Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:01:53,1=Un cygne? 00:01:53,2= 00:01:54,1= 00:01:54,2= 00:01:55,1=Quel genre de cygne? 00:01:55,2= 00:01:59,1= 00:01:59,2= 00:01:59,1=L�da? Qui est L�da? 00:01:59,2= 00:02:03,1= 00:02:03,2= 00:02:03,1=La femme bless�e? 00:02:03,2= 00:02:07,1= 00:02:07,2= 00:02:07,1=Bais�e par qui? 00:02:07,2= 00:02:10,1= 00:02:10,2= 00:02:10,1=Par Jupiter? 00:02:10,2= 00:02:12,1= 00:02:12,2= 00:02:13,1=C'est la cause du d�c�s? 00:02:13,2= 00:02:17,1= 00:02:17,2= 00:02:17,1=Un cygne femelle... 00:02:17,2= 00:02:19,1= 00:02:19,2= 00:02:20,1=Comment savez-vous 00:02:20,2=que c'�tait une femelle? 00:02:23,1= 00:02:23,2= 00:02:23,1=Des oeufs? 00:02:23,2= 00:02:24,1= 00:02:24,2= 00:02:25,1=Un oeuf dans le corps? 00:02:25,2= 00:02:27,1= 00:02:27,2= 00:02:27,1=Il �tait sauvage? 00:02:27,2= 00:02:28,1= 00:02:28,2= 00:02:29,1=C'�tait peut-�tre une oie. 00:02:29,2= 00:02:33,1= 00:02:33,2= 00:02:33,1=Il venait du zoo? 00:02:33,2= 00:02:39,1= 00:02:39,2= 00:02:40,1=Un cygne s'�crase:. deux morts 00:02:40,2= 00:05:15,1= 00:05:15,2= 00:05:16,1=Une femme se putr�fiie 00:05:16,2=� quelle vitesse? 00:05:18,1= 00:05:18,2= 00:05:18,1=Six mois, peut-�tre un an. 00:05:18,2= 00:05:21,1= 00:05:21,2= 00:05:21,1=�a d�pend des conditions. 00:05:21,2= 00:05:24,1= 00:05:24,2= 00:05:25,1=La grossesse fait une diff�rence? 00:05:25,2= 00:05:28,1= 00:05:28,2= 00:05:28,1=Et l'enfant? 00:05:28,2= 00:05:29,1= 00:05:29,2= 00:05:30,1=- O� en �tait-elle? 00:05:30,2=- Dix semaines peut-�tre. 00:05:33,1= 00:05:33,2= 00:05:33,1=Alors, ce n'est pas visible. 00:05:33,2= 00:05:43,1= 00:05:43,2= 00:05:44,1=L'id�e qu'elle pourrisse me d�molit. 00:05:44,2= 00:05:52,1= 00:05:52,2= 00:05:52,1=Par o� �a commence? 00:05:52,2= 00:05:53,1= 00:05:53,2= 00:05:54,1=Des bact�ries 00:05:54,2=s'attaquent � l'intestin. 00:05:57,1= 00:05:57,2= 00:05:57,1=- Lesquelles? 00:05:57,2=- Bisocosis populis. 00:06:00,1= 00:06:00,2= 00:06:00,1=Il para�t 00:06:00,2=qu'il y a 130000 bisocosis 00:06:04,1= 00:06:04,2= 00:06:04,1=dans chaque coup de langue. 00:06:04,2= 00:06:06,1= 00:06:06,2= 00:06:06,1=250000 dans une langue fourr�e 00:06:06,2= 00:06:08,1= 00:06:08,2= 00:06:09,1=telle qu'Adam la fit � Eve 00:06:09,2=� l'aube de la cr�ation. 00:06:13,1= 00:06:13,2= 00:06:13,1=Et si Eve avait embrass� Adam? 00:06:13,2= 00:06:15,1= 00:06:15,2= 00:06:15,1=Peu probable. 00:06:15,2= 00:06:15,1= 00:06:15,2= 00:06:16,1=Elle avait coll� 00:06:16,2=les 100000 premiers sur la pomme. 00:06:31,1= 00:06:31,2= 00:06:31,1=Si l'�volution de la vie sur terre 00:06:31,2= 00:06:33,1= 00:06:33,2= 00:06:34,1=est repr�sent�e 00:06:34,2=par une ann�e de 365 jours, 00:06:39,1= 00:06:39,2= 00:06:39,1=I'homme a fait son apparition 00:06:39,2= 00:06:41,1= 00:06:41,2= 00:06:41,1=Ie soir du 31 d�cembre 00:06:41,2= 00:06:44,1= 00:06:44,2= 00:06:44,1=� la tomb�e du jour. 00:06:44,2= 00:06:47,1= 00:06:47,2= 00:06:48,1=Il avait fallu 00:06:48,2=4000 millions d'ann�es 00:06:51,1= 00:06:51,2= 00:06:51,1=pour cette entr�e en sc�ne. 00:06:51,2= 00:06:53,1= 00:06:53,2= 00:06:54,1=Une progression tr�s lente, 00:06:54,2=in�gale, des formes de la vie, 00:06:59,1= 00:06:59,2= 00:06:59,1=en un long et changeant cort�ge. 00:06:59,2= 00:07:02,1= 00:07:02,2= 00:07:02,1=Il est facile de saisir 00:07:02,2= 00:07:03,1= 00:07:03,2= 00:07:04,1=comment une esp�ce 00:07:04,2=fait place � une autre, 00:07:07,1= 00:07:07,2= 00:07:07,1=mais plus difficile, peut-�tre, 00:07:07,2= 00:07:09,1= 00:07:09,2= 00:07:09,1=de comprendre le bond n�cessaire 00:07:09,2= 00:07:12,1= 00:07:12,2= 00:07:12,1=pour passer du singe le plus �volu� 00:07:12,2= 00:07:15,1= 00:07:15,2= 00:07:15,1=� l'homme. 00:07:15,2= 00:07:15,1= 00:07:15,2= 00:07:16,1=Et plus difficile encore 00:07:16,2= 00:07:17,1= 00:07:17,2= 00:07:18,1=de voir comment la vie peut sembler 00:07:18,2=s'�tre cr��e � partir de rien. 00:07:27,1= 00:07:27,2= 00:07:27,1=Les conditions 00:07:27,2=de l'origine de la vie 00:07:30,1= 00:07:30,2= 00:07:30,1=ne seront jamais reproduites. 00:07:30,2= 00:07:31,1= 00:07:31,2= 00:07:32,1=L 'atmosph�re actuelle 00:07:32,2=est riche en oxyg�ne 00:07:34,1= 00:07:34,2= 00:07:35,1=n�cessaire � la respiration 00:07:35,2=de tous les animaux. 00:07:45,1= 00:07:45,2= 00:07:45,1=Mais au commencement 00:07:45,2= 00:07:45,1= 00:07:45,2= 00:07:46,1=il y avait peu, ou pas d'oxyg�ne. 00:07:46,2= 00:07:48,1= 00:07:48,2= 00:07:49,1=Il y avait du m�thane, 00:07:49,2=de l'ammoniac, 00:07:51,1= 00:07:51,2= 00:07:51,1=de l'oxyde de carbone, de l'eau, 00:07:51,2= 00:07:53,1= 00:07:53,2= 00:07:53,1=des temp�tes �lectriques, 00:07:53,2= 00:07:54,1= 00:07:54,2= 00:07:54,1=Ie rayonnement ultraviolet, 00:07:54,2= 00:07:55,1= 00:07:55,2= 00:07:56,1=Ies premiers 00:07:56,2=compos�s carboniques 00:07:59,1= 00:07:59,2= 00:08:00,1=et autour des sources volcaniques, 00:08:00,2=abondance d'hydrog�ne. 00:08:04,1= 00:08:04,2= 00:08:04,1=Ces conditions �taient favorables 00:08:04,2= 00:08:06,1= 00:08:06,2= 00:08:06,1=� la formation des cyanophyc�es 00:08:06,2= 00:08:08,1= 00:08:08,2= 00:08:08,1=ou algues bleues. 00:08:08,2= 00:08:09,1= 00:08:09,2= 00:08:10,1=Leur utilisation de l'hydrog�ne 00:08:10,2=au moyen de la chlorophylle 00:08:15,1= 00:08:15,2= 00:08:15,1=et de la photosynth�se 00:08:15,2= 00:08:15,1= 00:08:15,2= 00:08:16,1=Iib�ra l'oxyg�ne 00:08:16,2=en quantit�s abondantes, 00:08:19,1= 00:08:19,2= 00:08:19,1=changeant radicalement 00:08:19,2= 00:08:21,1= 00:08:21,2= 00:08:21,1=I'atmosph�re de la terre. 00:08:21,2= 00:08:23,1= 00:08:23,2= 00:08:23,1=Leur arriv�e marque une �tape 00:08:23,2= 00:08:25,1= 00:08:25,2= 00:08:26,1=vers les formes sup�rieures de vie. 00:08:26,2= 00:08:31,1= 00:08:31,2= 00:08:31,1=Comment vous sentez-vous? 00:08:31,2= 00:08:34,1= 00:08:34,2= 00:08:34,1=Raccourcie d'une jambe... 00:08:34,2= 00:08:37,1= 00:08:37,2= 00:08:37,1=Au pays des culs-de-jatte 00:08:37,2= 00:08:39,1= 00:08:39,2= 00:08:40,1=Ia femme unijambiste est reine. 00:08:40,2= 00:08:44,1= 00:08:44,2= 00:08:44,1=A Marseille, pendant la guerre, 00:08:44,2= 00:08:47,1= 00:08:47,2= 00:08:47,1=une pute sans jambe a fait fortune. 00:08:47,2= 00:08:50,1= 00:08:50,2= 00:08:50,1=Elle ne pouvait gu�re 00:08:50,2=quitter son lit. 00:08:53,1= 00:08:53,2= 00:08:53,1=On l'avait amput�e � l'aine. 00:08:53,2= 00:08:56,1= 00:08:56,2= 00:08:56,1=Imaginez, messieurs... 00:08:56,2= 00:08:58,1= 00:08:58,2= 00:08:59,1=Pas de membres pour g�ner l'entr�e. 00:08:59,2= 00:09:01,1= 00:09:01,2= 00:09:02,1=On lui t�moignait 00:09:02,2=affection et respect. 00:09:07,1= 00:09:07,2= 00:09:07,1=Et elle avait quantit� d'amants. 00:09:07,2= 00:09:10,1= 00:09:10,2= 00:09:10,1=Elle mourut jeune. 00:09:10,2= 00:09:11,1= 00:09:11,2= 00:09:12,1=Certains de ses amants pensaient 00:09:12,2= 00:09:14,1= 00:09:14,2= 00:09:14,1=qu'elle aimerait un cercueil court. 00:09:14,2= 00:09:16,1= 00:09:16,2= 00:09:17,1=D'autres souhaitaient 00:09:17,2=remplir de fleurs la partie vide. 00:09:21,1= 00:09:21,2= 00:09:22,1=Finalement, sa famille la fit 00:09:22,2=�quiper de jambes artificielles. 00:09:28,1= 00:09:28,2= 00:09:28,1=Songez un peu... 00:09:28,2= 00:09:31,1= 00:09:31,2= 00:09:31,1=Le corps 00:09:31,2= 00:09:31,1= 00:09:31,2= 00:09:32,1=dans ses moindres d�licieux d�tails 00:09:32,2= 00:09:36,1= 00:09:36,2= 00:09:36,1=en train de dispara�tre 00:09:36,2= 00:09:37,1= 00:09:37,2= 00:09:38,1=pour laisser un squelette 00:09:38,2=aux jambes de fer 00:09:42,1= 00:09:42,2= 00:09:43,1=et de surcro�t fabriqu�es 00:09:43,2=pour un nomm� Felipe Arc-en-Ciel. 00:09:46,1= 00:09:46,2= 00:09:46,1=Vous avez enqu�t� � fond. 00:09:46,2= 00:09:49,1= 00:09:49,2= 00:09:49,1=J'ai tout invent�. 00:09:49,2= 00:09:50,1= 00:09:50,2= 00:09:51,1=Je dois encore trouver 00:09:51,2=un Felipe Arc-en-Ciel 00:09:54,1= 00:09:54,2= 00:09:54,1=pour stopper mes pleurs 00:09:54,2= 00:09:55,1= 00:09:55,2= 00:09:56,1=et savoir ce qu'on ressent quand 00:09:56,2=une morte emprunte vos jambes. 00:10:02,1= 00:10:02,2= 00:10:02,1=Comment va votre fille? 00:10:02,2= 00:10:04,1= 00:10:04,2= 00:10:04,1=Beta va bien. 00:10:04,2= 00:10:05,1= 00:10:05,2= 00:10:06,1=Elle dit que ma jambe 00:10:06,2=est partie avec un Hollandais. 00:11:07,1= 00:11:07,2= 00:11:07,1=Bonjour, V�nus. 00:11:07,2=Comment sont les z�bres? 00:11:09,1= 00:11:09,2= 00:11:09,1=Noir et blanc. 00:11:09,2= 00:11:14,1= 00:11:14,2= 00:11:15,1=Bonjour, Milo. Que fais-tu? 00:11:15,2= 00:11:17,1= 00:11:17,2= 00:11:18,1=Je vois si tu t'occupes des animaux. 00:11:18,2= 00:11:20,1= 00:11:20,2= 00:11:20,1=Tu pourrais venir t'occuper de moi. 00:11:20,2= 00:11:23,1= 00:11:23,2= 00:11:23,1=Et o� donc? 00:11:23,2= 00:11:24,1= 00:11:24,2= 00:11:25,1=Derri�re les pandas. 00:11:25,2=�a les stimulerait. 00:11:28,1= 00:11:28,2= 00:11:28,1=Il n'y a pas de lit. 00:11:28,2= 00:11:29,1= 00:11:29,2= 00:11:30,1=Depuis quand as-tu besoin d'un lit? 00:11:30,2= 00:11:33,1= 00:11:33,2= 00:11:33,1=Depuis que mon dos me fait mal... 00:11:33,2=L�! 00:11:36,1= 00:11:36,2= 00:11:36,1=Je te donnerai 00:11:36,2= 00:11:38,1= 00:11:38,2= 00:11:38,1=cinq livres 00:11:38,2= 00:11:40,1= 00:11:40,2= 00:11:41,1=et deux livres de steak de z�bre. 00:11:41,2= 00:11:43,1= 00:11:43,2= 00:11:44,1=Les hiboux ont faim 00:11:44,2=pour ton plaisir? 00:11:46,1= 00:11:46,2= 00:11:46,1=Pas le tien? 00:11:46,2=Ils ne sont pas difficiles. 00:11:49,1= 00:11:49,2= 00:11:49,1=Ils mangent m�me du l�zard. 00:11:49,2= 00:11:52,1= 00:11:52,2= 00:11:52,1=Pr�f�res-tu un l�zard? 00:11:52,2= 00:11:55,1= 00:11:55,2= 00:11:55,1=Ou du placenta de z�bre? 00:11:55,2= 00:11:58,1= 00:11:58,2= 00:11:58,1=Dis-moi, 00:11:58,2= 00:11:59,1= 00:11:59,2= 00:12:00,1=pour toi, le z�bre est-il 00:12:00,2=un animal blanc � rayures noires 00:12:03,1= 00:12:03,2= 00:12:03,1=ou un animal noir 00:12:03,2=� rayures blanches? 00:12:10,1= 00:12:10,2= 00:12:10,1=Porte mes chaussures. 00:12:10,2= 00:12:13,1= 00:12:13,2= 00:12:14,1=Il y avait un lit 00:12:14,2=derri�re les vautours. 00:12:17,1= 00:12:17,2= 00:12:18,1=Tu �tais plus jeune. 00:12:18,2=Aujourd'hui, tu as moins � offrir. 00:12:21,1= 00:12:21,2= 00:12:21,1=J'ai de l'exp�rience. 00:12:21,2= 00:12:24,1= 00:12:24,2= 00:12:24,1=Avec les animaux? 00:12:24,2= 00:12:28,1= 00:12:28,2= 00:12:28,1=Tr�s bien... 00:12:28,2= 00:12:30,1= 00:12:30,2= 00:12:31,1=Je te donnerai 00:12:31,2=quatre livres de foie de veau 00:12:33,1= 00:12:33,2= 00:12:33,1=et un verre. 00:12:33,2= 00:12:35,1= 00:12:35,2= 00:12:36,1=Ou on pourrait examiner ta licence. 00:12:36,2= 00:12:37,1= 00:12:37,2= 00:12:38,1=Il en faut une pour ouvrir un zoo, 00:12:38,2=pas pour le garnir. 00:12:42,1= 00:12:42,2= 00:12:42,1=Tu pourrais le faire. 00:12:42,2= 00:12:43,1= 00:12:43,2= 00:12:44,1=Mais tu me paierais pour le visiter. 00:12:44,2= 00:12:47,1= 00:12:47,2= 00:12:47,1=Garde ta viande gratuite. 00:12:47,2= 00:12:48,1= 00:12:48,2= 00:12:49,1=Je prends dix livres 00:12:49,2=pour une demi-heure. 00:12:52,1= 00:12:52,2= 00:12:52,1=Et les plumes 00:12:52,2=de la queue d'un aigle. 00:12:55,1= 00:12:55,2= 00:12:55,1=Tu fais un chapeau? 00:12:55,2= 00:12:56,1= 00:12:56,2= 00:12:57,1=Non, j'�cris une histoire cochonne. 00:12:57,2= 00:13:00,1= 00:13:00,2= 00:13:00,1=On n'a pas d'aigle am�ricain. 00:13:00,2= 00:13:01,1= 00:13:01,2= 00:13:02,1=J'oubliais, 00:13:02,2=c'est un oiseau noir et blanc. 00:13:05,1= 00:13:05,2= 00:13:05,1=Recommande-moi alors 00:13:05,2=� Oliver et OsWald. 00:13:08,1= 00:13:08,2= 00:13:08,1=Que leur veux-tu? 00:13:08,2= 00:13:08,1= 00:13:08,2= 00:13:09,1=Je peux leur �tre utile. 00:13:09,2=Leurs femmes sont mortes 00:13:12,1= 00:13:12,2= 00:13:12,1=et j'ai besoin d'un bain. 00:13:12,2= 00:13:13,1= 00:13:13,2= 00:13:14,1=Tu peux en prendre un si je regarde. 00:13:14,2= 00:13:17,1= 00:13:17,2= 00:13:17,1=Tiens, tiens, 00:13:17,2= 00:13:18,1= 00:13:18,2= 00:13:19,1=nous autres animaux 00:13:19,2=ne sommes l� que pour �a, hein? 00:13:59,1= 00:13:59,2= 00:13:59,1=Dans une cuill�re d'eau stagnante, 00:13:59,2= 00:14:00,1= 00:14:00,2= 00:14:01,1=il peut y avoir 00:14:01,2=jusqu'� 10000 micro-organismes. 00:14:04,1= 00:14:04,2= 00:14:05,1=Dans les mers, il y a d'innombrables 00:14:05,2=quantit�s de cr�atures. 00:14:09,1= 00:14:09,2= 00:14:09,1=Des myriades d'organismes 00:14:09,2= 00:14:12,1= 00:14:12,2= 00:14:13,1=dont les anc�tres sont apparus 00:14:13,2=il y a 2000 millions d'ann�es 00:14:17,1= 00:14:17,2= 00:14:17,1=parmi les bact�ries primitives 00:14:17,2=et les algues. 00:14:28,1= 00:14:28,2= 00:14:28,1=Oliver, mes condol�ances. 00:14:28,2= 00:14:34,1= 00:14:34,2= 00:14:34,1=Le zoo peut-il quelque chose? 00:14:34,2= 00:14:41,1= 00:14:41,2= 00:14:41,1=Que regardez-vous? 00:14:41,2= 00:14:42,1= 00:14:42,2= 00:14:43,1=Le commencement de la vie. 00:14:43,2= 00:14:44,1= 00:14:44,2= 00:14:45,1=- C'est cathartique. 00:14:45,2=- Quoi donc? 00:14:48,1= 00:14:48,2= 00:14:48,1=Regarder la vie commencer. 00:14:48,2= 00:14:51,1= 00:14:51,2= 00:14:52,1=Car je sais comment elle finit. 00:14:52,2= 00:14:55,1= 00:14:55,2= 00:14:55,1=- Comment? 00:14:55,2=- Avec un cygne. 00:14:57,1= 00:14:57,2= 00:14:58,1=Et une voiture blanche, 00:14:58,2=une Mercury... 00:15:00,1= 00:15:00,2= 00:15:00,1=NlD 28/W, 00:15:00,2=conduite par une femme 00:15:03,1= 00:15:03,2= 00:15:04,1=� la crini�re de feu couronn�e 00:15:04,2=de plumes blanches, Alba BeWick. 00:15:08,1= 00:15:08,2= 00:15:08,1=Alors vous trouverez le film 00:15:08,2=inexact. 00:15:12,1= 00:15:12,2= 00:15:12,1=Ne me le g�chez pas, Fallast. 00:15:12,2= 00:15:14,1= 00:15:14,2= 00:15:14,1=Je vais le prendre par �tapes, 00:15:14,2= 00:15:17,1= 00:15:17,2= 00:15:17,1=I'absorber progressivement. 00:15:17,2= 00:15:19,1= 00:15:19,2= 00:15:20,1=J'ai d� mal comprendre. 00:15:20,2=Je cherche des indices. 00:15:23,1= 00:15:23,2= 00:15:23,1=Quel genre? 00:15:23,2= 00:15:24,1= 00:15:24,2= 00:15:25,1=J'essaie de distinguer les vraies 00:15:25,2=des fausses pistes. 00:15:31,1= 00:15:31,2= 00:15:31,1=Les huit parties de la seconde copie 00:15:31,2=sont aussi lou�es. 00:15:37,1= 00:15:37,2= 00:15:37,1=Quelqu'un d'autre 00:15:37,2=suit mon raisonnement. 00:15:41,1= 00:15:41,2= 00:15:41,1=Des myriades d'organismes 00:15:41,2= 00:15:42,1= 00:15:42,2= 00:15:43,1=dont les anc�tres sont apparus 00:15:43,2=il y a 2000 millions d'ann�es 00:15:48,1= 00:15:48,2= 00:15:48,1=parmi les bact�ries primitives 00:15:48,2=et les algues. 