Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,494 --> 00:00:07,494
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:01:51,660 --> 00:01:53,035
Un cygne?
3
00:01:54,202 --> 00:01:56,035
Quel genre de cygne?
4
00:01:57,577 --> 00:02:00,452
L�da? Qui est L�da?
5
00:02:01,910 --> 00:02:03,994
La femme bless�e?
6
00:02:06,702 --> 00:02:08,744
Bais�e par qui?
7
00:02:10,619 --> 00:02:12,202
Par Jupiter?
8
00:02:12,660 --> 00:02:14,910
C'est la cause du d�c�s?
9
00:02:17,035 --> 00:02:19,160
Un cygne femelle...
10
00:02:19,577 --> 00:02:22,119
Comment savez-vous
que c'�tait une femelle?
11
00:02:23,369 --> 00:02:24,535
Des oeufs?
12
00:02:24,869 --> 00:02:27,119
Un oeuf dans le corps?
13
00:02:27,327 --> 00:02:29,202
Il �tait sauvage?
14
00:02:29,410 --> 00:02:31,577
C'�tait peut-�tre une oie.
15
00:02:33,494 --> 00:02:35,452
Il venait du zoo?
16
00:02:40,244 --> 00:02:43,202
Un cygne s'�crase :. deux morts
17
00:05:23,077 --> 00:05:25,535
Une femme se putr�fiie
� quelle vitesse?
18
00:05:25,744 --> 00:05:28,035
Six mois, peut-�tre un an.
19
00:05:28,869 --> 00:05:30,785
�a d�pend des conditions.
20
00:05:32,452 --> 00:05:34,744
La grossesse fait une diff�rence?
21
00:05:36,119 --> 00:05:37,285
Et l'enfant?
22
00:05:37,494 --> 00:05:40,285
- O� en �tait-elle?
- Dix semaines peut-�tre.
23
00:05:40,494 --> 00:05:41,994
Alors, ce n'est pas visible.
24
00:05:52,119 --> 00:05:54,827
L'id�e qu'elle pourrisse me d�molit.
25
00:06:00,744 --> 00:06:02,660
Par o� �a commence?
26
00:06:02,869 --> 00:06:05,785
Des bact�ries
s'attaquent � l'intestin.
27
00:06:05,994 --> 00:06:08,869
- Lesquelles?
- Bisocosis populis.
28
00:06:10,452 --> 00:06:13,202
Il para�t
qu'il y a 1 30 000 bisocosis
29
00:06:13,410 --> 00:06:15,452
dans chaque coup de langue.
30
00:06:15,660 --> 00:06:18,119
250 000 dans une langue fourr�e
31
00:06:18,327 --> 00:06:22,535
telle qu'Adam la fit � Eve
� l'aube de la cr�ation.
32
00:06:22,744 --> 00:06:24,369
Et si Eve avait embrass� Adam?
33
00:06:24,577 --> 00:06:25,660
Peu probable.
34
00:06:25,869 --> 00:06:28,494
Elle avait coll�
les 1 00 000 premiers sur la pomme.
35
00:06:41,827 --> 00:06:44,619
Si l'�volution de la vie sur terre
36
00:06:44,827 --> 00:06:48,994
est repr�sent�e
par une ann�e de 365 jours,
37
00:06:49,660 --> 00:06:51,869
I'homme a fait son apparition
38
00:06:52,077 --> 00:06:54,952
Ie soir du 3 1 d�cembre
39
00:06:55,160 --> 00:06:57,202
� la tomb�e du jour.
40
00:06:58,535 --> 00:07:01,994
Il avait fallu
4 000 millions d'ann�es
41
00:07:02,202 --> 00:07:04,452
pour cette entr�e en sc�ne.
42
00:07:04,910 --> 00:07:09,910
Une progression tr�s lente,
in�gale, des formes de la vie,
43
00:07:10,119 --> 00:07:12,494
en un long et changeant cort�ge.
44
00:07:13,577 --> 00:07:15,952
Il est facile de saisir
45
00:07:16,160 --> 00:07:18,702
comment une esp�ce
fait place � une autre,
46
00:07:18,910 --> 00:07:21,077
mais plus difficile, peut-�tre,
47
00:07:21,285 --> 00:07:23,452
de comprendre le bond n�cessaire
48
00:07:23,660 --> 00:07:26,660
pour passer du singe le plus �volu�
49
00:07:26,869 --> 00:07:27,869
� l'homme.
50
00:07:28,077 --> 00:07:29,577
Et plus difficile encore
51
00:07:29,785 --> 00:07:35,369
de voir comment la vie peut sembler
s'�tre cr��e � partir de rien.
52
00:07:39,577 --> 00:07:42,119
Les conditions
de l'origine de la vie
53
00:07:42,327 --> 00:07:43,994
ne seront jamais reproduites.
54
00:07:44,744 --> 00:07:47,494
L 'atmosph�re actuelle
est riche en oxyg�ne
55
00:07:47,702 --> 00:07:51,785
n�cessaire � la respiration
de tous les animaux.
56
00:07:58,369 --> 00:07:59,202
Mais au commencement
57
00:07:59,410 --> 00:08:01,869
il y avait peu, ou pas d'oxyg�ne.
58
00:08:02,077 --> 00:08:04,202
Il y avait du m�thane,
de l'ammoniac,
59
00:08:04,410 --> 00:08:06,535
de l'oxyde de carbone, de l'eau,
60
00:08:06,744 --> 00:08:08,535
des temp�tes �lectriques,
61
00:08:08,744 --> 00:08:10,160
Ie rayonnement ultraviolet,
62
00:08:10,369 --> 00:08:12,619
Ies premiers
compos�s carboniques
63
00:08:14,160 --> 00:08:17,827
et autour des sources volcaniques,
abondance d'hydrog�ne.
64
00:08:18,035 --> 00:08:19,619
Ces conditions �taient favorables
65
00:08:19,827 --> 00:08:22,244
� la formation des cyanophyc�es
66
00:08:22,452 --> 00:08:24,577
ou algues bleues.
67
00:08:24,785 --> 00:08:29,119
Leur utilisation de l'hydrog�ne
au moyen de la chlorophylle
68
00:08:29,327 --> 00:08:30,744
et de la photosynth�se
69
00:08:30,952 --> 00:08:34,077
Iib�ra l'oxyg�ne
en quantit�s abondantes,
70
00:08:34,285 --> 00:08:35,535
changeant radicalement
71
00:08:35,744 --> 00:08:37,785
I'atmosph�re de la terre.
72
00:08:37,994 --> 00:08:40,869
Leur arriv�e marque une �tape
73
00:08:41,077 --> 00:08:44,535
vers les formes sup�rieures de vie.
74
00:08:46,577 --> 00:08:47,910
Comment vous sentez-vous?
75
00:08:50,619 --> 00:08:52,160
Raccourcie d'une jambe...
76
00:08:53,827 --> 00:08:55,910
Au pays des culs-de-jatte
77
00:08:56,119 --> 00:08:58,035
Ia femme unijambiste est reine.
78
00:09:00,660 --> 00:09:03,702
A Marseille, pendant la guerre,
79
00:09:03,910 --> 00:09:05,994
une pute sans jambe a fait fortune.
80
00:09:06,202 --> 00:09:09,035
Elle ne pouvait gu�re
quitter son lit.
81
00:09:09,244 --> 00:09:12,494
On l'avait amput�e � l'aine.
82
00:09:12,702 --> 00:09:14,827
Imaginez, messieurs...
83
00:09:15,035 --> 00:09:18,119
Pas de membres pour g�ner l'entr�e.
84
00:09:19,077 --> 00:09:22,244
On lui t�moignait
affection et respect.
85
00:09:23,410 --> 00:09:25,910
Et elle avait quantit� d'amants.
86
00:09:26,702 --> 00:09:27,785
Elle mourut jeune.
87
00:09:28,702 --> 00:09:30,285
Certains de ses amants pensaient
88
00:09:30,494 --> 00:09:33,327
qu'elle aimerait un cercueil court.
89
00:09:34,285 --> 00:09:38,744
D'autres souhaitaient
remplir de fleurs la partie vide.
90
00:09:39,077 --> 00:09:43,285
Finalement, sa famille la fit
�quiper de jambes artificielles.
91
00:09:45,452 --> 00:09:47,244
Songez un peu...
92
00:09:48,744 --> 00:09:49,910
Le corps
93
00:09:50,369 --> 00:09:53,410
dans ses moindres d�licieux d�tails
94
00:09:53,619 --> 00:09:55,202
en train de dispara�tre
95
00:09:55,994 --> 00:09:59,535
pour laisser un squelette
aux jambes de fer
96
00:10:00,994 --> 00:10:04,660
et de surcro�t fabriqu�es
pour un nomm� Felipe Arc-en-Ciel.
97
00:10:04,869 --> 00:10:07,119
Vous avez enqu�t� � fond.
98
00:10:07,369 --> 00:10:08,744
J'ai tout invent�.
99
00:10:10,035 --> 00:10:12,119
Je dois encore trouver
un Felipe Arc-en-Ciel
100
00:10:12,327 --> 00:10:13,952
pour stopper mes pleurs
101
00:10:15,077 --> 00:10:20,202
et savoir ce qu'on ressent quand
une morte emprunte vos jambes.
102
00:10:21,077 --> 00:10:22,660
Comment va votre fille?
103
00:10:23,202 --> 00:10:24,869
Beta va bien.
104
00:10:25,077 --> 00:10:28,369
Elle dit que ma jambe
est partie avec un Hollandais.
105
00:11:28,410 --> 00:11:30,452
Bonjour, V�nus.
Comment sont les z�bres?
106
00:11:30,660 --> 00:11:32,202
Noir et blanc.
107
00:11:37,535 --> 00:11:40,119
Bonjour, Milo. Que fais-tu?
108
00:11:40,327 --> 00:11:43,494
Je vois si tu t'occupes des animaux.
109
00:11:43,702 --> 00:11:45,785
Tu pourrais venir t'occuper de moi.
110
00:11:45,994 --> 00:11:47,077
Et o� donc?
111
00:11:47,285 --> 00:11:50,494
Derri�re les pandas.
�a les stimulerait.
112
00:11:50,702 --> 00:11:52,119
Il n'y a pas de lit.
113
00:11:52,327 --> 00:11:54,452
Depuis quand as-tu besoin d'un lit?
114
00:11:54,660 --> 00:11:57,160
Depuis que mon dos me fait mal...
L�!
115
00:11:58,910 --> 00:12:00,494
Je te donnerai
116
00:12:01,577 --> 00:12:03,202
cinq livres
117
00:12:04,285 --> 00:12:07,077
et deux livres de steak de z�bre.
118
00:12:07,285 --> 00:12:09,827
Les hiboux ont faim
pour ton plaisir?
119
00:12:10,035 --> 00:12:12,369
Pas le tien?
Ils ne sont pas difficiles.
120
00:12:12,577 --> 00:12:15,077
Ils mangent m�me du l�zard.
121
00:12:15,285 --> 00:12:17,202
Pr�f�res-tu un l�zard?
122
00:12:17,410 --> 00:12:19,577
Ou du placenta de z�bre?
123
00:12:21,577 --> 00:12:22,827
Dis-moi,
124
00:12:23,660 --> 00:12:27,369
pour toi, le z�bre est-il
un animal blanc � rayures noires
125
00:12:27,577 --> 00:12:30,410
ou un animal noir
� rayures blanches?
126
00:12:34,410 --> 00:12:36,202
Porte mes chaussures.
127
00:12:38,202 --> 00:12:41,285
Il y avait un lit
derri�re les vautours.
128
00:12:42,327 --> 00:12:45,619
Tu �tais plus jeune.
Aujourd'hui, tu as moins � offrir.
129
00:12:45,827 --> 00:12:47,577
J'ai de l'exp�rience.
130
00:12:47,785 --> 00:12:49,160
Avec les animaux?
131
00:12:52,702 --> 00:12:53,952
Tr�s bien...
132
00:12:56,035 --> 00:12:58,660
Je te donnerai
quatre livres de foie de veau
133
00:12:58,869 --> 00:13:00,160
et un verre.
134
00:13:01,160 --> 00:13:03,202
Ou on pourrait examiner ta licence.
135
00:13:03,452 --> 00:13:07,119
Il en faut une pour ouvrir un zoo,
pas pour le garnir.
136
00:13:07,327 --> 00:13:09,327
Tu pourrais le faire.
137
00:13:09,535 --> 00:13:11,702
Mais tu me paierais pour le visiter.
138
00:13:12,577 --> 00:13:14,619
Garde ta viande gratuite.
139
00:13:14,827 --> 00:13:18,285
Je prends dix livres
pour une demi-heure.
140
00:13:18,869 --> 00:13:21,327
Et les plumes
de la queue d'un aigle.
141
00:13:21,535 --> 00:13:22,910
Tu fais un chapeau?
142
00:13:23,119 --> 00:13:26,577
Non, j'�cris une histoire cochonne.
143
00:13:26,785 --> 00:13:28,327
On n'a pas d'aigle am�ricain.
144
00:13:28,535 --> 00:13:31,827
J'oubliais,
c'est un oiseau noir et blanc.
145
00:13:32,994 --> 00:13:35,660
Recommande-moi alors
� Oliver et OsWald.
146
00:13:35,869 --> 00:13:36,869
Que leur veux-tu?
147
00:13:37,077 --> 00:13:39,619
Je peux leur �tre utile.
Leurs femmes sont mortes
148
00:13:40,410 --> 00:13:42,202
et j'ai besoin d'un bain.
149
00:13:42,410 --> 00:13:45,035
Tu peux en prendre un si je regarde.
150
00:13:45,244 --> 00:13:47,285
Tiens, tiens,
151
00:13:47,494 --> 00:13:50,660
nous autres animaux
ne sommes l� que pour �a, hein?
152
00:14:28,952 --> 00:14:30,785
Dans une cuill�re d'eau stagnante,
153
00:14:30,994 --> 00:14:34,827
il peut y avoir
jusqu'� 10 000 micro-organismes.
154
00:14:35,410 --> 00:14:38,910
Dans les mers, il y a d'innombrables
quantit�s de cr�atures.
155
00:14:39,494 --> 00:14:42,535
Des myriades d'organismes
156
00:14:43,160 --> 00:14:47,202
dont les anc�tres sont apparus
il y a 2 000 millions d'ann�es
157
00:14:47,410 --> 00:14:51,077
parmi les bact�ries primitives
et les algues.
158
00:14:59,160 --> 00:15:01,202
Oliver, mes condol�ances.
159
00:15:06,202 --> 00:15:07,744
Le zoo peut-il quelque chose?
160
00:15:13,202 --> 00:15:14,577
Que regardez-vous?
161
00:15:15,369 --> 00:15:16,785
Le commencement de la vie.
162
00:15:17,452 --> 00:15:19,660
- C'est cathartique.
- Quoi donc?
163
00:15:20,202 --> 00:15:21,744
Regarder la vie commencer.
164
00:15:24,035 --> 00:15:25,494
Car je sais comment elle finit.
165
00:15:26,160 --> 00:15:28,369
- Comment?
- Avec un cygne.
166
00:15:29,994 --> 00:15:32,535
Et une voiture blanche,
une Mercury...
167
00:15:33,077 --> 00:15:36,035
NlD 28/W,
conduite par une femme
168
00:15:36,244 --> 00:15:40,077
� la crini�re de feu couronn�e
de plumes blanches, Alba BeWick.
169
00:15:41,369 --> 00:15:44,285
Alors vous trouverez le film
inexact.
170
00:15:44,869 --> 00:15:46,785
Ne me le g�chez pas, Fallast.
171
00:15:47,827 --> 00:15:49,910
Je vais le prendre par �tapes,
172
00:15:50,494 --> 00:15:52,119
I'absorber progressivement.
173
00:15:53,160 --> 00:15:56,244
J'ai d� mal comprendre.
Je cherche des indices.
174
00:15:56,452 --> 00:15:57,744
Quel genre?
175
00:15:58,619 --> 00:16:01,369
J'essaie de distinguer les vraies
des fausses pistes.
176
00:16:04,744 --> 00:16:09,702
Les huit parties de la seconde copie
sont aussi lou�es.
177
00:16:10,827 --> 00:16:13,369
Quelqu'un d'autre
suit mon raisonnement.
178
00:16:14,827 --> 00:16:17,452
Des myriades d'organismes
179
00:16:17,660 --> 00:16:22,369
dont les anc�tres sont apparus
il y a 2 000 millions d'ann�es
180
00:16:22,577 --> 00:16:26,202
parmi les bact�ries primitives
et les algues.
