Chicos.

¿Earl?

Carl.

¿Carl?

Comienza la caza.

No te preocupes, Shelly. Nos encargaremos de

esto para que no tengas

preocuparse por nada.

Earl.

Carl.

Carl.

¿Crees que hay algún

posibilidad de que aún esté vivo?

Ummmm...

Sí.

Sí, podría estar bien.

Sí.

Todos vamos a terminar muertos, probablemente.

No, Ev, no. ¿Vale? Te lo prometo.

Nadie

va a terminar muerto.

Sí, es un cadáver.

Sí, eso es parte de ello. Hay algunos...

Sí.

Bueno, es una muy buena

lo que ha hecho aquí, señora.

Reportando esto y todo.

No soy una señora. Soy una señorita.

Disculpe, señorita.

Huele a fosa séptica atascada.

Será mejor que avises.

Bien.

Sí, Gus Leecher.

Es un tipo de mediana edad. --Bueno, ¿y si hay una recompensa por él?

De aspecto normal. --lo encontré

Un poco feo, sin embargo. --No me aguantarías,

¿lo harías?

Tiene un poco de cara de perro. -¿Cuántos años tienes?

Aunque eso es descriptivo

es bastante malo, Taylor. --Detenme cuando llegue...

Sólo llamo a las cosas por su nombre. --108,

109,110, 111, 112...

Johnny... 112, 113...

Te estoy diciendo la verdad.

La fosa séptica se ha atascado.

No tenía ni idea de que

había un cuerpo ahí atrás.

Te lo estoy diciendo,

nos equivocamos de hermano.

Medio hermano.

Era Jimmy, seguro.

Ahora, espera un segundo.

Estás sacando conclusiones precipitadas.

Sí, eso es mala policía.

Dímelo a mí.

Ni siquiera comprobarán si

hay una recompensa por él.

En realidad, ¿has visto

¿Jimmy desde anoche?

No lo he hecho.

Bueno, si lo haces,

dile que lo estoy buscando.

Bueno, yo podría tener algunos

información sobre dónde está Jimmy.

Pero tiene un precio.

Elsa, cierra el pico.

Oh, no. Vamos, nena.

Cariño, ¿qué estás haciendo?

Mira, si Jimmy está tramando algo, él

tiene que responder por ello.

Jimmy no está tramando nada. Confío en él.

Ah, sí. Demasiado.

¿Qué tal cinco pavos?

Un poco insultante.

Hemos terminado aquí.

Espera, espera, espera. Es sábado.

Están en el puesto de Froyo,

o si no están,

probablemente estén en casa de Nana.

Gracias por el consejo.

El forense debería llegar pronto.

Mantengamos esto

relativamente tranquilo por ahora.

Blue River es un pueblo pequeño.

Las noticias vuelan por aquí.

Ah, nunca vamos a encontrar estas cosas.

Y nunca tengo que comer nada.

Vaya, alguien tiene hambre.

No es como si ahora comieras por dos.

Por otra parte, podría

siempre comer esta cosa.

¿Dónde? ¿Dónde has

¿Consiguieron uno de estos?

Uh, acabamos de encontrarlo

cuando abrimos el portal.

¿Cómo? ¿Cuándo?

Anoche.

Acabo de sacarlo de la tierra.

Vale, bueno, tenéis

ni idea de lo afortunado que es.

Es una zanahoria, ¿verdad?

Bueno, no sé lo que es una zanahoria.

Pero esto se llama un skundie

y los cultivamos en nuestro planeta,

y amplían tu mente y tu

percepción del espacio y del tiempo.

Expande tu mente, ¿eh?

Quiero decir, debería hacerlo.

Claro, quiero decir, si

quieren abrir un portal,

esta cosa podría darte un mejor tiro.

Pero, si tienes demasiado, será totalmente

haz un agujero en tu universo, hermano.

Entonces, ¿es como una zanahoria de LSD?

Lo intentaré.

Oh.

Oh.

Ah.

Espera, ¿eso fue demasiado?

No, no, no, no.

Eso fue... eso fue exactamente,

cantidad perfecta de skundie.

Pero, ya sabes, puede que quieras

deténgase y absténgase de utilizar maquinaria pesada.

¡¿Qué?!

Ahora mismo. Solo vete. --Genial.

Oh, me siento raro. -Uh, huh.

Sí, lo sé, lo sé.

Comiendo zanahorias espaciales, buen trabajo. --Me siento raro.

Bien, Jimmy, sígueme.

De acuerdo. Ahora, despeja tu mente.

Hecho.

Ahora, concéntrate.

Piensa más allá de ti mismo.

Piense más allá de Blue River.

Piensa más allá del infinito.

¿Infinito?

Como el infinito más uno.

Sé lo que significa infinito.

Enfoque.

Vale, no pasa nada.

Jimmy, respira profundamente y concéntrate...

toda tu energía en tu chakra del corazón.

Tal vez no durante el embarazo o la lactancia.

Vale, algo está pasando.

Sí, ¿puedes abrir el portal?

No, no lo sé. Tal vez

Estoy haciendo algo mal.

