Original subtitles

Hoe gaat 't met jullie?

Hoe 't met ons gaat?

Kun je iets duidelijker zijn?

Bedoel je...

ons temperament of onze relatie in 't algemeen?

Ze bedoelt gewoon hoe het met ons gaat, denk ik.

Ja, maar ook als stel.

In dat geval,...

Het gaat prima. -ging 't wel eens beter.

Is de eerste sessie altijd zo ongemakkelijk?

Nee, meestal nog erger.

Vertel eens waarom jullie hier zijn?

Omdat m'n man vindt dat ik soms 's avonds te weinig thuis ben.

TK, klopt dat?

'Soms' klopt.

Alle avonden zou beter zijn.

Dat is niet waar.

Ik wilde samen op gitaarles,...

maar jij had softbal.

Dat was zes maanden geleden,...

en er is nooit meer over gesproken..

Vertel haar eens over 't eten, gisteravond?

Dat was een keer.

Jij zei dat ik er 's avonds nooit ben.

Als je over 't eten verteld...

zal ze het met mee eens zijn dat 'alle avonden' niet klopt.

Dat weet ik zonet nog niet.

Hoe dan ook,...

iemand moet me over 't eten vertellen.

Hé, schat. Ik ben thuis.

Wat is dit allemaal?

Borststuk en kugel.

Heb je borststuk gemaakt?

En kugel?

Het beste troostvoedsel dat wij kunnen aanbieden.

Dat was lief. -Hoor je dat?

Het was lief.

Het was lief en lekker.

Waarom zei je dan...

dat 't eten geen goed gebaar was?

Het ging niet om 't eten.

De rode vlag kwam pas erna.

Hij viel in slaap...

tijdens het seksmoment.

Dat had ik nog nooit meegemaakt.

Het gaat niet over jouw seksmoment.

Nee, over dat van ons. -Stop met dat seksmoment.

En ik was moe. -Dat ben je altijd, Carlos.

Want hij belt de hele nacht om z'n dossiers door te nemen.

Carlos, klopt dat?

Ja.

M'n vader is vorig jaar vermoord.

Neergeschoten in z'n eigen woonkamer.

Dat is heel erg.

Hij was een Texas Ranger, net als ik.

Carlos denkt dat het te maken heeft,...

met een van z'n vaders oude onderzoeken.

Dat is zo.

M'n vader had meer dan 300 openstaande zaken,...

dus ik besteedde veel tijd...

aan het doornemen van dossiers en afhandelen van telefoontjes.

En ik heb geprobeerd hem te steunen.

Zelfs meer dan dat. Je was fantastisch.

Bedankt dat je dat zegt.

Maar hoe hard hij ook werkte, hij...

is nog geen stap verder gekomen.

Dat klopt. Ik zit vast.

Je bent niet de enige.

Onze eerste jubileumjaar nadert en...

ik heb 't gevoel dat we al...

uit elkaar beginnen te groeien.

Carlos, hoe voelt het dat hij dat zegt?

Het doet pijn.

Ik wil dat niet.

Ik heb dit gesticht als een toevluchtsoord,...

waar mensen genieten van een biertje of een pinot grigio,...

spelletjes kunnen spelen,...

en kunnen ontsnappen aan de gekte van de wereld.

Maar jullie hebben er alles aangedaan omdat vandaag te verpesten.

Overdrijf je niet een beetje?

Deze blokken zijn van op maat gemaakte Japanse esdoorn,...

en nu zitten ze onder 't aardbeienijs van je kinderen.

We weten niet zeker dat zij 't waren.

Kijk naar hun handjes. Natuurlijk waren zij het.

Heb je ze in een schuur opgevoed?

Paardje.

Ja, net als een paardje.

Nee echt, paardje.

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Er is net een paard m'n bar binnengerend.

Is de dierenbescherming ingelicht,...

om te komen verdoven?

Die zijn in Round Rock. Daar is een kasuaris ontsnapt.

Een van de gevaarlijkste vogels.

Haal dat beest hier weg. Hij verscheurt dingen voor de lol.

Abe, alle schade komt op jouw rekening.

Ik geloof niet dat hij je hoort.

Ken je de berijder? -Dat is Abe, een vaste klant.

Komt af en toe een biertje drinken na een rit.

Meestal blijft z'n paard buiten.

Maar bij binnenkomst zakte hij voorover.