181
00:16:27,910 --> 00:16:30,785
Protozoaires, m�duses primitives,
182
00:16:30,994 --> 00:16:35,702
�ponges, coraux,
183
00:16:35,910 --> 00:16:40,702
d'innombrables individus
faisant des oc�ans un bouillon
184
00:16:40,910 --> 00:16:45,660
pr�t pour le d�veloppement
de formes de vie plus complexes.
185
00:16:52,910 --> 00:16:54,494
O� est OsWald?
186
00:16:56,452 --> 00:16:57,744
Il travaille.
187
00:16:59,035 --> 00:17:02,244
�a le console, je pense.
188
00:17:06,410 --> 00:17:08,452
Comment avez-vous connu
ma femme?
189
00:17:09,077 --> 00:17:11,994
Je l'ai rencontr�e au zoo,
avec ma fille.
190
00:17:12,452 --> 00:17:15,494
Quand j'ai emmen� Beta
voir les papillons.
191
00:17:16,994 --> 00:17:20,327
Votre femme disait
qu'on devait les lib�rer.
192
00:17:21,452 --> 00:17:24,369
Elle n'approuvait pas les zoos,
hein?
193
00:17:26,952 --> 00:17:28,952
Pourquoi s'appelle-t-elle Beta?
194
00:17:29,827 --> 00:17:31,744
Alpha, Beta, Gamma.
195
00:17:32,410 --> 00:17:34,327
Je voulais 26 enfants.
196
00:17:34,869 --> 00:17:36,494
Beta n'a pas �t� le premier.
197
00:17:36,702 --> 00:17:38,410
Le premier est mort.
198
00:17:39,327 --> 00:17:42,744
J'ai eu un empoisonnement
au mercure.
199
00:17:42,952 --> 00:17:45,702
Chez moi, on s'en sert pour avorter.
200
00:17:45,910 --> 00:17:48,869
L'alphabet grec n'a que 23 lettres.
201
00:17:49,452 --> 00:17:51,702
Qu'est-ce qu'OsWald Deuce fait ici?
202
00:17:51,910 --> 00:17:53,994
Il regarde une pomme
se d�composer.
203
00:17:54,494 --> 00:17:56,119
Comme c'est original.
204
00:17:56,910 --> 00:17:58,994
- "A" comme...?
- Ange de mer.
205
00:17:59,202 --> 00:18:01,160
- "B" comme...?
- Bombyx.
206
00:18:08,244 --> 00:18:10,035
Vous trouvez �a raisonnable?
207
00:18:11,410 --> 00:18:13,285
Ils �taient trop nombreux.
208
00:18:13,994 --> 00:18:15,619
Survivront-ils au froid?
209
00:18:17,285 --> 00:18:19,035
Il y a trop de monde dans ce zoo.
210
00:18:22,327 --> 00:18:24,494
Le personnel est trop nombreux,
d�j�.
211
00:18:25,494 --> 00:18:27,827
Vous n'avez pas mieux � faire
qu'� me regarder?
212
00:18:36,535 --> 00:18:38,952
V�nus de Milo vous a demand�.
213
00:18:40,994 --> 00:18:44,160
Je ne supporte pas l'id�e
qu'elle pourrisse...
214
00:18:45,160 --> 00:18:46,369
pour rien.
215
00:18:47,494 --> 00:18:49,160
Ou y avait-il une raison?
216
00:18:57,952 --> 00:18:58,994
O� est-ce?
217
00:19:00,535 --> 00:19:02,160
L'endroit o� je suis n�e.
218
00:19:02,785 --> 00:19:04,452
Il s'appelle l'Escargot.
219
00:19:07,077 --> 00:19:10,077
Racontez-moi tout, en d�tail.
220
00:19:10,535 --> 00:19:12,369
Vous savez ce qui est arriv�.
221
00:19:14,035 --> 00:19:17,702
- Elles achetaient de la porcelaine.
- Que portait Griselda?
222
00:19:18,160 --> 00:19:20,660
Chapeau vert, chaussures noires.
223
00:19:20,869 --> 00:19:23,660
- Nous sommes parties vers 3 h.
- Elle portait un foulard?
224
00:19:23,869 --> 00:19:26,952
Oui.
On est sorties du parking et...
225
00:19:27,160 --> 00:19:28,994
Pourquoi de la porcelaine?
226
00:19:29,785 --> 00:19:32,285
Elle a dit qu'elle en avait besoin.
227
00:19:32,744 --> 00:19:34,452
Elle a achet� six bols.
228
00:19:34,660 --> 00:19:36,202
Comment �taient-ils?
229
00:19:36,910 --> 00:19:39,702
Blancs, avec des rayures bleues
230
00:19:39,910 --> 00:19:42,452
et un sablier, un pot de lait...
231
00:19:42,660 --> 00:19:45,160
Pourquoi diable un sablier?
232
00:19:45,869 --> 00:19:49,244
- Pour cuire des oeufs, je suppose.
- Et pour quelle raison?
233
00:19:49,452 --> 00:19:51,910
Pensez � ce que vous dites!
234
00:19:53,035 --> 00:19:54,785
Qu'a-t-elle achet� encore?
235
00:19:55,702 --> 00:19:58,077
Paula a voulu aller
chez le poissonnier.
236
00:19:58,994 --> 00:20:01,202
- J'ai achet� un homard.
- Pourquoi?
237
00:20:01,410 --> 00:20:03,410
OsWald, �a devient idiot!
238
00:20:03,619 --> 00:20:05,869
Ma femme a-t-elle achet�
quelque chose?
239
00:20:06,619 --> 00:20:08,910
Oui, des crevettes.
240
00:20:12,035 --> 00:20:15,202
Merci. �a suffira pour l'instant.
241
00:20:15,410 --> 00:20:17,660
Mais �a remonte loin
dans l'histoire.
242
00:20:17,869 --> 00:20:19,119
Merci de me le dire.
243
00:20:19,327 --> 00:20:21,619
OsWald, o� allez-vous?
244
00:20:22,327 --> 00:20:24,994
La diversit�
de forme et de structure
245
00:20:25,202 --> 00:20:27,452
dans l'�volution animale
� cette �poque
246
00:20:27,660 --> 00:20:29,160
est extraordinaire.
247
00:20:29,660 --> 00:20:33,327
Crabes marchant de c�t�,
lents escargots,
248
00:20:33,535 --> 00:20:37,577
animaux semblables � des pierres
prenant la couleur du sable,
249
00:20:37,785 --> 00:20:40,869
ou semblables � des plantes,
n�crophages,
250
00:20:41,077 --> 00:20:43,827
munis de poison, de dards,
251
00:20:44,035 --> 00:20:46,910
vivant de d�tritus
ou de leurs semblables,
252
00:20:47,119 --> 00:20:51,577
cr�ant des syst�mes perfectionn�s
d'attaque et de d�fense.
253
00:20:56,160 --> 00:20:57,744
Rien dans les journaux?
254
00:20:59,202 --> 00:21:00,785
Asseyez-vous donc, Plate!
255
00:21:00,994 --> 00:21:03,244
On m'a dit que vous �tiez l�.
256
00:21:03,785 --> 00:21:04,785
Dr�le d'odeur.
257
00:21:04,994 --> 00:21:07,702
C'est moi. J'ai arr�t� de me laver.
258
00:21:08,744 --> 00:21:10,452
- Navr�, pour votre femme.
- Moi aussi.
259
00:21:13,619 --> 00:21:15,910
V�nus de Milo vous cherchait.
260
00:21:18,952 --> 00:21:21,244
Toujours � faire l'entremetteur?
261
00:21:21,452 --> 00:21:22,577
Si vous le dites.
262
00:22:33,035 --> 00:22:36,827
... nomm� muet, car � la diff�rence
de BeWick, on l'entend rarement...
263
00:22:38,077 --> 00:22:39,410
... portant un oeuf,
264
00:22:40,202 --> 00:22:41,035
sans enfants...
265
00:22:41,244 --> 00:22:43,410
Tu l'as fait avec des animaux?
266
00:22:43,785 --> 00:22:47,160
Si c'est ce que tu veux,
je peux inventer pour toi.
267
00:22:47,619 --> 00:22:49,827
Ce sera cinq livres l'histoire.
268
00:22:50,035 --> 00:22:52,994
Le tarif d'Anai�s Nin en 1 927.
269
00:22:53,202 --> 00:22:55,327
Mais elle, c'�tait son m�tier.
270
00:22:55,535 --> 00:22:58,119
Je ne suis pas encore
professionnelle.
271
00:22:58,327 --> 00:23:02,452
Cinq livres ou une recommandation
pour un �diteur
272
00:23:03,160 --> 00:23:05,869
ou un cr�dit
pour un grand libraire, ou...
273
00:23:09,660 --> 00:23:12,619
Il �tait une fois trois ours...
274
00:23:12,827 --> 00:23:14,494
Pas de contes de f�es.
275
00:23:18,452 --> 00:23:21,494
Le patron d'un cirque � Anchorage
276
00:23:21,702 --> 00:23:23,910
gardait un ours polaire, Fairbanks,
277
00:23:24,119 --> 00:23:26,035
pour amuser
les �pouses esquimaudes.
278
00:23:26,244 --> 00:23:28,785
Peu probable!
D'o� connais-tu l'Alaska?
279
00:23:28,994 --> 00:23:31,119
J'aimais la g�ographie.
280
00:23:31,327 --> 00:23:35,369
L'ours avait un museau �troit,
281
00:23:35,577 --> 00:23:39,744
un caract�re aimable,
une langue r�che et p�n�trante.
282
00:23:40,410 --> 00:23:41,827
Et il aimait le miel.
283
00:23:42,035 --> 00:23:44,452
On dirait une histoire de chevet!
284
00:23:45,577 --> 00:23:46,619
Et il n'y a pas d'abeilles
en Alaska.
285
00:23:46,827 --> 00:23:49,994
Il y en a autant que d'escargots.
286
00:23:50,827 --> 00:23:52,160
Pourquoi les aimes-tu?
287
00:23:52,369 --> 00:23:55,952
Une forme primitive,
ils aident le monde � pourrir.
288
00:23:56,160 --> 00:23:58,827
Ils sont hermaphrodites
et se satisfont tout seuls.
289
00:23:59,035 --> 00:24:01,827
- Je n'en crois rien.
- Moi non plus.
290
00:24:02,035 --> 00:24:05,702
Le patron louait l'ours
avec un pot de miel,
291
00:24:05,910 --> 00:24:08,244
ce qui lui faisait
deux sources de revenus.
292
00:24:09,035 --> 00:24:11,244
Encore une histoire d'argent.
293
00:24:11,452 --> 00:24:14,785
- Et je suis hostile aux cirques.
- Moi je suis hostile aux zoos.
294
00:24:14,994 --> 00:24:16,577
Tais-toi et sors.
295
00:24:16,827 --> 00:24:19,619
- J'arrive aux passages �rotiques...
- Dehors!
296
00:24:25,827 --> 00:24:27,285
Occupe-toi de tes escargots!
297
00:24:27,660 --> 00:24:28,744
Ouste!
298
00:24:29,327 --> 00:24:30,952
Dehors!
299
00:24:39,160 --> 00:24:42,160
Si tu vas dans les bois aujourd'hui
300
00:24:42,369 --> 00:24:44,785
Il vaut mieux que tu te d�guises
301
00:24:51,077 --> 00:24:53,660
Fais attention, imb�cile!
302
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
C'est du mohair!
303
00:24:55,202 --> 00:24:57,244
Cela m'a pris beaucoup de temps.
304
00:24:58,452 --> 00:25:01,035
Si tu vas dans les bois aujourd'hui
305
00:25:01,244 --> 00:25:03,994
Il vaut mieux que tu te d�guises
306
00:25:04,702 --> 00:25:07,619
Si tu vas dans les bois aujourd'hui
307
00:25:08,077 --> 00:25:10,994
Attends-toi � une surprise
308
00:25:11,910 --> 00:25:14,827
Quel genre d'histoire
aime ton fr�re OsWald?
309
00:25:15,244 --> 00:25:17,577
Tu n'as qu'� lui demander!
310
00:25:18,827 --> 00:25:21,035
A six heures
311
00:25:21,244 --> 00:25:23,577
maman et papa
312
00:25:24,535 --> 00:25:26,994
Ies ram�neront se coucher
313
00:25:27,785 --> 00:25:29,952
Parce qu'ils sont fatigu�s
314
00:25:31,369 --> 00:25:34,744
Ies petits nounours
315
00:25:47,035 --> 00:25:50,285
Et fous la paix aux escargots,
vicieux!
316
00:26:06,452 --> 00:26:10,994
Grand dieu! Encore OsWald Deuce!
Que mijote-t-il?
317
00:26:11,369 --> 00:26:14,160
Quel rapport
entre des pommes et des crevettes?
318
00:26:15,410 --> 00:26:18,285
A quoi font penser
des crevettes g�t�es?
319
00:26:18,660 --> 00:26:22,952
Vous pariez que toute sa femme
d�gage cette odeur � pr�sent?
320
00:26:23,702 --> 00:26:26,869
Il aimait peut-�tre tant l'odeur
qu'il essaie de la retrouver.
321
00:26:27,077 --> 00:26:28,452
Vous �tes d�go�tants!
322
00:26:28,660 --> 00:26:31,285
Et vous �tes guind�! Une crevette!
323
00:26:37,369 --> 00:26:38,452
OsWald ne dira rien.
324
00:26:40,827 --> 00:26:42,785
Ote �a et mets ceci.
325
00:26:53,619 --> 00:26:55,202
C'est � ma femme.
326
00:27:00,869 --> 00:27:01,952
Et ce chapeau.
327
00:27:17,660 --> 00:27:19,452
Ouvre le devant...
328
00:27:24,785 --> 00:27:26,035
Croise les bras.
329
00:27:30,244 --> 00:27:31,494
Bien... Commence.
330
00:27:33,285 --> 00:27:36,994
Au BotsWana, on gardait un taureau
dans une grotte.
331
00:27:37,202 --> 00:27:38,369
Je la connais.
332
00:27:44,827 --> 00:27:49,077
Vers 1 870,
au zoo de Regent's Park � Londres,
333
00:27:50,410 --> 00:27:54,785
il y avait un enclos r�serv�
pour certains animaux rares
334
00:27:55,702 --> 00:28:00,660
qu'on appelait
l'Enclos des Animaux Obsc�nes.
335
00:28:04,410 --> 00:28:08,119
L'un des animaux de l'Enclos
336
00:28:08,535 --> 00:28:09,827
�tait un crapaud.
337
00:28:10,994 --> 00:28:12,869
Enfin, il avait un corps de crapaud.
338
00:28:13,244 --> 00:28:15,285
Tout est de votre faute.
339
00:28:15,660 --> 00:28:17,869
- Quoi donc?
- La mort de ma femme.
340
00:28:18,077 --> 00:28:19,202
Je vois...
341
00:28:19,410 --> 00:28:22,410
Suis-je cens�e
poss�der un brevet de pilote?
342
00:28:22,619 --> 00:28:24,827
Pouvais-je pr�voir les cygnes?
343
00:28:25,410 --> 00:28:27,285
Vous portiez des plumes blanches
344
00:28:27,494 --> 00:28:29,660
au volant d'une Ford Mercury.
345
00:28:30,577 --> 00:28:32,369
Vous cherchiez les ennuis.
346
00:28:32,827 --> 00:28:33,702
Pourquoi?
347
00:28:34,785 --> 00:28:37,785
Vous aviez absorb� du mercure
pour avorter.
348
00:28:38,660 --> 00:28:40,035
Vous �tiez enceinte.
349
00:28:40,577 --> 00:28:42,744
Comment saviez-vous cela?
350
00:28:43,702 --> 00:28:46,702
C'est connu. Les femmes enceintes
sont tr�s instables.
351
00:28:48,702 --> 00:28:51,702
Surtout quand elles cherchent
� se faire avorter.
352
00:28:52,952 --> 00:28:56,119
C'est de votre faute! Salope!
353
00:29:08,077 --> 00:29:10,577
Mon histoire
valait-elle dix livres?
354
00:29:10,785 --> 00:29:14,202
Normalement,
j'en touche 25 pour 4 000 mots...
355
00:29:14,410 --> 00:29:17,660
1/8 de ce que Pauline R�age
a eu pour "Histoire d'O".
356
00:29:20,035 --> 00:29:22,077
- J'ai bien racont�?
- Oui.
357
00:29:23,327 --> 00:29:25,660
Ecris-la et je la ferai publier.
358
00:29:26,285 --> 00:29:28,327
C'est ce qu'a dit ton fr�re.
359
00:29:32,619 --> 00:29:35,827
Ne serait-il pas temps que
vous vous entendiez mieux?
360
00:29:37,327 --> 00:29:38,494
Comment va-t-il?
361
00:29:40,577 --> 00:29:41,869
Il est malheureux.
362
00:29:44,035 --> 00:29:45,077
Comme toi.