Una intención clara y singular, ¿de acuerdo?

No preguntes lo que el universo puede hacer por ti,

pero pregunta qué puedes hacer

para el universo.

Sí...

Está ocurriendo.

¿Qué ocurre?

Es precioso.

Todo está pasando.

En este planeta.

En esta ciudad.

Como, whoa.

Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

Sus padres están muy preocupados, así que

¿hay alguna posibilidad de que se haya ido de la ciudad?

No. Como dije anoche,

se lo comieron.

¿Por un monstruo?

¿He tartamudeado?

No, pero dijiste que viste

¿Jimmy y Everly anoche?

Sí.

¿Eso es todo lo que quieres?

¿Qué tal una de esas galletas, por favor?

Bien, el total es de $7 incluso.

Qué gracioso. Hablando de galletas.

tenga la oportunidad de probar

Galletas de la familia de Everly

¿Ahora sí?

Supongo que nunca lo harás,

ahora que está embarazada.

¿Sprinkles extra?

Así que Ev está empacando cachorros, ¿eh?

Sí, y con Jimmy.

¿Cómo es posible?

Bueno, Kirk, mi muchacho.

Cuando un hombre y una mujer...

Oh, bien, bien, bien.

Quiero decir, ¿por qué Jimmy?

Ese tipo no puede criar a un bebé.

Diablos, ni siquiera puede levantar

pan.

¿Por qué no podía criar pan?

Acabas de tener levadura.

Porque no sabría cómo hacerlo.

¿Por qué no iba a saberlo?

Es un horneado bastante básico.

De todos modos, ¿quién no ha

¿has estropeado una sartén de panecillos antes?

Rogers,

¿se sabe algo de ese chico?

Sus padres siguen aquí en la comisaría.

No. Dile que mantenga la calma.

Confirmamos que está desaparecido, pero...

Nada que informar esta vez.

Quizá deberíamos probar en la Granja Baker.

Sí.

Esperemos que podamos hablar con Ev y

arreglar todo este lío.

A menos que sea demasiado pronto para ti.

Vámonos.

Definitivamente estamos invadiendo.

No te preocupes por eso.

Aquí no trabaja nadie.

Además, esto no es

el lugar. Puedo sentirlo.

Cuidado, Jimmy.

No queremos excedernos ahora.

¡Eh!

¡Alto ahí!

¡Vamos!

Toma. ¡Oh!

¡Geromino!

¡Oh, Dios!

¡Dios mío!

De acuerdo.

¡El cañón se abre delante!

¡Oh!

Ohhhh, ahhh. -Ok, sí.

¡Por aquí!

Oh, sí, sí, oh sí.

Diablos.

Voy a vomitar.

Espera, ¿eso fue...? -- Sí, sigue adelante.

¡Guau! --¿Estás bien?

Toma. --Sí, gracias.

Ah, vale.

Oh. --¡Ah!

Ben, haz lo tuyo de mago espacial.

Ah, sí.

¿Dónde está?

¿Dónde estáis?

Chicos, chicos, chicos, chicos.

Creo que puedo abrir el portal.

Si vas a hacerlo,

es un poco ahora o nunca.

Tiene razón. No muerde el anzuelo.

De acuerdo. Ev, tengo una idea. --Oh, ¿sí?

Muy bien, hacer una pausa para el

lávate, y la retendré.

¡No puedo! Sólo abre el portal.

Sólo confía en mí, ¿de acuerdo?

Puedes hacerlo. Vamos.

¡Chicos, vamos! Vamos, vamos,

vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Oh.

Dios mío. Ella es genial. Oye, yo soy tu genial. Tú eres genial.

Oye, Ev, eres genial. Eres genial.

Oh, ella es una guardiana, hombre.

Es una guardiana.

Oh, cielos.

No mola.

¡No mola nada!

¿Qué debíamos hacer?

Tomamos una decisión crítica en un momento de peligro.

¿Algo más? Cualquier cosa

aparte de usarme como cebo.

Oh, no te usamos como cebo.

Una distracción, tal vez.

Bueno, la próxima vez,

¡Tú puedes ser la distracción!

¡Lo tenía controlado!

¡Demonios!

Vale, chicos, quizás todos deberíamos coger

una gran y profunda respiración abdominal y

céntrate en nuestros bombones de corazón.

Son los chakras. ¿Y dónde estabas tú?

Pensé que se suponía que eras capaz de

controlar a estos monstruos.

Vale, las cartas sobre la mesa.

Puede que no sea el mejor en esto

toda la actuación de hipnosis mental, ¿vale?

Técnicamente, aún estoy en formación.

¿Cómo?

Ya está.

No más zanahorias espaciales

¡porque eras un inútil!

Vale, lo necesito.

Vale, técnicamente, el skundie se expande

tu mente, sino el poder de abrir el portal

ya existe dentro de ti, amigo.

Huh.

No. Lo llevaremos a la policía.

Se lo estás entregando a ellos, y estamos

va a dejar que algo funcione,

los adultos racionales manejan esto.

¡No podemos hacer eso Ev!

Si se lo damos al gobierno...