Laten we de boel af gaan zetten.

Er zijn mensen die hulp nodig hebben.

We moeten hem eraf halen, voordat hij iets oploopt.

Cap, EMS is er over twee minuten.

Judd, jij bent de veedeskundige. Wat is het plan?

Dat paard is doodmoe.

Dat kunnen we benutten om hem weer op te sluiten.

Hij ziet er niet moe uit.

Kijk maar hoe donker z'n vacht is.

Hij is doorweekt van 't zweet en hijgt.

Dus we leiden een paard naar 't water.

Nee, ik weet iets beters dan water.

Ik hoop dat paarden IPA bier lusten.

Vast wel. Er zit hop en gerst in.

Iedereen weet dat paarden daar van houden.

Oké, zodra hij begint te drinken...

doe ik deze handdoek over z'n ogen.

Dat zal hem kalmeren.

En Cap, jij pakt de teugels.

Paarden houden inderdaad van hop en gerst.

Nee, nee.

Pas op, hij schrikt.

Kijk uit.

Dat was dat.

Hoe goed ben je met knopen?

Verdorie, dat was bijna.

Hoe gaat het, Judd? -Ik ga zo snel als ik kan.

We naderen de kruising bij Travis Road.

Zei ik niet: 'Zo snel als ik kan?'

Heb je hulp nodig? Ik was padvinder.

Nee, ik heb geen hulp nodig.

Was jij padvinder?

Ik kon Eagle worden, maar stopte als webelo.

Daar gaan we.

Ga naast hem rijden.

Rustig aan.

Afremmen. Langzaam.

Dat is 't.

Ik heb het gevoel dat Texas de captain heeft ingepikt.

Rustig. Langzaam. Rustig.

Laat hem niet schrikken.

Op drie. Een, twee, drie.

Ik voel geen hartslag. Hij begint stijf te worden.

Oké, we melden het.

Zou 't een hartaanval zijn?

Misschien een beroerte.

Dat moet de M.E. maar beslissen.

Goed geprobeerd, Cap.

Ik bel de dierenbescherming.

Hij gaat er vandoor.

Nee.

Hij neemt afscheid.

Shaun Westen? -Ja, sir.

Kom binnen.

Jij moet Captain Strand zijn.

Noem me maar Owen.

Wil je koffie of zoiets?

Nee, dank je. Ik heb al genoeg op.

Bovendien moet ik m'n vaders paard ophalen bij de politiestallen.

Ik heb nog iets voor je.

Bedankt.

Ik stel het zeer op prijs,...

dat je het veilig voor me bewaard hebt.

Ik weet wat een zadel betekent voor een cowboy.

Het spijt me van je vader. -Dat is erg aardig.

Ik denk dat ik hem zelf ga gebruiken.

Het zal voelen als een stuk van m'n vader.

Het paard zal het vast ook fijn vinden.

Bedoel je Thunder?

Nee, met die gemenerik ga ik echt niet rijden.

Niemand zal dat doen.

Zou. Behalve je vader.

Ik heb hem altijd gewaarschuwd dat Thunder z'n dood zou worden.

Volgens de doktoren stierf hij aan een hartaanval,...

dus het is niet zijn schuld.

Ongetwijfeld door hevige stress veroorzaakt door Thunder.

Je zag wat hij in die bar deed.

Ergens denk ik dat hij dat deed om je vader te helpen.

Ik heb nog nooit een dier zo verdrietig gezien...

toen hij zag dat je vader was overleden.

Maar goed, hij is niet alleen maar slecht.

Het is niet zijn schuld.

Hij heeft van jongs af aan een terugkerende koliek.

Ongelooflijk dat hij al zo oud is.

Arm ding.

Daarom laat ik hem na papa's begrafenis inslapen.

Inslapen?

Hem uit z'n lijden verlossen.

Kun je hem niet verkopen, of in de wei zetten?

Niet met een goed geweten. Hij is gevaarlijk.

Ik heb genoeg paarden groot gebracht om dat te weten, en...

wanneer je het weet, weet je het.

Zeg je nog iets, of blijf je loeren?

Hoe wist je...

Ik heb twee 13-jarigen thuis. Ik ben dat stiekeme gewend.

Wat is er?

Ik wil even ergens met je over praten. Niet werk gerelateerd.

Wat voor iets is dat dan?

Iets waar ik m'n moeder voor zou bellen.