363
00:29:49,452 --> 00:29:51,952
La putr�faction part de l'estomac,
dit-il.
364
00:29:52,160 --> 00:29:53,202
Avec une pomme?
365
00:29:53,410 --> 00:29:57,035
Les intestins, le foie, le pancr�as,
366
00:29:57,244 --> 00:30:00,285
Ia rate, pr�s de la matrice.
367
00:30:02,035 --> 00:30:03,619
Je vais voir Oliver.
368
00:30:03,952 --> 00:30:05,785
Tu as un message pour lui?
369
00:30:07,327 --> 00:30:08,952
Non. Je n'ai rien � dire.
370
00:30:10,327 --> 00:30:11,494
Si. Dis-lui...
371
00:30:12,952 --> 00:30:14,702
de prendre bien soin de lui.
372
00:30:55,369 --> 00:30:57,410
Qu'est-ce que tu fais l�?
373
00:30:57,785 --> 00:30:59,577
Je d�jeune.
374
00:31:21,077 --> 00:31:22,494
Arr�te!
375
00:31:25,952 --> 00:31:27,660
Esp�ce de cr�tin!
376
00:31:27,869 --> 00:31:28,785
De la glace.
377
00:31:28,994 --> 00:31:30,827
On n'en met pas dans le vin.
378
00:31:31,035 --> 00:31:33,535
Tu t'y connais en bonnes mani�res?
379
00:31:34,785 --> 00:31:37,494
Bon, appelle une ambulance.
J'en ai assez.
380
00:31:37,702 --> 00:31:38,369
Merci.
381
00:31:39,535 --> 00:31:41,119
J'appelle OsWald?
382
00:31:43,327 --> 00:31:44,619
Bon, d'accord.
383
00:31:45,702 --> 00:31:46,535
Dis-lui
384
00:31:48,160 --> 00:31:50,494
que je perds mon sang.
Il viendra.
385
00:31:51,452 --> 00:31:53,494
�a l'a toujours fait venir.
386
00:31:57,244 --> 00:32:00,410
- Que cherche Oliver?
- Je ne sais pas.
387
00:32:00,619 --> 00:32:01,869
Regardez tout �a.
388
00:32:05,202 --> 00:32:07,869
Une r�ponse
� la mort de sa femme?
389
00:32:08,077 --> 00:32:10,827
Pas ici.
Ce n'est qu'un documentaire.
390
00:32:12,077 --> 00:32:15,827
Le calmar est un des invert�br�s
les plus intelligents...
391
00:32:16,035 --> 00:32:18,910
Darwin avait le don du r�cit.
392
00:32:19,494 --> 00:32:21,785
Les deux fr�res
ont emprunt� une copie.
393
00:32:22,827 --> 00:32:25,160
Il faut vraiment que je voie tout?
394
00:32:25,369 --> 00:32:27,910
8 parties
et ce n'est que la troisi�me.
395
00:32:29,119 --> 00:32:32,077
Bon sang, que c'est ennuyeux!
396
00:32:35,160 --> 00:32:38,619
Vous aviez raison,
mais la douche �tait en trop.
397
00:32:39,744 --> 00:32:41,285
J'�tais enceinte.
398
00:32:42,119 --> 00:32:44,535
Je n'ai pas perdu qu'une jambe
dans l'accident,
399
00:32:45,244 --> 00:32:46,827
mais aussi un enfant.
400
00:32:47,244 --> 00:32:49,910
Et ce n'est pas ce que je cherchais.
401
00:32:50,119 --> 00:32:52,952
Gamma n'est pas un bon pr�nom.
402
00:32:53,160 --> 00:32:56,785
Je ne sais pas encore
quelle est la plus grosse perte...
403
00:32:59,119 --> 00:33:03,285
Mais je sais que je veux
une autre jambe et un autre enfant.
404
00:33:05,119 --> 00:33:09,494
Vous voyez, c'�tait de la porcelaine
de qualit� inf�rieure.
405
00:33:09,702 --> 00:33:11,910
Pourquoi gardes-tu tous ces trucs?
406
00:33:12,119 --> 00:33:14,160
Bazarde-les, nigaud!
407
00:33:27,035 --> 00:33:28,660
J'aimerais voir cet endroit.
408
00:33:31,827 --> 00:33:33,035
Vas-y donc
409
00:33:35,327 --> 00:33:37,952
et reviens me dire comment c'est.
410
00:33:38,160 --> 00:33:39,785
La cl� est dans mon sac.
411
00:33:40,535 --> 00:33:42,160
Vous pourriez y aller ensemble.
412
00:33:43,744 --> 00:33:45,285
Qui t'a trouv�?
413
00:33:46,035 --> 00:33:47,785
- De Milo.
- C'est qui?
414
00:33:47,994 --> 00:33:51,077
V�nus...
Mais De Milo, pour ses clients.
415
00:33:51,744 --> 00:33:53,160
Elle est couturi�re.
416
00:33:54,077 --> 00:33:56,035
Une petite main tr�s habile!
417
00:33:56,244 --> 00:33:57,994
Quand elle ne va pas
voir les z�bres,
418
00:33:58,202 --> 00:34:00,244
elle tapine � la Maison du Panda.
419
00:34:00,827 --> 00:34:02,702
Quelle est sa sp�cialit�?
420
00:34:03,494 --> 00:34:04,410
Le bambou?
421
00:34:17,410 --> 00:34:19,952
- "J" comme...?
- Jaguar.
422
00:34:20,160 --> 00:34:21,410
"K' comme...?
423
00:34:22,535 --> 00:34:23,327
Kangourou.
424
00:34:23,535 --> 00:34:25,660
- "L" comme...?
- Lion.
425
00:34:25,869 --> 00:34:28,202
- "M" comme...?
- Macaque.
426
00:34:36,327 --> 00:34:38,202
Qu'est-ce que c'est que �a?
427
00:34:38,410 --> 00:34:40,452
Des crevettes sur le retour!
428
00:34:41,410 --> 00:34:42,994
Elles retournent � leurs origines.
429
00:34:43,910 --> 00:34:45,327
La vase,
430
00:34:45,702 --> 00:34:47,619
Ie limon, les t�n�bres.
431
00:34:54,327 --> 00:34:55,410
L'une d'elles vit encore.
432
00:34:55,619 --> 00:34:58,869
- Quelqu'un a fauss� mon exp�rience.
- lls avaient peut-�tre faim...
433
00:35:00,119 --> 00:35:01,285
Qui est-ce?
434
00:35:02,327 --> 00:35:03,577
Le chirurgien
435
00:35:03,785 --> 00:35:05,244
qui m'a amput�e.
436
00:35:05,827 --> 00:35:08,702
Il voudrait �tre peintre
et peintre hollandais.
437
00:35:08,910 --> 00:35:11,952
Vermeer, ni plus ni moins.
438
00:35:12,160 --> 00:35:15,660
Vermeer n'a peint que 26 toiles
dont trois douteuses.
439
00:35:16,410 --> 00:35:20,160
Insuffisant puisque Van Meegeren
a essay� d'en peindre davantage.
440
00:35:20,910 --> 00:35:22,744
- C'est son nom.
- Quel nom?
441
00:35:22,952 --> 00:35:24,202
Le chirurgien.
442
00:35:24,952 --> 00:35:26,244
Van Meegeren...
443
00:35:26,702 --> 00:35:29,910
C'est un cousin du faussaire
qui a peint de faux Vermeer.
444
00:35:30,994 --> 00:35:32,785
Quelle est sa sp�cialit�?
445
00:35:33,535 --> 00:35:35,119
Les femmes de Vermeer.
446
00:35:36,285 --> 00:35:40,660
Il dit que je ressemble
� la Dame Debout Devant le Virginal.
447
00:35:41,535 --> 00:35:44,660
Parce qu'on ne voit pas
ses jambes...
448
00:35:45,535 --> 00:35:47,827
Elle ne se tient pas vraiment
debout.
449
00:35:48,035 --> 00:35:50,869
Elle est comme cousue � son si�ge.
450
00:35:51,785 --> 00:35:54,577
Van Meegeren est r�put�
pour ses coutures.
451
00:35:56,619 --> 00:35:57,619
Les sutures.
452
00:35:57,827 --> 00:36:00,660
Les plaies recousues.
453
00:36:02,202 --> 00:36:04,660
Il a fait un tr�s beau travail
pour moi.
454
00:36:05,410 --> 00:36:07,202
- Regardez.
- Je ne peux pas.
455
00:36:07,410 --> 00:36:09,202
- Pourquoi?
- Parce que...
456
00:36:11,827 --> 00:36:13,535
Vous voyez ce que je veux dire?
457
00:36:14,327 --> 00:36:15,744
J'en ai vu d'autres.
458
00:36:19,577 --> 00:36:22,244
C'est un peu superflu, � pr�sent.
459
00:36:23,244 --> 00:36:25,077
Sauf pour faire pipi.
460
00:36:27,869 --> 00:36:32,535
Assurez-vous que les deux fr�res
n'approchent pas trop d'Alba BeWick.
461
00:36:33,119 --> 00:36:34,494
Que dois-je faire?
462
00:36:35,660 --> 00:36:36,869
Les distraire
463
00:36:38,035 --> 00:36:39,702
comme vous seule savez le faire.
464
00:36:43,160 --> 00:36:44,702
Qu'est-ce que j'y gagne?
465
00:36:45,494 --> 00:36:46,702
Pour ma patiente,
466
00:36:48,077 --> 00:36:49,869
notre patiente, son bien-�tre.
467
00:36:50,077 --> 00:36:54,244
Une place permanente
dans ma salle d'op�ration
468
00:36:54,869 --> 00:36:56,660
et dans mon lit.
469
00:37:08,827 --> 00:37:13,285
Au moment de l'accident,
d'o� venait le vent?
470
00:37:13,952 --> 00:37:17,202
Des immeubles situ�s au nord
ou de ceux situ�s au sud?
471
00:37:17,410 --> 00:37:21,035
Je t'en prie, Oliver... Cesse donc!
472
00:37:21,244 --> 00:37:23,035
Qu'est-ce que �a change?
473
00:37:23,577 --> 00:37:26,619
Vous m'�puisez avec vos obsessions!
474
00:37:26,827 --> 00:37:28,369
Tu es notre seul t�moin.
475
00:37:28,577 --> 00:37:32,035
Quel t�moin?
Tordue par la douleur...
476
00:37:32,244 --> 00:37:34,910
Le visage couvert de plumes
et de jaune d'oeuf...
477
00:37:35,119 --> 00:37:37,827
Ia jambe en bouillie, pleine de sang
478
00:37:38,035 --> 00:37:40,452
et tu me demandes
d'o� venait le vent!
479
00:37:41,952 --> 00:37:42,827
Pardonne-moi.
480
00:37:45,244 --> 00:37:47,535
- O� est Beta?
- Avec OsWald.
481
00:37:49,869 --> 00:37:51,827
C'�tait un accident.
482
00:37:52,035 --> 00:37:54,452
Il y a mille accidents par jour...
483
00:37:55,077 --> 00:37:57,660
bizarres, tragiques, grotesques.
484
00:37:57,869 --> 00:38:02,244
Autant d'actes divins
servant � stup�fier les survivants
485
00:38:02,452 --> 00:38:03,910
et � irriter les assurances.
486
00:38:04,119 --> 00:38:06,785
Mais celui-ci est diff�rent!
487
00:38:07,494 --> 00:38:11,160
Deux �pouses de zoologistes
mortes dans une voiture attaqu�e
488
00:38:11,369 --> 00:38:13,869
par un cygne dans l'All�e du Cygne?
489
00:38:14,077 --> 00:38:18,202
Vous vous cherchez d�j�
une explication surnaturelle.
490
00:38:18,410 --> 00:38:20,952
Mais avec un autre choix de d�tails,
491
00:38:21,160 --> 00:38:23,994
vos conclusions
seraient tout autres!
492
00:38:36,660 --> 00:38:37,952
Et moi alors?
493
00:38:39,327 --> 00:38:41,577
Je ne compte pas?
494
00:38:43,952 --> 00:38:46,952
Avec une fille
qui ne tient pas en place...
495
00:38:47,160 --> 00:38:48,535
et je la comprends!
496
00:38:49,827 --> 00:38:51,785
Tu veux t'occuper d'elle?
497
00:38:52,744 --> 00:38:56,077
Demain, Van Meegeren
va me mettre une proth�se.
498
00:38:58,535 --> 00:38:59,494
Embrasse-moi.
499
00:39:00,744 --> 00:39:04,285
Personne ne m'a embrass�e
depuis ta femme, il y a un mois.
500
00:39:05,410 --> 00:39:07,077
Sur la joue...
501
00:39:07,660 --> 00:39:09,910
L�, au m�me endroit qu'elle.
502
00:39:25,952 --> 00:39:27,577
L'autruche mange de tout
503
00:39:27,910 --> 00:39:30,327
et enfouit sa t�te dans le sable.
504
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
L'�l�phant est centenaire.
505
00:39:33,119 --> 00:39:34,994
Et n'oublie jamais un visage.
506
00:39:35,410 --> 00:39:37,119
Tu vois... Nous deux,
507
00:39:37,577 --> 00:39:38,910
on conna�t tout.
508
00:39:39,119 --> 00:39:40,452
C'est pas vrai.
509
00:39:41,244 --> 00:39:42,660
A nous deux, si.
510
00:39:45,869 --> 00:39:48,077
Vous voyez cette femme, l�-bas?
511
00:39:48,869 --> 00:39:51,077
De quelle couleur est sa culotte?
512
00:39:51,577 --> 00:39:53,744
- Rouge, assortie au chapeau.
- Non.
513
00:39:53,952 --> 00:39:55,744
- Qu'en sais-tu?
- Je sais.
514
00:39:58,160 --> 00:39:59,910
Oliver,
515
00:40:00,119 --> 00:40:03,035
tu peux toujours
aller le lui demander.
516
00:40:03,910 --> 00:40:05,577
Oui, vas-y!
517
00:40:18,244 --> 00:40:20,077
Excusez-moi de vous d�ranger.
518
00:40:20,285 --> 00:40:22,452
On s'est peut-�tre
d�j� rencontr�s...
519
00:40:22,660 --> 00:40:27,535
Pour instruire cet enfant,
puis-je poser quelques questions?
520
00:40:27,744 --> 00:40:28,869
Par exemple?
521
00:40:31,327 --> 00:40:33,244
Ce sont des plumes d'autruche?
522
00:40:33,994 --> 00:40:36,285
Qui �tes-vous? Je vous connais?
523
00:40:36,494 --> 00:40:38,785
J'�tudie le comportement animal.
524
00:40:39,494 --> 00:40:42,452
Vous me paraissez mal renseign�.
525
00:40:43,327 --> 00:40:46,619
- Quels animaux �tudiez-vous?
- Tous les animaux.
526
00:40:46,952 --> 00:40:49,410
Puis-je vous poser
une question personnelle?
527
00:40:50,619 --> 00:40:51,910
Vous pr�f�rez...
528
00:40:52,119 --> 00:40:53,827
De quelle couleur
est votre culotte?
529
00:40:54,452 --> 00:40:56,285
- Ray�e noir et blanc.
- Merci.
530
00:40:56,494 --> 00:40:57,744
De rien.
531
00:41:04,952 --> 00:41:07,910
Tu vois, ray�e noir et blanc.
532
00:41:08,327 --> 00:41:10,827
Tu n'en savais rien. Moi, je savais.
533
00:41:11,452 --> 00:41:13,494
Je l'ai vue hier.
534
00:41:13,702 --> 00:41:16,160
Pourquoi m'imposer tout ce cirque?
535
00:41:19,994 --> 00:41:21,494
Excusez-moi...
536
00:41:21,952 --> 00:41:24,535
Si vous ne me croyez pas,
je peux vous la montrer.
537
00:41:24,744 --> 00:41:27,285
Merci beaucoup.
On vous croit sur parole.
538
00:41:27,494 --> 00:41:30,785
- J'insiste.
- �a va tr�s bien comme �a.
539
00:41:34,202 --> 00:41:37,202
Si vous �tes vraiment
des zoologistes
540
00:41:37,410 --> 00:41:39,494
vous vous flattez
d'�tre observateurs.
541
00:41:39,702 --> 00:41:42,202
Poursuivez l'exp�rience
jusqu'au bout!
542
00:41:42,869 --> 00:41:45,869
En n'examinant pas les preuves,
vous trompez l'enfant.
543
00:41:46,952 --> 00:41:48,702
Suivez-moi
544
00:41:48,910 --> 00:41:51,452
ou je jure
que je renverse cette table.
545
00:41:52,660 --> 00:41:53,494
Allez-y.
546
00:41:57,952 --> 00:42:00,619
Et celle-ci, si vous ne venez pas!
547
00:42:00,827 --> 00:42:01,910
O�?