No, tienes razón. Lo siento.

Es demasiado tarde.

Confío más en el gobierno

más de lo que confío en ti ahora mismo.

Diablos.

¡Ben!

Fue Jimmy Walker

y Everly Baker

y... algún otro tipo.

¿Dónde están?

No lo sé.

Pero sé cómo averiguarlo.

Ah, genial.

Everly.

Taylor.

Oficial Kirk, hombre de la ley.

¿Jimmy?

Sí, soy Ben.

Es un extraterrestre.

Un extraterrestre.

Del espacio exterior.

Soy un buen alienígena.

Hm.

Estupendo.

Sí.

¿Es una broma?

Todos sabemos que empezó

una pelea contigo anoche,

y ahora está muerto.

Vale, ¿sabes qué?

Puedo explicarlo todo.

Bueno, entonces empieza a hablar, señor

"Yo no cometí asesinato".

Muy bien, ¿sabes qué?

Mira esto.

Nana, ¿dónde está?

¿Dónde está qué?

Espera, Taylor.

Vale, estaba justo aquí en la mesa.

Es un verdadero clásico. Eso viene

de un tipo que trajo una serpiente de cascabel a

escuela en séptimo

nota para mostrar y contar.

Uh, era sexto grado, y ¿por qué te

¿tiene que sacar eso a colación?

Porque sigue siendo un idiota.

Jajaja. En primer lugar, gracias.

En segundo lugar

si tuviera tiempo para entrenarlo,

ninguno de esos niños habría...

Deja de discutir.

¡Comemos en esa mesa!

Ahora, no vayas a pensar

sobre encubrir esto, Burt.

He hecho fotos y vídeos, y si

debería desaparecer, he dado instrucciones

para que se distribuyan

a la prensa en un plazo de 48 horas.

Vamos, Claire. Soy yo.

No tengo intención de enterrar la verdad.

Santo cielo.

¿Qué demonios es eso?

Esto es probablemente lo que le pasó a Gus.

Son extraterrestres.

Sí,

pero éste es nuevo.

Se llama Kamachameleon.

Koggrechekura

Monstruo Kogg.

Estas cosas han estado sueltas todo

por toda la ciudad, matando gente,

y tal vez tratando de destruir la humanidad tal como la conocemos.

Sí, bueno, eso no va a pasar.

Quiero decir, nosotros... descubrimos una forma de derrotarlos.

Sólo quedan dos.

No está mal para un civil, Jimmy, pero

nosotros nos encargamos.

Jimmy,

¿puedo, uh, verte en la otra habitación?

Sí, claro.

Jimmy

Lo creas o no, Jimmy, este no es mi

primer rodeo extraterrestre.

Sabes que conocía tu

papá creciendo, ¿verdad?

Sí. Ya somos uno.

Sí.

Era un tipo bastante salvaje.

Sí. Tan salvaje que se fue

y nunca volvió.

Sobre eso, Jimmy.

Yo estaba allí la noche que tu padre se fue.

¡Tenemos un corredor!

¡James!

Espera.

¡Espera!

Tal vez estaba en el lugar equivocado

en el momento equivocado, pero saltándote y

Johnny no fue justo,

y lo siento por eso.

Pero quiero mantener a salvo a Blue River.

Sí.

Esta ciudad es especial.

Cuando deje este lugar, voy a hacer

seguro de que lo dejo mejor que cuando lo encontré.

No para mí, pero

para mis hijos y todo eso.

Tal vez deberías empezar a considerar una

mundo al que quieres irte

tu pequeño en camino.

¿Cómo lo has sabido?

De acuerdo.

Tal vez estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.

Tú sólo

llámalo la maldición de la familia Walker,

Supongo.

Deberías tener esto.

No te vas a librar tan fácilmente.

Mm.

Hola?

¿Shelly?

Hola?

Hola?

¿Shelly?

¡Alto ahí!

¿Sois extraterrestres?

¿Y si lo somos?

Elsa.

Mira, por supuesto que no.

De acuerdo.

¿Qué es lo que quieres?

Helado.

Ya lo tenemos.

Um, pero nuestro cocinero de frituras

fue devorado probablemente por un monstruo.

¿Earl?

Carl.

Oh, Carl.

¿Qué aspecto tenía el bicho?

¿Qué es lo que quieres?

Estoy buscando a Jimmy.

¿Bromeas? ¡Él no trabaja aquí!

¿Creéis que trabaja aquí?

Oye, ¿qué te importa?

Bueno, es sábado. Así que si no está

aquí, probablemente esté en casa de Nana.

Elsa, cariño.

¿Bo?

¡Bo!

¿En qué te has metido?

No es asunto tuyo.

Bueno, Johnny y Melanie están aquí.

Y creo que sólo hay uno

otro lugar en el que pudieran estar.

¿Te parece?

¿Te oyes a ti mismo?

¿A qué te refieres?

No sé lo que esperaba

de un tipo llamado Bo Leecher.

Pues te digo la verdad.

Porque soy un tirador directo.

Por eso me llaman Bo.

Espera, ¿Bo no se deletrea B-E-A-U?