00:15:53,1= 00:15:53,2= 00:15:53,1=Protozoaires, m�duses primitives, 00:15:53,2= 00:15:56,1= 00:15:56,2= 00:15:56,1=�ponges, coraux, 00:15:56,2= 00:16:00,1= 00:16:00,2= 00:16:01,1=d'innombrables individus 00:16:01,2=faisant des oc�ans un bouillon 00:16:09,1= 00:16:09,2= 00:16:09,1=pr�t pour le d�veloppement 00:16:09,2=de formes de vie plus complexes. 00:16:17,1= 00:16:17,2= 00:16:17,1=O� est OsWald? 00:16:17,2= 00:16:20,1= 00:16:20,2= 00:16:20,1=Il travaille. 00:16:20,2= 00:16:22,1= 00:16:22,2= 00:16:23,1=�a le console, je pense. 00:16:23,2= 00:16:29,1= 00:16:29,2= 00:16:30,1=Comment avez-vous connu 00:16:30,2=ma femme? 00:16:32,1= 00:16:32,2= 00:16:33,1=Je l'ai rencontr�e au zoo, 00:16:33,2=avec ma fille. 00:16:36,1= 00:16:36,2= 00:16:36,1=Quand j'ai emmen� Beta 00:16:36,2=voir les papillons. 00:16:40,1= 00:16:40,2= 00:16:40,1=Votre femme disait 00:16:40,2=qu'on devait les lib�rer. 00:16:45,1= 00:16:45,2= 00:16:45,1=Elle n'approuvait pas les zoos, 00:16:45,2=hein? 00:16:50,1= 00:16:50,2= 00:16:50,1=Pourquoi s'appelle-t-elle Beta? 00:16:50,2= 00:16:53,1= 00:16:53,2= 00:16:53,1=Alpha, Beta, Gamma. 00:16:53,2= 00:16:55,1= 00:16:55,2= 00:16:55,1=Je voulais 26 enfants. 00:16:55,2= 00:16:56,1= 00:16:56,2= 00:16:57,1=Beta n'a pas �t� le premier. 00:16:57,2= 00:16:59,1= 00:16:59,2= 00:16:59,1=Le premier est mort. 00:16:59,2= 00:17:01,1= 00:17:01,2= 00:17:02,1=J'ai eu un empoisonnement 00:17:02,2=au mercure. 00:17:05,1= 00:17:05,2= 00:17:05,1=Chez moi, on s'en sert pour avorter. 00:17:05,2= 00:17:08,1= 00:17:08,2= 00:17:08,1=L'alphabet grec n'a que 23 lettres. 00:17:08,2= 00:17:11,1= 00:17:11,2= 00:17:11,1=Qu'est-ce qu'OsWald Deuce fait ici? 00:17:11,2= 00:17:13,1= 00:17:13,2= 00:17:13,1=Il regarde une pomme 00:17:13,2=se d�composer. 00:17:16,1= 00:17:16,2= 00:17:16,1=Comme c'est original. 00:17:16,2= 00:17:18,1= 00:17:18,2= 00:17:19,1=- "A" comme...? 00:17:19,2=- Ange de mer. 00:17:21,1= 00:17:21,2= 00:17:21,1=- "B" comme...? 00:17:21,2=- Bombyx. 00:17:26,1= 00:17:26,2= 00:17:26,1=Vous trouvez �a raisonnable? 00:17:26,2= 00:17:30,1= 00:17:30,2= 00:17:30,1=Ils �taient trop nombreux. 00:17:30,2= 00:17:34,1= 00:17:34,2= 00:17:34,1=Survivront-ils au froid? 00:17:34,2= 00:17:37,1= 00:17:37,2= 00:17:38,1=Il y a trop de monde dans ce zoo. 00:17:38,2= 00:17:42,1= 00:17:42,2= 00:17:43,1=Le personnel est trop nombreux, 00:17:43,2=d�j�. 00:17:45,1= 00:17:45,2= 00:17:46,1=Vous n'avez pas mieux � faire 00:17:46,2=qu'� me regarder? 00:17:57,1= 00:17:57,2= 00:17:57,1=V�nus de Milo vous a demand�. 00:17:57,2= 00:18:00,1= 00:18:00,2= 00:18:01,1=Je ne supporte pas l'id�e 00:18:01,2=qu'elle pourrisse... 00:18:05,1= 00:18:05,2= 00:18:05,1=pour rien. 00:18:05,2= 00:18:06,1= 00:18:06,2= 00:18:07,1=Ou y avait-il une raison? 00:18:07,2= 00:18:17,1= 00:18:17,2= 00:18:17,1=O� est-ce? 00:18:17,2= 00:18:19,1= 00:18:19,2= 00:18:20,1=L'endroit o� je suis n�e. 00:18:20,2= 00:18:23,1= 00:18:23,2= 00:18:23,1=Il s'appelle l'Escargot. 00:18:23,2= 00:18:25,1= 00:18:25,2= 00:18:26,1=Racontez-moi tout, en d�tail. 00:18:26,2= 00:18:29,1= 00:18:29,2= 00:18:29,1=Vous savez ce qui est arriv�. 00:18:29,2= 00:18:32,1= 00:18:32,2= 00:18:33,1=- Elles achetaient de la porcelaine. 00:18:33,2=- Que portait Griselda? 00:18:37,1= 00:18:37,2= 00:18:37,1=Chapeau vert, chaussures noires. 00:18:37,2= 00:18:38,1= 00:18:38,2= 00:18:39,1=- Nous sommes parties vers 3 h. 00:18:39,2=- Elle portait un foulard? 00:18:42,1= 00:18:42,2= 00:18:42,1=Oui. 00:18:42,2=On est sorties du parking et... 00:18:45,1= 00:18:45,2= 00:18:45,1=Pourquoi de la porcelaine? 00:18:45,2= 00:18:47,1= 00:18:47,2= 00:18:48,1=Elle a dit qu'elle en avait besoin. 00:18:48,2= 00:18:51,1= 00:18:51,2= 00:18:51,1=Elle a achet� six bols. 00:18:51,2= 00:18:53,1= 00:18:53,2= 00:18:53,1=Comment �taient-ils? 00:18:53,2= 00:18:54,1= 00:18:54,2= 00:18:55,1=Blancs, avec des rayures bleues 00:18:55,2= 00:18:57,1= 00:18:57,2= 00:18:57,1=et un sablier, un pot de lait... 00:18:57,2= 00:19:00,1= 00:19:00,2= 00:19:00,1=Pourquoi diable un sablier? 00:19:00,2= 00:19:02,1= 00:19:02,2= 00:19:03,1=- Pour cuire des oeufs, je suppose. 00:19:03,2=- Et pour quelle raison? 00:19:07,1= 00:19:07,2= 00:19:07,1=Pensez � ce que vous dites! 00:19:07,2= 00:19:10,1= 00:19:10,2= 00:19:10,1=Qu'a-t-elle achet� encore? 00:19:10,2= 00:19:12,1= 00:19:12,2= 00:19:13,1=Paula a voulu aller 00:19:13,2=chez le poissonnier. 00:19:15,1= 00:19:15,2= 00:19:15,1=- J'ai achet� un homard. 00:19:15,2=- Pourquoi? 00:19:18,1= 00:19:18,2= 00:19:18,1=OsWald, �a devient idiot! 00:19:18,2= 00:19:19,1= 00:19:19,2= 00:19:20,1=Ma femme a-t-elle achet� 00:19:20,2=quelque chose? 00:19:23,1= 00:19:23,2= 00:19:23,1=Oui, des crevettes. 00:19:23,2= 00:19:27,1= 00:19:27,2= 00:19:28,1=Merci. �a suffira pour l'instant. 00:19:28,2= 00:19:31,1= 00:19:31,2= 00:19:32,1=Mais �a remonte loin 00:19:32,2=dans l'histoire. 00:19:34,1= 00:19:34,2= 00:19:34,1=Merci de me le dire. 00:19:34,2= 00:19:36,1= 00:19:36,2= 00:19:36,1=OsWald, o� allez-vous? 00:19:36,2= 00:19:37,1= 00:19:37,2= 00:19:38,1=La diversit� 00:19:38,2=de forme et de structure 00:19:40,1= 00:19:40,2= 00:19:40,1=dans l'�volution animale 00:19:40,2=� cette �poque 00:19:43,1= 00:19:43,2= 00:19:43,1=est extraordinaire. 00:19:43,2= 00:19:44,1= 00:19:44,2= 00:19:45,1=Crabes marchant de c�t�, 00:19:45,2=lents escargots, 00:19:48,1= 00:19:48,2= 00:19:49,1=animaux semblables � des pierres 00:19:49,2=prenant la couleur du sable, 00:19:53,1= 00:19:53,2= 00:19:53,1=ou semblables � des plantes, 00:19:53,2=n�crophages, 00:19:56,1= 00:19:56,2= 00:19:56,1=munis de poison, de dards, 00:19:56,2= 00:19:58,1= 00:19:58,2= 00:19:59,1=vivant de d�tritus 00:19:59,2=ou de leurs semblables, 00:20:01,1= 00:20:01,2= 00:20:02,1=cr�ant des syst�mes perfectionn�s 00:20:02,2=d'attaque et de d�fense. 00:20:11,1= 00:20:11,2= 00:20:11,1=Rien dans les journaux? 00:20:11,2= 00:20:13,1= 00:20:13,2= 00:20:13,1=Asseyez-vous donc, Plate! 00:20:13,2= 00:20:15,1= 00:20:15,2= 00:20:15,1=On m'a dit que vous �tiez l�. 00:20:15,2= 00:20:18,1= 00:20:18,2= 00:20:18,1=Dr�le d'odeur. 00:20:18,2= 00:20:18,1= 00:20:18,2= 00:20:19,1=C'est moi. J'ai arr�t� de me laver. 00:20:19,2= 00:20:22,1= 00:20:22,2= 00:20:23,1=- Navr�, pour votre femme. 00:20:23,2=- Moi aussi. 00:20:27,1= 00:20:27,2= 00:20:27,1=V�nus de Milo vous cherchait. 00:20:27,2= 00:20:31,1= 00:20:31,2= 00:20:31,1=Toujours � faire l'entremetteur? 00:20:31,2= 00:20:35,1= 00:20:35,2= 00:20:35,1=Si vous le dites. 00:20:35,2= 00:21:43,1= 00:21:43,2= 00:21:44,1=... nomm� muet, car � la diff�rence 00:21:44,2=de BeWick, on l'entend rarement... 00:21:48,1= 00:21:48,2= 00:21:48,1=... portant un oeuf, 00:21:48,2= 00:21:51,1= 00:21:51,2= 00:21:51,1=sans enfants... 00:21:51,2= 00:21:51,1= 00:21:51,2= 00:21:52,1=Tu l'as fait avec des animaux? 00:21:52,2= 00:21:53,1= 00:21:53,2= 00:21:54,1=Si c'est ce que tu veux, 00:21:54,2=je peux inventer pour toi. 00:21:58,1= 00:21:58,2= 00:21:58,1=Ce sera cinq livres l'histoire. 00:21:58,2= 00:22:00,1= 00:22:00,2= 00:22:00,1=Le tarif d'Anai�s Nin en 1927. 00:22:00,2= 00:22:02,1= 00:22:02,2= 00:22:02,1=Mais elle, c'�tait son m�tier. 00:22:02,2= 00:22:04,1= 00:22:04,2= 00:22:05,1=Je ne suis pas encore 00:22:05,2=professionnelle. 00:22:07,1= 00:22:07,2= 00:22:08,1=Cinq livres ou une recommandation 00:22:08,2=pour un �diteur 00:22:13,1= 00:22:13,2= 00:22:13,1=ou un cr�dit 00:22:13,2=pour un grand libraire, ou... 00:22:19,1= 00:22:19,2= 00:22:19,1=Il �tait une fois trois ours... 00:22:19,2= 00:22:22,1= 00:22:22,2= 00:22:22,1=Pas de contes de f�es. 00:22:22,2= 00:22:26,1= 00:22:26,2= 00:22:27,1=Le patron d'un cirque � Anchorage 00:22:27,2= 00:22:30,1= 00:22:30,2= 00:22:30,1=gardait un ours polaire, Fairbanks, 00:22:30,2= 00:22:32,1= 00:22:32,2= 00:22:32,1=pour amuser 00:22:32,2=les �pouses esquimaudes. 00:22:34,1= 00:22:34,2= 00:22:34,1=Peu probable! 00:22:34,2=D'o� connais-tu l'Alaska? 00:22:37,1= 00:22:37,2= 00:22:37,1=J'aimais la g�ographie. 00:22:37,2= 00:22:39,1= 00:22:39,2= 00:22:40,1=L'ours avait un museau �troit, 00:22:40,2= 00:22:43,1= 00:22:43,2= 00:22:44,1=un caract�re aimable, 00:22:44,2=une langue r�che et p�n�trante. 00:22:48,1= 00:22:48,2= 00:22:48,1=Et il aimait le miel. 00:22:48,2= 00:22:49,1= 00:22:49,2= 00:22:50,1=On dirait une histoire de chevet! 00:22:50,2= 00:22:52,1= 00:22:52,2= 00:22:53,1=Et il n'y a pas d'abeilles 00:22:53,2=en Alaska. 00:22:54,1= 00:22:54,2= 00:22:54,1=Il y en a autant que d'escargots. 00:22:54,2= 00:22:58,1= 00:22:58,2= 00:22:58,1=Pourquoi les aimes-tu? 00:22:58,2= 00:22:59,1= 00:22:59,2= 00:23:00,1=Une forme primitive, 00:23:00,2=ils aident le monde � pourrir. 00:23:03,1= 00:23:03,2= 00:23:03,1=Ils sont hermaphrodites 00:23:03,2=et se satisfont tout seuls. 00:23:06,1= 00:23:06,2= 00:23:06,1=- Je n'en crois rien. 00:23:06,2=- Moi non plus. 00:23:08,1= 00:23:08,2= 00:23:09,1=Le patron louait l'ours 00:23:09,2=avec un pot de miel, 00:23:12,1= 00:23:12,2= 00:23:12,1=ce qui lui faisait 00:23:12,2=deux sources de revenus. 00:23:16,1= 00:23:16,2= 00:23:16,1=Encore une histoire d'argent. 00:23:16,2= 00:23:17,1= 00:23:17,2= 00:23:18,1=- Et je suis hostile aux cirques. 00:23:18,2=- Moi je suis hostile aux zoos. 00:23:22,1= 00:23:22,2= 00:23:22,1=Tais-toi et sors. 00:23:22,2= 00:23:22,1= 00:23:22,2= 00:23:23,1=- J'arrive aux passages �rotiques... 00:23:23,2=- Dehors! 00:23:32,1= 00:23:32,2= 00:23:32,1=Occupe-toi de tes escargots! 00:23:32,2= 00:23:34,1= 00:23:34,2= 00:23:34,1=Ouste! 00:23:34,2= 00:23:39,1= 00:23:39,2= 00:23:39,1=Dehors! 00:23:39,2= 00:23:44,1= 00:23:44,2= 00:23:45,1=Si tu vas dans les bois aujourd'hui 00:23:45,2= 00:23:50,1= 00:23:50,2= 00:23:50,1=Il vaut mieux que tu te d�guises 00:23:50,2= 00:23:56,1= 00:23:56,2= 00:23:56,1=Fais attention, imb�cile! 00:23:56,2= 00:23:59,1= 00:23:59,2= 00:23:59,1=C'est du mohair! 00:23:59,2= 00:23:59,1= 00:23:59,2= 00:24:00,1=Cela m'a pris beaucoup de temps. 00:24:00,2= 00:24:03,1= 00:24:03,2= 00:24:03,1=Si tu vas dans les bois aujourd'hui 00:24:03,2= 00:24:06,1= 00:24:06,2= 00:24:06,1=Il vaut mieux que tu te d�guises 00:24:06,2= 00:24:09,1= 00:24:09,2= 00:24:09,1=Si tu vas dans les bois aujourd'hui 00:24:09,2= 00:24:12,1= 00:24:12,2= 00:24:12,1=Attends-toi � une surprise 00:24:12,2= 00:24:15,1= 00:24:15,2= 00:24:16,1=Quel genre d'histoire 00:24:16,2=aime ton fr�re OsWald? 00:24:19,1= 00:24:19,2= 00:24:19,1=Tu n'as qu'� lui demander! 00:24:19,2= 00:24:23,1= 00:24:23,2= 00:24:23,1=A six heures 00:24:23,2= 00:24:25,1= 00:24:25,2= 00:24:25,1=maman et papa 00:24:25,2= 00:24:27,1= 00:24:27,2= 00:24:28,1=Ies ram�neront se coucher 00:24:28,2= 00:24:31,1= 00:24:31,2= 00:24:31,1=Parce qu'ils sont fatigu�s 00:24:31,2= 00:24:35,1= 00:24:35,2= 00:24:35,1=Ies petits nounours 00:24:35,2= 00:24:49,1= 00:24:49,2= 00:24:50,1=Et fous la paix aux escargots, 00:24:50,2=vicieux! 00:25:08,1= 00:25:08,2= 00:25:09,1=Grand dieu! Encore OsWald Deuce! 00:25:09,2=Que mijote-t-il? 00:25:13,1= 00:25:13,2= 00:25:13,1=Quel rapport 00:25:13,2=entre des pommes et des crevettes? 00:25:17,1= 00:25:17,2= 00:25:17,1=A quoi font penser 00:25:17,2=des crevettes g�t�es? 00:25:19,1= 00:25:19,2= 00:25:20,1=Vous pariez que toute sa femme 00:25:20,2=d�gage cette odeur � pr�sent? 00:25:24,1= 00:25:24,2= 00:25:24,1=Il aimait peut-�tre tant l'odeur 00:25:24,2=qu'il essaie de la retrouver. 00:25:28,1= 00:25:28,2= 00:25:28,1=Vous �tes d�go�tants! 00:25:28,2= 00:25:29,1= 00:25:29,2= 00:25:30,1=Et vous �tes guind�! Une crevette! 00:25:30,2= 00:25:38,1= 00:25:38,2= 00:25:38,1=OsWald ne dira rien. 00:25:38,2= 00:25:46,1= 00:25:46,2= 00:25:46,1=Ote �a et mets ceci. 00:25:46,2= 00:25:53,1= 00:25:53,2= 00:25:53,1=C'est � ma femme. 00:25:53,2= 00:26:05,1= 00:26:05,2= 00:26:05,1=Et ce chapeau. 00:26:05,2= 00:26:14,1= 00:26:14,2= 00:26:14,1=Ouvre le devant... 00:26:14,2= 00:26:21,1= 00:26:21,2= 00:26:21,1=Croise les bras. 00:26:21,2= 00:26:26,1= 00:26:26,2= 00:26:26,1=Bien... Commence. 00:26:26,2= 00:26:31,1= 00:26:31,2= 00:26:32,1=Au BotsWana, on gardait un taureau 00:26:32,2=dans une grotte. 00:26:36,1= 00:26:36,2= 00:26:36,1=Je la connais. 00:26:36,2= 00:26:42,1= 00:26:42,2= 00:26:43,1=Vers 1870, 00:26:43,2=au zoo de Regent's Park � Londres, 00:26:47,1= 00:26:47,2= 00:26:48,1=il y avait un enclos r�serv� 00:26:48,2=pour certains animaux rares 00:26:53,1= 00:26:53,2= 00:26:53,1=qu'on appelait 00:26:53,2=l'Enclos des Animaux Obsc�nes. 00:27:02,1= 00:27:02,2= 00:27:02,1=L'un des animaux de l'Enclos 00:27:02,2= 00:27:06,1= 00:27:06,2= 00:27:06,1=�tait un crapaud. 00:27:06,2= 00:27:07,1= 00:27:07,2= 00:27:08,1=Enfin, il avait un corps de crapaud. 00:27:08,2= 00:27:10,1= 00:27:10,2= 00:27:10,1=Tout est de votre faute. 00:27:10,2= 00:27:11,1= 00:27:11,2= 00:27:12,1=- Quoi donc? 00:27:12,2=- La mort de ma femme. 00:27:14,1= 00:27:14,2= 00:27:14,1=Je vois... 00:27:14,2= 00:27:14,1= 00:27:14,2= 00:27:15,1=Suis-je cens�e 00:27:15,2=poss�der un brevet de pilote? 00:27:18,1= 00:27:18,2= 00:27:18,1=Pouvais-je pr�voir les cygnes? 00:27:18,2= 00:27:20,1= 00:27:20,2= 00:27:20,1=Vous portiez des plumes blanches 00:27:20,2= 00:27:23,1= 00:27:23,2= 00:27:23,1=au volant d'une Ford Mercury. 00:27:23,2= 00:27:25,1= 00:27:25,2= 00:27:25,1=Vous cherchiez les ennuis. 00:27:25,2= 00:27:28,1= 00:27:28,2= 00:27:28,1=Pourquoi? 00:27:28,2= 00:27:29,1= 00:27:29,2= 00:27:30,1=Vous aviez absorb� du mercure 00:27:30,2=pour avorter. 00:27:34,1= 00:27:34,2= 00:27:34,1=Vous �tiez enceinte. 00:27:34,2= 00:27:34,1= 00:27:34,2= 00:27:35,1=Comment saviez-vous cela? 00:27:35,2= 00:27:37,1= 00:27:37,2= 00:27:38,1=C'est connu. Les femmes enceintes 00:27:38,2=sont tr�s instables. 00:27:43,1= 00:27:43,2= 00:27:43,1=Surtout quand elles cherchent 00:27:43,2=� se faire avorter. 00:27:47,1= 00:27:47,2= 00:27:47,1=C'est de votre faute! Salope! 00:27:47,2= 00:28:01,1= 00:28:01,2= 00:28:02,1=Mon histoire 00:28:02,2=valait-elle dix livres? 00:28:03,1= 00:28:03,2= 00:28:04,1=Normalement, 00:28:04,2=j'en touche 25 pour 4000 mots... 00:28:07,1= 00:28:07,2= 00:28:08,1=1/8 de ce que Pauline R�age 00:28:08,2=a eu pour "Histoire d'O". 00:28:13,1= 00:28:13,2= 00:28:13,1=- J'ai bien racont�? 00:28:13,2=- Oui. 00:28:16,1= 00:28:16,2= 00:28:16,1=Ecris-la et je la ferai publier. 