548
00:42:02,952 --> 00:42:04,077
Suivez-moi.
549
00:42:07,994 --> 00:42:09,119
Vas-y!
550
00:42:10,202 --> 00:42:11,452
Merci beaucoup!
551
00:42:17,952 --> 00:42:20,994
A nous deux, zoologiste fut�!
Regarde!
552
00:42:33,160 --> 00:42:35,285
�a te co�tera quarante livres.
553
00:42:35,494 --> 00:42:37,160
Et autre chose...
554
00:42:37,369 --> 00:42:38,744
Van Meegeren et moi,
555
00:42:38,952 --> 00:42:40,952
on pense qu'il vaut mieux
que ton fr�re et toi
556
00:42:41,160 --> 00:42:44,744
cessiez de voir Alba BeWick
avant qu'il ne soit trop tard.
557
00:42:46,160 --> 00:42:50,910
Si vous vous sentez vraiment
trop seuls, venez me voir.
558
00:42:51,202 --> 00:42:54,744
Ensemble, au besoin... Et je ne
raconte pas d'histoires cochonnes!
559
00:43:18,452 --> 00:43:20,327
N'appuyez pas trop fort.
560
00:43:20,827 --> 00:43:22,035
J'ai mal au dos.
561
00:43:22,244 --> 00:43:23,535
A quel endroit?
562
00:43:23,744 --> 00:43:26,202
Aux hanches
et � la colonne vert�brale.
563
00:43:26,410 --> 00:43:28,452
C'est une r�action normale.
564
00:43:28,660 --> 00:43:30,619
Asseyez-vous.
565
00:43:33,244 --> 00:43:35,869
Qu'est devenue ma jambe?
566
00:43:36,785 --> 00:43:38,994
O� est-elle? Vous l'avez vendue?
567
00:43:39,202 --> 00:43:40,119
Incin�r�e.
568
00:43:40,327 --> 00:43:43,452
- O� �a?
- Ne vous souciez pas de �a.
569
00:43:43,660 --> 00:43:45,452
Dans l'incin�rateur de l'h�pital.
570
00:43:45,660 --> 00:43:48,369
Quels sont vos liens avec le zoo?
571
00:43:48,577 --> 00:43:50,410
V�t�rinaire consultant. Pourquoi?
572
00:43:50,619 --> 00:43:53,244
Amputez-vous les animaux?
573
00:43:53,452 --> 00:43:54,785
Si n�cessaire.
574
00:43:55,827 --> 00:43:58,619
Leur mettez-vous des proth�ses?
575
00:43:58,827 --> 00:44:01,160
O� voulez-vous en venir, Alba?
576
00:44:01,369 --> 00:44:04,827
La chirurgie animale
est-elle diff�rente?
577
00:44:06,369 --> 00:44:08,244
Il y a beaucoup de ressemblances.
578
00:44:20,785 --> 00:44:22,077
Pourquoi faites-vous �a?
579
00:44:22,285 --> 00:44:23,244
Une surprise.
580
00:44:23,452 --> 00:44:24,910
Quel genre de surprise?
581
00:44:25,119 --> 00:44:27,494
Ne craignez rien. �a vous plaira.
582
00:44:27,702 --> 00:44:30,535
O� est la surprise,
si on la d�voile?
583
00:44:30,744 --> 00:44:33,660
Vous vous permettez trop de choses.
584
00:44:33,869 --> 00:44:36,910
Uniquement dans votre int�r�t.
585
00:44:42,702 --> 00:44:45,577
C'est un vrai ange de mer?
586
00:44:45,785 --> 00:44:46,994
Il vole?
587
00:44:47,285 --> 00:44:51,660
M�me s'il pouvait, il ne pourrait
pas s'�chapper. Il est "encag�".
588
00:44:51,869 --> 00:44:53,577
- Et en nageant?
- O� irait-il?
589
00:44:53,785 --> 00:44:56,744
La mer des Sargasses.
Ils y vont tous.
590
00:44:57,619 --> 00:45:00,244
La jambe de maman
y est all�e aussi.
591
00:45:01,077 --> 00:45:01,952
Ah, oui?
592
00:45:02,160 --> 00:45:03,577
Un requin l'a prise.
593
00:45:03,785 --> 00:45:06,202
Il ne s'appelait pas Van Meegeren?
594
00:45:06,410 --> 00:45:07,577
Qui c'est?
595
00:45:08,285 --> 00:45:09,994
Un Garde-jambes.
596
00:45:11,744 --> 00:45:14,785
Vous avez des poissons
noir et blanc?
597
00:45:14,994 --> 00:45:16,327
Et des poissons-z�bres?
598
00:45:16,535 --> 00:45:19,410
Poissons-perroquets,
�l�phants de mer,
599
00:45:19,619 --> 00:45:21,535
poissons-rats, requins-tigres.
600
00:45:21,744 --> 00:45:24,910
Les poissons ont tout anticip�.
601
00:45:25,619 --> 00:45:28,702
J'ignore pourquoi l'�volution
a continu�.
602
00:45:28,910 --> 00:45:31,119
Il n'y a pas de poissons-cygnes.
603
00:45:41,577 --> 00:45:43,452
Que fais-tu l� si tard?
604
00:45:43,660 --> 00:45:44,869
Les reptiles.
605
00:45:45,869 --> 00:45:47,494
Je veux te parler de...
606
00:46:08,702 --> 00:46:10,035
Assieds-toi.
607
00:46:10,244 --> 00:46:13,827
Les reptiles diff�raient
de leurs anc�tres amphibies
608
00:46:14,035 --> 00:46:17,744
par leur peau,
capable de retenir les s�cr�tions.
609
00:46:20,244 --> 00:46:23,327
Un peu tard
pour regarder des reptiles.
610
00:46:23,535 --> 00:46:25,369
400 millions d'ann�es trop tard.
611
00:46:28,035 --> 00:46:29,827
Pourquoi regarder tout �a?
612
00:46:30,035 --> 00:46:31,452
J'essaie de comprendre.
613
00:46:32,077 --> 00:46:33,410
Comprendre quoi?
614
00:46:33,619 --> 00:46:37,327
Pourquoi on a fait tout ce chemin
p�niblement,
615
00:46:37,535 --> 00:46:40,452
pouce par pouce,
seconde par seconde,
616
00:46:40,660 --> 00:46:43,327
pour que ma femme
meure � cause d'un cygne.
617
00:46:43,827 --> 00:46:45,660
Une vue tr�s personnelle
de l'�volution.
618
00:46:45,869 --> 00:46:49,410
Qu'ont en commun
un cygne et ma femme?
619
00:46:49,619 --> 00:46:51,244
- Moi.
- Toi?
620
00:46:51,660 --> 00:46:56,994
Et ma voiture, ma jambe amput�e,
l'enfant que j'ai perdu.
621
00:46:57,202 --> 00:47:00,452
Avant la myst�rieuse disparition
de la plupart des reptiles...
622
00:47:00,660 --> 00:47:02,369
Ils n'ont pas disparu.
623
00:47:03,952 --> 00:47:06,869
Avec des plumes,
ils sont devenus oiseaux.
624
00:47:07,077 --> 00:47:10,202
Notre cygne �tait un l�zard volant?
625
00:47:10,410 --> 00:47:12,535
Jupiter le savait-il
en violant L�da?
626
00:47:12,744 --> 00:47:14,869
Faux. Elle �tait consentante.
627
00:47:16,827 --> 00:47:18,702
Insinues-tu que je l'�tais aussi?
628
00:47:19,869 --> 00:47:22,744
Vous essayez de me dire,
toi et Oliver,
629
00:47:22,952 --> 00:47:25,410
que je suis responsable
de la mort de vos femmes.
630
00:47:25,619 --> 00:47:27,535
Pas du tout.
631
00:47:29,327 --> 00:47:31,952
Alors, tout a chang� d'un seul coup.
632
00:47:33,535 --> 00:47:37,160
... provoquant le d�veloppement
de nouveaux organes sexuels...
633
00:47:37,619 --> 00:47:38,910
O� est Oliver?
634
00:47:39,452 --> 00:47:40,452
Il travaille.
635
00:47:42,619 --> 00:47:44,535
Il chaparde des escargots
636
00:47:45,202 --> 00:47:47,285
et lib�re des papillons.
637
00:47:47,660 --> 00:47:49,410
Il devrait aller l�-bas.
638
00:47:49,619 --> 00:47:52,119
C'est plein d'escargots
et de papillons.
639
00:47:52,535 --> 00:47:55,660
Quand on laissait son v�lo
� la porte
640
00:47:55,869 --> 00:47:58,452
Ie temps d'aller faire pipi,
641
00:47:58,660 --> 00:48:03,160
on le retrouvait
recouvert d'escargots
642
00:48:03,702 --> 00:48:06,119
I�chant notre sueur.
643
00:48:08,619 --> 00:48:10,702
Je n'y suis pas all�e depuis 1 5 ans.
644
00:48:12,202 --> 00:48:14,160
J'aimerais assez y mourir.
645
00:48:15,494 --> 00:48:17,077
Vas-y pour moi.
646
00:48:17,285 --> 00:48:19,952
Tu trouveras peut-�tre
mon Felipe Arc-en-Ciel.
647
00:48:20,619 --> 00:48:22,244
La cl� est dans mon sac.
648
00:48:26,494 --> 00:48:28,577
Bon sang, Alba! Laquelle?
649
00:48:29,410 --> 00:48:30,744
Je ne sais pas.
650
00:48:31,452 --> 00:48:32,744
J'ai oubli�.
651
00:48:33,285 --> 00:48:34,869
Essaie-les toutes.
652
00:48:38,660 --> 00:48:41,702
Commence par celle-ci.
653
00:48:48,410 --> 00:48:50,119
Pourquoi les gardes-tu?
654
00:48:50,910 --> 00:48:52,535
Je les ai toujours eues.
655
00:48:53,452 --> 00:48:55,994
On ne doit jamais jeter une cl�.
656
00:48:56,202 --> 00:48:57,827
Tu l'ignorais?
657
00:48:59,327 --> 00:49:00,285
Embrasse-moi.
658
00:49:02,244 --> 00:49:06,452
... Ies crocodiles et leurs cousins
gavials, alligators et ca��mans...
659
00:49:06,660 --> 00:49:07,702
Ta jambe...?
660
00:49:08,244 --> 00:49:09,369
Quelle jambe?
661
00:49:11,119 --> 00:49:12,910
Ne sois pas si sensible.
662
00:49:13,952 --> 00:49:18,119
Tu verras comme c'est �tonnant.
663
00:49:19,119 --> 00:49:22,452
Allons, je veux plus qu'un baiser.
664
00:49:23,744 --> 00:49:25,119
�a te plaira peut-�tre.
665
00:49:25,327 --> 00:49:26,994
Ton fr�re a aim�.
666
00:50:17,952 --> 00:50:19,452
Combien faut-il mettre?
667
00:50:19,785 --> 00:50:20,744
Mettre?
668
00:50:21,619 --> 00:50:24,244
Trente livres.
669
00:50:27,785 --> 00:50:29,869
Le z�bre �tait une erreur?
670
00:50:31,702 --> 00:50:32,660
Non.
671
00:50:33,285 --> 00:50:35,952
Ces rayures ont une utilit�?
672
00:50:37,494 --> 00:50:39,160
J'en suis persuad�e.
673
00:50:40,119 --> 00:50:42,619
Puisque le z�bre
est un si bel animal,
674
00:50:43,369 --> 00:50:47,702
I'homme n'aurait-il pu cr�er
un hybride un peu fantaisiste?
675
00:50:48,994 --> 00:50:51,077
Un centaure
676
00:50:52,410 --> 00:50:56,702
noir et blanc,
mi-femme, mi-z�bre,
677
00:50:57,994 --> 00:51:01,369
avec des seins � rayures,
la croupe fringante,
678
00:51:02,285 --> 00:51:03,952
Ia queue blanche
679
00:51:05,702 --> 00:51:07,119
et les cheveux noirs?
680
00:51:09,119 --> 00:51:11,035
Il serait envoy� au zoo.
681
00:51:11,910 --> 00:51:13,619
A c�t� de la licorne.
682
00:51:14,202 --> 00:51:15,702
Et de la sir�ne.
683
00:51:17,160 --> 00:51:19,452
On garde les animaux pour le profit.
684
00:51:21,035 --> 00:51:23,369
Peut-�tre sont-ils faits pour �a.
685
00:51:23,577 --> 00:51:26,285
Que de mani�res
de faire du profit...
686
00:51:26,494 --> 00:51:28,702
Si je pouvais m'offrir un zoo,
687
00:51:28,910 --> 00:51:31,577
je le remplirais
d'animaux mythologiques.
688
00:51:31,994 --> 00:51:33,619
O� les trouveriez-vous?
689
00:51:34,869 --> 00:51:36,785
Je vous demanderais de m'aider.
690
00:51:38,077 --> 00:51:40,119
Mon prix est �lev�.
691
00:52:03,369 --> 00:52:07,160
Tu n'as gu�re prot�g� Alba
des assiduit�s d'Oliver et OsWald.
692
00:52:07,369 --> 00:52:09,952
Je ne peux jouer les sentinelles!
693
00:52:10,744 --> 00:52:14,910
Tu poss�des s�rement plus d'appas
qu'une femme unijambiste.
694
00:52:17,869 --> 00:52:21,744
S'int�resseraient-ils
� une femme sans jambes du tout?
695
00:52:22,702 --> 00:52:26,327
Puisqu'elle t'int�resse visiblement
plus que moi,
696
00:52:26,535 --> 00:52:28,827
trouve la r�ponse toi-m�me.
697
00:52:36,077 --> 00:52:38,035
Le Capitaine Crochet
avait une jambe.
698
00:52:38,244 --> 00:52:39,660
Non, un bras.
699
00:52:39,869 --> 00:52:41,119
Et Long John Silver?
700
00:52:41,327 --> 00:52:43,327
De la fiction. Ils ne comptent pas.
701
00:52:43,535 --> 00:52:45,077
Et le p�re de Victor Hugo?
702
00:52:45,285 --> 00:52:47,160
Il en �crivait. Il ne compte pas.
703
00:52:47,369 --> 00:52:49,369
C'�tait une jambe en li�ge.
704
00:52:51,619 --> 00:52:55,869
Je me demande s'il a �prouv� autant
de mal que moi � la faire ajuster.
705
00:52:56,077 --> 00:52:58,494
La prochaine fois,
venez tous les deux
706
00:52:58,702 --> 00:53:00,785
pour me prot�ger
d'attentions oiseuses.
707
00:53:00,994 --> 00:53:02,077
Tu te fais des id�es.
708
00:53:02,285 --> 00:53:04,244
Pinocchio avait des jambes de bois.
709
00:53:04,452 --> 00:53:05,119
Toulouse-Lautrec...
710
00:53:05,327 --> 00:53:08,119
... Ies avait courtes.
711
00:53:08,327 --> 00:53:09,827
Son p�re �levait des chevaux.
712
00:53:10,035 --> 00:53:12,619
Celui de Marie-Antoinette,
des cochons.
713
00:53:12,827 --> 00:53:14,827
Il n'�levait pas de cochons!
714
00:53:15,035 --> 00:53:16,535
Alors, un autre p�re!
715
00:53:17,119 --> 00:53:19,160
�a va mieux, vous deux?
716
00:53:19,910 --> 00:53:22,244
Qui aurait cru
que vous vous connaissiez!
717
00:53:31,160 --> 00:53:32,952
On saute, ou on attend?
718
00:53:34,410 --> 00:53:35,869
Quel go�t on peut avoir?
719
00:53:37,035 --> 00:53:38,952
Le chagrin ne donne pas
de go�t sp�cial.
720
00:53:39,160 --> 00:53:40,952
Seulement de l'aigreur.
721
00:53:41,244 --> 00:53:43,410
Je peux vous dire un mot?
722
00:53:44,702 --> 00:53:47,160
On ne peut se parler seuls?
723
00:53:47,369 --> 00:53:49,910
Le chagrin, quel gu�risseur!
724
00:53:50,119 --> 00:53:52,202
Vous cherchez des animaux morts?
725
00:53:52,410 --> 00:53:53,202
�a se peut!
726
00:53:53,410 --> 00:53:55,077
- Quoi exactement?
- Des reptiles.
727
00:53:55,285 --> 00:53:56,994
- Rien de plus gros?
- Pas encore.
728
00:53:57,202 --> 00:53:58,160
Un crocodile?
729
00:53:58,369 --> 00:54:00,160
Peu de chances que j'en trouve.
730
00:54:00,369 --> 00:54:02,494
- Un prix.
- Je n'y ai pas song�.
731
00:54:02,702 --> 00:54:05,619
L'assurance vous a mis
sur le velours.
732
00:54:06,369 --> 00:54:08,660
- 40 livres?