¿Cómo?

Esas son todas las letras equivocadas. Es Bo.

B-O.

Como un arco y una flecha.

Dios mío.

Hola. Bueno,

Espera un minuto. ¡Eh, espera!

¡Espera!

¡Sé adónde han ido!

Quiero decir, yo... le conté todo,

y eso es lo que dijo.

Bien.

Mira, yo

Sé que no es lo ideal, pero

Quiero. Quiero que esto termine.

Y sí,

Lo he hecho, a veces,

en el pasado, ha sido un poco imprudente.

¿A veces?

¿En el pasado?

En el pasado.

Y...

--esta tarde.

Anoche también, tal vez.

Mira, el... el punto, el punto es...

es que sé lo que es...

Sé lo que es crecer con...

un padre del que no puedes depender.

Y no quiero eso para nuestro hijo.

Yo tampoco.

Yo sólo...

asustada.

fuera de mi mente sobre

todo esto de ser madre.

Quiero decir, ¿sabías que los bebés beben

su propio pis en el útero?

No lo sabía.

Sí.

Quiero decir, me alegro de hacerlo, pero...

Mira, yo...

Quiero estar aquí para

apoyarte en todo esto.

Útero,

con pis y todo.

Es repugnante.

Qué asco.

Hey, um...

Lo siento...

que casi me voy de la ciudad.

sin hablar contigo de ello.

Entiendo.

Sé por qué lo hiciste.

¿Cómo?

Solo, um, ok--

Shh, sh, sh, sh.

Hola, cariño.

Soy yo.

Tu padre.

Sólo quiero que sepas que nunca

ponerte a ti y a tu mamá

en peligro de nuevo.

No puedes prometer eso.

Pero puedo intentarlo.

Además, tu madre es una tía buenísima.

Deberías crecer como ella.

Vale, adiós.

Y deberías seguir tus sueños.

Y Ev, yo no...

No quiero que tengas que preocuparte por esto.

lío de invasión alienígena.

Bueno...

Hacen falta dos para bailar un tango.

Eso no puede estar bien.

¿Es eso cierto?

Mm-hmm.

Dos. --Dos.

¿Has visto a Rogers o a Nana?

Hace un minuto que no la veo.

Esa mujer.

¿Dónde está Rogers?

Pensé que estaba contigo.

Mira, creo que están aquí.

¿Ellos?

Sí, los Kogg-zillas.

Vamos, ven aquí.

Vamos.

Quédate.

Deberíamos rodear el

volver y encontrarnos en el otro lado?

Suena bien.

Iremos a la izquierda,

Ustedes vayan a la derecha.

tú y Ben ir a la derecha,

Everly y yo vamos a la izquierda.

Perfecto.

¿Entendido?

Sí.

Usted y yo, oficial Kirk.

Vámonos.

Rogers, gracias a Dios.

Shh.

¡Espera!

¿Cómo?

No puedes simplemente matarlo.

O tú... tú... vas a empeorarlo.

Tienes que aturdirlo o--

Esto es una estupidez.

¿Dónde está el maldito Ben cuando lo necesitas?

Toma.

De acuerdo.

De acuerdo.

¿Jimmy?

No... no lo sé.

¿Chicos?

¿Estás seguro de que sólo

¿no quieres dispararle?

Aguanta.

¡Jimmy!

¡Ahh!

Oh no, viene mamá.

Jimmy, ¿qué está pasando?

No... no lo sé.

Tal vez... tal vez el portal no pueda abrirse aquí.

Espera, espera, espera.

Es sólo el disparo de advertencia.

¡Cuidado!

¡Rogers, tenemos que irnos!

¡Tenemos que irnos!

¡Vamos, vamos, vamos, fuera de mi camino!

¡No! --¡Rogers, corre!

¡Así se hace!

No te preocupes, Ev, te protegeré.

¡No les dispares!

¿Qué, eres como un monstruo

¿activista ahora o algo así?

¿Encontraste a Nana? -Todavía no.

Escucha, dingus, cada

cada vez que mates a uno de ellos,

disparan esporas y

hace más fuertes a los demás.

No te preocupes, Jimmy, ¿no crees que soy un

un poco más entrenado

que en escenarios de combate?

¿Quieres un escenario de combate?

Nada me habría gustado más.

Whoa, whoa, whoa.

Desescalar ahora.

A ti también te entrenaron para eso.

Chicos.

El Kogg.

No los oigo.

Oh, diablos no.

¡Corre!

En serio, ¿el maizal?

¡Vamos, vamos!

Esto no es bueno.

Lo sé.

Lo sé, pero mira, todavía podemos pararlo si

Puedo abrir el...

Everly, ¿estás bien?

¡Shhhh!

Idiota.

¿Cómo?

No, Jimmy...

¡Jimmy Walker!

¡Critters!

¡Entrega la piedra!

¡Ni hablar!

Bien, entonces la anciana muere.

¡Nana!

¡Un momento, amigos!

Todos podemos venir a...

una solución razonable.

¡Suéltala!

Va de farol.

Puedo sentirlo.