00:28:16,2= 00:28:20,1= 00:28:20,2= 00:28:20,1=C'est ce qu'a dit ton fr�re. 00:28:20,2= 00:28:24,1= 00:28:24,2= 00:28:25,1=Ne serait-il pas temps que 00:28:25,2=vous vous entendiez mieux? 00:28:30,1= 00:28:30,2= 00:28:30,1=Comment va-t-il? 00:28:30,2= 00:28:33,1= 00:28:33,2= 00:28:33,1=Il est malheureux. 00:28:33,2= 00:28:36,1= 00:28:36,2= 00:28:36,1=Comme toi. 00:28:36,2= 00:28:41,1= 00:28:41,2= 00:28:42,1=La putr�faction part de l'estomac, 00:28:42,2=dit-il. 00:28:44,1= 00:28:44,2= 00:28:44,1=Avec une pomme? 00:28:44,2= 00:28:44,1= 00:28:44,2= 00:28:45,1=Les intestins, le foie, le pancr�as, 00:28:45,2= 00:28:49,1= 00:28:49,2= 00:28:49,1=Ia rate, pr�s de la matrice. 00:28:49,2= 00:28:54,1= 00:28:54,2= 00:28:54,1=Je vais voir Oliver. 00:28:54,2= 00:28:55,1= 00:28:55,2= 00:28:56,1=Tu as un message pour lui? 00:28:56,2= 00:28:59,1= 00:28:59,2= 00:28:59,1=Non. Je n'ai rien � dire. 00:28:59,2= 00:29:02,1= 00:29:02,2= 00:29:02,1=Si. Dis-lui... 00:29:02,2= 00:29:03,1= 00:29:03,2= 00:29:04,1=de prendre bien soin de lui. 00:29:04,2= 00:29:25,1= 00:29:25,2= 00:29:25,1=Qu'est-ce que tu fais l�? 00:29:25,2= 00:29:47,1= 00:29:47,2= 00:29:47,1=Je d�jeune. 00:29:47,2= 00:30:00,1= 00:30:00,2= 00:30:00,1=Arr�te! 00:30:00,2= 00:30:13,1= 00:30:13,2= 00:30:14,1=Esp�ce de cr�tin! 00:30:14,2= 00:30:16,1= 00:30:16,2= 00:30:16,1=De la glace. 00:30:16,2= 00:30:16,1= 00:30:16,2= 00:30:17,1=On n'en met pas dans le vin. 00:30:17,2= 00:30:18,1= 00:30:18,2= 00:30:19,1=Tu t'y connais en bonnes mani�res? 00:30:19,2= 00:30:22,1= 00:30:22,2= 00:30:23,1=Bon, appelle une ambulance. 00:30:23,2=J'en ai assez. 00:30:26,1= 00:30:26,2= 00:30:26,1=Merci. 00:30:26,2= 00:30:26,1= 00:30:26,2= 00:30:27,1=J'appelle OsWald? 00:30:27,2= 00:30:30,1= 00:30:30,2= 00:30:30,1=Bon, d'accord. 00:30:30,2= 00:30:33,1= 00:30:33,2= 00:30:33,1=Dis-lui 00:30:33,2= 00:30:35,1= 00:30:35,2= 00:30:36,1=que je perds mon sang. 00:30:36,2=Il viendra. 00:30:39,1= 00:30:39,2= 00:30:39,1=�a l'a toujours fait venir. 00:30:39,2= 00:30:43,1= 00:30:43,2= 00:30:44,1=- Que cherche Oliver? 00:30:44,2=- Je ne sais pas. 00:30:48,1= 00:30:48,2= 00:30:48,1=Regardez tout �a. 00:30:48,2= 00:30:51,1= 00:30:51,2= 00:30:52,1=Une r�ponse 00:30:52,2=� la mort de sa femme? 00:30:55,1= 00:30:55,2= 00:30:55,1=Pas ici. 00:30:55,2=Ce n'est qu'un documentaire. 00:30:58,1= 00:30:58,2= 00:30:59,1=Le calmar est un des invert�br�s 00:30:59,2=les plus intelligents... 00:31:02,1= 00:31:02,2= 00:31:02,1=Darwin avait le don du r�cit. 00:31:02,2= 00:31:05,1= 00:31:05,2= 00:31:06,1=Les deux fr�res 00:31:06,2=ont emprunt� une copie. 00:31:09,1= 00:31:09,2= 00:31:09,1=Il faut vraiment que je voie tout? 00:31:09,2= 00:31:10,1= 00:31:10,2= 00:31:11,1=8 parties 00:31:11,2=et ce n'est que la troisi�me. 00:31:15,1= 00:31:15,2= 00:31:15,1=Bon sang, que c'est ennuyeux! 00:31:15,2= 00:31:20,1= 00:31:20,2= 00:31:21,1=Vous aviez raison, 00:31:21,2=mais la douche �tait en trop. 00:31:25,1= 00:31:25,2= 00:31:25,1=J'�tais enceinte. 00:31:25,2= 00:31:26,1= 00:31:26,2= 00:31:27,1=Je n'ai pas perdu qu'une jambe 00:31:27,2=dans l'accident, 00:31:30,1= 00:31:30,2= 00:31:30,1=mais aussi un enfant. 00:31:30,2= 00:31:31,1= 00:31:31,2= 00:31:32,1=Et ce n'est pas ce que je cherchais. 00:31:32,2= 00:31:35,1= 00:31:35,2= 00:31:35,1=Gamma n'est pas un bon pr�nom. 00:31:35,2= 00:31:37,1= 00:31:37,2= 00:31:38,1=Je ne sais pas encore 00:31:38,2=quelle est la plus grosse perte... 00:31:43,1= 00:31:43,2= 00:31:43,1=Mais je sais que je veux 00:31:43,2=une autre jambe et un autre enfant. 00:31:48,1= 00:31:48,2= 00:31:48,1=Vous voyez, c'�tait de la porcelaine 00:31:48,2=de qualit� inf�rieure. 00:31:54,1= 00:31:54,2= 00:31:54,1=Pourquoi gardes-tu tous ces trucs? 00:31:54,2= 00:31:56,1= 00:31:56,2= 00:31:56,1=Bazarde-les, nigaud! 00:31:56,2= 00:32:09,1= 00:32:09,2= 00:32:10,1=J'aimerais voir cet endroit. 00:32:10,2= 00:32:15,1= 00:32:15,2= 00:32:15,1=Vas-y donc 00:32:15,2= 00:32:17,1= 00:32:17,2= 00:32:18,1=et reviens me dire comment c'est. 00:32:18,2= 00:32:21,1= 00:32:21,2= 00:32:21,1=La cl� est dans mon sac. 00:32:21,2= 00:32:22,1= 00:32:22,2= 00:32:23,1=Vous pourriez y aller ensemble. 00:32:23,2= 00:32:27,1= 00:32:27,2= 00:32:27,1=Qui t'a trouv�? 00:32:27,2= 00:32:28,1= 00:32:28,2= 00:32:29,1=- De Milo. 00:32:29,2=- C'est qui? 00:32:30,1= 00:32:30,2= 00:32:31,1=V�nus... 00:32:31,2=Mais De Milo, pour ses clients. 00:32:34,1= 00:32:34,2= 00:32:34,1=Elle est couturi�re. 00:32:34,2= 00:32:35,1= 00:32:35,2= 00:32:36,1=Une petite main tr�s habile! 00:32:36,2= 00:32:38,1= 00:32:38,2= 00:32:39,1=Quand elle ne va pas 00:32:39,2=voir les z�bres, 00:32:40,1= 00:32:40,2= 00:32:40,1=elle tapine � la Maison du Panda. 00:32:40,2= 00:32:43,1= 00:32:43,2= 00:32:43,1=Quelle est sa sp�cialit�? 00:32:43,2= 00:32:45,1= 00:32:45,2= 00:32:45,1=Le bambou? 00:32:45,2= 00:32:58,1= 00:32:58,2= 00:32:59,1=- "J" comme...? 00:32:59,2=- Jaguar. 00:33:01,1= 00:33:01,2= 00:33:01,1="K' comme...? 00:33:01,2= 00:33:03,1= 00:33:03,2= 00:33:03,1=Kangourou. 00:33:03,2= 00:33:04,1= 00:33:04,2= 00:33:05,1=- "L" comme...? 00:33:05,2=- Lion. 00:33:11,1= 00:33:11,2= 00:33:11,1=- "M" comme...? 00:33:11,2=- Macaque. 00:33:15,1= 00:33:15,2= 00:33:15,1=Qu'est-ce que c'est que �a? 00:33:15,2= 00:33:18,1= 00:33:18,2= 00:33:18,1=Des crevettes sur le retour! 00:33:18,2= 00:33:21,1= 00:33:21,2= 00:33:22,1=Elles retournent � leurs origines. 00:33:22,2= 00:33:24,1= 00:33:24,2= 00:33:24,1=La vase, 00:33:24,2= 00:33:25,1= 00:33:25,2= 00:33:26,1=Ie limon, les t�n�bres. 00:33:26,2= 00:33:31,1= 00:33:31,2= 00:33:31,1=L'une d'elles vit encore. 00:33:31,2= 00:33:35,1= 00:33:35,2= 00:33:36,1=- Quelqu'un a fauss� mon exp�rience. 00:33:36,2=- lls avaient peut-�tre faim... 00:33:40,1= 00:33:40,2= 00:33:40,1=Qui est-ce? 00:33:40,2= 00:33:41,1= 00:33:41,2= 00:33:41,1=Le chirurgien 00:33:41,2= 00:33:43,1= 00:33:43,2= 00:33:43,1=qui m'a amput�e. 00:33:43,2= 00:33:44,1= 00:33:44,2= 00:33:45,1=Il voudrait �tre peintre 00:33:45,2=et peintre hollandais. 00:33:48,1= 00:33:48,2= 00:33:48,1=Vermeer, ni plus ni moins. 00:33:48,2= 00:33:50,1= 00:33:50,2= 00:33:51,1=Vermeer n'a peint que 26 toiles 00:33:51,2=dont trois douteuses. 00:33:54,1= 00:33:54,2= 00:33:55,1=Insuffisant puisque Van Meegeren 00:33:55,2=a essay� d'en peindre davantage. 00:34:00,1= 00:34:00,2= 00:34:00,1=- C'est son nom. 00:34:00,2=- Quel nom? 00:34:02,1= 00:34:02,2= 00:34:02,1=Le chirurgien. 00:34:02,2= 00:34:03,1= 00:34:03,2= 00:34:03,1=Van Meegeren... 00:34:03,2= 00:34:04,1= 00:34:04,2= 00:34:05,1=C'est un cousin du faussaire 00:34:05,2=qui a peint de faux Vermeer. 00:34:09,1= 00:34:09,2= 00:34:09,1=Quelle est sa sp�cialit�? 00:34:09,2= 00:34:12,1= 00:34:12,2= 00:34:12,1=Les femmes de Vermeer. 00:34:12,2= 00:34:14,1= 00:34:14,2= 00:34:15,1=Il dit que je ressemble 00:34:15,2=� la Dame Debout Devant le Virginal. 00:34:20,1= 00:34:20,2= 00:34:20,1=Parce qu'on ne voit pas 00:34:20,2=ses jambes... 00:34:23,1= 00:34:23,2= 00:34:23,1=Elle ne se tient pas vraiment 00:34:23,2=debout. 00:34:26,1= 00:34:26,2= 00:34:26,1=Elle est comme cousue � son si�ge. 00:34:26,2= 00:34:28,1= 00:34:28,2= 00:34:29,1=Van Meegeren est r�put� 00:34:29,2=pour ses coutures. 00:34:34,1= 00:34:34,2= 00:34:34,1=Les sutures. 00:34:34,2= 00:34:34,1= 00:34:34,2= 00:34:35,1=Les plaies recousues. 00:34:35,2= 00:34:38,1= 00:34:38,2= 00:34:39,1=Il a fait un tr�s beau travail 00:34:39,2=pour moi. 00:34:43,1= 00:34:43,2= 00:34:43,1=- Regardez. 00:34:43,2=- Je ne peux pas. 00:34:46,1= 00:34:46,2= 00:34:46,1=- Pourquoi? 00:34:46,2=- Parce que... 00:34:48,1= 00:34:48,2= 00:34:48,1=Vous voyez ce que je veux dire? 00:34:48,2= 00:34:51,1= 00:34:51,2= 00:34:51,1=J'en ai vu d'autres. 00:34:51,2= 00:34:55,1= 00:34:55,2= 00:34:56,1=C'est un peu superflu, � pr�sent. 00:34:56,2= 00:35:00,1= 00:35:00,2= 00:35:00,1=Sauf pour faire pipi. 00:35:00,2= 00:35:03,1= 00:35:03,2= 00:35:04,1=Assurez-vous que les deux fr�res 00:35:04,2=n'approchent pas trop d'Alba BeWick. 00:35:09,1= 00:35:09,2= 00:35:09,1=Que dois-je faire? 00:35:09,2= 00:35:12,1= 00:35:12,2= 00:35:12,1=Les distraire 00:35:12,2= 00:35:13,1= 00:35:13,2= 00:35:14,1=comme vous seule savez le faire. 00:35:14,2= 00:35:19,1= 00:35:19,2= 00:35:19,1=Qu'est-ce que j'y gagne? 00:35:19,2= 00:35:21,1= 00:35:21,2= 00:35:21,1=Pour ma patiente, 00:35:21,2= 00:35:22,1= 00:35:22,2= 00:35:23,1=notre patiente, son bien-�tre. 00:35:23,2= 00:35:24,1= 00:35:24,2= 00:35:25,1=Une place permanente 00:35:25,2=dans ma salle d'op�ration 00:35:30,1= 00:35:30,2= 00:35:30,1=et dans mon lit. 00:35:30,2= 00:35:42,1= 00:35:42,2= 00:35:43,1=Au moment de l'accident, 00:35:43,2=d'o� venait le vent? 00:35:47,1= 00:35:47,2= 00:35:48,1=Des immeubles situ�s au nord 00:35:48,2=ou de ceux situ�s au sud? 00:35:52,1= 00:35:52,2= 00:35:52,1=Je t'en prie, Oliver... Cesse donc! 00:35:52,2= 00:35:55,1= 00:35:55,2= 00:35:55,1=Qu'est-ce que �a change? 00:35:55,2= 00:35:57,1= 00:35:57,2= 00:35:58,1=Vous m'�puisez avec vos obsessions! 00:35:58,2= 00:36:01,1= 00:36:01,2= 00:36:01,1=Tu es notre seul t�moin. 00:36:01,2= 00:36:01,1= 00:36:01,2= 00:36:02,1=Quel t�moin? 00:36:02,2=Tordue par la douleur... 00:36:05,1= 00:36:05,2= 00:36:06,1=Le visage couvert de plumes 00:36:06,2=et de jaune d'oeuf... 00:36:09,1= 00:36:09,2= 00:36:09,1=Ia jambe en bouillie, pleine de sang 00:36:09,2= 00:36:12,1= 00:36:12,2= 00:36:12,1=et tu me demandes 00:36:12,2=d'o� venait le vent! 00:36:15,1= 00:36:15,2= 00:36:15,1=Pardonne-moi. 00:36:15,2= 00:36:17,1= 00:36:17,2= 00:36:18,1=- O� est Beta? 00:36:18,2=- Avec OsWald. 00:36:23,1= 00:36:23,2= 00:36:23,1=C'�tait un accident. 00:36:23,2= 00:36:24,1= 00:36:24,2= 00:36:25,1=Il y a mille accidents par jour... 00:36:25,2= 00:36:27,1= 00:36:27,2= 00:36:27,1=bizarres, tragiques, grotesques. 00:36:27,2= 00:36:29,1= 00:36:29,2= 00:36:30,1=Autant d'actes divins 00:36:30,2=servant � stup�fier les survivants 00:36:35,1= 00:36:35,2= 00:36:35,1=et � irriter les assurances. 00:36:35,2= 00:36:37,1= 00:36:37,2= 00:36:37,1=Mais celui-ci est diff�rent! 00:36:37,2= 00:36:39,1= 00:36:39,2= 00:36:40,1=Deux �pouses de zoologistes 00:36:40,2=mortes dans une voiture attaqu�e 00:36:43,1= 00:36:43,2= 00:36:43,1=par un cygne dans l'All�e du Cygne? 00:36:43,2= 00:36:45,1= 00:36:45,2= 00:36:46,1=Vous vous cherchez d�j� 00:36:46,2=une explication surnaturelle. 00:36:50,1= 00:36:50,2= 00:36:50,1=Mais avec un autre choix de d�tails, 00:36:50,2= 00:36:59,1= 00:36:59,2= 00:36:59,1=vos conclusions 00:36:59,2=seraient tout autres! 00:37:08,1= 00:37:08,2= 00:37:08,1=Et moi alors? 00:37:08,2= 00:37:11,1= 00:37:11,2= 00:37:11,1=Je ne compte pas? 00:37:11,2= 00:37:14,1= 00:37:14,2= 00:37:15,1=Avec une fille 00:37:15,2=qui ne tient pas en place... 00:37:18,1= 00:37:18,2= 00:37:18,1=et je la comprends! 00:37:18,2= 00:37:19,1= 00:37:19,2= 00:37:20,1=Tu veux t'occuper d'elle? 00:37:20,2= 00:37:22,1= 00:37:22,2= 00:37:23,1=Demain, Van Meegeren 00:37:23,2=va me mettre une proth�se. 00:37:29,1= 00:37:29,2= 00:37:29,1=Embrasse-moi. 00:37:29,2= 00:37:30,1= 00:37:30,2= 00:37:31,1=Personne ne m'a embrass�e 00:37:31,2=depuis ta femme, il y a un mois. 00:37:35,1= 00:37:35,2= 00:37:35,1=Sur la joue... 00:37:35,2= 00:37:36,1= 00:37:36,2= 00:37:37,1=L�, au m�me endroit qu'elle. 00:37:37,2= 00:37:47,1= 00:37:47,2= 00:37:47,1=L'autruche mange de tout 00:37:47,2= 00:37:56,1= 00:37:56,2= 00:37:57,1=et enfouit sa t�te dans le sable. 00:37:57,2= 00:38:00,1= 00:38:00,2= 00:38:00,1=L'�l�phant est centenaire. 00:38:00,2= 00:38:02,1= 00:38:02,2= 00:38:02,1=Et n'oublie jamais un visage. 00:38:02,2= 00:38:04,1= 00:38:04,2= 00:38:04,1=Tu vois... Nous deux, 00:38:04,2= 00:38:06,1= 00:38:06,2= 00:38:06,1=on conna�t tout. 00:38:06,2= 00:38:08,1= 00:38:08,2= 00:38:08,1=C'est pas vrai. 00:38:08,2= 00:38:11,1= 00:38:11,2= 00:38:11,1=A nous deux, si. 00:38:11,2= 00:38:13,1= 00:38:13,2= 00:38:14,1=Vous voyez cette femme, l�-bas? 00:38:14,2= 00:38:17,1= 00:38:17,2= 00:38:17,1=De quelle couleur est sa culotte? 00:38:17,2= 00:38:19,1= 00:38:19,2= 00:38:19,1=- Rouge, assortie au chapeau. 00:38:19,2=- Non. 00:38:22,1= 00:38:22,2= 00:38:22,1=- Qu'en sais-tu? 00:38:22,2=- Je sais. 00:38:26,1= 00:38:26,2= 00:38:26,1=Oliver, 00:38:26,2= 00:38:27,1= 00:38:27,2= 00:38:28,1=tu peux toujours 00:38:28,2=aller le lui demander. 00:38:31,1= 00:38:31,2= 00:38:31,1=Oui, vas-y! 00:38:31,2= 00:38:44,1= 00:38:44,2= 00:38:45,1=Excusez-moi de vous d�ranger. 00:38:45,2= 00:38:46,1= 00:38:46,2= 00:38:47,1=On s'est peut-�tre 00:38:47,2=d�j� rencontr�s... 00:38:48,1= 00:38:48,2= 00:38:49,1=Pour instruire cet enfant, 00:38:49,2=puis-je poser quelques questions? 00:38:54,1= 00:38:54,2= 00:38:54,1=Par exemple? 00:38:54,2= 00:38:57,1= 00:38:57,2= 00:38:58,1=Ce sont des plumes d'autruche? 00:38:58,2= 00:39:00,1= 00:39:00,2= 00:39:00,1=Qui �tes-vous? Je vous connais? 00:39:00,2= 00:39:03,1= 00:39:03,2= 00:39:03,1=J'�tudie le comportement animal. 00:39:03,2= 00:39:06,1= 00:39:06,2= 00:39:06,1=Vous me paraissez mal renseign�. 00:39:06,2= 00:39:08,1= 00:39:08,2= 00:39:09,1=- Quels animaux �tudiez-vous? 00:39:09,2=- Tous les animaux. 00:39:13,1= 00:39:13,2= 00:39:13,1=Puis-je vous poser 00:39:13,2=une question personnelle? 00:39:16,1= 00:39:16,2= 00:39:16,1=Vous pr�f�rez... 00:39:16,2= 00:39:17,1= 00:39:17,2= 00:39:18,1=De quelle couleur 00:39:18,2=est votre culotte? 00:39:20,1= 00:39:20,2= 00:39:20,1=- Ray�e noir et blanc. 00:39:20,2=- Merci. 00:39:22,1= 00:39:22,2= 00:39:22,1=De rien. 00:39:22,2= 00:39:29,1= 00:39:29,2= 00:39:30,1=Tu vois, ray�e noir et blanc. 00:39:30,2= 00:39:32,1= 00:39:32,2= 00:39:33,1=Tu n'en savais rien. Moi, je savais. 00:39:33,2= 00:39:36,1= 00:39:36,2= 00:39:36,1=Je l'ai vue hier. 00:39:36,2= 00:39:37,1= 00:39:37,2= 00:39:38,1=Pourquoi m'imposer tout ce cirque? 00:39:38,2= 00:39:45,1= 00:39:45,2= 00:39:45,1=Excusez-moi... 00:39:45,2= 00:39:45,1= 00:39:45,2= 00:39:46,1=Si vous ne me croyez pas, 00:39:46,2=je peux vous la montrer. 00:39:49,1= 00:39:49,2= 00:39:49,1=Merci beaucoup. 00:39:49,2=On vous croit sur parole. 00:39:53,1= 00:39:53,2= 00:39:53,1=- J'insiste. 00:39:53,2=- �a va tr�s bien comme �a. 00:39:57,1= 00:39:57,2= 00:39:57,1=Si vous �tes vraiment 00:39:57,2=des zoologistes 00:40:00,1= 00:40:00,2= 00:40:00,1=vous vous flattez 00:40:00,2=d'�tre observateurs. 00:40:03,1= 00:40:03,2= 00:40:03,1=Poursuivez l'exp�rience 00:40:03,2=jusqu'au bout! 00:40:05,1= 00:40:05,2= 00:40:06,1=En n'examinant pas les preuves, 00:40:06,2=vous trompez l'enfant. 00:40:10,1= 00:40:10,2= 00:40:10,1=Suivez-moi 00:40:10,2= 00:40:11,1= 00:40:11,2= 00:40:12,1=ou je jure 00:40:12,2=que je renverse cette table. 00:40:16,1= 00:40:16,2= 00:40:16,1=Allez-y. 00:40:16,2= 00:40:20,1= 00:40:20,2= 00:40:21,1=Et celle-ci, si vous ne venez pas! 00:40:21,2= 00:40:24,1= 00:40:24,2= 00:40:24,1=O�? 00:40:24,2= 00:40:25,1= 00:40:25,2= 00:40:26,1=Suivez-moi. 00:40:26,2= 00:40:31,1= 00:40:31,2= 00:40:31,1=Vas-y! 00:40:31,2= 00:40:32,1= 00:40:32,2= 00:40:33,1=Merci beaucoup! 00:40:33,2= 00:40:39,1= 00:40:39,2= 00:40:40,1=A nous deux, zoologiste fut�! 00:40:40,2=Regarde! 00:40:55,1= 00:40:55,2= 00:40:55,1=�a te co�tera quarante livres. 00:40:55,2= 00:40:57,1= 00:40:57,2= 00:40:57,1=Et autre chose... 00:40:57,2= 00:40:58,1= 00:40:58,2= 00:40:58,1=Van Meegeren et moi, 00:40:58,2= 00:40:59,1= 00:40:59,2= 00:41:00,1=on pense qu'il vaut mieux 00:41:00,2=que ton fr�re et toi 00:41:01,1= 00:41:01,2= 00:41:02,1=cessiez de voir Alba BeWick 00:41:02,2=avant qu'il ne soit trop tard. 00:41:07,1= 00:41:07,2= 00:41:07,1=Si vous vous sentez vraiment 00:41:07,2=trop seuls, venez me voir. 00:41:11,1= 00:41:11,2= 00:41:12,1=Ensemble, au besoin... Et je ne 00:41:12,2=raconte pas d'histoires cochonnes! 00:41:37,1= 00:41:37,2= 00:41:37,1=N'appuyez pas trop fort. 00:41:37,2= 00:41:40,1= 00:41:40,2= 00:41:40,1=J'ai mal au dos. 00:41:40,2= 00:41:41,1= 00:41:41,2= 00:41:41,1=A quel endroit? 00:41:41,2= 00:41:41,1= 00:41:41,2= 00:41:42,1=Aux hanches 00:41:42,2=et � la colonne vert�brale. 00:41:45,1= 00:41:45,2= 00:41:45,1=C'est une r�action normale. 00:41:45,2= 00:41:47,1= 00:41:47,2= 00:41:47,1=Asseyez-vous. 00:41:47,2= 00:41:50,1= 00:41:50,2= 00:41:51,1=Qu'est devenue ma jambe? 00:41:51,2= 00:41:54,1= 00:41:54,2= 00:41:55,1=O� est-elle? Vous l'avez vendue? 00:41:55,2= 00:41:57,1= 00:41:57,2= 00:41:57,1=Incin�r�e. 00:41:57,2= 00:41:57,1= 00:41:57,2= 00:41:58,1=- O� �a? 00:41:58,2=- Ne vous souciez pas de �a. 00:42:01,1= 00:42:01,2= 00:42:01,1=Dans l'incin�rateur de l'h�pital. 00:42:01,2= 00:42:03,1= 00:42:03,2= 00:42:03,1=Quels sont vos liens avec le zoo? 00:42:03,2= 00:42:05,1= 00:42:05,2= 00:42:05,1=V�t�rinaire consultant. Pourquoi? 00:42:05,2= 00:42:08,1= 00:42:08,2= 00:42:08,1=Amputez-vous les animaux? 00:42:08,2= 00:42:11,1= 00:42:11,2= 00:42:11,1=Si n�cessaire. 00:42:11,2= 00:42:12,1= 00:42:12,2= 00:42:13,1=Leur mettez-vous des proth�ses? 00:42:13,2= 00:42:15,1= 00:42:15,2= 00:42:15,1=O� voulez-vous en venir, Alba? 00:42:15,2= 00:42:17,1= 00:42:17,2= 00:42:18,1=La chirurgie animale 00:42:18,2=est-elle diff�rente? 00:42:23,1= 00:42:23,2= 00:42:23,1=Il y a beaucoup de ressemblances. 00:42:23,2= 00:42:37,1= 00:42:37,2= 00:42:37,1=Pourquoi faites-vous �a? 00:42:37,2= 00:42:39,1= 00:42:39,2= 00:42:39,1=Une surprise. 00:42:39,2= 00:42:39,1= 00:42:39,2= 00:42:40,1=Quel genre de surprise? 00:42:40,2= 00:42:40,1= 00:42:40,2= 00:42:41,1=Ne craignez rien. �a vous plaira. 00:42:41,2= 00:42:43,1= 00:42:43,2= 00:42:44,1=O� est la surprise, 00:42:44,2=si on la d�voile? 00:42:47,1= 00:42:47,2= 00:42:47,1=Vous vous permettez trop de choses. 00:42:47,2= 00:42:50,1= 00:42:50,2= 00:42:50,1=Uniquement dans votre int�r�t. 00:42:50,2= 00:42:55,1= 00:42:55,2= 00:42:55,1=C'est un vrai ange de mer? 00:42:55,2= 00:43:01,1= 00:43:01,2= 00:43:01,1=Il vole? 00:43:01,2= 00:43:02,1= 00:43:02,2= 00:43:03,1=M�me s'il pouvait, il ne pourrait 00:43:03,2=pas s'�chapper. Il est "encag�". 00:43:07,1= 00:43:07,2= 00:43:07,1=- Et en nageant? 00:43:07,2=- O� irait-il? 00:43:08,1= 00:43:08,2= 00:43:09,1=La mer des Sargasses. 00:43:09,2=Ils y vont tous. 00:43:12,1= 00:43:12,2= 00:43:12,1=La jambe de maman 00:43:12,2=y est all�e aussi. 00:43:16,1= 00:43:16,2= 00:43:16,1=Ah, oui? 00:43:16,2= 00:43:16,1= 00:43:16,2= 00:43:17,1=Un requin l'a prise. 00:43:17,2= 00:43:17,1= 00:43:17,2= 00:43:18,1=Il ne s'appelait pas Van Meegeren? 00:43:18,2= 00:43:21,1= 00:43:21,2= 00:43:21,1=Qui c'est? 00:43:21,2= 00:43:22,1= 00:43:22,2= 00:43:23,1=Un Garde-jambes. 00:43:23,2= 00:43:25,1= 00:43:25,2= 00:43:26,1=Vous avez des poissons 00:43:26,2=noir et blanc? 00:43:29,1= 00:43:29,2= 00:43:29,1=Et des poissons-z�bres? 00:43:29,2= 00:43:30,1= 00:43:30,2= 00:43:31,1=Poissons-perroquets, 00:43:31,2=�l�phants de mer, 00:43:34,1= 00:43:34,2= 00:43:34,1=poissons-rats, requins-tigres. 00:43:34,2= 00:43:36,1= 00:43:36,2= 00:43:36,1=Les poissons ont tout anticip�. 00:43:36,2= 00:43:38,1= 00:43:38,2= 00:43:39,1=J'ignore pourquoi l'�volution 00:43:39,2=a continu�. 00:43:42,1= 00:43:42,2= 00:43:42,1=Il n'y a pas de poissons-cygnes. 00:43:42,2= 00:43:55,1= 00:43:55,2= 00:43:55,1=Que fais-tu l� si tard? 00:43:55,2= 00:43:57,1= 00:43:57,2= 00:43:57,1=Les reptiles. 00:43:57,2= 00:43:58,1= 00:43:58,2= 00:43:59,1=Je veux te parler de... 00:43:59,2= 00:44:21,1= 00:44:21,2= 00:44:21,1=Assieds-toi. 00:44:21,2= 00:44:21,1= 00:44:21,2= 00:44:22,1=Les reptiles diff�raient 00:44:22,2=de leurs anc�tres amphibies 00:44:27,1= 00:44:27,2= 00:44:27,1=par leur peau, 00:44:27,2=capable de retenir les s�cr�tions. 00:44:32,1= 00:44:32,2= 00:44:32,1=Un peu tard 00:44:32,2=pour regarder des reptiles. 00:44:35,1= 00:44:35,2= 00:44:35,1=400 millions d'ann�es trop tard. 00:44:35,2= 00:44:39,1= 00:44:39,2= 00:44:39,1=Pourquoi regarder tout �a? 00:44:39,2= 00:44:41,1= 00:44:41,2= 00:44:41,1=J'essaie de comprendre. 00:44:41,2= 00:44:43,1= 00:44:43,2= 00:44:43,1=Comprendre quoi? 00:44:43,2= 00:44:44,1= 00:44:44,2= 00:44:45,1=Pourquoi on a fait tout ce chemin 00:44:45,2=p�niblement, 00:44:48,1= 00:44:48,2= 00:44:48,1=pouce par pouce, 00:44:48,2=seconde par seconde, 00:44:50,1= 00:44:50,2= 00:44:51,1=pour que ma femme 00:44:51,2=meure � cause d'un cygne. 00:44:53,1= 00:44:53,2= 00:44:53,1=Une vue tr�s personnelle 00:44:53,2=de l'�volution. 00:44:56,1= 00:44:56,2= 00:44:56,1=Qu'ont en commun 00:44:56,2=un cygne et ma femme? 00:45:00,1= 00:45:00,2= 00:45:00,1=- Moi. 00:45:00,2=- Toi? 00:45:01,1= 00:45:01,2= 00:45:02,1=Et ma voiture, ma jambe amput�e, 00:45:02,2=l'enfant que j'ai perdu. 00:45:06,1= 00:45:06,2= 00:45:07,1=Avant la myst�rieuse disparition 00:45:07,2=de la plupart des reptiles... 00:45:11,1= 00:45:11,2= 00:45:11,1=Ils n'ont pas disparu. 00:45:11,2= 00:45:13,1= 00:45:13,2= 00:45:14,1=Avec des plumes, 00:45:14,2=ils sont devenus oiseaux. 00:45:17,1= 00:45:17,2= 00:45:17,1=Notre cygne �tait un l�zard volant? 00:45:17,2= 00:45:19,1= 00:45:19,2= 00:45:19,1=Jupiter le savait-il 00:45:19,2=en violant L�da? 00:45:22,1= 00:45:22,2= 00:45:22,1=Faux. Elle �tait consentante. 00:45:22,2= 00:45:25,1= 00:45:25,2= 00:45:25,1=Insinues-tu que je l'�tais aussi? 00:45:25,2= 00:45:28,1= 00:45:28,2= 00:45:29,1=Vous essayez de me dire, 00:45:29,2=toi et Oliver, 00:45:31,1= 00:45:31,2= 00:45:32,1=que je suis responsable 00:45:32,2=de la mort de vos femmes. 00:45:35,1= 00:45:35,2= 00:45:35,1=Pas du tout. 00:45:35,2= 00:45:37,1= 00:45:37,2= 00:45:38,1=Alors, tout a chang� d'un seul coup. 00:45:38,2= 00:45:41,1= 00:45:41,2= 00:45:42,1=... provoquant le d�veloppement 00:45:42,2=de nouveaux organes sexuels... 00:45:46,1= 00:45:46,2= 00:45:46,1=O� est Oliver? 00:45:46,2= 00:45:48,1= 00:45:48,2= 00:45:48,1=Il travaille. 00:45:48,2= 00:45:50,1= 00:45:50,2= 00:45:51,1=Il chaparde des escargots 00:45:51,2= 00:45:53,1= 00:45:53,2= 00:45:53,1=et lib�re des papillons. 00:45:53,2= 00:45:55,1= 00:45:55,2= 00:45:55,1=Il devrait aller l�-bas. 00:45:55,2= 00:45:57,1= 00:45:57,2= 00:45:58,1=C'est plein d'escargots 00:45:58,2=et de papillons. 00:46:01,1= 00:46:01,2= 00:46:01,1=Quand on laissait son v�lo 00:46:01,2=� la porte 00:46:04,1= 00:46:04,2= 00:46:04,1=Ie temps d'aller faire pipi, 00:46:04,2= 00:46:05,1= 00:46:05,2= 00:46:06,1=on le retrouvait 00:46:06,2=recouvert d'escargots 00:46:11,1= 00:46:11,2= 00:46:11,1=I�chant notre sueur. 00:46:11,2= 00:46:15,1= 00:46:15,2= 00:46:16,1=Je n'y suis pas all�e depuis 15 ans. 00:46:16,2= 00:46:19,1= 00:46:19,2= 00:46:19,1=J'aimerais assez y mourir. 00:46:19,2= 00:46:22,1= 00:46:22,2= 00:46:22,1=Vas-y pour moi. 00:46:22,2= 00:46:23,1= 00:46:23,2= 00:46:24,1=Tu trouveras peut-�tre 00:46:24,2=mon Felipe Arc-en-Ciel. 00:46:27,1= 00:46:27,2= 00:46:27,1=La cl� est dans mon sac. 00:46:27,2= 00:46:31,1= 00:46:31,2= 00:46:31,1=Bon sang, Alba! Laquelle? 00:46:31,2= 00:46:36,1= 00:46:36,2= 00:46:36,1=Je ne sais pas. 00:46:36,2= 00:46:37,1= 00:46:37,2= 00:46:37,1=J'ai oubli�. 00:46:37,2= 00:46:38,1= 00:46:38,2= 00:46:39,1=Essaie-les toutes. 00:46:39,2= 00:46:46,1= 00:46:46,2= 00:46:46,1=Commence par celle-ci. 00:46:46,2= 00:46:51,1= 00:46:51,2= 00:46:51,1=Pourquoi les gardes-tu? 00:46:51,2= 00:46:55,1= 00:46:55,2= 00:46:55,1=Je les ai toujours eues. 00:46:55,2= 00:46:58,1= 00:46:58,2= 00:46:59,1=On ne doit jamais jeter une cl�. 00:46:59,2= 00:47:01,1= 00:47:01,2= 00:47:01,1=Tu l'ignorais? 00:47:01,2= 00:47:04,1= 00:47:04,2= 00:47:04,1=Embrasse-moi. 00:47:04,2= 00:47:06,1= 00:47:06,2= 00:47:07,1=... Ies crocodiles et leurs cousins 00:47:07,2=gavials, alligators et ca��mans... 00:47:12,1= 00:47:12,2= 00:47:12,1=Ta jambe...? 00:47:12,2= 00:47:14,1= 00:47:14,2= 00:47:14,1=Quelle jambe? 00:47:14,2= 00:47:15,1= 00:47:15,2= 00:47:16,1=Ne sois pas si sensible. 00:47:16,2= 00:47:18,1= 00:47:18,2= 00:47:19,1=Tu verras comme c'est �tonnant. 00:47:19,2= 00:47:23,1= 00:47:23,2= 00:47:23,1=Allons, je veux plus qu'un baiser. 00:47:23,2= 00:47:28,1= 00:47:28,2= 00:47:28,1=�a te plaira peut-�tre. 00:47:28,2= 00:47:29,1= 00:47:29,2= 00:47:29,1=Ton fr�re a aim�. 00:47:29,2= 00:48:19,1= 00:48:19,2= 00:48:20,1=Combien faut-il mettre? 00:48:20,2= 00:48:22,1= 00:48:22,2= 00:48:22,1=Mettre? 00:48:22,2= 00:48:22,1= 00:48:22,2= 00:48:23,1=Trente livres. 00:48:23,2= 00:48:28,1= 00:48:28,2= 00:48:29,1=Le z�bre �tait une erreur? 00:48:29,2= 00:48:33,1= 00:48:33,2= 00:48:33,1=Non. 00:48:33,2= 00:48:34,1= 00:48:34,2= 00:48:35,1=Ces rayures ont une utilit�? 00:48:35,2= 00:48:39,1= 00:48:39,2= 00:48:39,1=J'en suis persuad�e. 00:48:39,2= 00:48:40,1= 00:48:40,2= 00:48:41,1=Puisque le z�bre 00:48:41,2=est un si bel animal, 00:48:43,1= 00:48:43,2= 00:48:44,1=I'homme n'aurait-il pu cr�er 00:48:44,2=un hybride un peu fantaisiste? 00:48:50,1= 00:48:50,2= 00:48:50,1=Un centaure 00:48:50,2= 00:48:52,1= 00:48:52,2= 00:48:53,1=noir et blanc, 00:48:53,2=mi-femme, mi-z�bre, 00:48:57,1= 00:48:57,2= 00:48:58,1=avec des seins � rayures, 00:48:58,2=la croupe fringante, 00:49:03,1= 00:49:03,2= 00:49:03,1=Ia queue blanche 00:49:03,2= 00:49:05,1= 00:49:05,2= 00:49:06,1=et les cheveux noirs? 00:49:06,2= 00:49:09,1= 00:49:09,2= 00:49:09,1=Il serait envoy� au zoo. 00:49:09,2= 00:49:11,1= 00:49:11,2= 00:49:11,1=A c�t� de la licorne. 00:49:11,2= 00:49:14,1= 00:49:14,2= 00:49:14,1=Et de la sir�ne. 00:49:14,2= 00:49:16,1= 00:49:16,2= 00:49:17,1=On garde les animaux pour le profit. 00:49:17,2= 00:49:20,1= 00:49:20,2= 00:49:20,1=Peut-�tre sont-ils faits pour �a. 00:49:20,2= 00:49:22,1= 00:49:22,2= 00:49:23,1=Que de mani�res 00:49:23,2=de faire du profit... 00:49:26,1= 00:49:26,2= 00:49:26,1=Si je pouvais m'offrir un zoo, 00:49:26,2= 00:49:27,1= 00:49:27,2= 00:49:28,1=je le remplirais 00:49:28,2=d'animaux mythologiques. 00:49:31,1= 00:49:31,2= 00:49:31,1=O� les trouveriez-vous? 00:49:31,2= 00:49:33,1= 00:49:33,2= 00:49:34,1=Je vous demanderais de m'aider. 00:49:34,2= 00:49:37,1= 00:49:37,2= 00:49:37,1=Mon prix est �lev�. 00:49:37,2= 00:50:00,1= 00:50:00,2= 00:50:01,1=Tu n'as gu�re prot�g� Alba 00:50:01,2=des assiduit�s d'Oliver et OsWald. 00:50:05,1= 00:50:05,2= 00:50:05,1=Je ne peux jouer les sentinelles! 00:50:05,2= 00:50:07,1= 00:50:07,2= 00:50:08,1=Tu poss�des s�rement plus d'appas 00:50:08,2=qu'une femme unijambiste. 00:50:15,1= 00:50:15,2= 00:50:15,1=S'int�resseraient-ils 00:50:15,2=� une femme sans jambes du tout? 00:50:20,1= 00:50:20,2= 00:50:20,1=Puisqu'elle t'int�resse visiblement 00:50:20,2=plus que moi, 00:50:23,1= 00:50:23,2= 00:50:23,1=trouve la r�ponse toi-m�me. 00:50:23,2= 00:50:32,1= 00:50:32,2= 00:50:33,1=Le Capitaine Crochet 00:50:33,2=avait une jambe. 00:50:35,1= 00:50:35,2= 00:50:35,1=Non, un bras. 00:50:35,2= 00:50:35,1= 00:50:35,2= 00:50:36,1=Et Long John Silver? 00:50:36,2= 00:50:37,1= 00:50:37,2= 00:50:38,1=De la fiction. Ils ne comptent pas. 00:50:38,2= 00:50:40,1= 00:50:40,2= 00:50:40,1=Et le p�re de Victor Hugo? 00:50:40,2= 00:50:40,1= 00:50:40,2= 00:50:41,1=Il en �crivait. Il ne compte pas. 00:50:41,2= 00:50:43,1= 00:50:43,2= 00:50:43,1=C'�tait une jambe en li�ge. 00:50:43,2= 00:50:46,1= 00:50:46,2= 00:50:47,1=Je me demande s'il a �prouv� autant 00:50:47,2=de mal que moi � la faire ajuster. 00:50:52,1= 00:50:52,2= 00:50:52,1=La prochaine fois, 00:50:52,2=venez tous les deux 00:50:54,1= 00:50:54,2= 00:50:54,1=pour me prot�ger 00:50:54,2=d'attentions oiseuses. 00:50:56,1= 00:50:56,2= 00:50:56,1=Tu te fais des id�es. 00:50:56,2= 00:50:57,1= 00:50:57,2= 00:50:58,1=Pinocchio avait des jambes de bois. 00:50:58,2= 00:51:00,1= 00:51:00,2= 00:51:00,1=Toulouse-Lautrec... 00:51:00,2= 00:51:02,1= 00:51:02,2= 00:51:02,1=... Ies avait courtes. 00:51:02,2= 00:51:03,1= 00:51:03,2= 00:51:04,1=Son p�re �levait des chevaux. 00:51:04,2= 00:51:04,1= 00:51:04,2= 00:51:05,1=Celui de Marie-Antoinette, 00:51:05,2=des cochons. 00:51:08,1= 00:51:08,2= 00:51:08,1=Il n'�levait pas de cochons! 00:51:08,2= 00:51:10,1= 00:51:10,2= 00:51:10,1=Alors, un autre p�re! 00:51:10,2= 00:51:12,1= 00:51:12,2= 00:51:12,1=�a va mieux, vous deux? 00:51:12,2= 00:51:14,1= 00:51:14,2= 00:51:15,1=Qui aurait cru 00:51:15,2=que vous vous connaissiez! 00:51:25,1= 00:51:25,2= 00:51:25,1=On saute, ou on attend? 00:51:25,2= 00:51:28,1= 00:51:28,2= 00:51:28,1=Quel go�t on peut avoir? 00:51:28,2= 00:51:30,1= 00:51:30,2= 00:51:31,1=Le chagrin ne donne pas 00:51:31,2=de go�t sp�cial. 00:51:33,1= 00:51:33,2= 00:51:33,1=Seulement de l'aigreur. 00:51:33,2= 00:51:35,1= 00:51:35,2= 00:51:35,1=Je peux vous dire un mot? 00:51:35,2= 00:51:38,1= 00:51:38,2= 00:51:38,1=On ne peut se parler seuls? 00:51:38,2= 00:51:41,1= 00:51:41,2= 00:51:41,1=Le chagrin, quel gu�risseur! 00:51:41,2= 00:51:43,1= 00:51:43,2= 00:51:43,1=Vous cherchez des animaux morts? 00:51:43,2= 00:51:46,1= 00:51:46,2= 00:51:46,1=�a se peut! 00:51:46,2= 00:51:46,1= 00:51:46,2= 00:51:47,1=- Quoi exactement? 00:51:47,2=- Des reptiles. 00:51:48,1= 00:51:48,2= 00:51:48,1=- Rien de plus gros? 00:51:48,2=- Pas encore. 00:51:50,1= 00:51:50,2= 00:51:50,1=Un crocodile? 00:51:50,2= 00:51:51,1= 00:51:51,2= 00:51:52,1=Peu de chances que j'en trouve. 00:51:52,2= 00:51:54,1= 00:51:54,2= 00:51:54,1=- Un prix. 00:51:54,2=- Je n'y ai pas song�. 00:51:55,1= 00:51:55,2= 00:51:56,1=L'assurance vous a mis 00:51:56,2=sur le velours. 00:51:59,1= 00:51:59,2= 00:51:59,1=- 40 livres? 00:51:59,2=- C'est beaucoup. 00:52:02,1= 00:52:02,2= 00:52:02,1=35 livres? 00:52:02,2= 00:52:02,1= 00:52:02,2= 00:52:03,1=O� avez-vous eu �a? 00:52:03,2= 00:52:04,1= 00:52:04,2= 00:52:05,1=Dans un zoo de 7000 b�tes, 00:52:05,2=il en meurt tous les jours. 00:52:08,1= 00:52:08,2= 00:52:08,1=Les crocos ne sont pas immortels. 00:52:08,2= 00:52:13,1= 00:52:13,2= 00:52:13,1=Il vous a confectionn� une robe. 00:52:13,2= 00:52:17,1= 00:52:17,2= 00:52:18,1=La copie conforme de celle 00:52:18,2=que porte Madame Van Ees 00:52:22,1= 00:52:22,2= 00:52:22,1=dans "Le Concert" 00:52:22,2=et "La Le�on de Musique". 00:52:24,1= 00:52:24,2= 00:52:25,1=Notre garde-robe couvre 00:52:25,2=pratiquement tout Vermeer. 00:52:29,1= 00:52:29,2= 00:52:29,1=Je veux une proth�se, pas une robe! 00:52:29,2= 00:52:32,1= 00:52:32,2= 00:52:32,1=Pour me faire plaisir. 00:52:32,2= 00:52:33,1= 00:52:33,2= 00:52:34,1=Milo, aide Alba � mettre sa robe. 00:52:34,2= 00:52:38,1= 00:52:38,2= 00:52:38,1=Vous vous connaissez? 00:52:38,2= 00:52:40,1= 00:52:40,2= 00:52:41,1=J'en sais assez pour savoir 00:52:41,2=que vous aimez le noir 00:52:45,1= 00:52:45,2= 00:52:45,1=et comptez gagner votre vie 00:52:45,2=comme �crivain. 00:52:49,1= 00:52:49,2= 00:52:49,1=Je connais un �diteur. 00:52:49,2= 00:52:51,1= 00:52:51,2= 00:52:52,1=Venez me raconter 00:52:52,2=des histoires os�es. 00:52:55,1= 00:52:55,2= 00:52:55,1=Une pr�f�rence? 00:52:55,2= 00:52:55,1= 00:52:55,2= 00:52:56,1=Ce que V�nus fait � la licorne dans 00:52:56,2="Sous la Colline", de Beardsley? 00:53:02,1= 00:53:02,2= 00:53:02,1=Il en re�ut 60 guin�es. 00:53:02,2= 00:53:03,1= 00:53:03,2= 00:53:04,1=Que pouvaient valoir 60 guin�es? 00:53:04,2= 00:53:07,1= 00:53:07,2= 00:53:07,1=Passe-lui la robe. 00:53:07,2= 00:53:08,1= 00:53:08,2= 00:53:09,1=Vous voyez? Je ne suis bonne 00:53:09,2=qu'� tenir des �pingles! 00:53:13,1= 00:53:13,2= 00:53:13,1=Il faut vraiment? 00:53:13,2= 00:53:15,1= 00:53:15,2= 00:53:16,1=Venez au piano. Vous jouez? 00:53:16,2= 00:53:32,1= 00:53:32,2= 00:53:32,1=Rien de tr�s compliqu�. 00:53:32,2= 00:53:42,1= 00:53:42,2= 00:53:42,1=Il faut faire un pli ici. 00:53:42,2= 00:53:52,1= 00:53:52,2= 00:53:52,1=Plus de drap�. 00:53:52,2= 00:53:54,1= 00:53:54,2= 00:53:55,1=Dommage pour les cheveux. 00:53:55,2= 00:54:00,1= 00:54:00,2= 00:54:00,1=Sors-moi de l�... 00:54:00,2= 00:54:03,1= 00:54:03,2= 00:54:04,1=Qu'y a-t-il de si terrible? 00:54:04,2= 00:54:05,1= 00:54:05,2= 00:54:06,1=Je sers d'alibi � des exp�riences 00:54:06,2=m�dicales et artistiques. 00:54:10,1= 00:54:10,2= 00:54:10,1=Fais-moi sortir d'ici 00:54:10,2=et de l'h�pital! 00:54:13,1= 00:54:13,2= 00:54:13,1=Ils essaient de t'aider. 00:54:13,2= 00:54:14,1= 00:54:14,2= 00:54:15,1=Pour l'amour du ciel! 00:54:15,2=Que crois-tu? 00:54:19,1= 00:54:19,2= 00:54:19,1=Je suis cousue au tabouret! 00:54:19,2= 00:54:26,1= 00:54:26,2= 00:54:26,1=Regardez! Je suis prisonni�re! 00:54:26,2= 00:54:31,1= 00:54:31,2= 00:54:31,1=Un des oiseaux les plus adapt�s. 00:54:31,2= 00:54:35,1= 00:54:35,2= 00:54:36,1=Il a �volu� pendant des millions 00:54:36,2=d'ann�es pour exploiter 00:54:40,1= 00:54:40,2= 00:54:40,1=cet environnement sp�cial 00:54:40,2=de lacs et de lagons 00:54:44,1= 00:54:44,2= 00:54:44,1=bouillonnant de vie microscopique... 00:54:44,2= 00:54:52,1= 00:54:52,2= 00:54:52,1=Pourquoi pas? 00:54:52,2= 00:55:07,1= 00:55:07,2= 00:55:07,1=Quelle beaut�! 00:55:07,2= 00:55:21,1= 00:55:21,2= 00:55:22,1=Alba conna�t-elle sa chance? 00:55:22,2= 00:55:24,1= 00:55:24,2= 00:55:24,1=J'en suis s�r. 00:55:24,2= 00:55:26,1= 00:55:26,2= 00:55:27,1=Sait-elle ce qu'elle fait? 00:55:27,2= 00:55:28,1= 00:55:28,2= 00:55:29,1=Elle essaie de repartir � z�ro. 00:55:29,2= 00:55:30,1= 00:55:30,2= 00:55:31,1=Avec deux fr�res 00:55:31,2=mi-plaisir, mi-chagrin 00:55:34,1= 00:55:34,2= 00:55:34,1=qui abusent de sa solitude... 00:55:34,2= 00:55:35,1= 00:55:35,2= 00:55:36,1=Je pensais 00:55:36,2=qu'elle abusait de la n�tre. 00:55:40,1= 00:55:40,2= 00:55:41,1=Qui profite le plus de cette 00:55:41,2=exploitation mutuelle? 00:55:44,1= 00:55:44,2= 00:55:44,1=Moi, pour l'instant. 00:55:44,2= 00:55:46,1= 00:55:46,2= 00:55:46,1=Pourquoi toi? 00:55:46,2= 00:55:46,1= 00:55:46,2= 00:55:47,1=Parce que �a me pla�t. 00:55:47,2= 00:55:48,1= 00:55:48,2= 00:55:49,1=Tu te soucies d'exploitation 00:55:49,2= 00:55:50,1= 00:55:50,2= 00:55:51,1=et Alba est au lit 00:55:51,2=avec une jambe en moins. 00:56:15,1= 00:56:15,2= 00:56:15,1=Ouvre les yeux. 00:56:15,2= 00:56:17,1= 00:56:17,2= 00:56:18,1=A d�faut d'un Felipe Arc-en-Ciel, 00:56:18,2= 00:56:20,1= 00:56:20,2= 00:56:20,1=nous t'avons trouv� un appartement. 00:56:20,2= 00:56:22,1= 00:56:22,2= 00:56:22,1=A l'abri de l'art et de la m�decine. 00:56:22,2= 00:56:25,1= 00:56:25,2= 00:56:25,1=Il m'a l'air tr�s cher... 00:56:25,2= 00:56:30,1= 00:56:30,2= 00:56:30,1=et un rien vulgaire. 00:56:30,2= 00:56:33,1= 00:56:33,2= 00:56:33,1=Mais pratique 00:56:33,2= 00:56:34,1= 00:56:34,2= 00:56:34,1=pour le zoo... 00:56:34,2= 00:56:36,1= 00:56:36,2= 00:56:36,1=Et qui va payer? 00:56:36,2= 00:56:38,1= 00:56:38,2= 00:56:38,1=Nous. 00:56:38,2= 00:56:38,1= 00:56:38,2= 00:56:39,1=Pour te remettre l'air en m�moire... 00:56:39,2= 00:56:51,1= 00:56:51,2= 00:56:51,1=Je vois, la prison change... 00:56:51,2= 00:56:55,1= 00:56:55,2= 00:56:55,1=mais la musique reste la m�me. 00:56:55,2= 00:56:59,1= 00:56:59,2= 00:57:00,1=- Me voil� femme entretenue? 00:57:00,2=- Tu ne le sentiras pas. 00:57:04,1= 00:57:04,2= 00:57:04,1=Je pourrai m'�vader 00:57:04,2=si j'en ai envie? 00:57:06,1= 00:57:06,2= 00:57:06,1=Bien s�r. Je ne crois pas aux cages. 00:57:06,2= 00:57:08,1= 00:57:08,2= 00:57:08,1=Et si je ne veux pas m'�vader? 00:57:08,2= 00:57:11,1= 00:57:11,2= 00:57:11,1=Tu es libre d'aller et venir. 00:57:11,2= 00:57:14,1= 00:57:14,2= 00:57:14,1=Bien. Je veux que ce soit net. 00:57:14,2= 00:57:17,1= 00:57:17,2= 00:57:18,1=Au zoo, 00:57:18,2=on taille les ailes des oiseaux. 00:57:21,1= 00:57:21,2= 00:57:21,1=Mais elles repoussent toujours. 00:57:21,2= 00:57:23,1= 00:57:23,2= 00:57:24,1=Vu les circonstances, 00:57:24,2=ce n'est pas tr�s malin de dire �a. 00:57:27,1= 00:57:27,2= 00:57:27,1=Excuse-moi. 00:57:27,2= 00:57:29,1= 00:57:29,2= 00:57:29,1=Qui a les cl�s? 00:57:29,2= 00:57:31,1= 00:57:31,2= 00:57:31,1=Tu peux les garder. 00:57:31,2= 00:57:33,1= 00:57:33,2= 00:57:33,1=Pas de cl�s... 00:57:33,2= 00:57:34,1= 00:57:34,2= 00:57:35,1=Tu es aussi libre que l'oiseau. 00:57:35,2= 00:57:38,1= 00:57:38,2= 00:57:38,1=Comme L�da. 00:57:38,2= 00:57:43,1= 00:57:43,2= 00:57:43,1=Prouvez-le-moi. 00:57:43,2= 00:57:48,1= 00:57:48,2= 00:57:49,1=D'accord. Assieds-toi au balcon 00:57:49,2=demain � 9h, 00:57:52,1= 00:57:52,2= 00:57:53,1=et tu verras combien il est facile 00:57:53,2=de d�livrer des oiseaux. 00:57:57,1= 00:57:57,2= 00:57:57,1=Voyons ce que tout cela va changer 00:57:57,2=au vu d'�l�ments nouveaux. 00:58:01,1= 00:58:01,2= 00:58:01,1=Je vais devenir m�re 00:58:01,2= 00:58:03,1= 00:58:03,2= 00:58:04,1=et vous allez devenir p�re ou p�res. 00:58:04,2= 00:58:08,1= 00:58:08,2= 00:58:08,1=C'est vrai? 00:58:08,2= 00:58:08,1= 00:58:08,2= 00:58:09,1=- Je vous le dis. 00:58:09,2=- Tu peux? 00:58:10,1= 00:58:10,2= 00:58:11,1=Bien s�r. L'unijambisme 00:58:11,2=est-il un contraceptif? 00:58:14,1= 00:58:14,2= 00:58:14,1=Je ne sais pas... Je suis ravi. 00:58:14,2= 00:58:18,1= 00:58:18,2= 00:58:19,1=Une estropi�e enceinte, 00:58:19,2=et tu es ravi? 00:58:22,1= 00:58:22,2= 00:58:22,1=Pense � mon �quilibre. 00:58:22,2= 00:58:22,1= 00:58:22,2= 00:58:23,1=�a peut renforcer ta stabilit�. 00:58:23,2= 00:58:25,1= 00:58:25,2= 00:58:25,1=Alors, tu es pour? 00:58:25,2= 00:58:26,1= 00:58:26,2= 00:58:27,1=Etre pour est une chose... 00:58:27,2= 00:58:28,1= 00:58:28,2= 00:58:29,1=Une matrice sur b�quilles 00:58:29,2=en est une autre. 00:58:32,1= 00:58:32,2= 00:58:32,1=Qui est le p�re? 00:58:32,2= 00:58:35,1= 00:58:35,2= 00:58:36,1=Discutez-en entre vous. 00:58:36,2= 00:58:38,1= 00:58:38,2= 00:58:38,1=Tu ne sais pas? 00:58:38,2= 00:58:39,1= 00:58:39,2= 00:58:40,1=Un zoologiste a-t-il besoin 00:58:40,2=de poser de telles questions? 00:58:44,1= 00:58:44,2= 00:58:44,1=Pour moi, vous l'�tes tous les deux. 00:58:44,2= 00:58:48,1= 00:58:48,2= 00:58:48,1=Pas de mais! 00:58:48,2= 00:58:50,1= 00:58:50,2= 00:58:51,1=Vous �tes fr�res, non? 00:58:51,2= 00:58:53,1= 00:58:53,2= 00:58:54,1=Que sont quelques spermatozoi�des? 00:58:54,2= 00:59:15,1= 00:59:15,2= 00:59:15,1=Si revigorant que soit ce spectacle 00:59:15,2= 00:59:36,1= 00:59:36,2= 00:59:37,1=peut-�tre pourriez-vous me fournir 00:59:37,2=quelques explications? 00:59:41,1= 00:59:41,2= 00:59:41,1=Je devrais savoir? 00:59:41,2= 00:59:42,1= 00:59:42,2= 00:59:43,1=Il para�t que vous critiquez 00:59:43,2=mon entretien des oiseaux. 00:59:50,1= 00:59:50,2= 00:59:50,1=On dirait des jumeaux. 00:59:50,2= 00:59:51,1= 00:59:51,2= 00:59:52,1=Ils pourraient voler r�unis ainsi? 00:59:52,2= 00:59:56,1= 00:59:56,2= 00:59:56,1=En apprenant. 00:59:56,2= 00:59:57,1= 00:59:57,2= 00:59:58,1=Mon poisson pourrait apprendre? 00:59:58,2= 01:00:00,1= 01:00:00,2= 01:00:00,1=Oui. 01:00:00,2= 01:00:01,1= 01:00:01,2= 01:00:02,1=Il est solitaire. 01:00:02,2= 01:00:03,1= 01:00:03,2= 01:00:04,1=Je vais te montrer. Viens. 01:00:04,2= 01:00:06,1= 01:00:06,2= 01:00:07,1=Le tigre et le z�bre 01:00:07,2=portent leurs propres barreaux. 01:00:12,1= 01:00:12,2= 01:00:12,1=Les rayures du tigre 01:00:12,2=sont un camouflage 01:00:16,1= 01:00:16,2= 01:00:17,1=tandis que celles du z�bre ne sont 01:00:17,2=pas une coloration protectrice. 01:00:22,1= 01:00:22,2= 01:00:22,1=Le flamant se nourrit de crustac�s. 01:00:22,2=Mieux il mange, plus il est rose. 01:00:28,1= 01:00:28,2= 01:00:28,1=Vos oiseaux sont trop p�les. 01:00:28,2= 01:00:29,1= 01:00:29,2= 01:00:30,1=Les crevettes ne se conservent pas, 01:00:30,2= 01:00:33,1= 01:00:33,2= 01:00:33,1=comme vous le savez. 01:00:33,2= 01:00:33,1= 01:00:33,2= 01:00:34,1=L'enclos des flamants 01:00:34,2=fait 10 pieds sur 12. 01:00:36,1= 01:00:36,2= 01:00:37,1=Avec 123 oiseaux, �a donne 01:00:37,2=� chacun un pied carr�. 01:00:42,1= 01:00:42,2= 01:00:42,1=Un seul leur suffit pour se percher. 01:00:42,2= 01:00:44,1= 01:00:44,2= 01:00:44,1=Voil�, l'image au miroir. 01:00:44,2= 01:00:47,1= 01:00:47,2= 01:00:48,1=Ce n'est pas si dur � trouver. 01:00:48,2= 01:00:49,1= 01:00:49,2= 01:00:50,1=Les flamants ignorent 01:00:50,2=les temp�ratures inf�rieures � 5. 01:00:54,1= 01:00:54,2= 01:00:54,1=Et ne respectent pas les feux. 01:00:54,2= 01:00:56,1= 01:00:56,2= 01:00:57,1=Vos flamants fugitifs, frileux, 01:00:57,2=et an�miques 01:01:00,1= 01:01:00,2= 01:01:00,1=n'ont pas l'air ravis 01:01:00,2=d'attendre un taxi. 01:01:03,1= 01:01:03,2= 01:01:03,1=Erreur, ils attendent un bus 01:01:03,2= 01:01:06,1= 01:01:06,2= 01:01:06,1=pour l'Afrique. 01:01:06,2= 01:01:08,1= 01:01:08,2= 01:01:08,1=Comme c'est mignon! 01:01:08,2= 01:01:09,1= 01:01:09,2= 01:01:10,1=Je vous avertis, Oliver. 01:01:10,2= 01:01:11,1= 01:01:11,2= 01:01:12,1=Des escargots, des papillons, 01:01:12,2=des oiseaux se sont �chapp�s. 01:01:16,1= 01:01:16,2= 01:01:16,1=Je ne puis prouver que c'est vous. 01:01:16,2= 01:01:18,1= 01:01:18,2= 01:01:18,1=Mais je dois c�toyer la v�rit�. 01:01:18,2= 01:01:21,1= 01:01:21,2= 01:01:21,1=Prenez garde! 01:01:21,2= 01:02:44,1= 01:02:44,2= 01:02:45,1=Je dois retourner � l'h�pital. 01:02:45,2= 01:02:48,1= 01:02:48,2= 01:02:48,1=Pourquoi? 01:02:48,2= 01:02:48,1= 01:02:48,2= 01:02:49,1=Je vais perdre l'autre. 01:02:49,2= 01:02:55,1= 01:02:55,2= 01:02:55,1=Celle-ci. 01:02:55,2= 01:03:03,1= 01:03:03,2= 01:03:04,1=Qu'est-ce qui te prend? 01:03:04,2= 01:03:05,1= 01:03:05,2= 01:03:05,1=Elle a l'air bien, non? 01:03:05,2= 01:03:06,1= 01:03:06,2= 01:03:07,1=Bien s�r! Qu'est-ce qu'elle a? 01:03:07,2= 01:03:09,1= 01:03:09,2= 01:03:10,1=- Elle doit partir. 01:03:10,2=- Tu plaisantes? 01:03:13,1= 01:03:13,2= 01:03:13,1=Tu veux me faire marcher? 01:03:13,2= 01:03:16,1= 01:03:16,2= 01:03:16,1=Elle meurt. 01:03:16,2= 01:03:17,1= 01:03:17,2= 01:03:18,1=Comment est-ce possible? 01:03:18,2= 01:03:20,1= 01:03:20,2= 01:03:20,1=Elle est seule. 01:03:20,2= 01:03:23,1= 01:03:23,2= 01:03:23,1=D�laiss�e. 01:03:23,2= 01:03:26,1= 01:03:26,2= 01:03:27,1=On ne voit jamais 01:03:27,2=une jambe de femme chez Vermeer. 01:03:30,1= 01:03:30,2= 01:03:30,1=Vous avez remarqu�? 01:03:30,2= 01:03:32,1= 01:03:32,2= 01:03:33,1=Une machination de Van Meegeren? 01:03:33,2= 01:03:35,1= 01:03:35,2= 01:03:36,1=C'est lui qui dit 01:03:36,2=qu'elle doit partir. 01:03:40,1= 01:03:40,2= 01:03:40,1=Le choc � la colonne vert�brale, 01:03:40,2=dit-il. 01:03:45,1= 01:03:45,2= 01:03:45,1=Je ne peux presque plus bouger. 01:03:45,2= 01:03:49,1= 01:03:49,2= 01:03:49,1=Touche. 01:03:49,2= 01:03:50,1= 01:03:50,2= 01:03:51,1=Elle est froide, n'est-ce pas? 01:03:51,2= 01:03:54,1= 01:03:54,2= 01:03:55,1=Pourriez-vous aimer cette jambe 01:03:55,2=autant que moi? 01:03:59,1= 01:03:59,2= 01:03:59,1=C'est la seule qui me reste. 01:03:59,2= 01:04:03,1= 01:04:03,2= 01:04:04,1=Reconna�t-on toujours son corps 01:04:04,2=� mesure qu'on le perd? 01:04:11,1= 01:04:11,2= 01:04:11,1=Deux jambes vont si bien ensemble... 01:04:11,2=vous ne trouvez pas? 01:04:18,1= 01:04:18,2= 01:04:18,1=Elles se compl�tent... 01:04:18,2= 01:04:22,1= 01:04:22,2= 01:04:23,1=On voit bien qu'elles sont faites 01:04:23,2=l'une pour l'autre. 01:04:29,1= 01:04:29,2= 01:04:29,1=Comme nous. 01:04:29,2= 01:04:31,1= 01:04:31,2= 01:04:32,1=Comme tes jambes, Alba, 01:04:32,2= 01:04:34,1= 01:04:34,2= 01:04:35,1=nous sommes compl�mentaires. 01:04:35,2= 01:04:37,1= 01:04:37,2= 01:04:37,1=Bien s�r, voyons. 01:04:37,2= 01:04:40,1= 01:04:40,2= 01:04:41,1=Comment s'appelle 01:04:41,2=l'arri�re du genou? 01:04:43,1= 01:04:43,2= 01:04:43,1=Pas de nom. 01:04:43,2= 01:04:44,1= 01:04:44,2= 01:04:45,1=Alors, il ne me manquera pas. 01:04:45,2= 01:04:45,1= 01:04:45,2= 01:04:46,1=Beaucoup de parties 01:04:46,2=n'ont pas de nom. 01:04:47,1= 01:04:47,2= 01:04:48,1=Comme le cartilage 01:04:48,2=qui s�pare les narines. 01:04:51,1= 01:04:51,2= 01:04:51,1=Et les r�unit. 01:04:51,2= 01:04:53,1= 01:04:53,2= 01:04:54,1=A- t-on besoin de deux narines? 01:04:54,2= 01:04:55,1= 01:04:55,2= 01:04:56,1=- Pourquoi faut-il deux de tout? 01:04:56,2=- La sym�trie est tout. 01:05:00,1= 01:05:00,2= 01:05:00,1=On est jumeaux. 01:05:00,2= 01:05:04,1= 01:05:04,2= 01:05:04,1=Je le sais. 01:05:04,2= 01:05:07,1= 01:05:07,2= 01:05:08,1=Ce n'est pas en d�cidant maintenant 01:05:08,2=de me r�v�ler votre secret 01:05:12,1= 01:05:12,2= 01:05:12,1=que vous allez m'�tonner. 01:05:12,2= 01:05:13,1= 01:05:13,2= 01:05:14,1=- Qui te l'a dit? 01:05:14,2=- Personne. 01:05:16,1= 01:05:16,2= 01:05:16,1=J'ai devin�. 01:05:16,2= 01:05:17,1= 01:05:17,2= 01:05:18,1=- Pas m�me vos femmes. 01:05:18,2=- Elles ne savent pas. 01:05:21,1= 01:05:21,2= 01:05:21,1=Allons donc! 01:05:21,2= 01:05:21,1= 01:05:21,2= 01:05:22,1=Elles nous savaient fr�res 01:05:22,2=mais pas jumeaux. 01:05:27,1= 01:05:27,2= 01:05:27,1=En voil� une surprise! 01:05:27,2= 01:05:37,1= 01:05:37,2= 01:05:38,1=On ne peut plus me torturer 01:05:38,2= 01:05:38,1= 01:05:38,2= 01:05:39,1=en br�lant de la paille 01:05:39,2=entre mes orteils. 01:05:41,1= 01:05:41,2= 01:05:42,1=Ou me chatouiller la plante 01:05:42,2=des pieds, me faire du genou... 01:05:46,1= 01:05:46,2= 01:05:46,1=Tu n'auras plus de cors aux pieds... 01:05:46,2= 01:05:48,1= 01:05:48,2= 01:05:49,1=- ... ni de verrues. 01:05:49,2=- On peut en avoir aux mains. 01:05:54,1= 01:05:54,2= 01:05:54,1=Faites vos adieux � ma jambe. 01:05:54,2= 01:05:56,1= 01:05:56,2= 01:05:56,1=Tous les deux. 01:05:56,2= 01:05:59,1= 01:05:59,2= 01:05:59,1=Au revoir, jambe. 01:05:59,2= 01:06:04,1= 01:06:04,2= 01:06:04,1=Allez, OsWald. 01:06:04,2= 01:06:07,1= 01:06:07,2= 01:06:07,1=Embrassez-la. 01:06:07,2= 01:06:11,1= 01:06:11,2= 01:06:11,1=Elle en a besoin. 01:06:11,2= 01:06:15,1= 01:06:15,2= 01:06:15,1=Ici 01:06:15,2= 01:07:25,1= 01:07:25,2= 01:07:25,1=et ici. 01:07:25,2= 01:08:34,1= 01:08:34,2= 01:08:35,1=Viens � la fen�tre. 01:08:35,2= 01:08:42,1= 01:08:42,2= 01:08:42,1=Eteins. 01:08:42,2= 01:08:48,1= 01:08:48,2= 01:08:49,1=Que regardez-vous? 01:08:49,2= 01:08:50,1= 01:08:50,2= 01:08:51,1=Un cadeau pour f�ter ton retour 01:08:51,2=� l'H�tel du zoo. 01:08:57,1= 01:08:57,2= 01:08:57,1=J'ai l�ch� le rhinoc�ros. 01:08:57,2= 01:08:59,1= 01:08:59,2= 01:08:59,1=Il m'a suivi jusqu'au coin. 01:08:59,2= 01:09:01,1= 01:09:01,2= 01:09:01,1=Tu l'as abandonn�? 01:09:01,2= 01:09:01,1= 01:09:01,2= 01:09:02,1=- S'il attaque quelqu'un? 01:09:02,2=- ll est myope. 01:09:05,1= 01:09:05,2= 01:09:05,1=Portez-moi � la fen�tre. 01:09:05,2= 01:09:06,1= 01:09:06,2= 01:09:07,1=Je n'ai jamais �t� en Afrique. 01:09:07,2= 01:09:23,1= 01:09:23,2= 01:09:24,1=Le rhino a l'air de se d�brouiller! 01:09:24,2= 01:09:29,1= 01:09:29,2= 01:09:29,1=Ramenez-moi... 01:09:29,2= 01:09:33,1= 01:09:33,2= 01:09:34,1=Et venez au lit avec moi. 01:09:34,2= 01:09:57,1= 01:09:57,2= 01:09:57,1=Si vous changiez de c�t�? 01:09:57,2= 01:10:19,1= 01:10:19,2= 01:10:20,1=Non, je suis heureux sur la gauche. 01:10:20,2= 01:10:20,1= 01:10:20,2= 01:10:21,1=Je connais ma place 01:10:21,2=et je m'y trouve tr�s bien. 01:10:25,1= 01:10:25,2= 01:10:26,1=Mais c'est la premi�re fois 01:10:26,2=que je suis pr�t � l'admettre. 01:10:30,1= 01:10:30,2= 01:10:30,1=Tu la connais? 01:10:30,2= 01:10:31,1= 01:10:31,2= 01:10:32,1=Depuis que j'ai 3 ans. 01:10:32,2= 01:10:34,1= 01:10:34,2= 01:10:34,1=Quelle m�moire! 01:10:34,2= 01:10:35,1= 01:10:35,2= 01:10:36,1=Et des cicatrices pour le prouver. 01:10:36,2= 01:10:41,1= 01:10:41,2= 01:10:41,1=Sous l'oreille... 01:10:41,2= 01:10:44,1= 01:10:44,2= 01:10:44,1=A l'�paule... 01:10:44,2= 01:10:47,1= 01:10:47,2= 01:10:48,1=Le long de la hanche... 01:10:48,2= 01:10:52,1= 01:10:52,2= 01:10:52,1=Et � la jambe. 01:10:52,2= 01:10:56,1= 01:10:56,2= 01:10:57,1=OsWald et Oliver... 01:10:57,2= 01:11:00,1= 01:11:00,2= 01:11:00,1=des siamois! 01:11:00,2= 01:11:04,1= 01:11:04,2= 01:11:05,1=Pourquoi ne pas l'avoir dit 01:11:05,2=plus t�t? 01:11:07,1= 01:11:07,2= 01:11:07,1=Conseil maternel. 01:11:07,2= 01:11:08,1= 01:11:08,2= 01:11:09,1=Ne rien dire et personne ne saura. 01:11:09,2= 01:11:11,1= 01:11:11,2= 01:11:11,1=Il y a de quoi se vanter, non? 01:11:11,2= 01:11:13,1= 01:11:13,2= 01:11:14,1=Les ph�nom�nes vont dans les zoos. 01:11:14,2=Plus aux cirques. On est civilis�s. 01:11:19,1= 01:11:19,2= 01:11:19,1=Notre m�re nous voyait mal 01:11:19,2= 01:11:22,1= 01:11:22,2= 01:11:22,1=dans un zoo! 01:11:22,2= 01:11:57,1= 01:11:57,2= 01:11:58,1=Le mat�riel ne peut pas servir 01:11:58,2=pour le premier animal trouv�. 01:12:02,1= 01:12:02,2= 01:12:02,1=Surtout un animal noir et blanc 01:12:02,2=renvers� par un chauffard? 01:12:05,1= 01:12:05,2= 01:12:06,1=Pourquoi les animaux noir et blanc 01:12:06,2=excitent-ils votre animosit�? 01:12:12,1= 01:12:12,2= 01:12:12,1=- Absurde. 01:12:12,2=- Comment? 01:12:14,1= 01:12:14,2= 01:12:15,1=Payez 200 livres 01:12:15,2=pour l'usage de ce chien... 01:12:18,1= 01:12:18,2= 01:12:18,1=Il n'est pas � vous. 01:12:18,2= 01:12:18,1= 01:12:18,2= 01:12:19,1=Si vous l'avez tu�, vous paierez! 01:12:19,2= 01:12:22,1= 01:12:22,2= 01:12:23,1=Je signalerai ce d�tournement 01:12:23,2=de mat�riel � Fallast! 01:12:29,1= 01:12:29,2= 01:12:29,1=Allez-y. 01:12:29,2= 01:12:44,1= 01:12:44,2= 01:12:45,1=Je passe des heures ici. 01:12:45,2= 01:12:49,1= 01:12:49,2= 01:12:50,1=Comme install� parmi des phares... 01:12:50,2= 01:12:54,1= 01:12:54,2= 01:12:55,1=Chaque fanal guidant 01:12:55,2=vers des continuums oubli�s... 01:13:00,1= 01:13:00,2= 01:13:00,1=Ici, des dizaines de milliers 01:13:00,2=de photos sont prises, 01:13:04,1= 01:13:04,2= 01:13:05,1=patiemment, parce que la 01:13:05,2=d�composition peut �tre tr�s lente. 01:13:10,1= 01:13:10,2= 01:13:10,1=Neuf mois pour le corps humain. 01:13:10,2= 01:14:12,1= 01:14:12,2= 01:14:12,1=Pourquoi le z�bre 01:14:12,2= 01:14:14,1= 01:14:14,2= 01:14:15,1=sert-il toujours pour 01:14:15,2=la derni�re lettre de l'alphabet? 01:14:19,1= 01:14:19,2= 01:14:19,1=Connais-tu un meilleur mot? 01:14:19,2= 01:14:24,1= 01:14:24,2= 01:14:24,1=Quel mot �tait utilis� 01:14:24,2= 01:14:25,1= 01:14:25,2= 01:14:26,1=avant qu'on ait d�couvert le z�bre? 01:14:26,2= 01:14:28,1= 01:14:28,2= 01:14:29,1=En ces temps-l�, 01:14:29,2=nul n'avait besoin d'alphabet. 01:14:32,1= 01:14:32,2= 01:14:33,1=Je crois que le "Z" a �t� 01:14:33,2=sp�cialement invent� pour le z�bre. 01:14:39,1= 01:14:39,2= 01:14:39,1=Comment vous appelez-vous? 01:14:39,2= 01:14:42,1= 01:14:42,2= 01:14:42,1=Pourquoi? 01:14:42,2= 01:14:43,1= 01:14:43,2= 01:14:44,1=Felipe Arc-en-Ciel. 01:14:44,2= 01:14:59,1= 01:14:59,2= 01:15:00,1=Si cela d�pend de vous, 01:15:00,2=je veux �tre enterr�e ici. 01:15:05,1= 01:15:05,2= 01:15:05,1=Ce n'est pas une terre consacr�e. 01:15:05,2= 01:15:08,1= 01:15:08,2= 01:15:08,1=Qu'� cela ne tienne. 01:15:08,2= 01:15:10,1= 01:15:10,2= 01:15:10,1=Je serai incin�r�e. 01:15:10,2= 01:15:12,1= 01:15:12,2= 01:15:13,1=Vous y disperserez mes cendres. 01:15:13,2= 01:15:14,1= 01:15:14,2= 01:15:15,1=Les escargots 01:15:15,2=n'aiment pas la cendre. 01:15:17,1= 01:15:17,2= 01:15:17,1=Ils devront s'y faire. 01:15:17,2= 01:15:19,1= 01:15:19,2= 01:15:20,1=Vous me devez toujours un estropi�. 01:15:20,2= 01:15:23,1= 01:15:23,2= 01:15:23,1=Pla�t-il? 01:15:23,2= 01:15:23,1= 01:15:23,2= 01:15:24,1=Vous pouviez venir ici � condition 01:15:24,2=de m'amener un estropi� � ch�rir. 01:15:29,1= 01:15:29,2= 01:15:29,1=Trouvez-le avant que j'accouche. 01:15:29,2= 01:15:31,1= 01:15:31,2= 01:15:32,1=Nous crois-tu enclins 01:15:32,2=� trouver celui qui nous �vincera? 01:15:37,1= 01:15:37,2= 01:15:37,1=Vous �vincer? 01:15:37,2=Vous �tes zoologistes. 01:15:41,1= 01:15:41,2= 01:15:41,1=Je vous veux � l'accouchement. 01:15:41,2= 01:15:43,1= 01:15:43,2= 01:15:44,1=�a vous gu�rira peut-�tre 01:15:44,2=de votre obsession du pourrissement. 01:15:47,1= 01:15:47,2= 01:15:47,1=Continuez de chercher. 01:15:47,2= 01:16:03,1= 01:16:03,2= 01:16:04,1=- "P" comme...? 01:16:04,2=- Pingouin. 01:16:06,1= 01:16:06,2= 01:16:06,1=- "Q" comme...? 01:16:06,2=- Quiscale. 01:16:08,1= 01:16:08,2= 01:16:08,1=- "R" comme...? 01:16:08,2=- Rhinoc�ros. 01:16:21,1= 01:16:21,2= 01:16:21,1=- "S" comme...? 01:16:21,2=- "Signe". 01:16:33,1= 01:16:33,2= 01:16:34,1=Il para�t que la femme de Vermeer 01:16:34,2=n'a jamais pos� pour lui. 01:16:37,1= 01:16:37,2= 01:16:37,1=Catherina Bolnes 01:16:37,2=lui a donn� 14 enfants. 01:16:41,1= 01:16:41,2= 01:16:41,1=Ma Catherina Bolnes est st�rile. 01:16:41,2= 01:16:43,1= 01:16:43,2= 01:16:43,1=Ta Catherina Bolnes! 01:16:43,2= 01:16:45,1= 01:16:45,2= 01:16:46,1=Elle a chang� de nom 01:16:46,2=� ma demande. 01:16:50,1= 01:16:50,2= 01:16:50,1=Quelle influence vous poss�dez! 01:16:50,2= 01:16:54,1= 01:16:54,2= 01:16:54,1=On vous appelle L�da � pr�sent? 01:16:54,2= 01:16:58,1= 01:16:58,2= 01:16:58,1=Un surnom affectueux, innocent. 01:16:58,2= 01:17:02,1= 01:17:02,2= 01:17:02,1=�a me fait plaisir. 01:17:02,2= 01:17:04,1= 01:17:04,2= 01:17:04,1=A vous? 01:17:04,2= 01:17:05,1= 01:17:05,2= 01:17:06,1=Alba... j'ai �t� tr�s proche de vous 01:17:06,2=sur la table d'op�ration. 01:17:11,1= 01:17:11,2= 01:17:11,1=Un mot de vous 01:17:11,2=et je pourrais l'�tre de nouveau. 01:17:15,1= 01:17:15,2= 01:17:15,1=Otez votre bras. 01:17:15,2= 01:17:16,1= 01:17:16,2= 01:17:17,1=Que peut esp�rer 01:17:17,2=une femme sans jambes? 01:17:20,1= 01:17:20,2= 01:17:20,1=Assez pour se passer 01:17:20,2=de vos attentions. 01:17:23,1= 01:17:23,2= 01:17:23,1=Dehors, Van Meegeren, 01:17:23,2=esp�ce de faussaire! 01:17:26,1= 01:17:26,2= 01:17:26,1=Vos chaussures sont crott�es! 01:17:26,2= 01:17:29,1= 01:17:29,2= 01:17:29,1=Je peux toujours les enlever. 01:17:29,2= 01:17:32,1= 01:17:32,2= 01:17:32,1=Si cela se voulait cruel, 01:17:32,2= 01:17:34,1= 01:17:34,2= 01:17:35,1=vous ne savez pas vous y prendre! 01:17:35,2= 01:17:37,1= 01:17:37,2= 01:17:37,1=M�me au niveau le plus vil! 01:17:37,2= 01:17:40,1= 01:17:40,2= 01:17:40,1=Sortez, et emmenez Vermeer! 01:17:40,2= 01:17:43,1= 01:17:43,2= 01:17:44,1=Votre Catherina Bolnes vous attend, 01:17:44,2=st�rile ou non! 01:17:50,1= 01:17:50,2= 01:17:51,1=J'ai une nouvelle histoire 01:17:51,2=concernant l'origine du Sphinx. 01:17:54,1= 01:17:54,2= 01:17:55,1=Qu'est-ce qui marche � quatre pattes 01:17:55,2=le matin, sur deux � midi, 01:17:59,1= 01:17:59,2= 01:17:59,1=et sur trois l'apr�s-midi? 01:17:59,2= 01:18:01,1= 01:18:01,2= 01:18:01,1=Plaira-t-elle � Alba? 01:18:01,2= 01:18:02,1= 01:18:02,2= 01:18:03,1=Elle est � vous pour 25 livres. 01:18:03,2= 01:18:05,1= 01:18:05,2= 01:18:05,1=Tu dois nous faire un costume. 01:18:05,2= 01:18:07,1= 01:18:07,2= 01:18:07,1=Tr�s large � l'enfourchure! 01:18:07,2= 01:18:09,1= 01:18:09,2= 01:18:09,1=Tu n'as qu'une id�e en t�te! 01:18:09,2= 01:18:12,1= 01:18:12,2= 01:18:12,1=Vous en avez deux? Une chacun? 01:18:12,2= 01:18:15,1= 01:18:15,2= 01:18:15,1=Tu dois nous faire un costume. 01:18:15,2= 01:18:18,1= 01:18:18,2= 01:18:18,1=Les bons faiseurs ne manquent pas. 01:18:18,2= 01:18:22,1= 01:18:22,2= 01:18:22,1=Un costume trois-pi�ces. 01:18:22,2= 01:18:24,1= 01:18:24,2= 01:18:24,1=Pour qui la troisi�me? 01:18:24,2= 01:18:26,1= 01:18:26,2= 01:18:26,1=Les trois sont pour nous, 01:18:26,2= 01:18:27,1= 01:18:27,2= 01:18:28,1=mais sauras-tu 01:18:28,2=r�unir les bras au centre? 01:18:36,1= 01:18:36,2= 01:18:36,1=Je vous propose un march�. 01:18:36,2= 01:18:37,1= 01:18:37,2= 01:18:38,1=Vous me faites publier une histoire 01:18:38,2=et j'ajoute les sous-v�tements. 01:19:15,1= 01:19:15,2= 01:19:15,1=Ici, les z�bres 01:19:15,2=meurent infailliblement. 01:19:18,1= 01:19:18,2= 01:19:18,1=C'est notre seul animal 01:19:18,2=noir et blanc. 01:19:22,1= 01:19:22,2= 01:19:22,1=- Et le panda? 01:19:22,2=- Empaill�. 01:19:23,1= 01:19:23,2= 01:19:24,1=- Non. 01:19:24,2=- Si... Demande � Plate. 01:19:26,1= 01:19:26,2= 01:19:27,1=Il le d�place chaque jour dans 01:19:27,2=les bambous. Tu l'as vu bouger? 01:19:31,1= 01:19:31,2= 01:19:31,1=Il dormait toujours. 01:19:31,2= 01:19:33,1= 01:19:33,2= 01:19:33,1=Pour toujours! 01:19:33,2= 01:19:33,1= 01:19:33,2= 01:19:34,1=Plate fabrique des crottes 01:19:34,2=qu'il r�pand dans la cage. 01:19:39,1= 01:19:39,2= 01:19:39,1=- Non. 01:19:39,2=- Si. 01:19:40,1= 01:19:40,2= 01:19:41,1=Il se trompe toujours de couleur. 01:19:41,2= 01:19:44,1= 01:19:44,2= 01:19:44,1=Elle change tous les jours. 01:19:44,2= 01:19:46,1= 01:19:46,2= 01:19:46,1=Les gosses ne sont pas dupes. 01:19:46,2= 01:19:48,1= 01:19:48,2= 01:19:48,1=Demande � Beta. 01:19:48,2= 01:19:49,1= 01:19:49,2= 01:19:50,1=Quelle imposture! Et �a passe? 01:19:50,2= 01:19:53,1= 01:19:53,2= 01:19:54,1=A tous les coups! 01:19:54,2=Tu n'as pas remarqu�? 01:19:57,1= 01:19:57,2= 01:19:57,1=Catherina Bolnes 01:19:57,2=n'est jamais la m�me. 01:20:00,1= 01:20:00,2= 01:20:00,1=A part son affreux chapeau. 01:20:00,2= 01:20:02,1= 01:20:02,2= 01:20:03,1=Je ne suis pas s�re que Van Hoyten 01:20:03,2=soit toujours le m�me. 01:20:07,1= 01:20:07,2= 01:20:07,1=Les v�tements, si. 01:20:07,2= 01:20:08,1= 01:20:08,2= 01:20:09,1=On est toujours cens� 01:20:09,2=le reconna�tre. 01:20:11,1= 01:20:11,2= 01:20:11,1=On reconna�t toujours un z�bre. 01:20:11,2= 01:20:14,1= 01:20:14,2= 01:20:14,1=Ou un ange. 01:20:14,2= 01:20:17,1= 01:20:17,2= 01:20:18,1=Je croyais qu'il avait des jambes. 01:20:18,2= 01:20:19,1= 01:20:19,2= 01:20:20,1=Il voulait te rencontrer 01:20:20,2=sur un pied d'�galit�. 01:20:33,1= 01:20:33,2= 01:20:33,1=Je suis une pute pour ph�nom�nes 01:20:33,2= 01:20:33,1= 01:20:33,2= 01:20:34,1=sp�cialis�e 01:20:34,2=dans les siamois s�par�s. 01:20:38,1= 01:20:38,2= 01:20:38,1=Je suis au courant de vos go�ts. 01:20:38,2= 01:20:40,1= 01:20:40,2= 01:20:40,1=Je sympathise. 01:20:40,2= 01:20:41,1= 01:20:41,2= 01:20:42,1=J'ai un go�t immod�r� 01:20:42,2=pour les chevaux. 01:20:46,1= 01:20:46,2= 01:20:46,1=Surtout les juments engross�es. 01:20:46,2= 01:20:47,1= 01:20:47,2= 01:20:48,1=J'ai toujours d�sir� satisfaire 01:20:48,2=une jument blanche enceinte. 01:20:51,1= 01:20:51,2= 01:20:51,1=Vous avez essay�? 01:20:51,2= 01:20:52,1= 01:20:52,2= 01:20:53,1=En cette compagnie mutil�e 01:20:53,2=je peux tout avouer. 01:20:57,1= 01:20:57,2= 01:20:57,1=Une jument blanche m'a culbut�! 01:20:57,2= 01:21:00,1= 01:21:00,2= 01:21:00,1=J'ai �t� jet�, pi�tin�. 01:21:00,2= 01:21:02,1= 01:21:02,2= 01:21:03,1=Mais je d�sire toujours la monter. 01:21:03,2= 01:21:06,1= 01:21:06,2= 01:21:06,1=Elle s'appelait Hortensia. 01:21:06,2= 01:21:10,1= 01:21:10,2= 01:21:10,1=Je suis d�j� jalouse. 01:21:10,2= 01:21:11,1= 01:21:11,2= 01:21:12,1=Un cheval n'a-t-il pas 01:21:12,2=quatre jambes? 01:21:15,1= 01:21:15,2= 01:21:15,1=C'est juste assez pour nous deux. 01:21:15,2= 01:21:21,1= 01:21:21,2= 01:21:21,1=Et ceci est pour vous, Milo, 01:21:21,2= 01:21:25,1= 01:21:25,2= 01:21:25,1=qui nous avez r�unis. 01:21:25,2= 01:21:28,1= 01:21:28,2= 01:21:29,1=L'ENCLOS D'ANlMAUX OBSCENES 01:21:29,2= 01:21:32,1= 01:21:32,2= 01:21:33,1=Allons, Oliver! 01:21:33,2=Tu en as assez fait! 01:21:36,1= 01:21:36,2= 01:21:36,1=Assez? 01:21:36,2= 01:21:37,1= 01:21:37,2= 01:21:38,1=Ce tigre parcourt 15 km 01:21:38,2=dans sa cage, 01:21:40,1= 01:21:40,2= 01:21:40,1=chaque jour. 01:21:40,2= 01:21:40,1= 01:21:40,2= 01:21:41,1=En fera-t-il moins avec toi en lui 01:21:41,2= 01:21:44,1= 01:21:44,2= 01:21:44,1=en costume flanelle, 01:21:44,2= 01:21:46,1= 01:21:46,2= 01:21:46,1=Ie pli au pantalon? 01:21:46,2= 01:21:47,1= 01:21:47,2= 01:21:48,1=Je devrais peut-�tre me d�v�tir, 01:21:48,2= 01:21:51,1= 01:21:51,2= 01:21:51,1=Iui faciliter la t�che. 01:21:51,2= 01:21:52,1= 01:21:52,2= 01:21:53,1=Tu dois les l�cher, 01:21:53,2=pas les rejoindre! 01:21:56,1= 01:21:56,2= 01:21:56,1=L�cher un tigre? On l'abattrait! 01:21:56,2= 01:21:59,1= 01:21:59,2= 01:21:59,1=On l'abattra si vous ne sortez pas. 01:21:59,2= 01:22:01,1= 01:22:01,2= 01:22:02,1=Cette foutue cage est trop petite 01:22:02,2=pour un strip-tease! 01:22:05,1= 01:22:05,2= 01:22:05,1=Trop petite pour ce que vous avez! 01:22:05,2= 01:22:08,1= 01:22:08,2= 01:22:08,1=Je viens avec toi. 01:22:08,2= 01:22:09,1= 01:22:09,2= 01:22:10,1=Un fou suffit l�-dedans! 01:22:10,2= 01:22:21,1= 01:22:21,2= 01:22:21,1=Que veulent-ils prouver? 01:22:21,2= 01:22:32,1= 01:22:32,2= 01:22:33,1=Le tigre a eu un geste proph�tique. 01:22:33,2= 01:22:37,1= 01:22:37,2= 01:22:37,1=Je peux envisager de vous r�unir, 01:22:37,2= 01:22:40,1= 01:22:40,2= 01:22:41,1=mais cela satisferait-il 01:22:41,2=les experts? 01:22:44,1= 01:22:44,2= 01:22:44,1=Vous les avez satisfaits 01:22:44,2=dans le pass�. 01:22:47,1= 01:22:47,2= 01:22:47,1=En livrant un gorille unijambiste. 01:22:47,2= 01:22:50,1= 01:22:50,2= 01:22:50,1=Jugez-vous qu'il a �t� maltrait�? 01:22:50,2= 01:22:52,1= 01:22:52,2= 01:22:52,1=Dans ce cas, je vais le r�examiner. 01:22:52,2= 01:22:55,1= 01:22:55,2= 01:22:55,1=Pour l'amputer de l'autre jambe? 01:22:55,2= 01:22:57,1= 01:22:57,2= 01:22:58,1=C'est douloureux, coupez! 01:22:58,2=Votre r�ponse? 01:23:00,1= 01:23:00,2= 01:23:01,1=Les animaux sont con�us 01:23:01,2=avec un sens de la sym�trie. 01:23:05,1= 01:23:05,2= 01:23:05,1=Vous l'avez vu, 01:23:05,2=dans vos exp�riences. 01:23:06,1= 01:23:06,2= 01:23:07,1=Le propre du pourrissement 01:23:07,2=est de d�truire cette sym�trie. 01:23:11,1= 01:23:11,2= 01:23:11,1=Ne touchez pas � cet animal! 01:23:11,2= 01:23:13,1= 01:23:13,2= 01:23:13,1=Pour qui me prenez-vous donc? 01:23:13,2= 01:23:15,1= 01:23:15,2= 01:23:15,1=Pas pour Vermeer! 01:23:15,2= 01:23:15,1= 01:23:15,2= 01:23:16,1=Fallait-il encore amputer 01:23:16,2=Alba BeWick? 01:23:20,1= 01:23:20,2= 01:23:20,1=Oui. 01:23:20,2= 01:23:20,1= 01:23:20,2= 01:23:21,1=Et si vous doutez de ma comp�tence, 01:23:21,2=que faites-vous ici? 01:23:27,1= 01:23:27,2= 01:23:27,1=Pourquoi me demandez-vous cela? 01:23:27,2= 01:23:29,1= 01:23:29,2= 01:23:29,1=Pour la perfection. 01:23:29,2= 01:23:31,1= 01:23:31,2= 01:23:32,1=Ce sera gratuit, 01:23:32,2=bien que vous soyez riches. 01:23:35,1= 01:23:35,2= 01:23:35,1=C'est faux. 01:23:35,2= 01:23:36,1= 01:23:36,2= 01:23:37,1=Mais pourriez-vous m'aider? 01:23:37,2= 01:23:39,1= 01:23:39,2= 01:23:39,1=Comment? 01:23:39,2= 01:23:41,1= 01:23:41,2= 01:23:41,1=D'abord... 01:23:41,2= 01:23:42,1= 01:23:42,2= 01:23:43,1=je veux �tre le p�re de cet enfant. 01:23:43,2= 01:23:46,1= 01:23:46,2= 01:23:46,1=Je pourrais vous aider davantage... 01:23:46,2= 01:23:49,1= 01:23:49,2= 01:23:50,1=J'ai remarqu� que tous vos sujets 01:23:50,2=d'exp�rience sont des femelles. 01:23:54,1= 01:23:54,2= 01:23:54,1=Comptez-vous pousser 01:23:54,2= 01:23:55,1= 01:23:55,2= 01:23:56,1=votre exp�rience photographique 01:23:56,2=� son terme? 01:23:59,1= 01:23:59,2= 01:23:59,1=Milo est une amie. 01:23:59,2= 01:24:01,1= 01:24:01,2= 01:24:02,1=Elle p�se 57 kilos, 01:24:02,2=mesure 1 m 68, 01:24:06,1= 01:24:06,2= 01:24:06,1=2 cm de moins que votre femme. 01:24:06,2= 01:24:08,1= 01:24:08,2= 01:24:09,1=Comme votre femme, 01:24:09,2=elle est enceinte de dix semaines. 01:24:14,1= 01:24:14,2= 01:24:14,1=L'enfant est de moi. 01:24:14,2= 01:24:15,1= 01:24:15,2= 01:24:16,1=Elle se fera peut-�tre avorter. 01:24:16,2= 01:24:20,1= 01:24:20,2= 01:24:20,1=Je peux m'en charger. 01:24:20,2= 01:24:20,1= 01:24:20,2= 01:24:21,1=Des complications 01:24:21,2=peuvent survenir... 01:24:23,1= 01:24:23,2= 01:24:23,1=Et je peux arranger le r�sultat. 01:24:23,2= 01:24:27,1= 01:24:27,2= 01:24:27,1=Vous voyez jusqu'o� j'irais? 01:24:27,2= 01:24:31,1= 01:24:31,2= 01:24:32,1=Tenez-vous 01:24:32,2=l'un � c�t� de l'autre. 01:24:34,1= 01:24:34,2= 01:24:34,1=Oui, �a pourrait marcher. 01:24:34,2= 01:24:37,1= 01:24:37,2= 01:24:37,1=Je pourrais vous relier 01:24:37,2= 01:24:40,1= 01:24:40,2= 01:24:40,1=pour un bon prix. 01:24:40,2= 01:24:51,1= 01:24:51,2= 01:24:52,1=L'�volution 01:24:52,2=telle que vous la connaissez 01:24:54,1= 01:24:54,2= 01:24:54,1=s'arr�te indubitablement � l'homme. 01:24:54,2= 01:24:58,1= 01:24:58,2= 01:24:58,1=Certains disent � la femme. 01:24:58,2= 01:24:59,1= 01:24:59,2= 01:24:59,1=... et une pomme. 01:24:59,2= 01:24:59,1= 01:24:59,2= 01:25:00,1=Comment pensez-vous achever 01:25:00,2=votre recherche? 01:25:03,1= 01:25:03,2= 01:25:03,1=Combien paierez-vous 01:25:03,2=pour un corps humain? 01:25:07,1= 01:25:07,2= 01:25:07,1=Bigre! Vous parlez s�rieusement! 01:25:07,2= 01:25:09,1= 01:25:09,2= 01:25:10,1=Milo a la carrure, l'�ge et le poids 01:25:10,2=de votre femme. 01:25:15,1= 01:25:15,2= 01:25:15,1=Et elle est enceinte... de moi. 01:25:15,2= 01:25:19,1= 01:25:19,2= 01:25:19,1=Qu'y a-t-il de dr�le? 01:25:19,2= 01:25:21,1= 01:25:21,2= 01:25:22,1=Cette V�nus de Milo est tr�s fertile 01:25:22,2=ou tr�s n�gligente. 01:25:26,1= 01:25:26,2= 01:25:26,1=Pour quelqu'un qui n'a pas de bras! 01:25:26,2= 01:25:27,1= 01:25:27,2= 01:25:28,1=Milo se laisserait persuader 01:25:28,2=de rendre visite aux z�bres. 01:25:32,1= 01:25:32,2= 01:25:32,1=Le z�bre est capricieux, 01:25:32,2=tr�s exclusif avec sa jument. 01:25:37,1= 01:25:37,2= 01:25:37,1=Surtout le z�bre de Gr�vy. 01:25:37,2= 01:25:38,1= 01:25:38,2= 01:25:39,1=Celui aux yeux doux, 01:25:39,2=aux sabots et � la ruade m�chants. 01:25:44,1= 01:25:44,2= 01:25:44,1=Et � la grosse bite! 01:25:44,2= 01:25:45,1= 01:25:45,2= 01:25:45,1=Vous vous trompez. 01:25:45,2= 01:25:46,1= 01:25:46,2= 01:25:47,1=Pour vous contrarier 01:25:47,2=j'emp�cherais Milo de mourir. 01:25:57,1= 01:25:57,2= 01:25:57,1=Voici vos 400 livres 01:25:57,2=pour un z�bre femelle, 01:26:00,1= 01:26:00,2= 01:26:00,1=tu�e dans un coin sans aucun doute. 01:26:00,2= 01:26:02,1= 01:26:02,2= 01:26:03,1=Mais pour ces 400 livres, 01:26:03,2=il faut le fusil anesth�siant. 01:26:07,1= 01:26:07,2= 01:26:08,1=Grands dieux! Vous n'avez pas 01:26:08,2=l'intention de les tuer vous-m�me? 01:26:13,1= 01:26:13,2= 01:26:13,1=Je vous le d�conseille fortement. 01:26:13,2= 01:26:23,1= 01:26:23,2= 01:26:23,1=Avez-vous 01:26:23,2=un bout de plastique plat? 01:26:34,1= 01:26:34,2= 01:26:34,1=Un crayon bien taill�? 01:26:34,2= 01:26:35,1= 01:26:35,2= 01:26:35,1=Vous �tes bien �quip�s! 01:26:35,2= 01:26:36,1= 01:26:36,2= 01:26:37,1=Pourquoi fais-tu �a pour nous? 01:26:37,2= 01:26:41,1= 01:26:41,2= 01:26:41,1=N'est-ce pas lumineux? 01:26:41,2= 01:26:41,1= 01:26:41,2= 01:26:42,1=V�nus, for�ant la serrure 01:26:42,2=du coeur des hommes et des singes. 01:27:58,1= 01:27:58,2= 01:27:58,1=De quel droit, 01:27:58,2=votre conduite cavali�re? 01:28:01,1= 01:28:01,2= 01:28:01,1=On a sauv� ce gorille 01:28:01,2=de mutilations. 01:28:04,1= 01:28:04,2= 01:28:04,1=En le tuant? 01:28:04,2= 01:28:05,1= 01:28:05,2= 01:28:06,1=Par votre faute, 01:28:06,2=il souffrait depuis trois ans. 01:28:10,1= 01:28:10,2= 01:28:10,1=Est-ce � vous d'en d�cider? 01:28:10,2= 01:28:10,1= 01:28:10,2= 01:28:11,1=Ce zoo est dirig� 01:28:11,2=par des charlatans! 01:28:14,1= 01:28:14,2= 01:28:14,1=Pourquoi y �tre rest� si longtemps? 01:28:14,2= 01:28:16,1= 01:28:16,2= 01:28:16,1=Mais c'est fini. Vous �tes vir�s. 01:28:16,2= 01:28:19,1= 01:28:19,2= 01:28:19,1=Pour quel motif? 01:28:19,2= 01:28:20,1= 01:28:20,2= 01:28:21,1=Mauvais traitement d'animaux 01:28:21,2= 01:28:23,1= 01:28:23,2= 01:28:23,1=d�tournement de mat�riel... 01:28:23,2= 01:28:25,1= 01:28:25,2= 01:28:25,1=Lib�ration abusive d'animaux. 01:28:25,2= 01:28:27,1= 01:28:27,2= 01:28:27,1=- Ce n'est pas termin�! 01:28:27,2=- Quoi? 01:28:29,1= 01:28:29,2= 01:28:30,1=Une exp�rience bidon qui 01:28:30,2=satisfait votre obsession morbide! 01:28:34,1= 01:28:34,2= 01:28:34,1=Quelle conclusion valable 01:28:34,2= 01:28:34,1= 01:28:34,2= 01:28:35,1=peut-on tirer 01:28:35,2=de cette viande pourrie? 01:28:38,1= 01:28:38,2= 01:28:38,1=Comment mesurer 01:28:38,2=le pourrissement? 01:28:40,1= 01:28:40,2= 01:28:40,1=Aux degr�s du chagrin, peut-�tre? 01:28:40,2= 01:28:41,1= 01:28:41,2= 01:28:42,1=Ou en montant un zoo 01:28:42,2=d'animaux noir et blanc, 01:28:44,1= 01:28:44,2= 01:28:44,1=car on est daltonien? 01:28:44,2= 01:28:45,1= 01:28:45,2= 01:28:46,1=Et en tuant tous les autres noir et 01:28:46,2=blanc pour �liminer la concurrence? 01:28:50,1= 01:28:50,2= 01:28:50,1=En se servant d'un zoo 01:28:50,2=pour des trafics et du chantage? 01:28:53,1= 01:28:53,2= 01:28:54,1=Ou en mutilant des animaux pour 01:28:54,2=les faire recoudre � prix d'or? 01:29:06,1= 01:29:06,2= 01:29:06,1=Tu as fait �a en douce, Alba! 01:29:06,2= 01:29:07,1= 01:29:07,2= 01:29:08,1=Un pour chacun! 01:29:08,2=Comment as-tu fait? 01:29:10,1= 01:29:10,2= 01:29:10,1=J'ai cru que c'�tait rat�. 01:29:10,2= 01:29:11,1= 01:29:11,2= 01:29:12,1=Apr�s tout, ils ne sont pas siamois. 01:29:12,2= 01:29:16,1= 01:29:16,2= 01:29:16,1=Attention! 01:29:16,2= 01:29:18,1= 01:29:18,2= 01:29:19,1=- O� �tiez-vous donc? 01:29:19,2=- Occup�s... 01:29:21,1= 01:29:21,2= 01:29:21,1=Comment as-tu fait? 01:29:21,2= 01:29:23,1= 01:29:23,2= 01:29:23,1=J'ai couv� les oeufs. 01:29:23,2= 01:29:25,1= 01:29:25,2= 01:29:25,1=Comment, occup�s? 01:29:25,2= 01:29:26,1= 01:29:26,2= 01:29:27,1=Quels noms vas-tu choisir? 01:29:27,2= 01:29:28,1= 01:29:28,2= 01:29:29,1=- Castor et Pollux? 01:29:29,2=- Le viol du cygne? 01:29:31,1= 01:29:31,2= 01:29:31,1=Trop �vident. 01:29:31,2= 01:29:31,1= 01:29:31,2= 01:29:32,1=- Gamma et Delta? 01:29:32,2=- Erreur sur le sexe. 01:29:35,1= 01:29:35,2= 01:29:35,1=Les lettres grecques 01:29:35,2=ont-elles un sexe? 01:29:38,1= 01:29:38,2= 01:29:38,1=Et ces traces de coups? 01:29:38,2= 01:29:41,1= 01:29:41,2= 01:29:41,1=Sans importance... 01:29:41,2= 01:29:42,1= 01:29:42,2= 01:29:42,1=Tu savais? 01:29:42,2= 01:29:45,1= 01:29:45,2= 01:29:46,1=Je peux clamer que non. 01:29:46,2= 01:29:48,1= 01:29:48,2= 01:29:48,1=Mais j'aurais pu deviner. 01:29:48,2= 01:29:50,1= 01:29:50,2= 01:29:50,1=Et qu'est-ce qui importe peu? 01:29:50,2= 01:29:51,1= 01:29:51,2= 01:29:52,1=On est renvoy�s, saqu�s, 01:29:52,2=vir�s, balanc�s... 01:29:56,1= 01:29:56,2= 01:29:56,1=Du zoo? 01:29:56,2= 01:29:57,1= 01:29:57,2= 01:29:58,1=Quelle a �t� la goutte d'eau? 01:29:58,2= 01:29:59,1= 01:29:59,2= 01:30:00,1=Une photo de chameau le dos bris�? 01:30:00,2= 01:30:03,1= 01:30:03,2= 01:30:03,1=Comment te sens-tu? 01:30:03,2= 01:30:03,1= 01:30:03,2= 01:30:04,1=Fatigu�e et mal aux pieds. 01:30:04,2= 01:30:07,1= 01:30:07,2= 01:30:07,1=Au dos aussi. 01:30:07,2= 01:30:08,1= 01:30:08,2= 01:30:09,1=- D�sol� qu'on n'ait pas �t� l�. 01:30:09,2=- Moi aussi. 01:30:11,1= 01:30:11,2= 01:30:11,1=Tu es contente? 01:30:11,2= 01:30:13,1= 01:30:13,2= 01:30:13,1=Bien s�r. 01:30:13,2= 01:30:14,1= 01:30:14,2= 01:30:15,1=Rendez-les � pr�sent. 01:30:15,2= 01:30:20,1= 01:30:20,2= 01:30:21,1=- Que comptez-vous faire? 01:30:21,2=- Continuer. 01:30:24,1= 01:30:24,2= 01:30:24,1=O� et comment? 01:30:24,2= 01:30:27,1= 01:30:27,2= 01:30:28,1=A l'Escargot, 01:30:28,2=si tu nous y autorises. 01:30:32,1= 01:30:32,2= 01:30:32,1=Que fais-tu? 01:30:32,2= 01:30:33,1= 01:30:33,2= 01:30:33,1=Un zoo. 01:30:33,2= 01:30:34,1= 01:30:34,2= 01:30:35,1=- Je peux voir? 01:30:35,2=- Si tu paies. 01:30:37,1= 01:30:37,2= 01:30:37,1=M�me rengaine! 01:30:37,2= 01:30:38,1= 01:30:38,2= 01:30:39,1=Mais avec une taxinomie toute neuve. 01:30:39,2= 01:30:42,1= 01:30:42,2= 01:30:43,1=Seule une innocente peut r�unir 01:30:43,2=une mouche et une araign�e 01:30:47,1= 01:30:47,2= 01:30:47,1=parce qu'elles sont marron. 01:30:47,2= 01:30:47,1= 01:30:47,2= 01:30:48,1=Ainsi l'innocente en apprendra plus 01:30:48,2=sur les mouches et les araign�es! 01:30:53,1= 01:30:53,2= 01:30:53,1=Il ne faut pas tricher! 01:30:53,2= 01:30:55,1= 01:30:55,2= 01:30:56,1=Je dois marquer ta main 01:30:56,2=pour �tre s�re que tu as pay�. 01:31:00,1= 01:31:00,2= 01:31:00,1=Pourquoi? 01:31:00,2= 01:31:00,1= 01:31:00,2= 01:31:01,1=Vous vous ressemblez tellement que 01:31:01,2=je ne vous distingue plus. 01:31:28,1= 01:31:28,2= 01:31:28,1=L'Escargot est pr�t. 01:31:28,2= 01:31:30,1= 01:31:30,2= 01:31:30,1=Quand pourras-tu venir? 01:31:30,2= 01:31:32,1= 01:31:32,2= 01:31:33,1=Je pourrais, mais je n'irai pas. 01:31:33,2= 01:31:37,1= 01:31:37,2= 01:31:37,1=Et pour quelle raison? 01:31:37,2= 01:31:39,1= 01:31:39,2= 01:31:39,1=Je suis malade. 01:31:39,2= 01:31:39,1= 01:31:39,2= 01:31:40,1=Ma colonne, d'apr�s Van Meegeren. 01:31:40,2= 01:31:44,1= 01:31:44,2= 01:31:44,1=Tu n'en as pas marre de lui? 01:31:44,2= 01:31:46,1= 01:31:46,2= 01:31:46,1=Je ne viens pas. 01:31:46,2= 01:31:47,1= 01:31:47,2= 01:31:48,1=Je veux rester ici 01:31:48,2=pr�s de l'h�pital et du zoo. 01:31:53,1= 01:31:53,2= 01:31:54,1=Je vais assez bien pour vous dire 01:31:54,2=une chose qui vous d�plaira. 01:32:00,1= 01:32:00,2= 01:32:00,1=Je ne veux pas de vous 01:32:00,2=comme p�re l�gal de mes enfants. 01:32:06,1= 01:32:06,2= 01:32:06,1=Quoi? 01:32:06,2= 01:32:07,1= 01:32:07,2= 01:32:08,1=Van Meegeren t'y a pouss�e! 01:32:08,2= 01:32:11,1= 01:32:11,2= 01:32:11,1=C'est nous le p�re! 01:32:11,2= 01:32:13,1= 01:32:13,2= 01:32:13,1=Vous voyez? 01:32:13,2= 01:32:13,1= 01:32:13,2= 01:32:14,1=Une faute de grammaire 01:32:14,2=ne signifie rien. 01:32:16,1= 01:32:16,2= 01:32:16,1="lls entr�rent par deux 01:32:16,2= 01:32:19,1= 01:32:19,2= 01:32:19,1="et il en sortit deux." 01:32:19,2= 01:32:22,1= 01:32:22,2= 01:32:22,1=Il ne pleut plus. 01:32:22,2= 01:32:23,1= 01:32:23,2= 01:32:24,1=J'ai trouv� mon Arc-en-Ciel. 01:32:24,2= 01:32:26,1= 01:32:26,2= 01:32:27,1=Mes enfants ne peuvent 01:32:27,2=avoir 3 p�res. 01:32:29,1= 01:32:29,2= 01:32:29,1=Qu'est-ce que �a change? 01:32:29,2= 01:32:31,1= 01:32:31,2= 01:32:32,1=Vous et Milo m'avez trouv� Felipe. 01:32:32,2= 01:32:35,1= 01:32:35,2= 01:32:35,1=C'est un p�re id�al. 01:32:35,2= 01:32:36,1= 01:32:36,2= 01:32:37,1=Le chagrin vous a rendus instables. 01:32:37,2= 01:32:40,1= 01:32:40,2= 01:32:40,1=Vous avouez �tre sans travail. 01:32:40,2= 01:32:42,1= 01:32:42,2= 01:32:43,1=- Je ne peux pas prendre de risque. 01:32:43,2=- Tu l'as d�j� fait. 01:32:45,1= 01:32:45,2= 01:32:46,1=Une trop grande responsabilit� 01:32:46,2=pour vous, qui vous s�parerait. 01:32:51,1= 01:32:51,2= 01:32:51,1=Felipe fera un meilleur p�re. 01:32:51,2= 01:32:53,1= 01:32:53,2= 01:32:53,1=Il n'a pas de jambes! 01:32:53,2= 01:32:55,1= 01:32:55,2= 01:32:55,1=Je suis m�re, non? 01:32:55,2= 01:32:56,1= 01:32:56,2= 01:32:57,1=La maternit� est involontaire. 01:32:57,2= 01:33:00,1= 01:33:00,2= 01:33:00,1=Nous irons en justice! 01:33:00,2= 01:33:03,1= 01:33:03,2= 01:33:03,1=Cesse d'�tre susceptible. 01:33:03,2= 01:33:06,1= 01:33:06,2= 01:33:06,1=A quoi �a sert? 01:33:06,2= 01:33:06,1= 01:33:06,2= 01:33:07,1=Je doute 01:33:07,2=que des jumeaux c�libataires 01:33:10,1= 01:33:10,2= 01:33:10,1=puissent faire pencher la balance. 01:33:10,2= 01:33:12,1= 01:33:12,2= 01:33:13,1=Beta ne sait m�me plus 01:33:13,2=vous distinguer. 01:33:16,1= 01:33:16,2= 01:33:17,1=M�me si vous obteniez gain 01:33:17,2=de cause, ce dont je doute fort, 01:33:21,1= 01:33:21,2= 01:33:21,1=vous sauriez que c'est 01:33:21,2=contre mon souhait. 01:34:06,1= 01:34:06,2= 01:34:06,1=Adam �tait-il jumeau siamois? 01:34:06,2= 01:34:09,1= 01:34:09,2= 01:34:09,1=Qu'est devenu son fr�re? 01:34:09,2= 01:34:22,1= 01:34:22,2= 01:34:22,1=Pour certains esprits, 01:34:22,2= 01:34:34,1= 01:34:34,2= 01:34:35,1=I'�tape la plus myst�rieuse 01:34:35,2=de la s�lection naturelle 01:34:39,1= 01:34:39,2= 01:34:39,1=est l'�norme bon 01:34:39,2= 01:34:39,1= 01:34:39,2= 01:34:40,1=du primate 01:34:40,2=� l'homme du XX�me si�cle. 01:34:48,1= 01:34:48,2= 01:34:48,1=T out �a 01:34:48,2= 01:34:49,1= 01:34:49,2= 01:34:50,1=pour en arriver l�. 01:34:50,2= 01:34:59,1= 01:34:59,2= 01:35:00,1=Je veux vous voir ici, ce soir... 01:35:00,2= 01:35:02,1= 01:35:02,2= 01:35:02,1=Et pas de faux pr�textes. 01:35:02,2= 01:35:04,1= 01:35:04,2= 01:35:05,1=Avec le disque de Beta. 01:35:05,2=Vous me verrez partir. 01:35:08,1= 01:35:08,2= 01:35:08,1=Partir o�? 01:35:08,2= 01:35:09,1= 01:35:09,2= 01:35:10,1=- J'en ai assez. 01:35:10,2=- Que veux-tu dire? 01:35:13,1= 01:35:13,2= 01:35:13,1=Mes enfants sont cas�s, 01:35:13,2=n'est-ce pas? 01:35:17,1= 01:35:17,2= 01:35:17,1=N'est-ce pas? 01:35:17,2= 01:35:18,1= 01:35:18,2= 01:35:19,1=Et je suis �puis�e. 01:35:19,2= 01:35:21,1= 01:35:21,2= 01:35:22,1=Le cygne a gagn�, en fin de compte. 01:35:22,2= 01:35:23,1= 01:35:23,2= 01:35:24,1=Je suis pris. 01:35:24,2=Tu ne peux partir ce soir. 01:35:27,1= 01:35:27,2= 01:35:28,1=- Que fais-tu de si important? 01:35:28,2=- Je me lamente. 01:35:30,1= 01:35:30,2= 01:35:30,1=- Encore. 01:35:30,2=- Toujours. 01:35:31,1= 01:35:31,2= 01:35:32,1=Je suis priv� de femme et d'enfants. 01:35:32,2= 01:35:34,1= 01:35:34,2= 01:35:34,1=Et de travail, et de maison. 01:35:34,2= 01:35:36,1= 01:35:36,2= 01:35:36,1=Faisons un march�. 01:35:36,2= 01:35:38,1= 01:35:38,2= 01:35:39,1=Merci pour ta sympathie! 01:35:39,2=Pas de march�. 01:35:42,1= 01:35:42,2= 01:35:42,1=- Pas de disque. 01:35:42,2=- Pas de disque? 01:35:44,1= 01:35:44,2= 01:35:45,1=Je ne vais pas marchander 01:35:45,2=pour un disque! 01:35:48,1= 01:35:48,2= 01:35:48,1=Ne venez pas! 01:35:48,2= 01:35:48,1= 01:35:48,2= 01:35:49,1=Nous viendrons � une condition. 01:35:49,2= 01:35:52,1= 01:35:52,2= 01:35:52,1=Ne dis rien, je sais. 01:35:52,2= 01:35:56,1= 01:35:56,2= 01:35:56,1=Vous voulez mon corps. 01:35:56,2= 01:36:00,1= 01:36:00,2= 01:36:00,1=Mon corps pour un disque! 01:36:00,2= 01:36:03,1= 01:36:03,2= 01:36:04,1=Et la visite 01:36:04,2=de deux fr�res siamois! 01:36:07,1= 01:36:07,2= 01:36:07,1=Vous n'�tes pas repus 01:36:07,2=de mon corps? 01:36:09,1= 01:36:09,2= 01:36:10,1=- Tu es notre derni�re chance. 01:36:10,2=- Et tu �tais mon premier choix. 01:36:14,1= 01:36:14,2= 01:36:14,1=Et on a encore besoin du jardin 01:36:14,2=de l'Escargot pendant neuf mois. 01:36:19,1= 01:36:19,2= 01:36:19,1=- Un d�lai significatif. 01:36:19,2=- Ou plus. 01:36:21,1= 01:36:21,2= 01:36:21,1=On a renonc� � notre paternit�. 01:36:21,2= 01:36:24,1= 01:36:24,2= 01:36:24,1=Le zoo vous a appris quelque chose, 01:36:24,2= 01:36:27,1= 01:36:27,2= 01:36:27,1=ne serait-ce que 01:36:27,2=l'art de marchander. 01:36:31,1= 01:36:31,2= 01:36:31,1=Tr�s bien... 01:36:31,2= 01:36:32,1= 01:36:32,2= 01:36:33,1=dans l'int�r�t de la science. 01:36:33,2= 01:36:35,1= 01:36:35,2= 01:36:35,1=Et quelle science! 01:36:35,2= 01:36:37,1= 01:36:37,2= 01:36:38,1=Il est � vous 01:36:38,2=si vous pouvez l'obtenir. 01:36:40,1= 01:36:40,2= 01:36:41,1=Mais vous ne l'aurez pas 01:36:41,2=maintenant que j'ai une famille. 01:36:45,1= 01:36:45,2= 01:36:45,1=Et la famille, �a sert � quoi? 01:36:45,2= 01:36:47,1= 01:36:47,2= 01:36:47,1=Avec ton autorisation �crite...? 01:36:47,2= 01:36:48,1= 01:36:48,2= 01:36:49,1=Ils n'auront qu'� prononcer 01:36:49,2=le mot "ali�nation". 01:36:53,1= 01:36:53,2= 01:36:53,1=L�guer son corps � la science 01:36:53,2=est admis. 01:36:56,1= 01:36:56,2= 01:36:56,1=Et regarder un corps pourri? 01:36:56,2= 01:36:58,1= 01:36:58,2= 01:36:58,1=Nous te ram�nerons � l'Escargot. 01:36:58,2= 01:37:00,1= 01:37:00,2= 01:37:00,1=Tu reposeras dans le jardin. 01:37:00,2= 01:37:01,1= 01:37:01,2= 01:37:02,1=- Et vous regarderez? 01:37:02,2=- Seulement la cam�ra. 01:37:07,1= 01:37:07,2= 01:37:07,1=A quoi bon? 01:37:07,2= 01:37:08,1= 01:37:08,2= 01:37:09,1=Mon corps n'est plus qu'� moiti� l�. 01:37:09,2= 01:37:13,1= 01:37:13,2= 01:37:13,1=Tu rentreras mieux dans le cadre. 01:37:13,2= 01:37:17,1= 01:37:17,2= 01:37:17,1=Quelle belle �pitaphe. 01:37:17,2= 01:37:19,1= 01:37:19,2= 01:37:20,1="Ci-g�t un corps d�coup� 01:37:20,2=pour tenir dans le cadre." 01:37:27,1= 01:37:27,2= 01:37:27,1=... pour partager son intelligence. 01:37:27,2= 01:37:29,1= 01:37:29,2= 01:37:29,1=Quel que soit 01:37:29,2=le syst�me qu'il utilise 01:37:30,1= 01:37:30,2= 01:37:31,1=Ia capacit� d'emmagasiner 01:37:31,2=et de transmettre le savoir 01:37:34,1= 01:37:34,2= 01:37:34,1=est la cl� de la r�ussite. 01:37:34,2= 01:37:36,1= 01:37:36,2= 01:37:36,1="X" comme...? 01:37:36,2= 01:37:37,1= 01:37:37,2= 01:37:38,1=Il n'y a pas d'animal 01:37:38,2=commen�ant par "X". 01:37:41,1= 01:37:41,2= 01:37:41,1="Y" comme...? 01:37:41,2= 01:37:41,1= 01:37:41,2= 01:37:42,1=Yak... C'est une esp�ce de boeuf. 01:37:42,2= 01:37:45,1= 01:37:45,2= 01:37:45,1=- "Z" comme...? 01:37:45,2=- Z�bre. 01:38:01,1= 01:38:01,2= 01:38:01,1=Bonsoir, Milo. 01:38:01,2= 01:38:03,1= 01:38:03,2= 01:38:03,1=Une belle soir�e. 01:38:03,2= 01:38:05,1= 01:38:05,2= 01:38:06,1=�a te ressemble pas 01:38:06,2=de parler du temps! 01:38:09,1= 01:38:09,2= 01:38:10,1=C'est peut-�tre le genre de nuit 01:38:10,2=que tu esp�rais? 01:38:13,1= 01:38:13,2= 01:38:13,1=Pour te d�cider enfin � faire 01:38:13,2=ce qui te tente 01:38:17,1= 01:38:17,2= 01:38:17,1=depuis que je te connais? 01:38:17,2= 01:38:26,1= 01:38:26,2= 01:38:27,1=Tu as un bout de plastique plat? 01:38:27,2= 01:38:31,1= 01:38:31,2= 01:38:31,1=Un crayon bien taill�? 01:38:31,2= 01:38:35,1= 01:38:35,2= 01:38:35,1=Tu es bien �quip�. 01:38:35,2= 01:38:40,1= 01:38:40,2= 01:38:40,1=Tiens-moi �a. 01:38:40,2= 01:39:59,1= 01:39:59,2= 01:40:00,1=Eh bien, allons-y. 01:40:00,2= 01:40:03,1= 01:40:03,2= 01:40:03,1=Quelle heure est-il? 01:40:03,2= 01:40:06,1= 01:40:06,2= 01:40:06,1=Une heure. 01:40:06,2= 01:40:07,1= 01:40:07,2= 01:40:08,1=Ce ne sera pas long. 01:40:08,2= 01:40:09,1= 01:40:09,2= 01:40:10,1=Je n'ai pas eu 01:40:10,2=les 26 enfants de l'alphabet. 01:40:13,1= 01:40:13,2= 01:40:13,1=Ton dernier essai �tait louable. 01:40:13,2= 01:40:16,1= 01:40:16,2= 01:40:16,1=Je suis la derni�re � l'Escargot. 01:40:16,2= 01:40:18,1= 01:40:18,2= 01:40:19,1=Dor�navant, il sera � vous 01:40:19,2=avec mon corps. 01:40:23,1= 01:40:23,2= 01:40:23,1=N'ayez aucune inqui�tude. 01:40:23,2= 01:40:24,1= 01:40:24,2= 01:40:25,1=Les papiers sont d�ment sign�s. 01:40:25,2= 01:40:26,1= 01:40:26,2= 01:40:27,1=Si tu es la derni�re, 01:40:27,2=on est d�j� finis. 01:40:31,1= 01:40:31,2= 01:40:31,1=Un Z et deux z�ros. 01:40:31,2= 01:40:34,1= 01:40:34,2= 01:40:34,1=Dr�le de zoo! 01:40:34,2= 01:40:40,1= 01:40:40,2= 01:40:41,1=Ne faites rien de mon corps 01:40:41,2=que je ne ferais moi-m�me. 01:40:47,1= 01:40:47,2= 01:40:47,1=A pr�sent, je veux rester au calme. 01:40:47,2= 01:40:51,1= 01:40:51,2= 01:40:51,1=Mettez le disque de Beta. 01:40:51,2= 01:41:42,1= 01:41:42,2= 01:41:43,1=Les chiens sont n�s pour aboyer 01:41:43,2= 01:41:45,1= 01:41:45,2= 01:41:45,1=Les chats ne cessent de feuler 01:41:45,2= 01:41:47,1= 01:41:47,2= 01:41:47,1=Les b�tes sont toujours � grogner 01:41:47,2= 01:41:49,1= 01:41:49,2= 01:41:49,1=C'est la nature qui veut cela 01:41:49,2= 01:41:51,1= 01:41:51,2= 01:41:52,1=Les h�tes de la jungle 01:41:52,2=ont tous leurs petites manies 01:41:56,1= 01:41:56,2= 01:41:56,1=Le ver se contorsionne 01:41:56,2=de bien jolie fa�on 01:42:00,1= 01:42:00,2= 01:42:00,1=Mon Dieu! 01:42:00,2= 01:42:01,1= 01:42:01,2= 01:42:02,1=Elle est partie! 01:42:02,2= 01:42:07,1= 01:42:07,2= 01:42:08,1=Quels sont les signes? 01:42:08,2= 01:42:09,1= 01:42:09,2= 01:42:10,1=L '�l�phant n'oublie jamais 01:42:10,2= 01:42:11,1= 01:42:11,2= 01:42:12,1=Il sourit dans son coin, 01:42:12,2=en attendant son heure 01:42:16,1= 01:42:16,2= 01:42:16,1=Plus de pouls, 01:42:16,2= 01:42:20,1= 01:42:20,2= 01:42:21,1=pas de mouvements oculaires... 01:42:21,2= 01:42:26,1= 01:42:26,2= 01:42:26,1=Pas de respiration... 01:42:26,2= 01:42:34,1= 01:42:34,2= 01:42:34,1=Le coeur ne bat plus... 01:42:34,2= 01:42:42,1= 01:42:42,2= 01:42:43,1=Elle p�lit et ne bouge plus. 01:42:43,2= 01:42:45,1= 01:42:45,2= 01:42:45,1=Arr�te ce disque affreux! 01:42:45,2= 01:42:47,1= 01:42:47,2= 01:42:47,1=Attends la fin. 01:42:47,2= 01:42:49,1= 01:42:49,2= 01:42:50,1=Le cheval, c'est normal 01:42:50,2=est un noble animal 01:42:55,1= 01:42:55,2= 01:42:55,1=qui ne rechigne jamais au boulot 01:42:55,2= 01:42:58,1= 01:42:58,2= 01:42:59,1=Le boeuf, �a le d�go�te 01:42:59,2=quand on le chouchoute 01:43:02,1= 01:43:02,2= 01:43:03,1=Les b�tes peuvent tout pardonner, 01:43:03,2=mais l'�l�phant n'oublie jamais 01:43:21,1= 01:43:21,2= 01:43:21,1=Et maintenant? 01:43:21,2= 01:43:21,1= 01:43:21,2= 01:43:22,1=On l'emm�ne � l' Escargot. 01:43:22,2= 01:43:25,1= 01:43:25,2= 01:43:25,1=Dans un cercueil? 01:43:25,2= 01:43:25,1= 01:43:25,2= 01:43:26,1=De la d�cence, voyons! Bien s�r! 01:43:26,2= 01:43:29,1= 01:43:29,2= 01:43:29,1=Long ou court? 01:43:29,2= 01:43:31,1= 01:43:31,2= 01:43:32,1=Je suis certain qu'un court 01:43:32,2=aurait amus� Alba. 01:43:40,1= 01:43:40,2= 01:43:40,1=La place manque 01:43:40,2=pour les jambes artificielles. 01:43:49,1= 01:43:49,2= 01:43:49,1=Alors, long ou court? 01:43:49,2= 01:43:50,1= 01:43:50,2= 01:43:51,1=La d�cision ne nous incombe pas. 01:43:51,2= 01:43:54,1= 01:43:54,2= 01:43:54,1=La famille est l�. 01:43:54,2= 01:43:56,1= 01:43:56,2= 01:43:57,1=Ils voudront un cercueil long. 01:43:57,2= 01:44:04,1= 01:44:04,2= 01:44:05,1=Je vois que vous �tes boulevers�s 01:44:05,2=et vous aimez les animaux. 01:44:09,1= 01:44:09,2= 01:44:09,1=Alors, voici un cadeau pour vous. 01:44:09,2= 01:44:14,1= 01:44:14,2= 01:44:15,1=Et nous n'irons pas filmer la 01:44:15,2=d�composition d'Alba � l'Escargot? 01:45:32,1= 01:45:32,2= 01:45:32,1=Si tu vas dans les bois aujourd'hui, 01:45:32,2=tu seras bien surpris 01:45:37,1= 01:45:37,2= 01:45:37,1=Si tu vas t'y promener, 01:45:37,2=alors il vaut mieux te d�guiser 01:45:42,1= 01:45:42,2= 01:45:42,1=car tous les ours de la cr�ation 01:45:42,2=seront l�-bas, en r�union 01:45:48,1= 01:45:48,2= 01:45:48,1=pour le grand pique-nique 01:45:48,2=des nounours 01:46:06,1= 01:46:06,2= 01:46:06,1=Tout nounours 01:46:06,2=qui n'a pas fait de mal 01:46:25,1= 01:46:25,2= 01:46:25,1=aura droit � un vrai r�gal 01:46:25,2= 01:46:27,1= 01:46:27,2= 01:46:28,1=avec plein de bonnes choses 01:46:28,2=� manger 01:46:30,1= 01:46:30,2= 01:46:30,1=et plein de jolis jeux � jouer 01:46:30,2= 01:46:32,1= 01:46:32,2= 01:46:33,1=Nul ne les verra sous les branches 01:46:33,2=car ils joueront � cache-cache 01:47:02,1= 01:47:02,2= 01:47:02,1=Ainsi se conduisent les ours 01:47:02,2=au grand pique-nique des nounours 01:47:30,1= 01:47:30,2= 01:47:31,1=Si tu vas dans les bois aujourd'hui 01:47:31,2=il vaut mieux ne pas y aller seul 01:47:36,1= 01:47:36,2= 01:47:36,1=bien qu'il fasse joli dans les bois, 01:47:36,2=c'est plus s�r de rester chez soi 01:47:42,1= 01:47:42,2= 01:47:42,1=Qu'il est dur, ce plancher! 01:47:42,2= 01:49:39,1= 01:49:39,2= 01:49:39,1=Sous-titrage vid�o i. C. M.C. 01:49:39,2= 01:51:37,1= 01:51:37,2= 121205