Ga zitten.

Wat kan ik doen?

Carlos en ik maken een moeilijke periode door.

Dat wist ik niet.

Wat is 't probleem?

Hij is fanatiek bezig om de moordenaar van z'n vader te vinden.

Begrijpelijk.

Ja, erg begrijpelijk. Dat maakt 't alleen maar moeilijker.

Het neemt hem volledig in beslag.

Het lijkt wel of ik bij een verslaafde woon.

En ik kan 't weten, toch?

Dan weet je misschien ook 't beste wat hij moet horen.

Dat zou ik willen, maar hoe harder ik aandring,...

hoe meer hij me negeert.

Mag ik je iets vragen?

Hoe doen jij en Trevor dat?

Een predikant en een paramedicus.

Hoe blijven jullie bij elkaar met al die druk?

Wel, niet.

We zijn uit elkaar.

Wat? Sorry.

Vergeet alsjeblieft de vraag.

Nee, nee, het is niet erg.

Luister, Trevor en ik hebben het niet lang volgehouden, maar...

Charles en ik wel.

Maar het was niet altijd makkelijk.

Zie je 't voor je, een samenwonende sous chef en een paramedicus?

Veel stress onder een dak.

En daar gingen we niet altijd gezond mee om.

Laten we zeggen dat een van ons laat thuis begon te komen,...

met adem die naar bourbon rook.

En hoe kreeg je hem zover dat hij stopte?

Hij was 't niet.

Was jij 't?

Ja, nee, ik was die eikel.

Ik had 't gevoel dat ik moest ontspannen na m'n werk.

En dat zou hem van streek maken, want het was het enige moment...

dat we toen samen konden zijn,...

en dat 't eten koud zou worden en we ruzie zouden maken,...

en toen bleef ik nog langer weg, om hem te ontlopen.

Dat klinkt als een vicieuze cirkel.

Hoe hebben jullie dat doorbroken? -Dat heb ik niet gedaan.

Op een avond kwam ik weer laat thuis,...

een knallende ruzie verwachtende,...

maar in plaats daarvan stond Charles daar.

Met een porterhouse-steak onder een warmtelamp en een glimlach.

En hij zei: 'Ik ga genieten van onze tijd samen,...

of je het nu leuk vindt of niet.'

En vanaf dat moment heb ik dat gedaan.

Dan denk ik dat ik nu voor Carlos een porterhouse moet maken.

Voor mij werkte het.

Campbell, mag ik je iets vragen?

Hoe zou je je voelen als je dit van je vrouw kreeg?

Wat is dat, briefpapier?

Het eerste huwelijksjaar.

Niemand gebruikt 'ik hou van je' als briefhoofd.

Wat heb je nog meer?

Waar kijk ik nu naar.

De woorden van een lied van ons huwelijk.

In de vorm van onze silhouetten.

Het heet 'Being Alive.'

Van 'Company.'

De Sondheim musical?

Het lijkt of jullie elkaar verstikken.

Het is verschrikkelijk, hè?

M'n man denkt dat ik totaal niet bezig ben met ons jubileum,...

en snel zal hij merken dat hij gelijk heeft.

Ik voel met je mee, maat.

Weet jij nog wat jij je vrouw destijds gegeven hebt?

Een dozijn rode rozen, tien tulpen,...

zes roze pioenrozen en enkele stargazer lelies.

Hoe lang zijn jullie al getrouwd?

Jeetje. Eens kijken, 11 jaar nu?

En je weet nog wat je de eerste keer gaf?

Hetzelfde als altijd sinds die keer.

Denkt ze nooit dat je het telefonisch hebt besteld?

Nee, man. Ze...

Ze snapt 't.

Snapt wat?

Op je bureau ligt nu een dubbele moord...

en misschien een zestal onopgeloste kidnappings.

Klopt dat? -En dus?

Ik wed dat iedereen hiervan die op jouw rekent,...

zal hopen dat jij iets beters met je hersens gaat doen,...

dan je druk maken over briefpapier.

Verdikkeme, probie.

Ik heb nog nooit zo'n schone vloer gezien.

Dank je, luitenant.

Hij glimt zo dat ik mezelf erin kan zin.

Ik heb ze glimmerder gezien.

O ja, wanneer dan?

Toen ik probie was.

Ben je jaloers?

Nee, dat niet.

Toen ik probie was kon je letterlijk van de vloer eten.

Ik at eens toast van de vloer. De beboterde kant onder.

Ik ga iets vragen.

Zou jij dat eten, probie? -Nee.

Omdat je weet dat 't toch niet zo schoon is.

Omdat ik net een poetsmiddel heb gebruikt,...

en omdat ik geen dier ben.

Maar hij wel.

Hallo, ik wil jullie even voorstellen aan Thunder.

Is dat het paard van die bar?

Degene die de boel in elkaar heeft getrapt?

Hij heeft een aandoening,...

waardoor hij ongewenste fysieke reacties krijgt.

Dat hij gek wordt?

En z'n eigenaar wilde hem laten inslapen. Dat leek me niks.

Dus je adopteerde hem?

Nee, ik hou hem hier totdat ik iemand vind die dat wil.

Ik heb al een paar goede mensen op 't oog.

Hier vasthouden? Hoe dan?

De eigenaar leende me z'n trailer, en gaf me...

alles om een tijdelijke stal te bouwen.

Is dat geen veiligheidsrisico? Dat paard lijkt me een beetje spooky.

Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Maar als we z'n triggers vermijden moet 't goed komen.

En die zijn?

Ik kreeg een lijst.

Plaats je hand niet bij zijn snuit als je hem wilt houden.

Nog een paar dingen die hem angst aanjagen.

Petjes, ballonnen, zonnebrillen,...

veiligheidsbrillen, plastic zakken, plassen.

Nog meer?

En zaklampen en sirenes?

Nee, daar heb ik naar gevraagd.

Waarschijnlijk omdat hij altijd problemen veroorzaakt.

Cap, ik stel je betrokkenheid op prijs.

Maar denk je echt dat dit de beste oplossing is?

Is een best idee dat wij brandende gebouwen in rennen?

Nee, maar we doen 't toch. Waarom?

Om levens te redden.

Het leven van de eigenaar was niet te redden, maar 't zijne wel.

Zie je wel, het is een goed paard.

Het is een goed paard. Kijk eens naar hem.

Judd, er moet gedweild worden.

Cammie, doe weg alsjeblieft.

Ik ben bijna klaar. Nog even.

Dat zeg je al kilometers lang.

We hadden twee dagen slechte Wi-Fi, Whit.

Ik probeer wat in te halen.

Spijtig dat de strandreis naar Mexico zo zwaar voor je was.

Denk je dat het te passief-agressief is...

om tegen een partner te zeggen: 'Zie m'n eerdere email '?

Zeker.

Goed dan.

Oké. Sent.

Wat is er?

Er is iets...

dat ik je al het hele weekend wil vertellen.

Dat klinkt onheilspellend.

Wat is het?

Ik wil je bedanken dat we dit samen konden doen.

Ik weet dat je druk bent met de zaak, en nu met de baby.

Kom op. Je bent m'n zus.

Het betekent heel veel.

Ik heb 't leuk gehad.

Ja, de hele drie uur dat je niet aan die opdracht werkte.

Whitney, was dat echt alles?

Er is nog iets anders, hè?

Wat scheelt die kerel?

Hé sir, wat doe je? Heb je gedronken of zoiets?

Sir?

Wat is er in godsnaam gebeurd?

Is iedereen oké?

Is er een dokter?

Wat?

Whit, jij bent verpleegster. Je moet gaan helpen.

Whit? Whit?

Whitney.

9-1-1, wat is uw noodgeval?

Iemand raakte onze bus.

Probeer kalm te blijven, ma'am. Wat voor voertuig raakte de bus?

Het was geen voertuig. Het was vergif.

De politie is onderweg.

De politie heeft alle gezonde personen uit de bus gehaald.

Agenten verlenen eerste hulp.

Weten we hoe dit is gekomen? -De chauffeur werd onwel.

Een passagier kreeg de bus aan de kant,...

maar toen brak de hel los.

Meerdere personen kregen spontaan stuiptrekkingen.

Spontaan stuiptrekkingen?

Maskers op voor e.v.t. koolmonoxidevergiftiging?

Nee. De politie heeft getest op CO, CO2.

De lucht binnen is schoon, maar de rest is een puinhoop.

Laat maar. Hij is overleden.

Hoelang duurt die aanval al?

Tenminste twee minuten.

Nancy, neem 't over.

Maak de luchtwegen vrij en breng een infuus aan. Geef twee mil Ativan.

TK, help bij de triage van de rest.

Kennen jullie de oorzaak al?

Nee, maar bel de centrale. We hebben versterking nodig.

Hoor je me? Ik onderzoek je even, goed?

Cap, zou 't meningitis zijn?

Mogelijk, maar bij meningitis zie je braken en huiduitslag.

Daar zie ik niks van.

Help, m'n zus lijkt te stikken. -Leg haar op haar zij.

Er zit iets in haar mond. -Waarschijnlijk haar tong.

Check dat. Dat is niet haar tong.

Wat is 't? -Ik weet 't niet.

TK, breng me de Magill tang en de LIFEPAK.

Begrepen.

Alsjeblieft.

Wat is dat? Een condoom?

Condooms. Meerdere.

Smokkelt je zus drugs?

Nee, natuurlijk niet.

Het bolletjesslikkers syndroom, Cap?

Kan, als ze bij elkaar horen. -Wat is dat?

Een overdoses na een kapot zakje, vol met met drugs.

Meestal in het lichaam van iemand die ze smokkelt.

Cap, deze heeft een hartaanval.

Begin met reanimatie en dien NARCAN toe.

Begrepen.

Nancy.

Geef het ze allemaal maar.

Goddank, Whit.

Het komt weer goed. Hou vol.

Dat werkt voor even, Cap.

Maar ze zijn er allemaal niet best aan toe.

Ik dacht je kwijt te zijn. Hé, Whitney?

Hoe voel je je? Whitney?

Praat tegen me.

Waarom zegt ze niets?

De NARCAN wekt ze tot leven, maar kan niet alles tegengaan.

Aannemelijk is dat ze meerdere kapotte zakjes in haar maag heeft.

Ze moet geopereerd worden.

Net als de rest. TK, bericht West Park.

Zeg dat ze paraat moeten staan voor meerdere slachtoffers.

Wie moet er eerst vervoerd worden, Cap?

Allemaal.

In onze bus kunnen er maar twee. -We gaan niet met onze bus.

Nancy, kun je in een schakelauto rijden?

Dr. Patel, 2771.

Dr. Patel, bel 2771.

Cameron Parker? -Ja?

Ik ben Ranger Reyes. Dit is Ranger Campbell.

We leven met je mee.

Gecondoleerd, ma'am.

Dit nogal onverklaarbaar.

Volgens de doktoren vonden ze drie zakjes met drugs in haar maag.

Waarom zou ze dat doen? Ze was nota bene verpleegster.

Wanhopige mensen kunnen wanhopige dingen doen.

Weet je waarom je zus wanhopig zou kunnen zijn geweest?

Whit had geldproblemen toen ze gokte,...

maar dat is al twee jaar geleden.

Tenminste, niet dat ik weet.

De politie heeft dit onderzoek overgedragen aan de Texas Rangers.

We willen dat je een paar vragen beantwoordt.

Ik kan 't proberen.

Enig idee hoe je zus aan de drugs kwam?

Heeft ze vrienden of kennissen in Mexico?

Nee, ze was er nog nooit geweest.

Weet je of Whitney iemand ontmoette toen jullie er waren?

Misschien bij een excursie of in een bar?

Ja, er was een kerel die laatste avond in de hotellounge.

Weet je z'n naam en hoe zag hij er uit?

Ik zag hem maar even, en het was donker en lawaaiig, en...

ik ging terug naar de kamer om een opdracht af te maken.

Vertelde je zus iets over hem tijdens de busrit naar huis?

Ik was te druk met m'n werkmails.

Wat zegt 't over mij dat ik niets gevraagd heb?

Dat je veel aan je hoofd had.

Cameron, dit is niet jouw schuld.

Maar die van de smokkelaars die je zus drugs lieten smokkelen.

En alle anderen? Zijn die oké?

Volgens ons lab is dit het sterkste spul dat ze ooit hebben gezien.

Wie dit gedaan heeft gaat nog veel meer mensen doden,...

als we ze niet stoppen.

Zijn dit Whitney's spullen?

We willen graag Whitney's telefoon hebben.

Daar staat misschien informatie in die ons kan helpen.

Maar ik weet haar wachtwoord niet.

Een van de vele dingen die ik kennelijk niet wist van m'n kleine zus.

Het is goed zo.

We hopen dat ze kan helpen om hem te openen.

Braaf beest.

Ik wil je niet kleineren, maar dit is beter dan een dodelijke injectie.

Je ziet er goed uit, Thunder.

Ja, maar spelden ze ook lintjes op een jongenspaard?

Het is geen 'jongenspaard', maar een hengst.

Ja, die krijgen lintjes.

Ik las dat 60% van de asielhonden grotere adoptiekansen hebben,...

als ze kleine bandana's dragen, dus wat geeft 't?

Slim. Helpt je die sukkels te laten denken dat hij lief is.

Ik laat niemand iets denken. Hij is erg lief.

Luister, ik ben eerlijk geweest tegen iedereen,...

en iedereen die komt is een ervaren ruiter,...

dus zullen ze de uitdaging aangaan.

Dat hoop ik maar, want ze zullen hun handen vol krijgen.

Als 't alarm gaat neemt Paul de melding aan,...

ik blijf hier bij 't paard.

Mateo en Marjan, jullie zorgen dat niemand hier binnenkomt...

met een baseballpet, bril, zonnebril,...

of een van z'n andere triggers.

En Judd, zorg voor een verpleger in de buurt.

Daar komt wellicht ons eerste slachtoffer.

Jij moet Randy zijn.

Mooie kleine stal heb je hier.

Dank je, we deden ons best. -Goed gedaan.

Bijna net zo schattig als dat rijuniform.

Grapje, man.

Je vertelde over de telefoon dat je backcountry-tochten verzorgd.

Dat klopt.

Bij Exotic Ventures zeggen we graag:...

'We gaan diep de bush van Hill Country in.'

Hij is behoorlijk lastig, hè?

Net als ik. Net zo problematisch ook.

Ik ben blij dat je erom kunt lachen,...

want, eerlijk gezegd, is hij nogal gecompliceerd.

Als paardentherapeut geloof ik...

dat ze bijna allemaal gered kunnen worden.

Het omarmen van ellende en pijn...

is de enige manier om te genezen van trauma.

Thunder heeft trauma's gehad.

Z'n eigenaar stierf letterlijk in 't zadel op z'n rug,...

dus ik denk dat hij moeilijk mensen dichtbij hem kan velen.

Waar is dat gebeurd? -Grappige vraag.

Een buitenbar en hij rende dwars door een spelletje cornhole.

Een goede entree moet je bewonderen.

Lacey Ellington.

Wat een schitterend exemplaar.

Dank je, hij is inderdaad prachtig.

Ik las dat jouw familie nogal competitief is.

De Ellington familie...

brengt al vijf generaties dressuur- en springolympiërs voort.

Waar heb je hem voor nodig?

Ik heb een hengst nodig.

Heeft ze 't over 't paard of Cap?

Ik moet waarschuwen dat hij chronische koliek heeft.

De ervaring leert dat hij er vuriger door wordt.

Dat is prima. Wij kunnen beroep doen...

op de beste veeartsen in Texas.

Geen probleem in 't hogging seizoen. -Hoggin seizoen?

Wilde zwijnen zijn een invasieve soort in Texas,...

die we legaal kunnen bejagen.

Ons tourbedrijf richt zich op die verfijnde liefhebber,...

die een passie heeft om vanaf een paard te doden.

Echt waar?

Ze komen uit 't hele land.

En gebruiken ook alle wapens.

Er zijn mensen met geweren, pijl en boog, kruisbogen.

Belangrijk is dat ze zich veilig voelen.

Lange zwaarden, slagzwaard, samoeraizwaard.

Als ze geen zin hebben forceren we niets.

Mijn enige voorwaarde is dat hij altijd zin heeft.

Zo niet dan heb ik een geheim wapen.

Machinepistolen, vlammenwerpers, granaatwerpers.

Pepermuntjes. De blauwe pilletjes voor hengsten.

Het moet alleen zeker zijn dat hij z'n medicijnen inneemt.

Medische aandoening, is geen dealbreaker...

sinds het meeste werkvee getand wordt,...

na een maand of twee op pad te zijn geweest.

Getand?

Doorboord door een wild zwijn.

Die klootzakken zijn gemeen. -Wegwezen.

Wat zeg je, partner?

M'n kazerne uit.

Dat wil je vast wel.

Ik zou dat niet doen. -Geen paniek.

Als ik een ding begrijp is 't mannelijke energie.

EMS we hebben je dringend nodig.

Hij oogt zo rustig.

Maar soms hebben stille wateren diepe gronden.

Mag ik in z'n ogen kijken?

Om in z'n ziel te kijken?

Om zeker te weten dat hij geen bindvliesontsteking heeft.

Het is ongelooflijk besmettelijk.

En zo ja, wil ik hem behandelen voor hij op stal gaat.

Je neemt hem dus?

Ik denk dat hij onze familie prachtig aanvult.

Vind je ook niet, jongen?

Geen brillen.

Mijn hemel.

Nee, nee.

Rustig. -Achteruit.

Ik hoop dat je hem nog steeds als hengst wilt gebruiken.

Sommige jongens zijn de moeite niet waard.

Ik ben bang dat dit niet werkt.

Je zei toch dat alle paarden gered konden worden.

Ik zei 'bijna allemaal.'

Doe je hem weg?

Ja, ik ben net de trailer aan 't inladen.

Heb je een plek voor hem gevonden?

Nee. Iemand van 't andere team heeft ons verklikt bij de baas, dus...

We gaan weg.

Midden in een dienst?

Paul neemt me waar, zolang ik weg ben.

Waar ga je heen? -Colorado.

Waarom Colorado?

De ranch die hem wilde hebben,...

wilde hem naar een slachthuis in Quebec brengen,...

waar ze nog paarden slachten voor 't vlees.

Ongelooflijk, hè?

Weet je zeker dat dat in Colorado niet gebeurd?

Het is wilde paardenranch. Een van de drie in 't land.

Daar kan Thunder niet heen.

Waarom niet?

Omdat hij niet zomaar van een warme stal met haver,...

naar een koude vallei kan gaan, waar hij klaver moet zoeken.

Ik breng hem naar Nevada. Dat ligt niet zo hoog.

Owen.

Wat is dit allemaal?

Wat bedoel je?

Dit, bedoel ik.

Zijn slechte gedrag is het gedrag van een dier dat pijn lijdt.

Niemand vind het leuk,...

maar mensen leggen ze de hele tijd om.

Dat maakt me niet uit.

Ik ga iemand niet opgeven omdat het moeilijk is.

Iemand? Hebben we het nog over een paard?

Als ik in z'n ogen kijk zie ik een ziel...

die waard is om gered te worden.

Dus ga ik 't doen.

Het maakt me niet uit wat men ervan vindt.

Als dat 't geval is blijft er nog maar een optie over,...

maar je zult het niet leuk vinden.

Kun je bevestigen dat dit jouw zus is?

Ja, dat is ze. Dat is Whitney.

En geef je hier toestemming voor?

Ja.

Laten we hopen dat 't werkt.

Hij vraagt om 't wachtwoord.

Face ID stopt meestal wanneer...

er lijkvlekken en lijkbleekheid optreedt.

Anders gezegd: we zijn te laat.

Dus komt de dader ermee weg?

Ons ICT team zal erna kijken.

Misschien hebben ze geluk.

Het spijt me, Whitney.

Ongelooflijk. Wat vertel ik mama en papa?

Wacht eens. -Wat?

Je lijkt heel veel op haar.

In onze jeugd dacht men dat we tweelingen waren.

Zit even stil.

Het werkte, we zijn binnen.

Kijk, berichtenverkeer met een onbekend nummer, gisteravond.

'Laat me alsjeblieft hier niet mee doorgaan'.

'Als je je schuld wil aflossen,...

lever dan het spul morgen om 5 uur af, of kijk goed uit.'

Hij was tenminste zo vriendelijk om de locatie aan te wijzen.

Politie, met een huiszoekingsbevel.

Handen omhoog. -Niet schieten.

Wat is er aan de hand? -We hebben een huiszoekingsbevel.

Waarvoor? Ik ben volledig gecertificeerd.

Dit gaat niet over acupunctuur, ma'am.

We geloven dat dit adres betrokken is bij een drugssmokkellaarsbende.

Een drugspand?

Nee, Mrs. Garfinkle, dit is geen drugspand.

Dit moet een groot misverstand zijn.

We moeten de huiseigenaar, Daniel Rubio, spreken.

Succes, die zit al zeven jaar in een verpleeghuis.

Ik huur dit al sinds 2020 van de Rubio familie.

Ik ben Julia Hearn.

Mag alsjeblieft dat bevel eens zien?

Bedankt.

Een stel anonieme sms'jes?

Is dat alles? Over machtsmisbruik gesproken.

Ik wil direct iedereen z'n badgenummer zien.

Rangers hebben die niet, ma'am.

Denk je dat 't grappig is?

Ik verheug me nu al op hoe grappig het in de rechtbank zal zijn.

Campbell, heb je iets?

Alleen een vermoeden.

Help me hier even mee.

Hier -Twee, drie.

Wat hebben we hier?

Nu verheug ik me ook op die rechtszitting.

Wij vermoeden dat je zus geld leende van woekeraars.

Zij droegen de schuld over aan ene Julia Hearn.

Zij heeft je zus gedwongen om de drugs te smokkelen.

Nogal gebruikelijk. Helaas.

Zij was verbonden aan de kartels.

Haar acupunctuurbedrijf werd waarschijnlijk gebruikt...

voor witwas praktijken.

Dankzij nieuwe drugswetgeving...

kan de staat haar aanklagen voor de moord op je zus.

Tezamen met ieder ander in die bus.

Bedankt daarvoor.

Zonder jou was 't niet gelukt.

Het hele weekend wilde ze al met me praten.

Ik denk dat ze schreeuwde om hulp,...

maar ik was steeds te druk met het werken aan een opdracht.

Ik verloor m'n zus...

en beste vriendin.

En waarvoor?

Voor een opdracht die ik al moest corrigeren van m'n baas.

Het was allemaal voor niets.

Wat doe je hier? Je moest toch laat werken.

En jij had toch een vergadering?

Je loog. -Net als jij.

Je verbergt iets. -Nee hoor.

Wat heb je achter je rug?

Oké, betrapt agent.

Het is je jubileum cadeau.

Een gitaar met lessen voor ons samen.

Ik wilde hem inpakken, terwijl jij werkte.

Wat doe jij met inpakpapier?

O ja?

Met strikken en linten.

Goed dan. Ik heb ook iets voor jou.

Maar dat mag je morgen pas openmaken.

Echt niet. Als jij 't al weet moet ik 't ook weten.

Dat van jou is veel beter. De mijne is stom.

Dat maak ik zelf wel uit.

Een lege doos.

Maar niet voor lang.

Iedere keer als ik thuiskom stop ik al m'n werkdossiers er in.

En m'n telefoon.

En al m'n obsessies.

Dat hoef je me echt niet te beloven, Carlos.

Dat doe ik wel.

Iedere seconde met jou is een cadeau,...

en die ga ik niet meer verspillen.

Ik kan niet geloven dat je een lege doos heb ingepakt.

Ik zei toch dat 't stom was.

Nee, schat.

Het is 't liefste dat ik ooit gekregen heb.

Maar...

er is een obsessie waarvan ik echt hoop...

dat je die vanavond niet heb opgeborgen.

Bedankt, Judd. Dit betekent echt veel voor me.

Bedank me nog maar niet. We hebben nog niets gedaan.

Ik hoorde dat dit nogal intens kan zijn.

Mijn hele loopbaan was intens.

Mijn tweede huwelijk was intens, dus weet ik 't wel.

Over je tweede vrouw weet ik niets,...

maar ik beloof je dat ze tegen haar niet op kon.

Hallo. -Hoe is 't, Marlene?

Dit is Owen Strand. M'n beste vriend en m'n baas.

Owen, dit is Marlene. De moeder van m'n eerste kind.

Ik hoop dat jullie met elkaar overweg kunnen.

Dat moeten we afwachten, toch?

Wie is dit?

Dit is Thunder.

Wat scheelt hem?

Hij is gecompliceerd. Vind je ook niet, Judd?

Zeker.

Kun je iets specifieker zijn?

Hij bijt, hij bokt, en hij houdt van gillende mensen.

Een paard gedraagt zich zo,...

als hij weet dat hij ermee weg komt.

Het grootste deel van m'n training richt zich niet op de paarden,...

maar op de berijders.

Met het gedrag dat jij beschrijft wil niemand hem hebben.

Vertel mij wat.

Als je dit dier wilt redden, wil ik de vrije hand hebben.

Wat betekent dat precies?

Jezelf onderwerpen aan de meest nederige, slopende,...

mogelijk dodelijkste ervaring van je leven.

En wat er ook gebeurt, restitutie is niet mogelijk.

In dat geval,...

vooruit met de geit.