Así que adelante, azúcar.

Alégrame el día.

¡Nana!

Tú no lo entiendes.

Esto es lo único

que pueda detener a estos alienígenas.

¿Detener a los alienígenas?

No estoy aquí para detenerlos.

Estoy aquí para entregarlos.

¿Cómo?

Esos son los que tienen a Gus.

Nada se te escapa.

Pero dijiste...

Pero...

¡Ah, al diablo con esto!

Ah, Gina, sabía que eras

podrido desde el principio.

¡Bo, cuidado!

¡Por tu culpa, mi hermano está muerto! --¡Bo!

¡Cuidado!

Sabes, todavía no sé por qué

crees que ese es mi problema. --¡Bo!

Debido a esto.

¡Bo, detrás de ti!

¡Geromino!

Walker, tienes a la cuenta de tres.

Y entonces la anciana conoce a su creador.

¡Jimmy, dale la piedra!

¡No lo entiendes, Kirk!

¡Jimmy, piensa!

¿Quizás Kirk tenga razón?

Tenemos que traer a Nana.

Uno.

¡Jimmy, espera!

¡No podemos arriesgar la vida de Nana!

¡Jimmy, vuelve!

¡Eh!

¡Eh!

¡Feo!

¡Ahhh!

¡Rogers!

¡Rogers no!

¡Vamos, hijo de puta!

No tan rápido, Ben.

¡No!

¡Alto!

¡No lo hagas!

¡Dos!

Ya está hecho.

¡Tres!

¡Nana!

Oh.

Nana.

¡Nana, vete!

¡Aléjate de ella, perra!

¡Ev, no, no!

¡No!

¡Jimmy!

¡No!

¡No!

¡No, no, no!

¡Tengo un botiquín de primeros auxilios!

¡Jimmy!

No, no, no.

Vale, vale.

¿Jimmy?

Rogers, no, no, espera, espera, espera.

Te necesitamos.

Vamos, sí.

Escucha, Jimmy...

Tienes que escuchar.

Sí, tienes que parar.

No seas como...

Sí, lo sé, lo sé, lo sé".

Espera, no, no Rogers, no, no, quédate aquí.

No.

¡No te vayas!

¡No, no, no, no!

¡Jimmy!

¡No!

¡Ah!

¡No!

¡Jimmy!

¡Jimmy, espera!

¡Tú!

Era una extraterrestre como tú.

Lo sé, lo sé.

Explícalo.

Vale, pero tú... tienes que ser

tranquilo ahora mismo, ¿vale? Todo

Todo está bien.

¿Lo es?

Ella es...

Ella es...

mi madre.

Sí.

¡No!

Sí.

¡Mentiste!

Usted es un

¡extraterrestre malo!

No, no, no lo estoy, ¿vale? Mira...

¿Cómo sabes tanto

¿sobre los monstruos kogg?

¿Cómo sabes tanto sobre

¿Todo esto?

Vale, voy a ser tan

directamente contigo, ¿vale?

Así que mucha gente en mi planeta, son

bastante empeñado en...

dominación galáctica, aniquilando a los humanos

la vida, ya sabes, cosas así.

¿Así que los Koggs son qué?

¿Son qué?

¿Son... son... son sólo un arma?

¿El arma de tu pueblo?

Bueno, los diseñamos, y ella puede

controlarlos con su mente.

¡Ya he oído bastante!

¡Jimmy, ese no soy yo!

¡Es tu madre!

¡Es tu familia!

¡Lo sé, lo sé!

Y por eso he venido aquí.

Para detenerlos,

¿De acuerdo?

¡Oh!

Lo siento.

Lo estoy pasando muy mal

creyéndote ahora mismo.

¡Jimmy!

¡Jimmy, espera!

¿Has traído una manta?

Mm, hmm.

Trajiste una manta...

¡Ev, no! ¡No!

Espera, ¿a dónde vas?

¡Tenemos un corredor!

¿Sabes siquiera lo que

que se necesita para criar a un niño?

Sí, baberos pequeños y calcetines diminutos.

¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Maldita sea, Jimmy!

Ella es una guardiana, hombre.

Es una guardiana.

Volveré pronto, ¿vale?

Promételo.

¡Eh!

Alguien...

¿Hay alguien ahí fuera?

¡James!

¡Espera!

¡Espera!

¡Espera!

Hola?

¿Papá?

¿Jimmy?

¿Qué mier...?

¿Dónde estamos?

Más allá.

Woah.

Sí.

Como, woah.

¿Esto es...

¿Reales?

Sí.

No tengo todas las respuestas, pero...

Hola, Jimmy.

Las cosas se volvieron un poco locas en la Tierra.

Robé algunas cosas y estaba huyendo,

pero tuve la oportunidad de

ir al más allá

en Alien Country.

Así que dejé atrás la Tierra.

Me dejaste.

Lo sé, lo sé.

Y Johnny.

Lo sé, lo sé.

Pero mira esto.

Este es el secreto del universo.

Hay toda una galaxia ahí fuera.

Si estás preparado.

Tengo novia.

No es gran cosa.

Y un niño en camino.

De acuerdo.

Eso es un riesgo.

Pero tal vez...

con el tiempo lo entenderá.

No.

¿No?

Tengo que detenerlos.

¿Detener a quién?

La invasión alienígena.

Mira, mi novia,

atravesó un portal

y no sé si está

vivo y hay un loco

dama extraterrestre que quiere

¡para destruirlo todo!

¿Dama extraterrestre?

Sí.

Sí, es la madre de un tipo.

Sin embargo, habla muy bien inglés.

Hey Jim, tu uh,

¿Estás flipando ahora mismo?

¡Eh!

¿Haces autostop?

No.

¿En serio?

Porque parece que estás haciendo autostop.

De acuerdo.

¿Hacia dónde?

El epicentro del vórtice energético

donde el espacio y el tiempo chocan.

Apretado.

Sí.

Pasemos primero por el bar.

Eh, tío,

¿estamos bien?

Sí.

Bien.

Creo que vi a mi padre.

¿Cómo?

Sí,

skundies.

Son un viaje, ¿eh?

Jimmy,

si no eres suficiente

sin el skundie,

nunca serás suficiente

con el skundie.

De acuerdo.

Mm-kay.

¿Estás seguro de que Ev está vivo?

Sí.

¿Cómo sabes eso?

Simplemente lo sé.

Chicos, creo que va

sin decir, lo siento.

No.

No dude en decirlo.

De acuerdo.

Lo siento.

Actué como un idiota.

¿Y?

Y fui irresponsable.

Debería haberos escuchado.

Y metí la pata.

Y ahora, Everly...

y Rogers...

Bien, antes de que te vayas

emocionarme por ello,

También me di cuenta de que no era

totalmente

todo por tu culpa.

Sí, está bien.

Pero, antes de ir a la guerra contigo,

tenemos que aclarar un par de cosas.

Mmhmm.

Nena.

Necesitamos saber que

no te nos vas a volver rebelde,

y que vamos a ser capaces de trabajar

juntos en esto como un equipo.

De acuerdo.

Y no te hagas el remolón.

De acuerdo.

¿Qué pasa con

¿la loca de los extraterrestres entonces?

Vale, chicos,

total transparencia.

Tiene una piedra en su planeta, y

que planea enviar

un montón de Koggs por aquí para conseguir el

piedra que tiene Jimmy.

Muy bien, la cosa de hacer zanahorias.

Sí, más o menos.

La cuestión es que si ella

fusiona las piedras,

puede ir y venir

entre mundos a su antojo...

y básicamente destruir

todo en el planeta.

Sí.

Uh, nota al margen, uh,

es mi madre.

Espera, lo siento, ¿qué?

¿Es tu madre?

Sí, debería haber dicho eso primero.

Yo...

Lo siento.

Vale, es una cosa.

Ya lo hemos hablado.

Sigamos adelante.

Bien, ¿cuál es el plan?

Golpeamos primero.

Sí, abrimos el portal, cruzamos,

y le sacamos la piedra.

Idealmente, antes de que Blue River sea invadido por

monstruos y la tierra es destruida.

Todo irá bien.

Correcto, pero en el momento en que abrimos el

Puente Einstein-Rosen,

¿no enviarán más bichos aquí?

Sí, por eso tenemos que golpear desde

una posición defensiva.

Ben y yo cruzaremos

y salvar a Everly.

Encontraremos una manera de detener a su madre

de fusionar las piedras

mientras ustedes se quedan aquí,

y mantienes a raya a El Cucaracha.

Koggrechekura

Llámalos monstruos Kogg.

Me gusta eso. --Mucho más fácil.

Bonito.

¿Y cómo los retenemos?

Al estilo de Blue River.

Parece que tiene una más

batalla en ella después de todo.

Vamos a patear algunos... --Seguro que sí...

--Uh Oh, lo siento.

No tu-- --Oh

Ve tú.

Sí.

Vamos a patear traseros alienígenas.

Ah, bueno,

los alienígenas malos.

Por supuesto.

No los buenos. -No, seguro.

No, te tengo. Te tengo a ti.

Los extraterrestres malos.

Vamos a patearlos.

Exactamente.

Estoy abajo.

Sí.

Sí.

Bajando.

Bajando.

De acuerdo, entonces...

Matémoslos. --Genial.

Hagámoslo.

Sí.

Por aquí. --Sí, sí.

La puerta está por aquí.

Sí, está bien.

Saltaré atrás.

No puedes... soldamos ese lado para cerrarlo.

- ¡Ev, no!

¡No!

¡Nana, vete!

Hola?

Perfecto.

Sí, claro.

Quieres cantar en

¿Talent Searchlight USA?

Puedes hacerlo, Ev,

el universo está de tu lado.

Y ahora...

estás en el otro lado

del universo.

Sólo

comunicarse con Jimmy.

Él te ama.

Entonces, ¿por qué no está atrapado en una cueva con

un montón de espeluznantes brillos,

Brillante,

cosas espeluznantes.

¿Y bien?

Oficial Kirk,

hombre de la ley.

Me alegro de que lo consiguieras.

Sí, claro que sí.

¿Qué es eso que oigo sobre un enfrentamiento?

Oye, no me dijiste que podíamos poner

cuernos y cosas así.

Oh, chica, te veías bien.

Yo también me alegro de que lo hayas conseguido.

Carl era un cocinero de frituras medio decente.

Por aquí vale la pena matar por eso.

Intenso.

De acuerdo.

Oh.

De acuerdo.

Vale, chicos, en el momento en que el portal se abra,

va a enviar un montón de Kogg a través.

¡Hagámoslo!

¡Aquí vienen!

¡Es hora de jugar!

Vamos, mamá.

¡Vamos! ¡Whoo! ¡A las tres en punto! ¡Tres en punto!

¡Sí, nena!

¡Whoo!

¡Venid a bailar, escoria alienígena!

¡Eh, eh, eh, eh!

¡Esa de ahí! ¡Dame esa!

¡Oh, lo tengo!

¡Yahhhawwww!

Jimmy, así, así

¡Por ahí, por ahí, por ahí!

¡Jimmy, vamos, atrápalo! --Uhhh.

Allá vamos, allá vamos, allá vamos.

Voy a golpearlo, voy a

pegarle, voy a pegarle. ¡Oh!

Oh.

Oh, oh, oh.

Sí, atropellé a ese tipo.

Eso fue increíble.

Oh, bien.

¡Whoo!

¡Este es el mejor día de mi vida!

12, 13, no, 12.

¡Vamos!

¡Whoo!

¡Justo ahí, justo ahí, justo ahí!

¡No, no, no, a tu izquierda, por ahí!

¡Oye, oye, tienes que despejar el camino!

¡Jimmy! ¡Ve al portal!

Está bien, él sólo--

Oh, mierda.

Muy bien, voy a empezar a temblar.

¡Oh!

¡Ah!

Vale, vale.

Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo, yo

lo tengo, lo tengo, lo tengo

Lo tengo, lo tengo, lo tengo,

Lo tengo, lo tengo.

¡Vaya!

No lo tengo, no lo tengo, no lo tengo

Lo tengo, no lo tengo.

¡Ah!

¡Lo tengo, lo tengo!

De acuerdo.

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah! No lo entendí.

Sí.

¡Sí!

¡Oh!

Ahí está mi apertura.

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Oh!

¡Ve por ella, hermano!

¡Hombre de ley!

¡Es un Koggzilla!

Uhhh...

¡El portal se cierra!

¡Jimmy, vamos, vamos, vamos!

¡Pégale, Jimmy, pégale!

¡No lo logrará!

No lo lograrán.

¡No lo lograrán!

No.

¡Oh, no lo lograremos!

Diez dólares a que lo consigue.

Por 'merica.

¡Atrás!

¡Oh!

¡Ja! ¡Oh! ¡Ahh!

¡Ja!

¡Ahh!

¡Whoo!

¡Sí!

¡Sí! ¡Whoo!

Ah, hijo de...

¡Cariño!

Buena suerte, hermano.

El resto depende de Jimmy ahora.

Muy ingenioso.

¿Jimmy?

¡Jimmy!

Dios mío.

¡Oh!

¿Estás bien? ¿Si?

Oh, sí, ¿cómo está el bebé? ¿Bien?

Um,

Bien, supongo.

Quiero decir, sólo han pasado un par de semanas. --Buen punto.

Buena observación.

Buena observación.

¿Cómo... cómo llegaste aquí?

El portal.

Este Kogg casi llegó

pero lo contuvimos.

¡No por mucho tiempo, Walker!

Ah, ah.

Mientras tenga el st--

Se ha ido.

Cielos.

Vale, bien.

Vamos a saltarnos los preliminares.

Ir al grano

donde invado tu planeta.

¡Estás cometiendo un grave error!

Oh, ¿lo soy? ¿Qué te parece?

¡Alora!

Alora.

¿James?

Creía que se llamaba Gina.

Quizá sea como su nombre terrestre.

Y Alora es como su nombre.

¿Qué haces aquí?

Alora, tienes que parar.

Es demasiado tarde para eso.

Puede que haya desperdiciado cualquier oportunidad de hacer

Tierra un lugar mejor,

pero estos chicos son mejores que yo.

Eso no cambia lo que hiciste.

¿Crees que tu propio hijo es

luchando por mi planeta natal.

¿No significa nada para ti?

Dice el padre modelo.

¡Espera!

¡Alto!

¡Nunca te daremos la piedra!

¡Entonces me lo llevaré cuando estés muerto!

Luchamos contra tus monstruos

antes, ¡lo volveremos a hacer!

Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

Jimmy, tiene razón.

Estaba bajo tierra y vi cientos,

tal vez miles de ellos.

Muy bien, llegas al portal.

Jimmy, tenemos que conseguir esa piedra.

Yo me encargo.

Ese portal podría colapsar en cualquier momento.

Sí, y te quedarás atrapado aquí.

No importa.

Lleva a nuestro bebé de vuelta a la Tierra.

Y traeré la otra piedra.

Muy bien, hacen falta dos para bailar un tango.

¡Alufa!

Te daré una última oportunidad.

¡Eh!

¡Eh, eh, eh!

¡Eh!

¡Everly!

¡Dios mío, estás vivo!

¡Señora con un bebé en camino!

Ni siquiera se deja ver.

¡Piedra!

¡Piedra, necesito la piedra!

¿Qué...?

¡Jimmy!

¡Jimmy!

¡Cógelo!

¡Piedra, necesito la piedra! ¡Piedra, piedra, piedra, piedra!

Te quiero.

Te quiero.

¿Everly?

Jimmy, parece que acabas de abrir un

vórtice más allá del espacio y el tiempo.

Sí, tal vez.

Apretado.

¿Estás bien?

Sí, lo hicimos.

¿Sí?

Sí.

Realmente lo hicimos.

¡Nana! --¡Estás vivo!

¡Eh!

¡Eh!

¿Qué te dije sobre dejar la ciudad

sin decírselo a tus amigos?

Lo siento, Mel.

Qué noche.

Vale, es justo.

Muchas cosas han cambiado

aquí en los últimos años.

Es que...

Johnny, hay alguien que deberías conocer.

He estado esperando un

Cuánto tiempo sin veros, chicos.

¡Posición de batalla!

¡Everly!

¡Oh!

Por 'merica.

¿Estás... estás bien?

¿Estás bien?

--Jimmy Pensé que habías dicho

subirse a un coche derby con un bebé

¿era una receta para el desastre?

No iba a dejar que te saltaras

en criar a tu hijo tan fácilmente.

Ah, sí.

No me perdería los pañales con caca

atr 4 am para el mundo.

¿En serio?

Sí.

Sí.

O de toda la galaxia, evidentemente.

Estoy muy orgullosa de vosotros.

¿Dónde has estado?

Tan lejos de

aquí como puedes imaginar.

¿Por qué has tardado tanto?

Quería llegar antes,

pero con el tiempo tuve otras responsabilidades.

¿Cómo qué?

Tu medio hermano.

Johnny ha estado aquí todo el tiempo.

Oh, no.

Tu otro medio hermano.

Ben.

¡Ew!

¿Cómo?

¿En serio?

Vale, de verdad que no me lo esperaba.

No, ahora todo tiene sentido.

¿Pero es así?

La familia está junta de nuevo, chicos.

Ahora mira, sé

Yo no era el

mejor figura paterna.

Bueno, supongo que

podría ser un abuelo decente.

Sí... están pasando muchas cosas por aquí.

No.

Nunca pasa nada en esta ciudad.

Ya puedes besar a la novia.

¡Whoo!

Después de esta noche, estoy

de verdad que os voy a echar de menos.

Oye, ¿cuándo tienes que volver allí

¿para todas las cosas de la competición?

Bueno, se supone que no debo decirlo, pero...

Alguien podría estar en la final.

No me sorprende.

Pero no te preocupes, estaremos

volver pronto a Blue River.

Oh, puedes apostar tu trasero a que lo harás,

porque tu pequeño

necesita conocer a sus tíos.

Y primo.

Bueno, tenemos que asegurarnos de que ustedes

están manteniendo este lugar seguro para el futuro

generaciones de pequeños monstruos.

Everly Jane... Walker.

Enhorabuena a los dos.

Buenas noches, Taylor.

Creo que ahora es el Sheriff Kirk para nosotros.

Hombre de ley.

¡Oh, shh! ¡Todos! Everly está en la televisión.

¡Todos, está en marcha, está en marcha!

Hola, soy Everly Baker. Soy de una pequeña

pueblo llamado Blue River.

Me enteré de que estaba embarazada, y luego mi

ciudad fue invadida por

extranjeros, así que me fui de la ciudad.

Quiero decir, pero salvamos el

ciudad de los alienígenas, pero...

Después de salvar a la ciudad de los alienígenas.

todavía quería ser cantante, y eso es

por qué me hace tanta ilusión

aquí en Talent Searchlight USA.

Quiero decir, después de luchar contra alienígenas embarazadas,

Pensé que podía hacer cualquier cosa, así que...

Si voy a ser cantante,

es ahora o nunca.

Quiero saludar a Nana y a todos en casa.

¡Hola, Nana!

Sintonice este jueves para ver

ver a Everly en directo en Talent Searchlight USA.

¡El propio Everly Walker de Blue River!

¡Todos!

¡Zombis! ¡Nos invaden!

¿Zombis tan al norte?

Ah, cifras.

Cariño, puede que lleguemos tarde.

¡Oh, mierda!

Vale, salid de aquí, os cubriremos.

No se preocupe. Nosotros nos encargamos.

¿Este es tu plan?

No, pero ojalá lo fuera.

Dios, te quiero.

Yo también te quiero.

Hagámoslo.

Sí. --¡Vamos!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos! Johnny, ¿nos tienes?

¡Adelante!

¡Vamos, nena, vamos, nena, nena, nena!

¡Adiós, chicos! ¡Diviértanse!

¡Sí!

¡Hora de la fiesta!