- C'est beaucoup.
733
00:54:08,869 --> 00:54:10,035
35 livres?
734
00:54:10,244 --> 00:54:11,744
O� avez-vous eu �a?
735
00:54:11,952 --> 00:54:15,619
Dans un zoo de 7 000 b�tes,
il en meurt tous les jours.
736
00:54:15,827 --> 00:54:18,202
Les crocos ne sont pas immortels.
737
00:54:22,660 --> 00:54:25,702
Il vous a confectionn� une robe.
738
00:54:26,160 --> 00:54:29,369
La copie conforme de celle
que porte Madame Van Ees
739
00:54:29,577 --> 00:54:32,160
dans "Le Concert"
et "La Le�on de Musique".
740
00:54:32,869 --> 00:54:36,785
Notre garde-robe couvre
pratiquement tout Vermeer.
741
00:54:37,494 --> 00:54:40,535
Je veux une proth�se, pas une robe!
742
00:54:40,744 --> 00:54:42,119
Pour me faire plaisir.
743
00:54:42,327 --> 00:54:44,702
Milo, aide Alba � mettre sa robe.
744
00:54:46,869 --> 00:54:48,369
Vous vous connaissez?
745
00:54:49,660 --> 00:54:54,244
J'en sais assez pour savoir
que vous aimez le noir
746
00:54:54,452 --> 00:54:57,327
et comptez gagner votre vie
comme �crivain.
747
00:54:58,577 --> 00:55:00,619
Je connais un �diteur.
748
00:55:00,827 --> 00:55:04,119
Venez me raconter
des histoires os�es.
749
00:55:04,327 --> 00:55:05,660
Une pr�f�rence?
750
00:55:05,869 --> 00:55:10,785
Ce que V�nus fait � la licorne dans
"Sous la Colline", de Beardsley?
751
00:55:11,452 --> 00:55:13,619
Il en re�ut 60 guin�es.
752
00:55:14,077 --> 00:55:16,494
Que pouvaient valoir 60 guin�es?
753
00:55:16,702 --> 00:55:18,244
Passe-lui la robe.
754
00:55:18,619 --> 00:55:22,369
Vous voyez? Je ne suis bonne
qu'� tenir des �pingles!
755
00:55:23,702 --> 00:55:25,410
Il faut vraiment?
756
00:55:26,494 --> 00:55:28,577
Venez au piano. Vous jouez?
757
00:55:29,035 --> 00:55:30,994
Rien de tr�s compliqu�.
758
00:55:59,952 --> 00:56:01,702
Il faut faire un pli ici.
759
00:56:03,452 --> 00:56:05,160
Plus de drap�.
760
00:56:06,494 --> 00:56:08,202
Dommage pour les cheveux.
761
00:56:12,369 --> 00:56:13,869
Sors-moi de l�...
762
00:56:16,369 --> 00:56:17,952
Qu'y a-t-il de si terrible?
763
00:56:18,160 --> 00:56:22,410
Je sers d'alibi � des exp�riences
m�dicales et artistiques.
764
00:56:22,619 --> 00:56:25,369
Fais-moi sortir d'ici
et de l'h�pital!
765
00:56:25,577 --> 00:56:27,910
Ils essaient de t'aider.
766
00:56:28,119 --> 00:56:30,910
Pour l'amour du ciel!
Que crois-tu?
767
00:56:31,952 --> 00:56:35,910
Je suis cousue au tabouret!
768
00:56:36,744 --> 00:56:39,202
Regardez! Je suis prisonni�re!
769
00:56:46,869 --> 00:56:49,369
Un des oiseaux les plus adapt�s.
770
00:56:49,577 --> 00:56:53,535
Il a �volu� pendant des millions
d'ann�es pour exploiter
771
00:56:53,744 --> 00:56:57,119
cet environnement sp�cial
de lacs et de lagons
772
00:56:58,327 --> 00:57:00,785
bouillonnant de vie microscopique...
773
00:57:06,702 --> 00:57:07,910
Pourquoi pas?
774
00:57:35,785 --> 00:57:36,952
Quelle beaut�!
775
00:57:38,494 --> 00:57:40,660
Alba conna�t-elle sa chance?
776
00:57:40,869 --> 00:57:42,202
J'en suis s�r.
777
00:57:43,369 --> 00:57:45,202
Sait-elle ce qu'elle fait?
778
00:57:45,410 --> 00:57:47,494
Elle essaie de repartir � z�ro.
779
00:57:47,702 --> 00:57:50,619
Avec deux fr�res
mi-plaisir, mi-chagrin
780
00:57:50,827 --> 00:57:52,619
qui abusent de sa solitude...
781
00:57:52,827 --> 00:57:56,077
Je pensais
qu'elle abusait de la n�tre.
782
00:57:58,119 --> 00:58:01,702
Qui profite le plus de cette
exploitation mutuelle?
783
00:58:01,910 --> 00:58:02,910
Moi, pour l'instant.
784
00:58:03,119 --> 00:58:04,244
Pourquoi toi?
785
00:58:04,452 --> 00:58:06,202
Parce que �a me pla�t.
786
00:58:06,660 --> 00:58:08,744
Tu te soucies d'exploitation
787
00:58:08,952 --> 00:58:11,785
et Alba est au lit
avec une jambe en moins.
788
00:58:33,660 --> 00:58:35,369
Ouvre les yeux.
789
00:58:36,827 --> 00:58:38,952
A d�faut d'un Felipe Arc-en-Ciel,
790
00:58:39,160 --> 00:58:41,410
nous t'avons trouv� un appartement.
791
00:58:41,994 --> 00:58:44,327
A l'abri de l'art et de la m�decine.
792
00:58:44,535 --> 00:58:47,244
Il m'a l'air tr�s cher...
793
00:58:48,994 --> 00:58:50,869
et un rien vulgaire.
794
00:58:52,410 --> 00:58:53,577
Mais pratique
795
00:58:53,785 --> 00:58:55,077
pour le zoo...
796
00:58:55,285 --> 00:58:58,035
Et qui va payer?
797
00:58:58,244 --> 00:58:58,910
Nous.
798
00:58:59,119 --> 00:59:03,035
Pour te remettre l'air en m�moire...
799
00:59:11,327 --> 00:59:14,827
Je vois, la prison change...
800
00:59:16,119 --> 00:59:18,452
mais la musique reste la m�me.
801
00:59:20,285 --> 00:59:23,494
- Me voil� femme entretenue?
- Tu ne le sentiras pas.
802
00:59:24,619 --> 00:59:26,827
Je pourrai m'�vader
si j'en ai envie?
803
00:59:27,035 --> 00:59:29,327
Bien s�r. Je ne crois pas aux cages.
804
00:59:29,535 --> 00:59:32,827
Et si je ne veux pas m'�vader?
805
00:59:34,452 --> 00:59:36,369
Tu es libre d'aller et venir.
806
00:59:36,577 --> 00:59:39,327
Bien. Je veux que ce soit net.
807
00:59:39,952 --> 00:59:42,702
Au zoo,
on taille les ailes des oiseaux.
808
00:59:42,910 --> 00:59:44,744
Mais elles repoussent toujours.
809
00:59:45,202 --> 00:59:48,702
Vu les circonstances,
ce n'est pas tr�s malin de dire �a.
810
00:59:48,910 --> 00:59:49,994
Excuse-moi.
811
00:59:51,244 --> 00:59:52,869
Qui a les cl�s?
812
00:59:53,077 --> 00:59:54,202
Tu peux les garder.
813
00:59:54,702 --> 00:59:56,535
Pas de cl�s...
814
00:59:56,744 --> 00:59:58,827
Tu es aussi libre que l'oiseau.
815
01:00:00,452 --> 01:00:01,994
Comme L�da.
816
01:00:03,785 --> 01:00:06,119
Prouvez-le-moi.
817
01:00:11,535 --> 01:00:15,244
D'accord. Assieds-toi au balcon
demain � 9h,
818
01:00:15,452 --> 01:00:18,577
et tu verras combien il est facile
de d�livrer des oiseaux.
819
01:00:19,910 --> 01:00:24,535
Voyons ce que tout cela va changer
au vu d'�l�ments nouveaux.
820
01:00:24,744 --> 01:00:27,160
Je vais devenir m�re
821
01:00:27,369 --> 01:00:31,369
et vous allez devenir p�re ou p�res.
822
01:00:31,577 --> 01:00:32,410
C'est vrai?
823
01:00:32,619 --> 01:00:34,535
- Je vous le dis.
- Tu peux?
824
01:00:34,744 --> 01:00:37,785
Bien s�r. L'unijambisme
est-il un contraceptif?
825
01:00:37,994 --> 01:00:40,869
Je ne sais pas... Je suis ravi.
826
01:00:42,952 --> 01:00:45,410
Une estropi�e enceinte,
et tu es ravi?
827
01:00:45,619 --> 01:00:47,369
Pense � mon �quilibre.
828
01:00:47,577 --> 01:00:49,077
�a peut renforcer ta stabilit�.
829
01:00:49,285 --> 01:00:51,077
Alors, tu es pour?
830
01:00:51,285 --> 01:00:53,244
Etre pour est une chose...
831
01:00:53,452 --> 01:00:56,244
Une matrice sur b�quilles
en est une autre.
832
01:00:56,452 --> 01:00:57,827
Qui est le p�re?
833
01:01:00,619 --> 01:01:02,369
Discutez-en entre vous.
834
01:01:02,577 --> 01:01:03,827
Tu ne sais pas?
835
01:01:05,077 --> 01:01:08,827
Un zoologiste a-t-il besoin
de poser de telles questions?
836
01:01:09,410 --> 01:01:12,452
Pour moi, vous l'�tes tous les deux.
837
01:01:12,952 --> 01:01:14,410
Pas de mais!
838
01:01:16,535 --> 01:01:18,952
Vous �tes fr�res, non?
839
01:01:19,410 --> 01:01:22,285
Que sont quelques spermatozoi�des?
840
01:02:00,910 --> 01:02:03,744
Si revigorant que soit ce spectacle
841
01:02:03,952 --> 01:02:07,660
peut-�tre pourriez-vous me fournir
quelques explications?
842
01:02:08,369 --> 01:02:09,660
Je devrais savoir?
843
01:02:10,702 --> 01:02:14,577
Il para�t que vous critiquez
mon entretien des oiseaux.
844
01:02:17,535 --> 01:02:19,160
On dirait des jumeaux.
845
01:02:19,952 --> 01:02:23,619
Ils pourraient voler r�unis ainsi?
846
01:02:23,827 --> 01:02:25,035
En apprenant.
847
01:02:26,369 --> 01:02:27,869
Mon poisson pourrait apprendre?
848
01:02:28,077 --> 01:02:29,119
Oui.
849
01:02:29,869 --> 01:02:31,035
Il est solitaire.
850
01:02:32,535 --> 01:02:35,285
Je vais te montrer. Viens.
851
01:02:35,494 --> 01:02:39,785
Le tigre et le z�bre
portent leurs propres barreaux.
852
01:02:40,702 --> 01:02:44,869
Les rayures du tigre
sont un camouflage
853
01:02:45,869 --> 01:02:49,702
tandis que celles du z�bre ne sont
pas une coloration protectrice.
854
01:02:51,244 --> 01:02:56,494
Le flamant se nourrit de crustac�s.
Mieux il mange, plus il est rose.
855
01:02:57,160 --> 01:02:58,785
Vos oiseaux sont trop p�les.
856
01:02:58,994 --> 01:03:01,910
Les crevettes ne se conservent pas,
857
01:03:02,119 --> 01:03:03,327
comme vous le savez.
858
01:03:03,535 --> 01:03:06,535
L'enclos des flamants
fait 1 0 pieds sur 1 2.
859
01:03:06,744 --> 01:03:11,369
Avec 1 23 oiseaux, �a donne
� chacun un pied carr�.
860
01:03:11,577 --> 01:03:13,535
Un seul leur suffit pour se percher.
861
01:03:14,494 --> 01:03:17,035
Voil�, l'image au miroir.
862
01:03:17,827 --> 01:03:19,952
Ce n'est pas si dur � trouver.
863
01:03:20,744 --> 01:03:24,327
Les flamants ignorent
les temp�ratures inf�rieures � 5.
864
01:03:24,535 --> 01:03:26,410
Et ne respectent pas les feux.
865
01:03:27,244 --> 01:03:30,369
Vos flamants fugitifs, frileux,
et an�miques
866
01:03:30,577 --> 01:03:33,119
n'ont pas l'air ravis
d'attendre un taxi.
867
01:03:33,327 --> 01:03:35,869
Erreur, ils attendent un bus
868
01:03:37,202 --> 01:03:38,369
pour l'Afrique.
869
01:03:39,244 --> 01:03:40,660
Comme c'est mignon!
870
01:03:41,077 --> 01:03:42,702
Je vous avertis, Oliver.
871
01:03:43,369 --> 01:03:46,744
Des escargots, des papillons,
des oiseaux se sont �chapp�s.
872
01:03:46,952 --> 01:03:48,994
Je ne puis prouver que c'est vous.
873
01:03:49,202 --> 01:03:51,994
Mais je dois c�toyer la v�rit�.
874
01:03:52,994 --> 01:03:54,369
Prenez garde!
875
01:05:20,202 --> 01:05:22,285
Je dois retourner � l'h�pital.
876
01:05:22,827 --> 01:05:23,744
Pourquoi?
877
01:05:24,369 --> 01:05:25,952
Je vais perdre l'autre.
878
01:05:30,410 --> 01:05:31,452
Celle-ci.
879
01:05:39,410 --> 01:05:41,119
Qu'est-ce qui te prend?
880
01:05:41,785 --> 01:05:43,244
Elle a l'air bien, non?
881
01:05:43,452 --> 01:05:46,035
Bien s�r! Qu'est-ce qu'elle a?
882
01:05:46,410 --> 01:05:49,202
- Elle doit partir.
- Tu plaisantes?
883
01:05:49,410 --> 01:05:50,994
Tu veux me faire marcher?
884
01:05:52,369 --> 01:05:53,577
Elle meurt.
885
01:05:54,285 --> 01:05:56,035
Comment est-ce possible?
886
01:05:56,785 --> 01:05:58,535
Elle est seule.
887
01:05:59,869 --> 01:06:01,077
D�laiss�e.
888
01:06:03,744 --> 01:06:06,285
On ne voit jamais
une jambe de femme chez Vermeer.
889
01:06:07,369 --> 01:06:08,577
Vous avez remarqu�?
890
01:06:09,660 --> 01:06:12,369
Une machination de Van Meegeren?
891
01:06:13,577 --> 01:06:16,994
C'est lui qui dit
qu'elle doit partir.
892
01:06:17,494 --> 01:06:20,202
Le choc � la colonne vert�brale,
dit-il.
893
01:06:22,244 --> 01:06:24,994
Je ne peux presque plus bouger.
894
01:06:26,785 --> 01:06:28,202
Touche.
895
01:06:28,410 --> 01:06:30,785
Elle est froide, n'est-ce pas?
896
01:06:32,494 --> 01:06:35,744
Pourriez-vous aimer cette jambe
autant que moi?
897
01:06:37,327 --> 01:06:39,910
C'est la seule qui me reste.
898
01:06:42,369 --> 01:06:46,369
Reconna�t-on toujours son corps
� mesure qu'on le perd?
899
01:06:50,452 --> 01:06:54,994
Deux jambes vont si bien ensemble...
vous ne trouvez pas?
900
01:06:56,952 --> 01:06:58,952
Elles se compl�tent...
901
01:07:02,077 --> 01:07:05,452
On voit bien qu'elles sont faites
l'une pour l'autre.
902
01:07:08,910 --> 01:07:09,910
Comme nous.
903
01:07:11,619 --> 01:07:13,202
Comme tes jambes, Alba,
904
01:07:14,702 --> 01:07:16,369
nous sommes compl�mentaires.
905
01:07:17,077 --> 01:07:18,910
Bien s�r, voyons.
906
01:07:20,785 --> 01:07:23,285
Comment s'appelle
l'arri�re du genou?
907
01:07:23,494 --> 01:07:24,910
Pas de nom.
908
01:07:25,369 --> 01:07:26,369
Alors, il ne me manquera pas.
909
01:07:26,577 --> 01:07:28,410
Beaucoup de parties
n'ont pas de nom.
910
01:07:28,619 --> 01:07:31,410
Comme le cartilage
qui s�pare les narines.
911
01:07:31,619 --> 01:07:33,035
Et les r�unit.
912
01:07:34,160 --> 01:07:36,577
A-t-on besoin de deux narines?
913
01:07:36,910 --> 01:07:40,119
- Pourquoi faut-il deux de tout?
- La sym�trie est tout.
914
01:07:40,327 --> 01:07:41,494
On est jumeaux.
915
01:07:44,702 --> 01:07:46,410
Je le sais.
916
01:07:48,994 --> 01:07:53,160
Ce n'est pas en d�cidant maintenant
de me r�v�ler votre secret
917
01:07:53,369 --> 01:07:54,827
que vous allez m'�tonner.
918
01:07:55,035 --> 01:07:57,660
- Qui te l'a dit?
- Personne.
919
01:07:57,869 --> 01:07:59,702
J'ai devin�.
920
01:07:59,910 --> 01:08:02,077
- Pas m�me vos femmes.
- Elles ne savent pas.
921
01:08:02,285 --> 01:08:03,577
Allons donc!
922
01:08:03,785 --> 01:08:07,410
Elles nous savaient fr�res
mais pas jumeaux.
923
01:08:08,785 --> 01:08:11,035
En voil� une surprise!
924
01:08:19,827 --> 01:08:21,452
On ne peut plus me torturer
925
01:08:21,660 --> 01:08:24,327
en br�lant de la paille
entre mes orteils.
926
01:08:24,785 --> 01:08:28,910
Ou me chatouiller la plante
des pieds, me faire du genou...
927
01:08:29,119 --> 01:08:31,244
Tu n'auras plus de cors aux pieds...
928
01:08:31,452 --> 01:08:34,660
-... ni de verrues.
- On peut en avoir aux mains.
929
01:08:36,577 --> 01:08:38,285
Faites vos adieux � ma jambe.
930
01:08:39,452 --> 01:08:40,452
Tous les deux.
931
01:08:43,660 --> 01:08:44,744
Au revoir, jambe.
932
01:08:45,369 --> 01:08:47,160
Allez, OsWald.
933
01:08:52,702 --> 01:08:53,702
Embrassez-la.
934
01:08:55,119 --> 01:08:56,702
Elle en a besoin.
935
01:08:59,244 --> 01:09:00,035
Ici
936
01:09:01,285 --> 01:09:02,327
et ici.
937
01:11:24,535 --> 01:11:25,869
Viens � la fen�tre.
938
01:11:31,952 --> 01:11:33,119
Eteins.
939
01:11:39,702 --> 01:11:41,077
Que regardez-vous?
940
01:11:41,702 --> 01:11:46,244
Un cadeau pour f�ter ton retour
� l'H�tel du zoo.
941
01:11:47,994 --> 01:11:49,952
J'ai l�ch� le rhinoc�ros.
942
01:11:50,410 --> 01:11:51,410
Il m'a suivi jusqu'au coin.
943
01:11:51,619 --> 01:11:53,077
Tu l'as abandonn�?
944
01:11:53,285 --> 01:11:55,869
- S'il attaque quelqu'un?
- ll est myope.
945
01:11:56,077 --> 01:11:57,577
Portez-moi � la fen�tre.
946
01:11:57,785 --> 01:12:00,035
Je n'ai jamais �t� en Afrique.
947
01:12:16,327 --> 01:12:19,244
Le rhino a l'air de se d�brouiller!
948
01:12:22,452 --> 01:12:23,952
Ramenez-moi...
949
01:12:26,702 --> 01:12:28,244
Et venez au lit avec moi.
950
01:13:11,702 --> 01:13:14,244
Si vous changiez de c�t�?
951
01:13:14,619 --> 01:13:16,327
Non, je suis heureux sur la gauche.
952
01:13:16,535 --> 01:13:19,660
Je connais ma place
et je m'y trouve tr�s bien.
953
01:13:21,077 --> 01:13:24,994
Mais c'est la premi�re fois
que je suis pr�t � l'admettre.
954
01:13:25,202 --> 01:13:26,535
Tu la connais?
955
01:13:27,410 --> 01:13:29,119
Depuis que j'ai 3 ans.
956
01:13:30,035 --> 01:13:31,494
Quelle m�moire!
957
01:13:31,702 --> 01:13:34,035
Et des cicatrices pour le prouver.
958
01:13:36,577 --> 01:13:37,744
Sous l'oreille...
959
01:13:39,119 --> 01:13:40,327
A l'�paule...
960
01:13:43,785 --> 01:13:45,244
Le long de la hanche...
961
01:13:48,369 --> 01:13:49,827
Et � la jambe.
962
01:13:53,619 --> 01:13:55,535
OsWald et Oliver...
963
01:13:56,994 --> 01:13:58,785
des siamois!
964
01:14:01,494 --> 01:14:04,202
Pourquoi ne pas l'avoir dit
plus t�t?
965
01:14:04,410 --> 01:14:05,577
Conseil maternel.
966
01:14:05,785 --> 01:14:07,827
Ne rien dire et personne ne saura.
967
01:14:08,035 --> 01:14:11,244
Il y a de quoi se vanter, non?
968
01:14:11,452 --> 01:14:16,577
Les ph�nom�nes vont dans les zoos.
Plus aux cirques. On est civilis�s.
969
01:14:16,785 --> 01:14:19,535
Notre m�re nous voyait mal
970
01:14:19,744 --> 01:14:21,244
dans un zoo!
971
01:14:57,202 --> 01:15:01,660
Le mat�riel ne peut pas servir
pour le premier animal trouv�.
972
01:15:01,869 --> 01:15:05,785
Surtout un animal noir et blanc
renvers� par un chauffard?
973
01:15:05,994 --> 01:15:10,910
Pourquoi les animaux noir et blanc
excitent-ils votre animosit�?
974
01:15:11,702 --> 01:15:13,369
- Absurde.
- Comment?
975
01:15:14,577 --> 01:15:17,660
Payez 200 livres
pour l'usage de ce chien...
976
01:15:17,869 --> 01:15:19,119
Il n'est pas � vous.
977
01:15:19,327 --> 01:15:22,327
Si vous l'avez tu�, vous paierez!
978
01:15:22,827 --> 01:15:27,535
Je signalerai ce d�tournement
de mat�riel � Fallast!
979
01:15:29,244 --> 01:15:30,160
Allez-y.
980
01:15:46,244 --> 01:15:48,119
Je passe des heures ici.
981
01:15:51,327 --> 01:15:53,577
Comme install� parmi des phares...
982
01:15:56,327 --> 01:16:00,327
Chaque fanal guidant
vers des continuums oubli�s...
983
01:16:02,910 --> 01:16:06,327
Ici, des dizaines de milliers
de photos sont prises,
984
01:16:06,535 --> 01:16:10,827
patiemment, parce que la
d�composition peut �tre tr�s lente.
985
01:16:12,494 --> 01:16:14,660
Neuf mois pour le corps humain.
986
01:17:16,452 --> 01:17:17,952
Pourquoi le z�bre
987
01:17:19,785 --> 01:17:23,202
sert-il toujours pour
la derni�re lettre de l'alphabet?
988
01:17:24,160 --> 01:17:26,202
Connais-tu un meilleur mot?
989
01:17:28,994 --> 01:17:31,035
Quel mot �tait utilis�
990
01:17:31,619 --> 01:17:34,119
avant qu'on ait d�couvert le z�bre?
991
01:17:34,702 --> 01:17:37,952
En ces temps-l�,
nul n'avait besoin d'alphabet.
992
01:17:39,119 --> 01:17:42,327
Je crois que le "Z" a �t�
sp�cialement invent� pour le z�bre.
993
01:17:44,494 --> 01:17:46,202
Comment vous appelez-vous?
994
01:17:48,244 --> 01:17:49,035
Pourquoi?
995
01:17:50,577 --> 01:17:52,577
Felipe Arc-en-Ciel.
996
01:18:06,869 --> 01:18:11,369
Si cela d�pend de vous,
je veux �tre enterr�e ici.
997
01:18:12,202 --> 01:18:14,119
Ce n'est pas une terre consacr�e.
998
01:18:14,910 --> 01:18:18,035
Qu'� cela ne tienne.
999
01:18:18,244 --> 01:18:19,702
Je serai incin�r�e.
1000
01:18:19,910 --> 01:18:22,285
Vous y disperserez mes cendres.
1001
01:18:22,494 --> 01:18:24,160
Les escargots
n'aiment pas la cendre.
1002
01:18:24,369 --> 01:18:26,452
Ils devront s'y faire.
1003
01:18:27,869 --> 01:18:30,577
Vous me devez toujours un estropi�.
1004
01:18:30,785 --> 01:18:31,660
Pla�t-il?
1005
01:18:32,202 --> 01:18:36,994
Vous pouviez venir ici � condition
de m'amener un estropi� � ch�rir.
1006
01:18:37,202 --> 01:18:40,119
Trouvez-le avant que j'accouche.
1007
01:18:40,327 --> 01:18:44,660
Nous crois-tu enclins
� trouver celui qui nous �vincera?
1008
01:18:44,869 --> 01:18:49,244
Vous �vincer?
Vous �tes zoologistes.
1009
01:18:49,452 --> 01:18:51,744
Je vous veux � l'accouchement.
1010
01:18:52,285 --> 01:18:55,869
�a vous gu�rira peut-�tre
de votre obsession du pourrissement.
1011
01:18:56,077 --> 01:18:57,827
Continuez de chercher.
1012
01:19:13,577 --> 01:19:15,785
- "P" comme...?
- Pingouin.
1013
01:19:15,994 --> 01:19:18,327
- "Q" comme...?
- Quiscale.
1014
01:19:18,535 --> 01:19:20,827
- "R" comme...?
- Rhinoc�ros.
1015
01:19:21,035 --> 01:19:22,785
- "S" comme...?
- "Signe".
1016
01:19:44,577 --> 01:19:47,535
Il para�t que la femme de Vermeer
n'a jamais pos� pour lui.
1017
01:19:47,744 --> 01:19:51,369
Catherina Bolnes
lui a donn� 1 4 enfants.
1018
01:19:51,744 --> 01:19:53,869
Ma Catherina Bolnes est st�rile.
1019
01:19:54,077 --> 01:19:56,202
Ta Catherina Bolnes!
1020
01:19:57,494 --> 01:20:00,619
Elle a chang� de nom
� ma demande.
1021
01:20:03,785 --> 01:20:06,035
Quelle influence vous poss�dez!
1022
01:20:06,869 --> 01:20:09,702
On vous appelle L�da � pr�sent?
1023
01:20:10,077 --> 01:20:13,202
Un surnom affectueux, innocent.
1024
01:20:13,410 --> 01:20:14,785
�a me fait plaisir.
1025
01:20:16,160 --> 01:20:17,285
A vous?
1026
01:20:18,494 --> 01:20:23,035
Alba... j'ai �t� tr�s proche de vous
sur la table d'op�ration.
1027
01:20:23,410 --> 01:20:26,869
Un mot de vous
et je pourrais l'�tre de nouveau.
1028
01:20:27,077 --> 01:20:28,869
Otez votre bras.
1029
01:20:29,869 --> 01:20:32,494
Que peut esp�rer
une femme sans jambes?
1030
01:20:32,702 --> 01:20:35,452
Assez pour se passer
de vos attentions.
1031
01:20:35,660 --> 01:20:38,785
Dehors, Van Meegeren,
esp�ce de faussaire!
1032
01:20:38,994 --> 01:20:41,369
Vos chaussures sont crott�es!
1033
01:20:41,577 --> 01:20:44,035
Je peux toujours les enlever.
1034
01:20:45,160 --> 01:20:47,910
Si cela se voulait cruel,
1035
01:20:48,119 --> 01:20:50,494
vous ne savez pas vous y prendre!
1036
01:20:50,702 --> 01:20:52,660
M�me au niveau le plus vil!
1037
01:20:53,202 --> 01:20:56,202
Sortez, et emmenez Vermeer!
1038
01:20:57,327 --> 01:21:01,160
Votre Catherina Bolnes vous attend,
st�rile ou non!
1039
01:21:04,452 --> 01:21:08,952
J'ai une nouvelle histoire
concernant l'origine du Sphinx.
1040
01:21:09,160 --> 01:21:12,994
Qu'est-ce qui marche � quatre pattes
le matin, sur deux � midi,
1041
01:21:13,202 --> 01:21:15,244
et sur trois l'apr�s-midi?
1042
01:21:15,452 --> 01:21:17,244
Plaira-t-elle � Alba?
1043
01:21:17,452 --> 01:21:19,952
Elle est � vous pour 25 livres.
1044
01:21:20,577 --> 01:21:22,285
Tu dois nous faire un costume.
1045
01:21:22,494 --> 01:21:24,285
Tr�s large � l'enfourchure!
1046
01:21:24,494 --> 01:21:26,577
Tu n'as qu'une id�e en t�te!
1047
01:21:26,785 --> 01:21:29,827
Vous en avez deux? Une chacun?
1048
01:21:31,327 --> 01:21:34,285
Tu dois nous faire un costume.
1049
01:21:34,494 --> 01:21:36,494
Les bons faiseurs ne manquent pas.
1050
01:21:36,702 --> 01:21:38,535
Un costume trois-pi�ces.
1051
01:21:39,577 --> 01:21:41,160
Pour qui la troisi�me?
1052
01:21:41,369 --> 01:21:43,702
Les trois sont pour nous,
1053
01:21:43,910 --> 01:21:47,160
mais sauras-tu
r�unir les bras au centre?
1054
01:21:51,869 --> 01:21:53,702
Je vous propose un march�.
1055
01:21:54,285 --> 01:21:59,119
Vous me faites publier une histoire
et j'ajoute les sous-v�tements.
1056
01:22:32,744 --> 01:22:35,410
Ici, les z�bres
meurent infailliblement.
1057
01:22:36,535 --> 01:22:39,452
C'est notre seul animal
noir et blanc.
1058
01:22:39,660 --> 01:22:41,410
- Et le panda?
- Empaill�.
1059
01:22:41,619 --> 01:22:44,744
- Non.
- Si... Demande � Plate.
1060
01:22:45,369 --> 01:22:49,077
Il le d�place chaque jour dans
les bambous. Tu l'as vu bouger?
1061
01:22:49,285 --> 01:22:50,744
Il dormait toujours.
1062
01:22:50,952 --> 01:22:51,702
Pour toujours!
1063
01:22:51,910 --> 01:22:56,535
Plate fabrique des crottes
qu'il r�pand dans la cage.
1064
01:22:57,119 --> 01:22:59,619
- Non.
- Si.
1065
01:22:59,827 --> 01:23:01,952
Il se trompe toujours de couleur.
1066
01:23:02,160 --> 01:23:03,827
Elle change tous les jours.
1067
01:23:04,035 --> 01:23:06,910
Les gosses ne sont pas dupes.
1068
01:23:07,119 --> 01:23:09,077
Demande � Beta.
1069
01:23:09,285 --> 01:23:12,619
Quelle imposture! Et �a passe?
1070
01:23:12,827 --> 01:23:16,285
A tous les coups!
Tu n'as pas remarqu�?
1071
01:23:16,494 --> 01:23:18,660
Catherina Bolnes
n'est jamais la m�me.
1072
01:23:18,869 --> 01:23:21,160
A part son affreux chapeau.
1073
01:23:22,077 --> 01:23:26,369
Je ne suis pas s�re que Van Hoyten
soit toujours le m�me.
1074
01:23:26,577 --> 01:23:27,910
Les v�tements, si.
1075
01:23:28,119 --> 01:23:30,452
On est toujours cens�
le reconna�tre.
1076
01:23:30,660 --> 01:23:33,369
On reconna�t toujours un z�bre.
1077
01:23:33,577 --> 01:23:34,994
Ou un ange.
1078
01:23:37,827 --> 01:23:40,369
Je croyais qu'il avait des jambes.
1079
01:23:40,577 --> 01:23:43,744
Il voulait te rencontrer
sur un pied d'�galit�.
1080
01:23:53,160 --> 01:23:54,827
Je suis une pute pour ph�nom�nes
1081
01:23:55,035 --> 01:23:58,369
sp�cialis�e
dans les siamois s�par�s.
1082
01:23:58,577 --> 01:24:00,910
Je suis au courant de vos go�ts.
1083
01:24:01,119 --> 01:24:02,202
Je sympathise.
1084
01:24:03,160 --> 01:24:06,744
J'ai un go�t immod�r�
pour les chevaux.
1085
01:24:06,952 --> 01:24:08,827
Surtout les juments engross�es.
1086
01:24:09,035 --> 01:24:12,244
J'ai toujours d�sir� satisfaire
une jument blanche enceinte.
1087
01:24:12,452 --> 01:24:14,619
Vous avez essay�?
1088
01:24:14,827 --> 01:24:18,577
En cette compagnie mutil�e
je peux tout avouer.
1089
01:24:18,785 --> 01:24:21,785
Une jument blanche m'a culbut�!
1090
01:24:21,994 --> 01:24:24,244
J'ai �t� jet�, pi�tin�.
1091
01:24:24,452 --> 01:24:27,160
Mais je d�sire toujours la monter.
1092
01:24:27,577 --> 01:24:29,702
Elle s'appelait Hortensia.
1093
01:24:31,952 --> 01:24:33,744
Je suis d�j� jalouse.
1094
01:24:34,619 --> 01:24:37,077
Un cheval n'a-t-il pas
quatre jambes?
1095
01:24:37,285 --> 01:24:39,827
C'est juste assez pour nous deux.
1096
01:24:43,994 --> 01:24:46,660
Et ceci est pour vous, Milo,
1097
01:24:47,744 --> 01:24:49,577
qui nous avez r�unis.
1098
01:24:51,994 --> 01:24:53,994
L'ENCLOS D'ANlMAUX OBSCENES
1099
01:24:56,285 --> 01:24:58,910
Allons, Oliver!
Tu en as assez fait!
1100
01:24:59,119 --> 01:24:59,910
Assez?
1101
01:25:00,994 --> 01:25:03,619
Ce tigre parcourt 1 5 km
dans sa cage,
1102
01:25:03,827 --> 01:25:04,494
chaque jour.
1103
01:25:04,702 --> 01:25:07,660
En fera-t-il moins avec toi en lui
1104
01:25:07,869 --> 01:25:09,994
en costume flanelle,
1105
01:25:10,202 --> 01:25:11,494
Ie pli au pantalon?
1106
01:25:11,702 --> 01:25:14,119
Je devrais peut-�tre me d�v�tir,
1107
01:25:15,285 --> 01:25:16,910
Iui faciliter la t�che.
1108
01:25:17,119 --> 01:25:20,285
Tu dois les l�cher,
pas les rejoindre!
1109
01:25:20,494 --> 01:25:23,035
L�cher un tigre? On l'abattrait!
1110
01:25:23,244 --> 01:25:25,785
On l'abattra si vous ne sortez pas.
1111
01:25:25,994 --> 01:25:29,660
Cette foutue cage est trop petite
pour un strip-tease!
1112
01:25:29,869 --> 01:25:32,619
Trop petite pour ce que vous avez!
1113
01:25:32,827 --> 01:25:34,410
Je viens avec toi.
1114
01:25:34,619 --> 01:25:38,119
Un fou suffit l�-dedans!
1115
01:25:39,035 --> 01:25:40,660
Que veulent-ils prouver?
1116
01:25:58,119 --> 01:26:01,202
Le tigre a eu un geste proph�tique.
1117
01:26:03,910 --> 01:26:06,410
Je peux envisager de vous r�unir,
1118
01:26:06,619 --> 01:26:09,369
mais cela satisferait-il
les experts?
1119
01:26:09,577 --> 01:26:12,202
Vous les avez satisfaits
dans le pass�.
1120
01:26:13,244 --> 01:26:16,077
En livrant un gorille unijambiste.
1121
01:26:16,285 --> 01:26:18,744
Jugez-vous qu'il a �t� maltrait�?
1122
01:26:18,952 --> 01:26:21,619
Dans ce cas, je vais le r�examiner.
1123
01:26:21,827 --> 01:26:24,577
Pour l'amputer de l'autre jambe?
1124
01:26:24,952 --> 01:26:27,952
C'est douloureux, coupez!
Votre r�ponse?
1125
01:26:28,160 --> 01:26:31,410
Les animaux sont con�us
avec un sens de la sym�trie.
1126
01:26:31,619 --> 01:26:34,202
Vous l'avez vu,
dans vos exp�riences.
1127
01:26:34,410 --> 01:26:38,327
Le propre du pourrissement
est de d�truire cette sym�trie.
1128
01:26:38,535 --> 01:26:40,369
Ne touchez pas � cet animal!
1129
01:26:40,577 --> 01:26:42,160
Pour qui me prenez-vous donc?
1130
01:26:42,369 --> 01:26:43,452
Pas pour Vermeer!
1131
01:26:43,660 --> 01:26:46,952
Fallait-il encore amputer
Alba BeWick?
1132
01:26:47,160 --> 01:26:48,702
Oui.
1133
01:26:48,910 --> 01:26:51,910
Et si vous doutez de ma comp�tence,
que faites-vous ici?
1134
01:26:55,285 --> 01:26:56,952
Pourquoi me demandez-vous cela?
1135
01:26:58,077 --> 01:26:59,369
Pour la perfection.
1136
01:27:01,619 --> 01:27:04,077
Ce sera gratuit,
bien que vous soyez riches.
1137
01:27:04,285 --> 01:27:05,660
C'est faux.
1138
01:27:05,869 --> 01:27:07,785
Mais pourriez-vous m'aider?
1139
01:27:08,285 --> 01:27:09,077
Comment?
1140
01:27:10,035 --> 01:27:10,994
D'abord...
1141
01:27:12,660 --> 01:27:14,785
je veux �tre le p�re de cet enfant.
1142
01:27:16,744 --> 01:27:18,744
Je pourrais vous aider davantage...
1143
01:27:19,494 --> 01:27:23,785
J'ai remarqu� que tous vos sujets
d'exp�rience sont des femelles.
1144
01:27:23,994 --> 01:27:26,119
Comptez-vous pousser
1145
01:27:26,327 --> 01:27:28,952
votre exp�rience photographique
� son terme?
1146
01:27:29,327 --> 01:27:31,869
Milo est une amie.
1147
01:27:32,077 --> 01:27:36,827
Elle p�se 57 kilos,
mesure 1 m 68,
1148
01:27:37,035 --> 01:27:39,952
2 cm de moins que votre femme.
1149
01:27:40,160 --> 01:27:43,660
Comme votre femme,
elle est enceinte de dix semaines.
1150
01:27:44,452 --> 01:27:45,827
L'enfant est de moi.
1151
01:27:47,035 --> 01:27:49,285
Elle se fera peut-�tre avorter.
1152
01:27:50,827 --> 01:27:52,244
Je peux m'en charger.
1153
01:27:52,452 --> 01:27:54,494
Des complications
peuvent survenir...
1154
01:27:54,702 --> 01:27:56,577
Et je peux arranger le r�sultat.
1155
01:27:58,785 --> 01:28:01,535
Vous voyez jusqu'o� j'irais?
1156
01:28:03,119 --> 01:28:04,744
Tenez-vous
l'un � c�t� de l'autre.
1157
01:28:05,869 --> 01:28:08,160
Oui, �a pourrait marcher.
1158
01:28:08,994 --> 01:28:10,702
Je pourrais vous relier
1159
01:28:11,452 --> 01:28:12,785
pour un bon prix.
1160
01:28:24,202 --> 01:28:26,535
L'�volution
telle que vous la connaissez
1161
01:28:26,744 --> 01:28:29,994
s'arr�te indubitablement � l'homme.
1162
01:28:30,202 --> 01:28:31,744
Certains disent � la femme.
1163
01:28:31,952 --> 01:28:32,619
... et une pomme.
1164
01:28:32,827 --> 01:28:35,327
Comment pensez-vous achever
votre recherche?
1165
01:28:35,994 --> 01:28:39,619
Combien paierez-vous
pour un corps humain?
1166
01:28:40,410 --> 01:28:42,827
Bigre! Vous parlez s�rieusement!
1167
01:28:43,035 --> 01:28:47,452
Milo a la carrure, l'�ge et le poids
de votre femme.
1168
01:28:48,077 --> 01:28:49,785
Et elle est enceinte... de moi.
1169
01:28:52,827 --> 01:28:54,327
Qu'y a-t-il de dr�le?
1170
01:28:55,244 --> 01:28:59,244
Cette V�nus de Milo est tr�s fertile
ou tr�s n�gligente.
1171
01:28:59,452 --> 01:29:01,494
Pour quelqu'un qui n'a pas de bras!
1172
01:29:01,869 --> 01:29:05,994
Milo se laisserait persuader
de rendre visite aux z�bres.
1173
01:29:06,202 --> 01:29:10,369
Le z�bre est capricieux,
tr�s exclusif avec sa jument.
1174
01:29:11,077 --> 01:29:13,077
Surtout le z�bre de Gr�vy.
1175
01:29:13,702 --> 01:29:18,494
Celui aux yeux doux,
aux sabots et � la ruade m�chants.
1176
01:29:18,702 --> 01:29:19,744
Et � la grosse bite!
1177
01:29:19,952 --> 01:29:21,910
Vous vous trompez.
1178
01:29:22,119 --> 01:29:25,619
Pour vous contrarier
j'emp�cherais Milo de mourir.
1179
01:29:31,702 --> 01:29:34,952
Voici vos 400 livres
pour un z�bre femelle,
1180
01:29:35,160 --> 01:29:37,744
tu�e dans un coin sans aucun doute.
1181
01:29:38,077 --> 01:29:42,744
Mais pour ces 400 livres,
il faut le fusil anesth�siant.
1182
01:29:43,660 --> 01:29:48,160
Grands dieux! Vous n'avez pas
l'intention de les tuer vous-m�me?
1183
01:29:48,369 --> 01:29:50,619
Je vous le d�conseille fortement.
1184
01:30:07,535 --> 01:30:10,035
Avez-vous
un bout de plastique plat?
1185
01:30:10,244 --> 01:30:12,410
Un crayon bien taill�?
1186
01:30:12,619 --> 01:30:13,994
Vous �tes bien �quip�s!
1187
01:30:14,202 --> 01:30:16,327
Pourquoi fais-tu �a pour nous?
1188
01:30:17,827 --> 01:30:19,160
N'est-ce pas lumineux?
1189
01:30:19,369 --> 01:30:24,535
V�nus, for�ant la serrure
du coeur des hommes et des singes.
1190
01:31:37,994 --> 01:31:40,410
De quel droit,
votre conduite cavali�re?
1191
01:31:40,619 --> 01:31:43,494
On a sauv� ce gorille
de mutilations.
1192
01:31:44,869 --> 01:31:45,952
En le tuant?
1193
01:31:46,827 --> 01:31:50,577
Par votre faute,
il souffrait depuis trois ans.
1194
01:31:51,160 --> 01:31:52,035
Est-ce � vous d'en d�cider?
1195
01:31:52,244 --> 01:31:55,160
Ce zoo est dirig�
par des charlatans!
1196
01:31:55,369 --> 01:31:57,494
Pourquoi y �tre rest� si longtemps?
1197
01:31:57,702 --> 01:31:59,660
Mais c'est fini. Vous �tes vir�s.
1198
01:31:59,869 --> 01:32:01,494
Pour quel motif?
1199
01:32:02,202 --> 01:32:04,077
Mauvais traitement d'animaux
1200
01:32:04,285 --> 01:32:06,494
d�tournement de mat�riel...
1201
01:32:06,702 --> 01:32:09,035
Lib�ration abusive d'animaux.
1202
01:32:09,244 --> 01:32:11,494
- Ce n'est pas termin�!
- Quoi?
1203
01:32:11,702 --> 01:32:15,369
Une exp�rience bidon qui
satisfait votre obsession morbide!
1204
01:32:15,577 --> 01:32:16,702
Quelle conclusion valable
1205
01:32:16,910 --> 01:32:19,535
peut-on tirer
de cette viande pourrie?
1206
01:32:19,744 --> 01:32:21,035
Comment mesurer
le pourrissement?
1207
01:32:21,244 --> 01:32:23,535
Aux degr�s du chagrin, peut-�tre?
1208
01:32:23,744 --> 01:32:26,285
Ou en montant un zoo
d'animaux noir et blanc,
1209
01:32:26,494 --> 01:32:27,660
car on est daltonien?
1210
01:32:27,869 --> 01:32:32,619
Et en tuant tous les autres noir et
blanc pour �liminer la concurrence?
1211
01:32:32,827 --> 01:32:36,577
En se servant d'un zoo
pour des trafics et du chantage?
1212
01:32:36,785 --> 01:32:41,077
Ou en mutilant des animaux pour
les faire recoudre � prix d'or?
1213
01:32:49,244 --> 01:32:51,035
Tu as fait �a en douce, Alba!
1214
01:32:51,244 --> 01:32:53,202
Un pour chacun!
Comment as-tu fait?
1215
01:32:53,410 --> 01:32:54,994
J'ai cru que c'�tait rat�.
1216
01:32:55,202 --> 01:32:57,619
Apr�s tout, ils ne sont pas siamois.
1217
01:32:59,244 --> 01:33:00,285
Attention!
1218
01:33:02,535 --> 01:33:04,785
- O� �tiez-vous donc?
- Occup�s...
1219
01:33:04,994 --> 01:33:06,494
Comment as-tu fait?
1220
01:33:06,702 --> 01:33:08,910
J'ai couv� les oeufs.
1221
01:33:09,619 --> 01:33:10,577
Comment, occup�s?
1222
01:33:10,785 --> 01:33:12,369
Quels noms vas-tu choisir?
1223
01:33:12,577 --> 01:33:14,744
- Castor et Pollux?
- Le viol du cygne?
1224
01:33:14,952 --> 01:33:16,035
Trop �vident.
1225
01:33:16,244 --> 01:33:18,494
- Gamma et Delta?
- Erreur sur le sexe.
1226
01:33:18,702 --> 01:33:20,994
Les lettres grecques
ont-elles un sexe?
1227
01:33:21,910 --> 01:33:24,035
Et ces traces de coups?
1228
01:33:25,077 --> 01:33:26,369
Sans importance...
1229
01:33:26,952 --> 01:33:28,327
Tu savais?
1230
01:33:30,369 --> 01:33:32,535
Je peux clamer que non.
1231
01:33:32,744 --> 01:33:34,577
Mais j'aurais pu deviner.
1232
01:33:34,785 --> 01:33:36,952
Et qu'est-ce qui importe peu?
1233
01:33:37,452 --> 01:33:40,702
On est renvoy�s, saqu�s,
vir�s, balanc�s...
1234
01:33:40,910 --> 01:33:42,160
Du zoo?
1235
01:33:43,119 --> 01:33:44,910
Quelle a �t� la goutte d'eau?
1236
01:33:45,119 --> 01:33:47,452
Une photo de chameau le dos bris�?
1237
01:33:47,952 --> 01:33:49,244
Comment te sens-tu?
1238
01:33:49,452 --> 01:33:52,160
Fatigu�e et mal aux pieds.
1239
01:33:52,369 --> 01:33:53,660
Au dos aussi.
1240
01:33:54,535 --> 01:33:56,827
- D�sol� qu'on n'ait pas �t� l�.
- Moi aussi.
1241
01:33:57,035 --> 01:33:58,160
Tu es contente?
1242
01:33:58,369 --> 01:33:59,577
Bien s�r.
1243
01:34:00,744 --> 01:34:02,369
Rendez-les � pr�sent.
1244
01:34:07,660 --> 01:34:10,160
- Que comptez-vous faire?
- Continuer.
1245
01:34:10,369 --> 01:34:12,744
O� et comment?
1246
01:34:14,410 --> 01:34:16,827
A l'Escargot,
si tu nous y autorises.
1247
01:34:18,619 --> 01:34:19,535
Que fais-tu?
1248
01:34:19,744 --> 01:34:21,244
Un zoo.
1249
01:34:21,702 --> 01:34:24,035
- Je peux voir?
- Si tu paies.
1250
01:34:24,244 --> 01:34:25,827
M�me rengaine!
1251
01:34:26,035 --> 01:34:28,535
Mais avec une taxinomie toute neuve.
1252
01:34:29,827 --> 01:34:33,827
Seule une innocente peut r�unir
une mouche et une araign�e
1253
01:34:34,035 --> 01:34:35,119
parce qu'elles sont marron.
1254
01:34:35,327 --> 01:34:40,202
Ainsi l'innocente en apprendra plus
sur les mouches et les araign�es!
1255
01:34:40,410 --> 01:34:42,035
Il ne faut pas tricher!
1256
01:34:43,452 --> 01:34:47,452
Je dois marquer ta main
pour �tre s�re que tu as pay�.
1257
01:34:47,660 --> 01:34:48,827
Pourquoi?
1258
01:34:49,244 --> 01:34:53,619
Vous vous ressemblez tellement que
je ne vous distingue plus.
1259
01:35:16,452 --> 01:35:17,994
L'Escargot est pr�t.
1260
01:35:19,827 --> 01:35:21,577
Quand pourras-tu venir?
1261
01:35:22,410 --> 01:35:24,660
Je pourrais, mais je n'irai pas.
1262
01:35:26,494 --> 01:35:27,869
Et pour quelle raison?
1263
01:35:28,077 --> 01:35:29,244
Je suis malade.
1264
01:35:29,910 --> 01:35:32,410
Ma colonne, d'apr�s Van Meegeren.
1265
01:35:34,035 --> 01:35:35,452
Tu n'en as pas marre de lui?
1266
01:35:35,660 --> 01:35:37,160
Je ne viens pas.
1267
01:35:38,244 --> 01:35:42,744
Je veux rester ici
pr�s de l'h�pital et du zoo.
1268
01:35:44,535 --> 01:35:48,744
Je vais assez bien pour vous dire
une chose qui vous d�plaira.
1269
01:35:50,660 --> 01:35:54,202
Je ne veux pas de vous
comme p�re l�gal de mes enfants.
1270
01:35:56,744 --> 01:35:57,952
Quoi?
1271
01:35:58,160 --> 01:36:00,202
Van Meegeren t'y a pouss�e!
1272
01:36:01,369 --> 01:36:03,410
C'est nous le p�re!
1273
01:36:03,827 --> 01:36:04,660
Vous voyez?
1274
01:36:04,869 --> 01:36:07,244
Une faute de grammaire
ne signifie rien.
1275
01:36:07,452 --> 01:36:09,452
"lls entr�rent par deux
1276
01:36:09,660 --> 01:36:11,660
"et il en sortit deux."
1277
01:36:12,702 --> 01:36:14,077
Il ne pleut plus.
1278
01:36:14,785 --> 01:36:17,202
J'ai trouv� mon Arc-en-Ciel.
1279
01:36:17,910 --> 01:36:19,994
Mes enfants ne peuvent
avoir 3 p�res.
1280
01:36:20,202 --> 01:36:22,327
Qu'est-ce que �a change?
1281
01:36:23,785 --> 01:36:26,535
Vous et Milo m'avez trouv� Felipe.
1282
01:36:27,035 --> 01:36:29,035
C'est un p�re id�al.
1283
01:36:29,244 --> 01:36:31,577
Le chagrin vous a rendus instables.
1284
01:36:31,785 --> 01:36:34,410
Vous avouez �tre sans travail.
1285
01:36:34,619 --> 01:36:37,535
- Je ne peux pas prendre de risque.
- Tu l'as d�j� fait.
1286
01:36:37,744 --> 01:36:42,660
Une trop grande responsabilit�
pour vous, qui vous s�parerait.
1287
01:36:43,494 --> 01:36:45,452
Felipe fera un meilleur p�re.
1288
01:36:45,660 --> 01:36:47,369
Il n'a pas de jambes!
1289
01:36:47,577 --> 01:36:49,327
Je suis m�re, non?
1290
01:36:49,535 --> 01:36:51,577
La maternit� est involontaire.
1291
01:36:52,952 --> 01:36:54,660
Nous irons en justice!
1292
01:36:55,910 --> 01:36:58,494
Cesse d'�tre susceptible.
1293
01:36:58,702 --> 01:37:00,244
A quoi �a sert?
1294
01:37:00,452 --> 01:37:03,702
Je doute
que des jumeaux c�libataires
1295
01:37:03,910 --> 01:37:06,327
puissent faire pencher la balance.
1296
01:37:06,535 --> 01:37:09,785
Beta ne sait m�me plus
vous distinguer.
1297
01:37:09,994 --> 01:37:14,285
M�me si vous obteniez gain
de cause, ce dont je doute fort,
1298
01:37:14,494 --> 01:37:17,369
vous sauriez que c'est
contre mon souhait.
1299
01:38:01,785 --> 01:38:03,952
Adam �tait-il jumeau siamois?
1300
01:38:04,702 --> 01:38:06,744
Qu'est devenu son fr�re?
1301
01:38:29,702 --> 01:38:31,577
Pour certains esprits,
1302
01:38:31,785 --> 01:38:35,244
I'�tape la plus myst�rieuse
de la s�lection naturelle
1303
01:38:35,452 --> 01:38:36,660
est l'�norme bon
1304
01:38:36,869 --> 01:38:39,952
du primate
� l'homme du XX�me si�cle.
1305
01:38:45,160 --> 01:38:46,327
Tout �a
1306
01:38:47,244 --> 01:38:48,952
pour en arriver l�.
1307
01:38:57,702 --> 01:38:59,660
Je veux vous voir ici, ce soir...
1308
01:38:59,869 --> 01:39:02,910
Et pas de faux pr�textes.
1309
01:39:03,452 --> 01:39:06,077
Avec le disque de Beta.
Vous me verrez partir.
1310
01:39:06,285 --> 01:39:07,994
Partir o�?
1311
01:39:08,202 --> 01:39:10,660
- J'en ai assez.
- Que veux-tu dire?
1312
01:39:10,994 --> 01:39:13,660
Mes enfants sont cas�s,
n'est-ce pas?
1313
01:39:15,119 --> 01:39:16,160
N'est-ce pas?
1314
01:39:17,660 --> 01:39:19,244
Et je suis �puis�e.
1315
01:39:20,660 --> 01:39:23,077
Le cygne a gagn�, en fin de compte.
1316
01:39:23,285 --> 01:39:25,827
Je suis pris.
Tu ne peux partir ce soir.
1317
01:39:26,452 --> 01:39:28,994
- Que fais-tu de si important?
- Je me lamente.
1318
01:39:29,202 --> 01:39:31,244
- Encore.
- Toujours.
1319
01:39:31,452 --> 01:39:33,202
Je suis priv� de femme et d'enfants.
1320
01:39:33,410 --> 01:39:35,077
Et de travail, et de maison.
1321
01:39:35,285 --> 01:39:36,535
Faisons un march�.
1322
01:39:37,952 --> 01:39:41,202
Merci pour ta sympathie!
Pas de march�.
1323
01:39:41,410 --> 01:39:44,577
- Pas de disque.
- Pas de disque?
1324
01:39:44,785 --> 01:39:47,660
Je ne vais pas marchander
pour un disque!
1325
01:39:47,869 --> 01:39:48,869
Ne venez pas!
1326
01:39:49,077 --> 01:39:51,285
Nous viendrons � une condition.
1327
01:39:52,077 --> 01:39:54,119
Ne dis rien, je sais.
1328
01:39:55,160 --> 01:39:56,785
Vous voulez mon corps.
1329
01:40:01,035 --> 01:40:03,785
Mon corps pour un disque!
1330
01:40:03,994 --> 01:40:07,285
Et la visite
de deux fr�res siamois!
1331
01:40:08,744 --> 01:40:10,619
Vous n'�tes pas repus
de mon corps?
1332
01:40:10,827 --> 01:40:13,869
- Tu es notre derni�re chance.
- Et tu �tais mon premier choix.
1333
01:40:15,160 --> 01:40:19,285
Et on a encore besoin du jardin
de l'Escargot pendant neuf mois.
1334
01:40:19,869 --> 01:40:21,910
- Un d�lai significatif.
- Ou plus.
1335
01:40:22,119 --> 01:40:25,202
On a renonc� � notre paternit�.
1336
01:40:25,494 --> 01:40:29,160
Le zoo vous a appris quelque chose,
1337
01:40:29,369 --> 01:40:31,577
ne serait-ce que
l'art de marchander.
1338
01:40:32,535 --> 01:40:33,869
Tr�s bien...
1339
01:40:34,160 --> 01:40:36,577
dans l'int�r�t de la science.
1340
01:40:36,785 --> 01:40:38,577
Et quelle science!
1341
01:40:39,369 --> 01:40:42,535
Il est � vous
si vous pouvez l'obtenir.
1342
01:40:43,035 --> 01:40:46,452
Mais vous ne l'aurez pas
maintenant que j'ai une famille.
1343
01:40:46,660 --> 01:40:48,285
Et la famille, �a sert � quoi?
1344
01:40:48,494 --> 01:40:50,952
Avec ton autorisation �crite...?
1345
01:40:51,160 --> 01:40:54,869
Ils n'auront qu'� prononcer
le mot "ali�nation".
1346
01:40:55,077 --> 01:40:58,202
L�guer son corps � la science
est admis.
1347
01:40:58,410 --> 01:41:00,410
Et regarder un corps pourri?
1348
01:41:00,619 --> 01:41:03,327
Nous te ram�nerons � l'Escargot.
1349
01:41:03,535 --> 01:41:05,119
Tu reposeras dans le jardin.
1350
01:41:05,327 --> 01:41:08,494
- Et vous regarderez?
- Seulement la cam�ra.
1351
01:41:10,160 --> 01:41:12,035
A quoi bon?
1352
01:41:12,577 --> 01:41:14,494
Mon corps n'est plus qu'� moiti� l�.
1353
01:41:14,827 --> 01:41:17,160
Tu rentreras mieux dans le cadre.
1354
01:41:20,452 --> 01:41:22,869
Quelle belle �pitaphe.
1355
01:41:24,035 --> 01:41:28,244
"Ci-g�t un corps d�coup�
pour tenir dans le cadre."
1356
01:41:30,702 --> 01:41:32,202
... pour partager son intelligence.
1357
01:41:33,119 --> 01:41:35,369
Quel que soit
le syst�me qu'il utilise
1358
01:41:35,577 --> 01:41:39,119
Ia capacit� d'emmagasiner
et de transmettre le savoir
1359
01:41:39,327 --> 01:41:41,202
est la cl� de la r�ussite.
1360
01:41:41,702 --> 01:41:43,119
"X" comme...?
1361
01:41:43,702 --> 01:41:46,452
Il n'y a pas d'animal
commen�ant par "X".
1362
01:41:46,660 --> 01:41:47,827
"Y" comme...?
1363
01:41:48,035 --> 01:41:50,869
Yak... C'est une esp�ce de boeuf.
1364
01:41:51,077 --> 01:41:53,577
- "Z" comme...?
- Z�bre.
1365
01:42:07,452 --> 01:42:08,744
Bonsoir, Milo.
1366
01:42:10,160 --> 01:42:11,619
Une belle soir�e.
1367
01:42:12,660 --> 01:42:15,202
�a te ressemble pas
de parler du temps!
1368
01:42:16,285 --> 01:42:19,369
C'est peut-�tre le genre de nuit
que tu esp�rais?
1369
01:42:20,952 --> 01:42:23,827
Pour te d�cider enfin � faire
ce qui te tente
1370
01:42:24,035 --> 01:42:26,160
depuis que je te connais?
1371
01:42:34,285 --> 01:42:36,577
Tu as un bout de plastique plat?
1372
01:42:38,369 --> 01:42:40,077
Un crayon bien taill�?
1373
01:42:42,160 --> 01:42:43,702
Tu es bien �quip�.
1374
01:42:47,994 --> 01:42:49,327
Tiens-moi �a.
1375
01:44:11,535 --> 01:44:13,785
Eh bien, allons-y.
1376
01:44:15,535 --> 01:44:17,369
Quelle heure est-il?
1377
01:44:17,577 --> 01:44:18,744
Une heure.
1378
01:44:19,160 --> 01:44:20,785
Ce ne sera pas long.
1379
01:44:22,160 --> 01:44:24,535
Je n'ai pas eu
les 26 enfants de l'alphabet.
1380
01:44:24,744 --> 01:44:27,244
Ton dernier essai �tait louable.
1381
01:44:28,410 --> 01:44:30,952
Je suis la derni�re � l'Escargot.
1382
01:44:31,160 --> 01:44:35,035
Dor�navant, il sera � vous
avec mon corps.
1383
01:44:35,660 --> 01:44:37,035
N'ayez aucune inqui�tude.
1384
01:44:37,244 --> 01:44:39,327
Les papiers sont d�ment sign�s.
1385
01:44:39,535 --> 01:44:42,410
Si tu es la derni�re,
on est d�j� finis.
1386
01:44:43,952 --> 01:44:46,494
Un Z et deux z�ros.
1387
01:44:46,702 --> 01:44:48,244
Dr�le de zoo!
1388
01:44:54,202 --> 01:44:57,535
Ne faites rien de mon corps
que je ne ferais moi-m�me.
1389
01:45:00,619 --> 01:45:03,535
A pr�sent, je veux rester au calme.
1390
01:45:04,660 --> 01:45:06,702
Mettez le disque de Beta.
1391
01:45:58,910 --> 01:46:00,827
Les chiens sont n�s pour aboyer
1392
01:46:01,035 --> 01:46:03,035
Les chats ne cessent de feuler
1393
01:46:03,244 --> 01:46:05,119
Les b�tes sont toujours � grogner
1394
01:46:05,327 --> 01:46:07,327
C'est la nature qui veut cela
1395
01:46:07,535 --> 01:46:11,494
Les h�tes de la jungle
ont tous leurs petites manies
1396
01:46:11,702 --> 01:46:15,744
Le ver se contorsionne
de bien jolie fa�on
1397
01:46:15,952 --> 01:46:17,119
Mon Dieu!
1398
01:46:18,910 --> 01:46:20,327
Elle est partie!
1399
01:46:24,619 --> 01:46:26,369
Quels sont les signes?
1400
01:46:27,077 --> 01:46:29,035
L '�l�phant n'oublie jamais
1401
01:46:29,244 --> 01:46:33,035
Il sourit dans son coin,
en attendant son heure
1402
01:46:33,244 --> 01:46:34,369
Plus de pouls,
1403
01:46:37,952 --> 01:46:39,952
pas de mouvements oculaires...
1404
01:46:43,744 --> 01:46:45,285
Pas de respiration...
1405
01:46:51,077 --> 01:46:52,660
Le coeur ne bat plus...
1406
01:47:01,327 --> 01:47:03,577
Elle p�lit et ne bouge plus.
1407
01:47:04,160 --> 01:47:05,535
Arr�te ce disque affreux!
1408
01:47:05,744 --> 01:47:07,660
Attends la fin.
1409
01:47:08,910 --> 01:47:13,119
Le cheval, c'est normal
est un noble animal
1410
01:47:13,327 --> 01:47:17,577
qui ne rechigne jamais au boulot
1411
01:47:17,785 --> 01:47:22,077
Le boeuf, �a le d�go�te
quand on le chouchoute
1412
01:47:22,285 --> 01:47:26,910
Les b�tes peuvent tout pardonner,
mais l'�l�phant n'oublie jamais
1413
01:47:40,244 --> 01:47:41,285
Et maintenant?
1414
01:47:41,494 --> 01:47:43,369
On l'emm�ne � l' Escargot.
1415
01:47:44,577 --> 01:47:45,327
Dans un cercueil?
1416
01:47:45,535 --> 01:47:48,410
De la d�cence, voyons! Bien s�r!
1417
01:47:48,619 --> 01:47:50,577
Long ou court?
1418
01:47:52,119 --> 01:47:55,285
Je suis certain qu'un court
aurait amus� Alba.
1419
01:47:57,077 --> 01:48:00,327
La place manque
pour les jambes artificielles.
1420
01:48:09,952 --> 01:48:11,702
Alors, long ou court?
1421
01:48:11,910 --> 01:48:14,452
La d�cision ne nous incombe pas.
1422
01:48:15,119 --> 01:48:17,410
La famille est l�.
1423
01:48:18,619 --> 01:48:21,119
Ils voudront un cercueil long.
1424
01:48:26,452 --> 01:48:30,285
Je vois que vous �tes boulevers�s
et vous aimez les animaux.
1425
01:48:30,494 --> 01:48:32,869
Alors, voici un cadeau pour vous.
1426
01:48:37,035 --> 01:48:40,702
Et nous n'irons pas filmer la
d�composition d'Alba � l'Escargot?
1427
01:49:57,660 --> 01:50:02,660
Si tu vas dans les bois aujourd'hui,
tu seras bien surpris
1428
01:50:02,869 --> 01:50:07,952
Si tu vas t'y promener,
alors il vaut mieux te d�guiser
1429
01:50:08,160 --> 01:50:13,410
car tous les ours de la cr�ation
seront l�-bas, en r�union
1430
01:50:13,619 --> 01:50:17,910
pour le grand pique-nique
des nounours
1431
01:50:49,952 --> 01:50:52,119
Tout nounours
qui n'a pas fait de mal
1432
01:50:52,327 --> 01:50:54,785
aura droit � un vrai r�gal
1433
01:50:54,994 --> 01:50:57,369
avec plein de bonnes choses
� manger
1434
01:50:57,577 --> 01:50:59,994
et plein de jolis jeux � jouer
1435
01:51:00,202 --> 01:51:05,410
Nul ne les verra sous les branches
car ils joueront � cache-cache
1436
01:51:05,619 --> 01:51:10,119
Ainsi se conduisent les ours
au grand pique-nique des nounours
1437
01:52:01,077 --> 01:52:05,952
Si tu vas dans les bois aujourd'hui
il vaut mieux ne pas y aller seul
1438
01:52:06,160 --> 01:52:10,702
bien qu'il fasse joli dans les bois,
c'est plus s�r de rester chez soi
1439
01:52:12,952 --> 01:52:14,952
Qu'il est dur, ce plancher!
1440
01:56:15,660 --> 01:56:17,952
Sous-titrage vid�o i. C. M.C.
1441
01:56:18,994 --> 01:56:24,202
Odwied� www.NAPiSY.info
1442
01:56:25,869 --> 01:56:42,535
Downloaded From www.AllSubs.org
105491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof