Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,898 --> 00:00:11,179
Hoe gaat 't met jullie?
2
00:00:12,492 --> 00:00:14,028
Hoe 't met ons gaat?
3
00:00:17,088 --> 00:00:18,858
Kun je iets duidelijker zijn?
4
00:00:19,206 --> 00:00:20,983
Bedoel je...
5
00:00:21,777 --> 00:00:25,976
ons temperament of
onze relatie in 't algemeen?
6
00:00:28,156 --> 00:00:32,097
Ze bedoelt gewoon hoe het
met ons gaat, denk ik.
7
00:00:32,825 --> 00:00:37,300
Ja, maar ook als stel.
8
00:00:42,959 --> 00:00:44,959
In dat geval,...
9
00:00:45,433 --> 00:00:47,492
Het gaat prima.
-ging 't wel eens beter.
10
00:00:53,717 --> 00:00:55,460
Is de eerste sessie altijd
zo ongemakkelijk?
11
00:00:55,508 --> 00:00:58,092
Nee, meestal nog erger.
12
00:00:59,018 --> 00:01:02,357
Vertel eens waarom jullie hier zijn?
13
00:01:02,600 --> 00:01:07,413
Omdat m'n man vindt dat ik
soms 's avonds te weinig thuis ben.
14
00:01:07,670 --> 00:01:09,186
TK, klopt dat?
15
00:01:09,319 --> 00:01:11,343
'Soms' klopt.
16
00:01:11,944 --> 00:01:14,022
Alle avonden zou beter zijn.
17
00:01:14,088 --> 00:01:15,156
Dat is niet waar.
18
00:01:15,241 --> 00:01:17,278
Ik wilde samen op gitaarles,...
19
00:01:17,303 --> 00:01:18,880
maar jij had softbal.
20
00:01:19,686 --> 00:01:21,360
Dat was zes maanden geleden,...
21
00:01:21,427 --> 00:01:23,355
en er is nooit meer
over gesproken..
22
00:01:23,380 --> 00:01:25,677
Vertel haar eens over 't eten,
gisteravond?
23
00:01:25,724 --> 00:01:27,200
Dat was een keer.
24
00:01:27,271 --> 00:01:30,280
Jij zei dat ik er 's avonds nooit ben.
25
00:01:30,795 --> 00:01:33,287
Als je over 't eten verteld...
26
00:01:33,334 --> 00:01:36,801
zal ze het met mee eens zijn
dat 'alle avonden' niet klopt.
27
00:01:37,866 --> 00:01:39,837
Dat weet ik zonet nog niet.
28
00:01:39,913 --> 00:01:41,380
Hoe dan ook,...
29
00:01:41,405 --> 00:01:43,632
iemand moet me
over 't eten vertellen.
30
00:01:43,767 --> 00:01:45,475
Hé, schat. Ik ben thuis.
31
00:01:46,914 --> 00:01:48,483
Wat is dit allemaal?
32
00:01:51,089 --> 00:01:54,108
Borststuk en kugel.
33
00:01:54,863 --> 00:01:55,932
Heb je borststuk gemaakt?
34
00:01:55,965 --> 00:01:57,305
En kugel?
35
00:01:57,474 --> 00:02:00,092
Het beste troostvoedsel dat
wij kunnen aanbieden.
36
00:02:00,117 --> 00:02:02,123
Dat was lief.
-Hoor je dat?
37
00:02:02,375 --> 00:02:04,114
Het was lief.
38
00:02:04,390 --> 00:02:06,086
Het was lief en lekker.
39
00:02:06,133 --> 00:02:07,387
Waarom zei je dan...
40
00:02:07,421 --> 00:02:09,797
dat 't eten geen goed gebaar was?
41
00:02:09,880 --> 00:02:11,438
Het ging niet om 't eten.
42
00:02:11,496 --> 00:02:14,735
De rode vlag kwam pas erna.
43
00:02:36,301 --> 00:02:37,755
Hij viel in slaap...
44
00:02:37,997 --> 00:02:39,560
tijdens het seksmoment.
45
00:02:39,630 --> 00:02:41,817
Dat had ik nog nooit meegemaakt.
46
00:02:41,864 --> 00:02:43,536
Het gaat niet over jouw seksmoment.
47
00:02:43,569 --> 00:02:46,950
Nee, over dat van ons.
-Stop met dat seksmoment.
48
00:02:47,668 --> 00:02:51,276
En ik was moe.
-Dat ben je altijd, Carlos.
49
00:02:51,510 --> 00:02:57,356
Want hij belt de hele nacht
om z'n dossiers door te nemen.
50
00:02:57,401 --> 00:02:59,958
Carlos, klopt dat?
51
00:03:02,813 --> 00:03:03,914
Ja.
52
00:03:08,620 --> 00:03:10,785
M'n vader is vorig jaar vermoord.
53
00:03:12,859 --> 00:03:14,895
Neergeschoten in z'n eigen woonkamer.
54
00:03:18,638 --> 00:03:20,475
Dat is heel erg.
55
00:03:24,913 --> 00:03:27,166
Hij was een Texas Ranger, net als ik.
56
00:03:31,822 --> 00:03:34,666
Carlos denkt dat het
te maken heeft,...
57
00:03:34,690 --> 00:03:37,885
met een van z'n vaders
oude onderzoeken.
58
00:03:48,090 --> 00:03:49,526
Dat is zo.
59
00:03:51,095 --> 00:03:54,316
M'n vader had meer dan
300 openstaande zaken,...
60
00:03:54,457 --> 00:03:56,640
dus ik besteedde veel tijd...
61
00:03:57,027 --> 00:04:00,499
aan het doornemen van dossiers
en afhandelen van telefoontjes.
62
00:04:00,554 --> 00:04:03,156
En ik heb geprobeerd hem te steunen.
63
00:04:03,635 --> 00:04:06,624
Zelfs meer dan dat.
Je was fantastisch.
64
00:04:06,894 --> 00:04:08,597
Bedankt dat je dat zegt.
65
00:04:10,433 --> 00:04:13,105
Maar hoe hard hij ook werkte, hij...
66
00:04:13,931 --> 00:04:17,439
is nog geen stap verder gekomen.
67
00:04:17,675 --> 00:04:20,050
Dat klopt. Ik zit vast.
68
00:04:20,420 --> 00:04:22,290
Je bent niet de enige.
69
00:04:26,034 --> 00:04:28,805
Onze eerste jubileumjaar nadert en...
70
00:04:30,831 --> 00:04:32,651
ik heb 't gevoel dat we al...
71
00:04:32,694 --> 00:04:34,531
uit elkaar beginnen te groeien.
72
00:04:35,485 --> 00:04:38,024
Carlos, hoe voelt het
dat hij dat zegt?
73
00:04:40,160 --> 00:04:41,730
Het doet pijn.
74
00:04:45,805 --> 00:04:47,073
Ik wil dat niet.
75
00:05:04,016 --> 00:05:05,899
Ik heb dit gesticht
als een toevluchtsoord,...
76
00:05:05,938 --> 00:05:09,118
waar mensen genieten
van een biertje of een pinot grigio,...
77
00:05:09,151 --> 00:05:10,555
spelletjes kunnen spelen,...
78
00:05:10,588 --> 00:05:13,850
en kunnen ontsnappen aan
de gekte van de wereld.
79
00:05:13,875 --> 00:05:17,500
Maar jullie hebben er alles aangedaan
omdat vandaag te verpesten.
80
00:05:18,925 --> 00:05:21,175
Overdrijf je niet een beetje?
81
00:05:21,767 --> 00:05:25,056
Deze blokken zijn van op maat
gemaakte Japanse esdoorn,...
82
00:05:25,087 --> 00:05:28,323
en nu zitten ze onder 't
aardbeienijs van je kinderen.
83
00:05:28,618 --> 00:05:30,293
We weten niet zeker dat zij 't waren.
84
00:05:30,360 --> 00:05:33,195
Kijk naar hun handjes.
Natuurlijk waren zij het.
85
00:05:33,433 --> 00:05:35,638
Heb je ze in een schuur opgevoed?
86
00:05:36,139 --> 00:05:37,608
Paardje.
87
00:05:38,423 --> 00:05:40,229
Ja, net als een paardje.
88
00:05:40,280 --> 00:05:42,284
Nee echt, paardje.
89
00:05:54,326 --> 00:05:55,910
9-1-1, wat is uw noodgeval?
90
00:05:55,935 --> 00:05:58,121
Er is net een paard m'n bar binnengerend.
91
00:06:00,429 --> 00:06:02,135
Is de dierenbescherming ingelicht,...
92
00:06:02,160 --> 00:06:03,666
om te komen verdoven?
93
00:06:03,699 --> 00:06:06,597
Die zijn in Round Rock.
Daar is een kasuaris ontsnapt.
94
00:06:06,707 --> 00:06:08,620
Een van de gevaarlijkste vogels.
95
00:06:08,652 --> 00:06:12,549
Haal dat beest hier weg.
Hij verscheurt dingen voor de lol.
96
00:06:12,574 --> 00:06:16,080
Abe, alle schade komt op jouw rekening.
97
00:06:16,105 --> 00:06:18,355
Ik geloof niet dat hij je hoort.
98
00:06:18,386 --> 00:06:21,299
Ken je de berijder?
-Dat is Abe, een vaste klant.
99
00:06:21,324 --> 00:06:23,472
Komt af en toe een biertje
drinken na een rit.
100
00:06:23,511 --> 00:06:24,893
Meestal blijft z'n paard buiten.
101
00:06:24,918 --> 00:06:26,550
Maar bij binnenkomst
zakte hij voorover.
102
00:06:26,582 --> 00:06:28,944
Laten we de boel af gaan zetten.
103
00:06:28,969 --> 00:06:32,160
Er zijn mensen die hulp nodig hebben.
104
00:06:33,816 --> 00:06:37,285
We moeten hem eraf halen,
voordat hij iets oploopt.
105
00:06:37,578 --> 00:06:39,532
Cap, EMS is er over twee minuten.
106
00:06:41,052 --> 00:06:43,778
Judd, jij bent de veedeskundige.
Wat is het plan?
107
00:06:43,809 --> 00:06:45,934
Dat paard is doodmoe.
108
00:06:45,974 --> 00:06:48,895
Dat kunnen we benutten
om hem weer op te sluiten.
109
00:06:49,763 --> 00:06:51,532
Hij ziet er niet moe uit.
110
00:06:51,557 --> 00:06:53,309
Kijk maar hoe donker z'n vacht is.
111
00:06:53,341 --> 00:06:55,106
Hij is doorweekt
van 't zweet en hijgt.
112
00:06:55,141 --> 00:06:57,919
Dus we leiden een paard naar 't water.
113
00:06:59,672 --> 00:07:02,763
Nee, ik weet iets beters dan water.
114
00:07:05,183 --> 00:07:07,152
Ik hoop dat paarden IPA bier lusten.
115
00:07:07,177 --> 00:07:09,150
Vast wel. Er zit hop en gerst in.
116
00:07:09,175 --> 00:07:11,192
Iedereen weet dat paarden
daar van houden.
117
00:07:11,239 --> 00:07:13,403
Oké, zodra hij begint te drinken...
118
00:07:13,434 --> 00:07:15,178
doe ik deze handdoek over z'n ogen.
119
00:07:15,203 --> 00:07:16,684
Dat zal hem kalmeren.
120
00:07:16,775 --> 00:07:18,645
En Cap, jij pakt de teugels.
121
00:07:26,505 --> 00:07:29,474
Paarden houden inderdaad
van hop en gerst.
122
00:07:33,825 --> 00:07:35,485
Nee, nee.
123
00:07:35,510 --> 00:07:37,314
Pas op, hij schrikt.
124
00:07:39,507 --> 00:07:40,809
Kijk uit.
125
00:07:46,922 --> 00:07:49,014
Dat was dat.
126
00:07:51,676 --> 00:07:53,380
Hoe goed ben je met knopen?
127
00:08:19,109 --> 00:08:20,677
Verdorie, dat was bijna.
128
00:08:20,702 --> 00:08:22,925
Hoe gaat het, Judd?
-Ik ga zo snel als ik kan.
129
00:08:22,968 --> 00:08:25,831
We naderen de kruising
bij Travis Road.
130
00:08:26,312 --> 00:08:28,016
Zei ik niet:
'Zo snel als ik kan?'
131
00:08:28,049 --> 00:08:29,452
Heb je hulp nodig?
Ik was padvinder.
132
00:08:29,485 --> 00:08:31,187
Nee, ik heb geen hulp nodig.
133
00:08:31,218 --> 00:08:32,788
Was jij padvinder?
134
00:08:32,819 --> 00:08:34,620
Ik kon Eagle worden,
maar stopte als webelo.
135
00:08:34,645 --> 00:08:36,023
Daar gaan we.
136
00:08:39,351 --> 00:08:41,341
Ga naast hem rijden.
137
00:08:41,507 --> 00:08:42,877
Rustig aan.
138
00:09:08,622 --> 00:09:10,960
Afremmen. Langzaam.
139
00:09:11,365 --> 00:09:12,568
Dat is 't.
140
00:09:23,985 --> 00:09:26,389
Ik heb het gevoel dat Texas
de captain heeft ingepikt.
141
00:09:29,237 --> 00:09:32,240
Rustig.
Langzaam. Rustig.
142
00:09:33,719 --> 00:09:35,322
Laat hem niet schrikken.
143
00:09:35,347 --> 00:09:38,513
Op drie. Een, twee, drie.
144
00:09:42,797 --> 00:09:45,093
Ik voel geen hartslag.
Hij begint stijf te worden.
145
00:09:45,125 --> 00:09:47,039
Oké, we melden het.
146
00:09:47,117 --> 00:09:48,544
Zou 't een hartaanval zijn?
147
00:09:48,577 --> 00:09:50,246
Misschien een beroerte.
148
00:09:50,280 --> 00:09:52,164
Dat moet de M.E. maar beslissen.
149
00:09:53,990 --> 00:09:55,427
Goed geprobeerd, Cap.
150
00:09:57,493 --> 00:09:59,068
Ik bel de dierenbescherming.
151
00:10:00,839 --> 00:10:02,370
Hij gaat er vandoor.
152
00:10:04,597 --> 00:10:05,933
Nee.
153
00:10:10,334 --> 00:10:12,271
Hij neemt afscheid.
154
00:10:22,546 --> 00:10:24,476
Shaun Westen?
-Ja, sir.
155
00:10:24,525 --> 00:10:25,795
Kom binnen.
156
00:10:26,146 --> 00:10:27,615
Jij moet Captain Strand zijn.
157
00:10:27,640 --> 00:10:28,976
Noem me maar Owen.
158
00:10:29,279 --> 00:10:31,076
Wil je koffie of zoiets?
159
00:10:31,124 --> 00:10:34,382
Nee, dank je.
Ik heb al genoeg op.
160
00:10:34,452 --> 00:10:37,842
Bovendien moet ik m'n vaders paard
ophalen bij de politiestallen.
161
00:10:37,867 --> 00:10:40,372
Ik heb nog iets voor je.
162
00:10:40,581 --> 00:10:41,850
Bedankt.
163
00:10:42,542 --> 00:10:44,266
Ik stel het zeer op prijs,...
164
00:10:44,300 --> 00:10:46,333
dat je het veilig
voor me bewaard hebt.
165
00:10:46,440 --> 00:10:48,677
Ik weet wat een zadel betekent
voor een cowboy.
166
00:10:49,933 --> 00:10:53,105
Het spijt me van je vader.
-Dat is erg aardig.
167
00:10:54,216 --> 00:10:56,084
Ik denk dat ik hem zelf
ga gebruiken.
168
00:10:56,136 --> 00:10:58,995
Het zal voelen als een stuk
van m'n vader.
169
00:10:59,066 --> 00:11:00,811
Het paard zal het vast
ook fijn vinden.
170
00:11:00,916 --> 00:11:02,229
Bedoel je Thunder?
171
00:11:02,292 --> 00:11:05,428
Nee, met die gemenerik
ga ik echt niet rijden.
172
00:11:05,456 --> 00:11:07,209
Niemand zal dat doen.
173
00:11:07,599 --> 00:11:09,502
Zou. Behalve je vader.
174
00:11:10,165 --> 00:11:12,937
Ik heb hem altijd gewaarschuwd
dat Thunder z'n dood zou worden.
175
00:11:13,873 --> 00:11:15,957
Volgens de doktoren stierf hij
aan een hartaanval,...
176
00:11:15,990 --> 00:11:17,723
dus het is niet zijn schuld.
177
00:11:18,920 --> 00:11:22,319
Ongetwijfeld door hevige stress
veroorzaakt door Thunder.
178
00:11:22,350 --> 00:11:24,248
Je zag wat hij in die bar deed.
179
00:11:25,155 --> 00:11:28,749
Ergens denk ik dat hij dat deed
om je vader te helpen.
180
00:11:29,379 --> 00:11:31,459
Ik heb nog nooit een dier
zo verdrietig gezien...
181
00:11:31,520 --> 00:11:33,558
toen hij zag dat je vader
was overleden.
182
00:11:33,811 --> 00:11:35,842
Maar goed, hij is niet
alleen maar slecht.
183
00:11:35,867 --> 00:11:37,269
Het is niet zijn schuld.
184
00:11:37,584 --> 00:11:39,733
Hij heeft van jongs af aan
een terugkerende koliek.
185
00:11:39,776 --> 00:11:41,358
Ongelooflijk dat hij al zo oud is.
186
00:11:42,082 --> 00:11:43,576
Arm ding.
187
00:11:44,119 --> 00:11:46,456
Daarom laat ik hem na
papa's begrafenis inslapen.
188
00:11:46,498 --> 00:11:48,075
Inslapen?
189
00:11:48,100 --> 00:11:49,756
Hem uit z'n lijden verlossen.
190
00:11:50,567 --> 00:11:53,473
Kun je hem niet verkopen,
of in de wei zetten?
191
00:11:53,617 --> 00:11:56,468
Niet met een goed geweten.
Hij is gevaarlijk.
192
00:11:56,765 --> 00:11:59,437
Ik heb genoeg paarden groot
gebracht om dat te weten, en...
193
00:11:59,588 --> 00:12:01,459
wanneer je het weet, weet je het.
194
00:12:13,902 --> 00:12:17,076
Zeg je nog iets, of blijf je loeren?
195
00:12:17,411 --> 00:12:18,614
Hoe wist je...
196
00:12:19,378 --> 00:12:22,674
Ik heb twee 13-jarigen thuis.
Ik ben dat stiekeme gewend.
197
00:12:24,187 --> 00:12:25,558
Wat is er?
198
00:12:26,325 --> 00:12:32,243
Ik wil even ergens met je over praten.
Niet werk gerelateerd.
199
00:12:32,321 --> 00:12:35,407
Wat voor iets is dat dan?
200
00:12:35,958 --> 00:12:39,731
Iets waar ik m'n moeder
voor zou bellen.
201
00:12:42,357 --> 00:12:43,927
Ga zitten.
202
00:12:45,764 --> 00:12:47,267
Wat kan ik doen?
203
00:12:50,806 --> 00:12:54,291
Carlos en ik maken een
moeilijke periode door.
204
00:12:54,616 --> 00:12:56,453
Dat wist ik niet.
205
00:12:57,221 --> 00:12:59,325
Wat is 't probleem?
206
00:13:00,653 --> 00:13:04,237
Hij is fanatiek bezig om de
moordenaar van z'n vader te vinden.
207
00:13:04,262 --> 00:13:05,478
Begrijpelijk.
208
00:13:05,541 --> 00:13:09,736
Ja, erg begrijpelijk.
Dat maakt 't alleen maar moeilijker.
209
00:13:10,931 --> 00:13:14,564
Het neemt hem volledig in beslag.
210
00:13:14,720 --> 00:13:16,892
Het lijkt wel of ik
bij een verslaafde woon.
211
00:13:17,002 --> 00:13:19,650
En ik kan 't weten, toch?
212
00:13:19,759 --> 00:13:24,291
Dan weet je misschien ook 't beste
wat hij moet horen.
213
00:13:24,338 --> 00:13:28,166
Dat zou ik willen, maar
hoe harder ik aandring,...
214
00:13:28,399 --> 00:13:30,109
hoe meer hij me negeert.
215
00:13:30,954 --> 00:13:32,804
Mag ik je iets vragen?
216
00:13:37,802 --> 00:13:39,809
Hoe doen jij en Trevor dat?
217
00:13:40,132 --> 00:13:42,773
Een predikant en een paramedicus.
218
00:13:42,968 --> 00:13:45,584
Hoe blijven jullie bij elkaar
met al die druk?
219
00:13:45,660 --> 00:13:51,281
Wel, niet.
220
00:13:51,411 --> 00:13:52,883
We zijn uit elkaar.
221
00:13:52,996 --> 00:13:55,543
Wat? Sorry.
222
00:13:55,758 --> 00:13:57,480
Vergeet alsjeblieft de vraag.
223
00:13:57,524 --> 00:14:00,830
Nee, nee, het is niet erg.
224
00:14:01,715 --> 00:14:05,543
Luister, Trevor en ik hebben het
niet lang volgehouden, maar...
225
00:14:05,996 --> 00:14:07,608
Charles en ik wel.
226
00:14:07,695 --> 00:14:10,137
Maar het was niet altijd makkelijk.
227
00:14:10,293 --> 00:14:13,738
Zie je 't voor je, een samenwonende
sous chef en een paramedicus?
228
00:14:13,801 --> 00:14:16,316
Veel stress onder een dak.
229
00:14:16,426 --> 00:14:19,777
En daar gingen we niet altijd
gezond mee om.
230
00:14:20,066 --> 00:14:23,902
Laten we zeggen dat een van ons
laat thuis begon te komen,...
231
00:14:23,932 --> 00:14:26,768
met adem die naar bourbon rook.
232
00:14:30,098 --> 00:14:33,223
En hoe kreeg je hem zover
dat hij stopte?
233
00:14:33,515 --> 00:14:35,043
Hij was 't niet.
234
00:14:37,144 --> 00:14:38,557
Was jij 't?
235
00:14:38,590 --> 00:14:40,473
Ja, nee, ik was die eikel.
236
00:14:40,566 --> 00:14:44,807
Ik had 't gevoel dat ik moest
ontspannen na m'n werk.
237
00:14:44,832 --> 00:14:47,502
En dat zou hem van streek maken,
want het was het enige moment...
238
00:14:47,527 --> 00:14:50,262
dat we toen samen konden zijn,...
239
00:14:50,308 --> 00:14:52,683
en dat 't eten koud zou worden
en we ruzie zouden maken,...
240
00:14:52,715 --> 00:14:58,129
en toen bleef ik nog langer weg,
om hem te ontlopen.
241
00:14:59,752 --> 00:15:01,857
Dat klinkt als een vicieuze cirkel.
242
00:15:02,998 --> 00:15:05,791
Hoe hebben jullie dat doorbroken?
-Dat heb ik niet gedaan.
243
00:15:05,964 --> 00:15:09,151
Op een avond kwam ik
weer laat thuis,...
244
00:15:09,182 --> 00:15:11,464
een knallende ruzie verwachtende,...
245
00:15:11,503 --> 00:15:15,074
maar in plaats daarvan
stond Charles daar.
246
00:15:17,143 --> 00:15:22,387
Met een porterhouse-steak
onder een warmtelamp en een glimlach.
247
00:15:23,089 --> 00:15:26,552
En hij zei: 'Ik ga genieten
van onze tijd samen,...
248
00:15:26,600 --> 00:15:29,241
of je het nu leuk vindt of niet.'
249
00:15:29,701 --> 00:15:32,175
En vanaf dat moment
heb ik dat gedaan.
250
00:15:33,682 --> 00:15:36,557
Dan denk ik dat ik nu voor Carlos
een porterhouse moet maken.
251
00:15:36,673 --> 00:15:38,442
Voor mij werkte het.
252
00:15:47,618 --> 00:15:49,424
Campbell, mag ik je iets vragen?
253
00:15:49,908 --> 00:15:52,538
Hoe zou je je voelen
als je dit van je vrouw kreeg?
254
00:15:53,641 --> 00:15:55,111
Wat is dat, briefpapier?
255
00:15:55,281 --> 00:15:56,666
Het eerste huwelijksjaar.
256
00:15:56,775 --> 00:15:59,050
Niemand gebruikt 'ik hou van je'
als briefhoofd.
257
00:16:00,069 --> 00:16:01,369
Wat heb je nog meer?
258
00:16:06,626 --> 00:16:08,000
Waar kijk ik nu naar.
259
00:16:08,078 --> 00:16:10,032
De woorden van een lied
van ons huwelijk.
260
00:16:10,094 --> 00:16:11,977
In de vorm van onze silhouetten.
261
00:16:12,010 --> 00:16:13,516
Het heet 'Being Alive.'
262
00:16:14,748 --> 00:16:15,984
Van 'Company.'
263
00:16:16,017 --> 00:16:18,288
De Sondheim musical?
264
00:16:20,235 --> 00:16:22,892
Het lijkt of jullie elkaar verstikken.
265
00:16:22,928 --> 00:16:24,728
Het is verschrikkelijk, hè?
266
00:16:25,135 --> 00:16:27,635
M'n man denkt dat ik totaal niet
bezig ben met ons jubileum,...
267
00:16:27,661 --> 00:16:30,049
en snel zal hij merken
dat hij gelijk heeft.
268
00:16:30,681 --> 00:16:32,317
Ik voel met je mee, maat.
269
00:16:32,752 --> 00:16:35,825
Weet jij nog wat jij je vrouw destijds
gegeven hebt?
270
00:16:36,099 --> 00:16:37,810
Een dozijn rode rozen,
tien tulpen,...
271
00:16:37,835 --> 00:16:40,764
zes roze pioenrozen
en enkele stargazer lelies.
272
00:16:41,828 --> 00:16:43,420
Hoe lang zijn jullie al getrouwd?
273
00:16:43,553 --> 00:16:46,997
Jeetje. Eens kijken, 11 jaar nu?
274
00:16:47,375 --> 00:16:49,449
En je weet nog
wat je de eerste keer gaf?
275
00:16:49,474 --> 00:16:53,350
Hetzelfde als altijd sinds die keer.
276
00:16:57,080 --> 00:16:59,646
Denkt ze nooit dat je
het telefonisch hebt besteld?
277
00:16:59,872 --> 00:17:01,857
Nee, man. Ze...
278
00:17:02,654 --> 00:17:04,023
Ze snapt 't.
279
00:17:05,517 --> 00:17:06,798
Snapt wat?
280
00:17:08,307 --> 00:17:10,602
Op je bureau ligt nu
een dubbele moord...
281
00:17:10,673 --> 00:17:13,326
en misschien een zestal
onopgeloste kidnappings.
282
00:17:13,415 --> 00:17:15,173
Klopt dat?
-En dus?
283
00:17:15,274 --> 00:17:18,845
Ik wed dat iedereen hiervan
die op jouw rekent,...
284
00:17:18,931 --> 00:17:21,418
zal hopen dat jij iets beters
met je hersens gaat doen,...
285
00:17:21,443 --> 00:17:23,613
dan je druk maken over briefpapier.
286
00:17:30,466 --> 00:17:32,638
Verdikkeme, probie.
287
00:17:32,671 --> 00:17:35,978
Ik heb nog nooit
zo'n schone vloer gezien.
288
00:17:36,011 --> 00:17:37,347
Dank je, luitenant.
289
00:17:37,380 --> 00:17:40,372
Hij glimt zo dat ik mezelf
erin kan zin.
290
00:17:40,404 --> 00:17:42,674
Ik heb ze glimmerder gezien.
291
00:17:43,025 --> 00:17:45,297
O ja, wanneer dan?
292
00:17:45,432 --> 00:17:46,891
Toen ik probie was.
293
00:17:49,689 --> 00:17:51,336
Ben je jaloers?
294
00:17:51,361 --> 00:17:53,439
Nee, dat niet.
295
00:17:53,549 --> 00:17:57,181
Toen ik probie was kon je letterlijk
van de vloer eten.
296
00:17:57,283 --> 00:18:00,252
Ik at eens toast van de vloer.
De beboterde kant onder.
297
00:18:00,304 --> 00:18:01,642
Ik ga iets vragen.
298
00:18:05,227 --> 00:18:07,492
Zou jij dat eten, probie?
-Nee.
299
00:18:07,703 --> 00:18:09,766
Omdat je weet dat 't toch
niet zo schoon is.
300
00:18:09,797 --> 00:18:13,018
Omdat ik net een poetsmiddel
heb gebruikt,...
301
00:18:13,085 --> 00:18:14,600
en omdat ik geen dier ben.
302
00:18:15,624 --> 00:18:17,272
Maar hij wel.
303
00:18:19,172 --> 00:18:22,203
Hallo, ik wil jullie even voorstellen
aan Thunder.
304
00:18:22,975 --> 00:18:24,844
Is dat het paard van die bar?
305
00:18:24,897 --> 00:18:27,247
Degene die de boel in
elkaar heeft getrapt?
306
00:18:27,280 --> 00:18:28,614
Hij heeft een aandoening,...
307
00:18:28,639 --> 00:18:31,108
waardoor hij ongewenste
fysieke reacties krijgt.
308
00:18:31,170 --> 00:18:33,091
Dat hij gek wordt?
309
00:18:33,125 --> 00:18:36,633
En z'n eigenaar wilde hem laten
inslapen. Dat leek me niks.
310
00:18:36,666 --> 00:18:37,801
Dus je adopteerde hem?
311
00:18:37,834 --> 00:18:41,162
Nee, ik hou hem hier totdat ik
iemand vind die dat wil.
312
00:18:41,193 --> 00:18:43,404
Ik heb al een paar goede
mensen op 't oog.
313
00:18:43,504 --> 00:18:46,121
Hier vasthouden? Hoe dan?
314
00:18:46,215 --> 00:18:48,629
De eigenaar leende me z'n trailer,
en gaf me...
315
00:18:48,654 --> 00:18:50,268
alles om een
tijdelijke stal te bouwen.
316
00:18:50,293 --> 00:18:54,279
Is dat geen veiligheidsrisico?
Dat paard lijkt me een beetje spooky.
317
00:18:54,304 --> 00:18:55,504
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
318
00:18:55,529 --> 00:18:58,549
Maar als we z'n triggers vermijden
moet 't goed komen.
319
00:18:58,612 --> 00:18:59,860
En die zijn?
320
00:18:59,932 --> 00:19:01,486
Ik kreeg een lijst.
321
00:19:05,126 --> 00:19:07,821
Plaats je hand niet bij zijn snuit
als je hem wilt houden.
322
00:19:07,868 --> 00:19:09,922
Nog een paar dingen
die hem angst aanjagen.
323
00:19:09,954 --> 00:19:12,985
Petjes, ballonnen, zonnebrillen,...
324
00:19:13,016 --> 00:19:17,407
veiligheidsbrillen, plastic zakken,
plassen.
325
00:19:17,454 --> 00:19:18,517
Nog meer?
326
00:19:18,550 --> 00:19:20,803
En zaklampen en sirenes?
327
00:19:20,828 --> 00:19:24,077
Nee, daar heb ik naar gevraagd.
328
00:19:24,102 --> 00:19:26,381
Waarschijnlijk omdat hij altijd
problemen veroorzaakt.
329
00:19:26,406 --> 00:19:28,491
Cap, ik stel je betrokkenheid op prijs.
330
00:19:28,516 --> 00:19:30,899
Maar denk je echt dat dit
de beste oplossing is?
331
00:19:30,945 --> 00:19:33,709
Is een best idee dat wij
brandende gebouwen in rennen?
332
00:19:33,734 --> 00:19:35,672
Nee, maar we doen 't toch.
Waarom?
333
00:19:35,727 --> 00:19:37,024
Om levens te redden.
334
00:19:37,055 --> 00:19:39,985
Het leven van de eigenaar was niet
te redden, maar 't zijne wel.
335
00:19:40,551 --> 00:19:42,631
Zie je wel,
het is een goed paard.
336
00:19:42,664 --> 00:19:45,231
Het is een goed paard.
Kijk eens naar hem.
337
00:19:47,854 --> 00:19:49,816
Judd, er moet gedweild worden.
338
00:19:59,166 --> 00:20:01,291
Cammie, doe weg alsjeblieft.
339
00:20:01,345 --> 00:20:03,908
Ik ben bijna klaar.
Nog even.
340
00:20:04,080 --> 00:20:07,380
Dat zeg je al kilometers lang.
341
00:20:07,413 --> 00:20:09,377
We hadden twee dagen
slechte Wi-Fi, Whit.
342
00:20:09,424 --> 00:20:10,853
Ik probeer wat in te halen.
343
00:20:10,885 --> 00:20:13,814
Spijtig dat de strandreis naar Mexico
zo zwaar voor je was.
344
00:20:13,861 --> 00:20:15,742
Denk je dat het
te passief-agressief is...
345
00:20:15,767 --> 00:20:18,549
om tegen een partner te zeggen:
'Zie m'n eerdere email '?
346
00:20:18,611 --> 00:20:19,972
Zeker.
347
00:20:20,013 --> 00:20:21,471
Goed dan.
348
00:20:21,585 --> 00:20:24,166
Oké.
Sent.
349
00:20:24,542 --> 00:20:25,580
Wat is er?
350
00:20:26,606 --> 00:20:28,176
Er is iets...
351
00:20:28,638 --> 00:20:31,229
dat ik je al het
hele weekend wil vertellen.
352
00:20:31,285 --> 00:20:33,489
Dat klinkt onheilspellend.
353
00:20:35,002 --> 00:20:36,404
Wat is het?
354
00:20:38,219 --> 00:20:42,461
Ik wil je bedanken dat
we dit samen konden doen.
355
00:20:43,015 --> 00:20:46,664
Ik weet dat je druk bent met
de zaak, en nu met de baby.
356
00:20:46,748 --> 00:20:48,884
Kom op.
Je bent m'n zus.
357
00:20:52,427 --> 00:20:54,231
Het betekent heel veel.
358
00:20:56,942 --> 00:20:58,551
Ik heb 't leuk gehad.
359
00:20:59,004 --> 00:21:02,253
Ja, de hele drie uur dat
je niet aan die opdracht werkte.
360
00:21:14,850 --> 00:21:18,724
Whitney, was dat echt alles?
361
00:21:20,125 --> 00:21:22,130
Er is nog iets anders, hè?
362
00:21:34,342 --> 00:21:35,857
Wat scheelt die kerel?
363
00:21:36,138 --> 00:21:41,536
Hé sir, wat doe je?
Heb je gedronken of zoiets?
364
00:21:41,991 --> 00:21:43,026
Sir?
365
00:21:59,722 --> 00:22:01,153
Wat is er in godsnaam gebeurd?
366
00:22:01,178 --> 00:22:02,911
Is iedereen oké?
367
00:22:04,059 --> 00:22:06,085
Is er een dokter?
368
00:22:06,665 --> 00:22:07,666
Wat?
369
00:22:09,747 --> 00:22:12,317
Whit, jij bent verpleegster.
Je moet gaan helpen.
370
00:22:12,343 --> 00:22:15,150
Whit? Whit?
371
00:22:18,698 --> 00:22:20,034
Whitney.
372
00:22:22,929 --> 00:22:24,256
9-1-1, wat is uw noodgeval?
373
00:22:24,281 --> 00:22:25,514
Iemand raakte onze bus.
374
00:22:25,539 --> 00:22:28,312
Probeer kalm te blijven, ma'am.
Wat voor voertuig raakte de bus?
375
00:22:28,375 --> 00:22:31,312
Het was geen voertuig.
Het was vergif.
376
00:22:31,378 --> 00:22:33,542
De politie is onderweg.
377
00:22:33,835 --> 00:22:37,231
De politie heeft alle gezonde
personen uit de bus gehaald.
378
00:22:37,256 --> 00:22:38,992
Agenten verlenen eerste hulp.
379
00:22:39,031 --> 00:22:42,678
Weten we hoe dit is gekomen?
-De chauffeur werd onwel.
380
00:22:42,709 --> 00:22:44,732
Een passagier kreeg de bus
aan de kant,...
381
00:22:44,763 --> 00:22:46,051
maar toen brak de hel los.
382
00:22:46,076 --> 00:22:48,269
Meerdere personen kregen
spontaan stuiptrekkingen.
383
00:22:48,302 --> 00:22:50,060
Spontaan stuiptrekkingen?
384
00:22:50,092 --> 00:22:52,209
Maskers op voor e.v.t.
koolmonoxidevergiftiging?
385
00:22:52,243 --> 00:22:55,076
Nee. De politie heeft
getest op CO, CO2.
386
00:22:55,115 --> 00:22:58,886
De lucht binnen is schoon,
maar de rest is een puinhoop.
387
00:23:02,164 --> 00:23:03,465
Laat maar. Hij is overleden.
388
00:23:03,543 --> 00:23:04,863
Hoelang duurt die aanval al?
389
00:23:04,888 --> 00:23:06,520
Tenminste twee minuten.
390
00:23:09,137 --> 00:23:11,011
Nancy, neem 't over.
391
00:23:11,036 --> 00:23:14,621
Maak de luchtwegen vrij en breng
een infuus aan. Geef twee mil Ativan.
392
00:23:14,671 --> 00:23:17,387
TK, help bij de triage van de rest.
393
00:23:17,489 --> 00:23:19,411
Kennen jullie de oorzaak al?
394
00:23:19,442 --> 00:23:22,854
Nee, maar bel de centrale.
We hebben versterking nodig.
395
00:23:22,879 --> 00:23:26,231
Hoor je me?
Ik onderzoek je even, goed?
396
00:23:26,325 --> 00:23:28,254
Cap, zou 't meningitis zijn?
397
00:23:28,301 --> 00:23:32,440
Mogelijk, maar bij meningitis
zie je braken en huiduitslag.
398
00:23:32,465 --> 00:23:34,020
Daar zie ik niks van.
399
00:23:34,059 --> 00:23:37,571
Help, m'n zus lijkt te stikken.
-Leg haar op haar zij.
400
00:23:38,312 --> 00:23:41,629
Er zit iets in haar mond.
-Waarschijnlijk haar tong.
401
00:23:42,661 --> 00:23:45,215
Check dat.
Dat is niet haar tong.
402
00:23:45,248 --> 00:23:47,219
Wat is 't?
-Ik weet 't niet.
403
00:23:47,253 --> 00:23:50,863
TK, breng me de Magill tang
en de LIFEPAK.
404
00:23:50,890 --> 00:23:52,004
Begrepen.
405
00:23:55,344 --> 00:23:56,520
Alsjeblieft.
406
00:24:00,520 --> 00:24:02,973
Wat is dat? Een condoom?
407
00:24:03,393 --> 00:24:06,145
Condooms. Meerdere.
408
00:24:12,232 --> 00:24:14,793
Smokkelt je zus drugs?
409
00:24:14,871 --> 00:24:16,457
Nee, natuurlijk niet.
410
00:24:16,488 --> 00:24:18,221
Het bolletjesslikkers syndroom, Cap?
411
00:24:18,246 --> 00:24:21,770
Kan, als ze bij elkaar horen.
-Wat is dat?
412
00:24:21,801 --> 00:24:26,573
Een overdoses na een kapot zakje,
vol met met drugs.
413
00:24:26,598 --> 00:24:28,785
Meestal in het lichaam van
iemand die ze smokkelt.
414
00:24:28,856 --> 00:24:30,760
Cap, deze heeft een hartaanval.
415
00:24:30,785 --> 00:24:32,792
Begin met reanimatie
en dien NARCAN toe.
416
00:24:32,817 --> 00:24:34,113
Begrepen.
417
00:24:34,146 --> 00:24:35,215
Nancy.
418
00:24:36,659 --> 00:24:38,359
Geef het ze allemaal maar.
419
00:24:46,366 --> 00:24:48,503
Goddank, Whit.
420
00:24:52,003 --> 00:24:54,675
Het komt weer goed.
Hou vol.
421
00:24:56,424 --> 00:24:57,828
Dat werkt voor even, Cap.
422
00:24:57,861 --> 00:24:59,511
Maar ze zijn er allemaal
niet best aan toe.
423
00:24:59,536 --> 00:25:02,005
Ik dacht je kwijt te zijn.
Hé, Whitney?
424
00:25:02,061 --> 00:25:04,458
Hoe voel je je?
Whitney?
425
00:25:05,231 --> 00:25:06,807
Praat tegen me.
426
00:25:06,845 --> 00:25:08,505
Waarom zegt ze niets?
427
00:25:08,545 --> 00:25:11,668
De NARCAN wekt ze tot leven,
maar kan niet alles tegengaan.
428
00:25:11,700 --> 00:25:14,995
Aannemelijk is dat ze meerdere
kapotte zakjes in haar maag heeft.
429
00:25:15,020 --> 00:25:17,144
Ze moet geopereerd worden.
430
00:25:17,169 --> 00:25:20,755
Net als de rest.
TK, bericht West Park.
431
00:25:20,802 --> 00:25:23,536
Zeg dat ze paraat moeten staan
voor meerdere slachtoffers.
432
00:25:23,574 --> 00:25:25,840
Wie moet er eerst
vervoerd worden, Cap?
433
00:25:27,841 --> 00:25:29,043
Allemaal.
434
00:25:29,489 --> 00:25:32,661
In onze bus kunnen er maar twee.
-We gaan niet met onze bus.
435
00:25:33,539 --> 00:25:36,044
Nancy, kun je in
een schakelauto rijden?
436
00:25:58,081 --> 00:26:00,485
Dr. Patel, 2771.
437
00:26:00,520 --> 00:26:03,626
Dr. Patel, bel 2771.
438
00:26:04,470 --> 00:26:06,863
Cameron Parker?
-Ja?
439
00:26:06,972 --> 00:26:09,370
Ik ben Ranger Reyes.
Dit is Ranger Campbell.
440
00:26:09,677 --> 00:26:11,292
We leven met je mee.
441
00:26:11,330 --> 00:26:12,683
Gecondoleerd, ma'am.
442
00:26:12,792 --> 00:26:14,480
Dit nogal onverklaarbaar.
443
00:26:14,548 --> 00:26:18,613
Volgens de doktoren vonden ze drie
zakjes met drugs in haar maag.
444
00:26:18,675 --> 00:26:20,949
Waarom zou ze dat doen?
Ze was nota bene verpleegster.
445
00:26:20,995 --> 00:26:23,292
Wanhopige mensen kunnen
wanhopige dingen doen.
446
00:26:23,331 --> 00:26:25,527
Weet je waarom je zus wanhopig
zou kunnen zijn geweest?
447
00:26:26,563 --> 00:26:28,892
Whit had geldproblemen
toen ze gokte,...
448
00:26:28,917 --> 00:26:30,887
maar dat is al twee jaar geleden.
449
00:26:31,816 --> 00:26:33,629
Tenminste, niet dat ik weet.
450
00:26:33,707 --> 00:26:37,246
De politie heeft dit onderzoek
overgedragen aan de Texas Rangers.
451
00:26:37,325 --> 00:26:39,309
We willen dat je een paar
vragen beantwoordt.
452
00:26:39,356 --> 00:26:40,434
Ik kan 't proberen.
453
00:26:40,504 --> 00:26:42,809
Enig idee hoe je zus
aan de drugs kwam?
454
00:26:42,848 --> 00:26:45,489
Heeft ze vrienden of kennissen
in Mexico?
455
00:26:45,514 --> 00:26:47,973
Nee, ze was er nog nooit geweest.
456
00:26:48,020 --> 00:26:51,762
Weet je of Whitney iemand ontmoette
toen jullie er waren?
457
00:26:51,828 --> 00:26:54,378
Misschien bij een excursie
of in een bar?
458
00:26:54,981 --> 00:26:59,465
Ja, er was een kerel die laatste
avond in de hotellounge.
459
00:26:59,492 --> 00:27:02,003
Weet je z'n naam
en hoe zag hij er uit?
460
00:27:05,197 --> 00:27:08,738
Ik zag hem maar even, en het
was donker en lawaaiig, en...
461
00:27:09,299 --> 00:27:11,651
ik ging terug naar de kamer
om een opdracht af te maken.
462
00:27:11,731 --> 00:27:14,770
Vertelde je zus iets over hem
tijdens de busrit naar huis?
463
00:27:15,729 --> 00:27:19,002
Ik was te druk met m'n werkmails.
464
00:27:20,887 --> 00:27:22,943
Wat zegt 't over mij
dat ik niets gevraagd heb?
465
00:27:23,016 --> 00:27:24,887
Dat je veel aan je hoofd had.
466
00:27:24,965 --> 00:27:26,754
Cameron, dit is niet jouw schuld.
467
00:27:26,779 --> 00:27:30,106
Maar die van de smokkelaars
die je zus drugs lieten smokkelen.
468
00:27:30,137 --> 00:27:34,458
En alle anderen?
Zijn die oké?
469
00:27:35,121 --> 00:27:38,536
Volgens ons lab is dit het sterkste spul
dat ze ooit hebben gezien.
470
00:27:39,995 --> 00:27:42,192
Wie dit gedaan heeft gaat nog
veel meer mensen doden,...
471
00:27:42,234 --> 00:27:44,137
als we ze niet stoppen.
472
00:27:46,430 --> 00:27:48,201
Zijn dit Whitney's spullen?
473
00:27:50,472 --> 00:27:52,270
We willen graag
Whitney's telefoon hebben.
474
00:27:52,629 --> 00:27:55,833
Daar staat misschien informatie in
die ons kan helpen.
475
00:27:58,590 --> 00:28:00,876
Maar ik weet haar wachtwoord niet.
476
00:28:00,962 --> 00:28:04,211
Een van de vele dingen die ik
kennelijk niet wist van m'n kleine zus.
477
00:28:04,236 --> 00:28:05,595
Het is goed zo.
478
00:28:05,661 --> 00:28:08,500
We hopen dat ze kan helpen
om hem te openen.
479
00:28:10,482 --> 00:28:12,161
Braaf beest.
480
00:28:12,186 --> 00:28:15,763
Ik wil je niet kleineren, maar dit
is beter dan een dodelijke injectie.
481
00:28:18,475 --> 00:28:20,550
Je ziet er goed uit, Thunder.
482
00:28:20,612 --> 00:28:23,042
Ja, maar spelden ze ook lintjes
op een jongenspaard?
483
00:28:23,197 --> 00:28:25,045
Het is geen 'jongenspaard',
maar een hengst.
484
00:28:25,097 --> 00:28:26,537
Ja, die krijgen lintjes.
485
00:28:26,618 --> 00:28:29,851
Ik las dat 60% van de asielhonden
grotere adoptiekansen hebben,...
486
00:28:29,876 --> 00:28:32,742
als ze kleine bandana's dragen,
dus wat geeft 't?
487
00:28:32,767 --> 00:28:35,536
Slim. Helpt je die sukkels te laten
denken dat hij lief is.
488
00:28:35,568 --> 00:28:38,340
Ik laat niemand iets denken.
Hij is erg lief.
489
00:28:38,785 --> 00:28:41,463
Luister, ik ben eerlijk geweest
tegen iedereen,...
490
00:28:41,488 --> 00:28:43,831
en iedereen die komt is
een ervaren ruiter,...
491
00:28:43,863 --> 00:28:45,675
dus zullen ze de uitdaging aangaan.
492
00:28:45,700 --> 00:28:48,039
Dat hoop ik maar, want ze
zullen hun handen vol krijgen.
493
00:28:48,455 --> 00:28:52,220
Als 't alarm gaat neemt
Paul de melding aan,...
494
00:28:52,245 --> 00:28:53,377
ik blijf hier bij 't paard.
495
00:28:53,402 --> 00:28:56,464
Mateo en Marjan, jullie zorgen
dat niemand hier binnenkomt...
496
00:28:56,489 --> 00:28:59,433
met een baseballpet,
bril, zonnebril,...
497
00:29:00,449 --> 00:29:03,191
of een van z'n andere triggers.
498
00:29:03,277 --> 00:29:06,322
En Judd, zorg voor
een verpleger in de buurt.
499
00:29:06,419 --> 00:29:08,925
Daar komt wellicht
ons eerste slachtoffer.
500
00:29:09,652 --> 00:29:11,081
Jij moet Randy zijn.
501
00:29:11,824 --> 00:29:13,572
Mooie kleine stal heb je hier.
502
00:29:13,777 --> 00:29:16,167
Dank je, we deden ons best.
-Goed gedaan.
503
00:29:16,206 --> 00:29:19,488
Bijna net zo schattig
als dat rijuniform.
504
00:29:19,956 --> 00:29:21,495
Grapje, man.
505
00:29:22,891 --> 00:29:27,035
Je vertelde over de telefoon
dat je backcountry-tochten verzorgd.
506
00:29:27,060 --> 00:29:28,080
Dat klopt.
507
00:29:28,105 --> 00:29:30,175
Bij Exotic Ventures zeggen we graag:...
508
00:29:30,212 --> 00:29:33,042
'We gaan diep de bush
van Hill Country in.'
509
00:29:33,547 --> 00:29:36,285
Hij is behoorlijk lastig, hè?
510
00:29:36,363 --> 00:29:39,244
Net als ik.
Net zo problematisch ook.
511
00:29:39,269 --> 00:29:41,152
Ik ben blij dat je
erom kunt lachen,...
512
00:29:41,183 --> 00:29:44,730
want, eerlijk gezegd, is hij
nogal gecompliceerd.
513
00:29:44,785 --> 00:29:46,760
Als paardentherapeut geloof ik...
514
00:29:46,785 --> 00:29:48,917
dat ze bijna allemaal
gered kunnen worden.
515
00:29:48,972 --> 00:29:50,816
Het omarmen van ellende
en pijn...
516
00:29:50,855 --> 00:29:52,652
is de enige manier om
te genezen van trauma.
517
00:29:52,683 --> 00:29:55,699
Thunder heeft trauma's gehad.
518
00:29:55,745 --> 00:29:59,129
Z'n eigenaar stierf letterlijk
in 't zadel op z'n rug,...
519
00:29:59,163 --> 00:30:02,488
dus ik denk dat hij moeilijk
mensen dichtbij hem kan velen.
520
00:30:02,519 --> 00:30:04,236
Waar is dat gebeurd?
-Grappige vraag.
521
00:30:04,261 --> 00:30:07,941
Een buitenbar en hij rende
dwars door een spelletje cornhole.
522
00:30:08,003 --> 00:30:11,276
Een goede entree
moet je bewonderen.
523
00:30:18,754 --> 00:30:20,057
Lacey Ellington.
524
00:30:23,693 --> 00:30:25,384
Wat een schitterend exemplaar.
525
00:30:25,438 --> 00:30:28,168
Dank je,
hij is inderdaad prachtig.
526
00:30:29,285 --> 00:30:32,405
Ik las dat jouw familie nogal
competitief is.
527
00:30:32,430 --> 00:30:33,524
De Ellington familie...
528
00:30:33,549 --> 00:30:36,626
brengt al vijf generaties
dressuur- en springolympiërs voort.
529
00:30:37,063 --> 00:30:38,460
Waar heb je hem voor nodig?
530
00:30:38,485 --> 00:30:40,032
Ik heb een hengst nodig.
531
00:30:41,688 --> 00:30:43,749
Heeft ze 't over 't paard of Cap?
532
00:30:43,774 --> 00:30:46,001
Ik moet waarschuwen
dat hij chronische koliek heeft.
533
00:30:46,571 --> 00:30:48,719
De ervaring leert dat hij
er vuriger door wordt.
534
00:30:48,751 --> 00:30:51,782
Dat is prima.
Wij kunnen beroep doen...
535
00:30:51,813 --> 00:30:53,766
op de beste veeartsen in Texas.
536
00:30:53,837 --> 00:30:56,157
Geen probleem in 't hogging seizoen.
-Hoggin seizoen?
537
00:30:56,196 --> 00:30:58,930
Wilde zwijnen zijn een
invasieve soort in Texas,...
538
00:30:58,962 --> 00:31:00,923
die we legaal kunnen bejagen.
539
00:31:00,977 --> 00:31:03,679
Ons tourbedrijf richt zich
op die verfijnde liefhebber,...
540
00:31:03,712 --> 00:31:06,462
die een passie heeft
om vanaf een paard te doden.
541
00:31:06,487 --> 00:31:07,524
Echt waar?
542
00:31:08,063 --> 00:31:09,868
Ze komen uit 't hele land.
543
00:31:09,915 --> 00:31:11,913
En gebruiken ook alle wapens.
544
00:31:11,976 --> 00:31:15,912
Er zijn mensen met geweren,
pijl en boog, kruisbogen.
545
00:31:15,937 --> 00:31:18,570
Belangrijk is dat
ze zich veilig voelen.
546
00:31:18,601 --> 00:31:21,046
Lange zwaarden, slagzwaard,
samoeraizwaard.
547
00:31:21,077 --> 00:31:23,335
Als ze geen zin hebben
forceren we niets.
548
00:31:23,374 --> 00:31:25,413
Mijn enige voorwaarde is dat
hij altijd zin heeft.
549
00:31:25,741 --> 00:31:27,327
Zo niet dan heb ik
een geheim wapen.
550
00:31:27,405 --> 00:31:30,780
Machinepistolen, vlammenwerpers,
granaatwerpers.
551
00:31:30,818 --> 00:31:33,920
Pepermuntjes. De blauwe
pilletjes voor hengsten.
552
00:31:33,945 --> 00:31:36,225
Het moet alleen zeker zijn dat
hij z'n medicijnen inneemt.
553
00:31:36,264 --> 00:31:39,163
Medische aandoening,
is geen dealbreaker...
554
00:31:39,163 --> 00:31:41,027
sinds het meeste werkvee
getand wordt,...
555
00:31:41,052 --> 00:31:43,573
na een maand of twee
op pad te zijn geweest.
556
00:31:43,606 --> 00:31:44,888
Getand?
557
00:31:46,614 --> 00:31:48,966
Doorboord door een wild zwijn.
558
00:31:49,284 --> 00:31:51,454
Die klootzakken zijn gemeen.
-Wegwezen.
559
00:31:52,456 --> 00:31:53,592
Wat zeg je, partner?
560
00:31:53,625 --> 00:31:56,522
M'n kazerne uit.
561
00:31:56,576 --> 00:31:57,981
Dat wil je vast wel.
562
00:31:58,006 --> 00:32:00,100
Ik zou dat niet doen.
-Geen paniek.
563
00:32:00,160 --> 00:32:02,318
Als ik een ding begrijp
is 't mannelijke energie.
564
00:32:05,248 --> 00:32:07,365
EMS we hebben je dringend nodig.
565
00:32:07,420 --> 00:32:09,397
Hij oogt zo rustig.
566
00:32:09,583 --> 00:32:12,357
Maar soms hebben stille
wateren diepe gronden.
567
00:32:12,483 --> 00:32:13,998
Mag ik in z'n ogen kijken?
568
00:32:14,069 --> 00:32:15,686
Om in z'n ziel te kijken?
569
00:32:15,711 --> 00:32:17,983
Om zeker te weten dat hij
geen bindvliesontsteking heeft.
570
00:32:18,467 --> 00:32:20,340
Het is ongelooflijk besmettelijk.
571
00:32:20,365 --> 00:32:23,151
En zo ja, wil ik hem
behandelen voor hij op stal gaat.
572
00:32:23,193 --> 00:32:24,826
Je neemt hem dus?
573
00:32:24,889 --> 00:32:27,594
Ik denk dat hij onze familie
prachtig aanvult.
574
00:32:27,661 --> 00:32:29,224
Vind je ook niet, jongen?
575
00:32:32,152 --> 00:32:33,906
Geen brillen.
576
00:32:33,906 --> 00:32:35,342
Mijn hemel.
577
00:32:35,577 --> 00:32:37,092
Nee, nee.
578
00:32:38,521 --> 00:32:40,310
Rustig.
-Achteruit.
579
00:32:42,404 --> 00:32:45,062
Ik hoop dat je hem nog
steeds als hengst wilt gebruiken.
580
00:32:45,128 --> 00:32:47,271
Sommige jongens zijn
de moeite niet waard.
581
00:32:49,420 --> 00:32:51,201
Ik ben bang dat dit niet werkt.
582
00:32:51,287 --> 00:32:53,631
Je zei toch dat alle paarden
gered konden worden.
583
00:32:53,696 --> 00:32:55,433
Ik zei 'bijna allemaal.'
584
00:33:11,841 --> 00:33:13,489
Doe je hem weg?
585
00:33:13,661 --> 00:33:15,898
Ja, ik ben net de trailer aan 't inladen.
586
00:33:15,960 --> 00:33:18,327
Heb je een plek voor hem gevonden?
587
00:33:18,671 --> 00:33:22,737
Nee. Iemand van 't andere team
heeft ons verklikt bij de baas, dus...
588
00:33:22,965 --> 00:33:24,168
We gaan weg.
589
00:33:24,234 --> 00:33:25,780
Midden in een dienst?
590
00:33:25,851 --> 00:33:28,849
Paul neemt me waar,
zolang ik weg ben.
591
00:33:28,999 --> 00:33:31,054
Waar ga je heen?
-Colorado.
592
00:33:31,153 --> 00:33:32,694
Waarom Colorado?
593
00:33:33,116 --> 00:33:35,288
De ranch die hem wilde hebben,...
594
00:33:35,313 --> 00:33:38,099
wilde hem naar een slachthuis
in Quebec brengen,...
595
00:33:38,124 --> 00:33:40,295
waar ze nog paarden slachten
voor 't vlees.
596
00:33:40,320 --> 00:33:41,592
Ongelooflijk, hè?
597
00:33:41,775 --> 00:33:44,366
Weet je zeker dat
dat in Colorado niet gebeurd?
598
00:33:44,420 --> 00:33:48,254
Het is wilde paardenranch.
Een van de drie in 't land.
599
00:33:49,318 --> 00:33:52,117
Daar kan Thunder niet heen.
600
00:33:52,495 --> 00:33:53,532
Waarom niet?
601
00:33:53,565 --> 00:33:56,221
Omdat hij niet zomaar van
een warme stal met haver,...
602
00:33:56,260 --> 00:34:00,023
naar een koude vallei kan gaan,
waar hij klaver moet zoeken.
603
00:34:00,070 --> 00:34:03,184
Ik breng hem naar Nevada.
Dat ligt niet zo hoog.
604
00:34:03,914 --> 00:34:05,283
Owen.
605
00:34:06,190 --> 00:34:07,694
Wat is dit allemaal?
606
00:34:08,166 --> 00:34:09,247
Wat bedoel je?
607
00:34:09,296 --> 00:34:10,833
Dit, bedoel ik.
608
00:34:11,674 --> 00:34:15,108
Zijn slechte gedrag is het gedrag
van een dier dat pijn lijdt.
609
00:34:15,141 --> 00:34:16,635
Niemand vind het leuk,...
610
00:34:16,666 --> 00:34:18,588
maar mensen leggen ze
de hele tijd om.
611
00:34:18,638 --> 00:34:20,108
Dat maakt me niet uit.
612
00:34:21,112 --> 00:34:24,151
Ik ga iemand niet opgeven
omdat het moeilijk is.
613
00:34:24,382 --> 00:34:27,655
Iemand? Hebben we
het nog over een paard?
614
00:34:36,146 --> 00:34:38,574
Als ik in z'n ogen kijk
zie ik een ziel...
615
00:34:39,398 --> 00:34:40,996
die waard is om gered te worden.
616
00:34:42,049 --> 00:34:43,097
Dus ga ik 't doen.
617
00:34:43,160 --> 00:34:45,243
Het maakt me niet uit
wat men ervan vindt.
618
00:34:48,914 --> 00:34:53,852
Als dat 't geval is blijft er nog
maar een optie over,...
619
00:34:53,885 --> 00:34:56,844
maar je zult het niet leuk vinden.
620
00:35:01,930 --> 00:35:04,268
Kun je bevestigen
dat dit jouw zus is?
621
00:35:04,516 --> 00:35:06,657
Ja, dat is ze.
Dat is Whitney.
622
00:35:06,938 --> 00:35:08,555
En geef je hier toestemming voor?
623
00:35:08,621 --> 00:35:09,690
Ja.
624
00:35:16,227 --> 00:35:18,258
Laten we hopen dat 't werkt.
625
00:35:25,676 --> 00:35:27,281
Hij vraagt om 't wachtwoord.
626
00:35:27,321 --> 00:35:28,880
Face ID stopt meestal wanneer...
627
00:35:28,905 --> 00:35:30,675
er lijkvlekken en
lijkbleekheid optreedt.
628
00:35:30,700 --> 00:35:32,222
Anders gezegd: we zijn te laat.
629
00:35:32,265 --> 00:35:34,742
Dus komt de dader ermee weg?
630
00:35:35,555 --> 00:35:37,894
Ons ICT team zal erna kijken.
631
00:35:38,355 --> 00:35:40,292
Misschien hebben ze geluk.
632
00:35:47,611 --> 00:35:49,248
Het spijt me, Whitney.
633
00:35:53,423 --> 00:35:56,074
Ongelooflijk. Wat vertel ik
mama en papa?
634
00:35:56,114 --> 00:35:57,583
Wacht eens.
-Wat?
635
00:35:58,669 --> 00:36:00,206
Je lijkt heel veel op haar.
636
00:36:00,419 --> 00:36:03,275
In onze jeugd dacht men
dat we tweelingen waren.
637
00:36:03,571 --> 00:36:04,929
Zit even stil.
638
00:36:06,507 --> 00:36:08,220
Het werkte, we zijn binnen.
639
00:36:08,635 --> 00:36:13,178
Kijk, berichtenverkeer met een
onbekend nummer, gisteravond.
640
00:36:13,353 --> 00:36:15,314
'Laat me alsjeblieft hier
niet mee doorgaan'.
641
00:36:15,833 --> 00:36:17,228
'Als je je schuld wil aflossen,...
642
00:36:17,275 --> 00:36:20,779
lever dan het spul morgen
om 5 uur af, of kijk goed uit.'
643
00:36:20,850 --> 00:36:24,257
Hij was tenminste zo vriendelijk
om de locatie aan te wijzen.
644
00:36:25,901 --> 00:36:28,053
Politie, met een huiszoekingsbevel.
645
00:36:34,044 --> 00:36:36,057
Handen omhoog.
-Niet schieten.
646
00:36:36,096 --> 00:36:38,300
Wat is er aan de hand?
-We hebben een huiszoekingsbevel.
647
00:36:38,325 --> 00:36:41,630
Waarvoor? Ik ben
volledig gecertificeerd.
648
00:36:41,684 --> 00:36:43,778
Dit gaat niet over acupunctuur, ma'am.
649
00:36:43,825 --> 00:36:46,708
We geloven dat dit adres betrokken is
bij een drugssmokkellaarsbende.
650
00:36:46,733 --> 00:36:47,823
Een drugspand?
651
00:36:47,848 --> 00:36:49,862
Nee, Mrs. Garfinkle,
dit is geen drugspand.
652
00:36:49,887 --> 00:36:52,692
Dit moet een groot misverstand zijn.
653
00:36:52,794 --> 00:36:54,825
We moeten de huiseigenaar,
Daniel Rubio, spreken.
654
00:36:54,856 --> 00:36:57,533
Succes, die zit al zeven jaar
in een verpleeghuis.
655
00:36:57,567 --> 00:37:00,997
Ik huur dit al sinds 2020 van
de Rubio familie.
656
00:37:01,063 --> 00:37:02,599
Ik ben Julia Hearn.
657
00:37:03,813 --> 00:37:06,684
Mag alsjeblieft dat bevel eens zien?
658
00:37:07,880 --> 00:37:09,182
Bedankt.
659
00:37:09,512 --> 00:37:12,169
Een stel anonieme sms'jes?
660
00:37:12,208 --> 00:37:15,917
Is dat alles?
Over machtsmisbruik gesproken.
661
00:37:15,942 --> 00:37:17,941
Ik wil direct iedereen
z'n badgenummer zien.
662
00:37:17,966 --> 00:37:19,942
Rangers hebben die niet, ma'am.
663
00:37:20,028 --> 00:37:22,114
Denk je dat 't grappig is?
664
00:37:22,178 --> 00:37:26,186
Ik verheug me nu al op hoe grappig
het in de rechtbank zal zijn.
665
00:37:29,363 --> 00:37:31,756
Campbell, heb je iets?
666
00:37:34,162 --> 00:37:35,897
Alleen een vermoeden.
667
00:37:35,964 --> 00:37:37,740
Help me hier even mee.
668
00:37:39,772 --> 00:37:41,358
Hier
-Twee, drie.
669
00:37:46,748 --> 00:37:48,498
Wat hebben we hier?
670
00:38:01,825 --> 00:38:04,999
Nu verheug ik me ook
op die rechtszitting.
671
00:38:14,310 --> 00:38:16,858
Wij vermoeden dat je zus geld
leende van woekeraars.
672
00:38:17,196 --> 00:38:20,278
Zij droegen de schuld over
aan ene Julia Hearn.
673
00:38:22,402 --> 00:38:24,608
Zij heeft je zus gedwongen
om de drugs te smokkelen.
674
00:38:25,265 --> 00:38:27,662
Nogal gebruikelijk.
Helaas.
675
00:38:31,232 --> 00:38:33,732
Zij was verbonden aan de kartels.
676
00:38:34,248 --> 00:38:36,457
Haar acupunctuurbedrijf werd
waarschijnlijk gebruikt...
677
00:38:36,482 --> 00:38:38,212
voor witwas praktijken.
678
00:38:38,290 --> 00:38:40,826
Dankzij nieuwe drugswetgeving...
679
00:38:40,889 --> 00:38:43,474
kan de staat haar aanklagen
voor de moord op je zus.
680
00:38:43,548 --> 00:38:46,085
Tezamen met ieder ander in die bus.
681
00:38:47,152 --> 00:38:52,964
Bedankt daarvoor.
682
00:38:53,900 --> 00:38:56,161
Zonder jou was 't niet gelukt.
683
00:38:56,203 --> 00:38:59,242
Het hele weekend wilde
ze al met me praten.
684
00:38:59,276 --> 00:39:01,510
Ik denk dat ze schreeuwde om hulp,...
685
00:39:02,134 --> 00:39:05,299
maar ik was steeds te druk
met het werken aan een opdracht.
686
00:39:08,361 --> 00:39:09,923
Ik verloor m'n zus...
687
00:39:11,017 --> 00:39:12,329
en beste vriendin.
688
00:39:13,037 --> 00:39:14,507
En waarvoor?
689
00:39:15,519 --> 00:39:19,082
Voor een opdracht die ik al
moest corrigeren van m'n baas.
690
00:39:21,120 --> 00:39:22,690
Het was allemaal voor niets.
691
00:39:37,280 --> 00:39:40,519
Wat doe je hier?
Je moest toch laat werken.
692
00:39:40,593 --> 00:39:42,843
En jij had toch een vergadering?
693
00:39:42,921 --> 00:39:45,530
Je loog.
-Net als jij.
694
00:39:45,797 --> 00:39:47,515
Je verbergt iets.
-Nee hoor.
695
00:39:47,561 --> 00:39:49,298
Wat heb je achter je rug?
696
00:39:51,147 --> 00:39:54,625
Oké, betrapt agent.
697
00:39:54,759 --> 00:39:56,797
Het is je jubileum cadeau.
698
00:39:59,290 --> 00:40:02,898
Een gitaar met lessen
voor ons samen.
699
00:40:03,033 --> 00:40:05,882
Ik wilde hem inpakken,
terwijl jij werkte.
700
00:40:06,851 --> 00:40:09,255
Wat doe jij met inpakpapier?
701
00:40:10,018 --> 00:40:11,250
O ja?
702
00:40:12,038 --> 00:40:14,367
Met strikken en linten.
703
00:40:15,632 --> 00:40:18,367
Goed dan.
Ik heb ook iets voor jou.
704
00:40:20,453 --> 00:40:22,977
Maar dat mag je morgen
pas openmaken.
705
00:40:23,375 --> 00:40:27,328
Echt niet. Als jij 't al weet
moet ik 't ook weten.
706
00:40:27,390 --> 00:40:31,250
Dat van jou is veel beter.
De mijne is stom.
707
00:40:32,162 --> 00:40:34,132
Dat maak ik zelf wel uit.
708
00:40:47,593 --> 00:40:49,462
Een lege doos.
709
00:40:50,396 --> 00:40:51,845
Maar niet voor lang.
710
00:40:54,539 --> 00:41:00,451
Iedere keer als ik thuiskom
stop ik al m'n werkdossiers er in.
711
00:41:02,890 --> 00:41:04,125
En m'n telefoon.
712
00:41:05,788 --> 00:41:07,239
En al m'n obsessies.
713
00:41:07,781 --> 00:41:10,076
Dat hoef je me echt
niet te beloven, Carlos.
714
00:41:10,101 --> 00:41:11,307
Dat doe ik wel.
715
00:41:11,340 --> 00:41:14,079
Iedere seconde met jou
is een cadeau,...
716
00:41:14,112 --> 00:41:16,070
en die ga ik niet meer verspillen.
717
00:41:17,749 --> 00:41:21,493
Ik kan niet geloven dat je
een lege doos heb ingepakt.
718
00:41:21,527 --> 00:41:23,163
Ik zei toch dat 't stom was.
719
00:41:23,932 --> 00:41:25,234
Nee, schat.
720
00:41:26,504 --> 00:41:29,377
Het is 't liefste dat ik
ooit gekregen heb.
721
00:41:31,379 --> 00:41:32,583
Maar...
722
00:41:33,552 --> 00:41:36,546
er is een obsessie waarvan
ik echt hoop...
723
00:41:36,599 --> 00:41:38,718
dat je die vanavond
niet heb opgeborgen.
724
00:41:45,467 --> 00:41:47,819
Bedankt, Judd.
Dit betekent echt veel voor me.
725
00:41:47,897 --> 00:41:50,029
Bedank me nog maar niet.
We hebben nog niets gedaan.
726
00:41:50,054 --> 00:41:52,241
Ik hoorde dat dit
nogal intens kan zijn.
727
00:41:52,280 --> 00:41:54,256
Mijn hele loopbaan was intens.
728
00:41:54,303 --> 00:41:56,606
Mijn tweede huwelijk was intens,
dus weet ik 't wel.
729
00:41:56,631 --> 00:41:59,061
Over je tweede vrouw
weet ik niets,...
730
00:41:59,110 --> 00:42:01,694
maar ik beloof je dat ze
tegen haar niet op kon.
731
00:42:14,800 --> 00:42:17,216
Hallo.
-Hoe is 't, Marlene?
732
00:42:17,255 --> 00:42:20,044
Dit is Owen Strand.
M'n beste vriend en m'n baas.
733
00:42:20,077 --> 00:42:22,916
Owen, dit is Marlene.
De moeder van m'n eerste kind.
734
00:42:22,950 --> 00:42:27,593
Ik hoop dat jullie met elkaar
overweg kunnen.
735
00:42:28,494 --> 00:42:30,660
Dat moeten we afwachten, toch?
736
00:42:31,297 --> 00:42:32,299
Wie is dit?
737
00:42:32,324 --> 00:42:33,404
Dit is Thunder.
738
00:42:33,437 --> 00:42:34,769
Wat scheelt hem?
739
00:42:34,794 --> 00:42:36,978
Hij is gecompliceerd.
Vind je ook niet, Judd?
740
00:42:37,003 --> 00:42:38,515
Zeker.
741
00:42:38,665 --> 00:42:40,605
Kun je iets specifieker zijn?
742
00:42:40,686 --> 00:42:44,794
Hij bijt, hij bokt, en hij houdt
van gillende mensen.
743
00:42:45,105 --> 00:42:46,652
Een paard gedraagt zich zo,...
744
00:42:46,691 --> 00:42:48,363
als hij weet dat hij
ermee weg komt.
745
00:42:48,402 --> 00:42:51,103
Het grootste deel van m'n training
richt zich niet op de paarden,...
746
00:42:51,128 --> 00:42:52,675
maar op de berijders.
747
00:42:52,714 --> 00:42:55,488
Met het gedrag dat jij beschrijft
wil niemand hem hebben.
748
00:42:55,531 --> 00:42:57,035
Vertel mij wat.
749
00:42:57,597 --> 00:43:00,738
Als je dit dier wilt redden,
wil ik de vrije hand hebben.
750
00:43:00,824 --> 00:43:02,449
Wat betekent dat precies?
751
00:43:02,581 --> 00:43:05,800
Jezelf onderwerpen aan
de meest nederige, slopende,...
752
00:43:05,839 --> 00:43:09,176
mogelijk dodelijkste
ervaring van je leven.
753
00:43:09,342 --> 00:43:12,716
En wat er ook gebeurt,
restitutie is niet mogelijk.
754
00:43:13,810 --> 00:43:15,193
In dat geval,...
755
00:43:15,765 --> 00:43:17,427
vooruit met de geit.
56619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof