Original subtitles

- O trem está adiantado. - E justamente hoje!

Michaela. Sully.

Bom dia, Andrew.

- Obrigado por nos encontrar. - É um prazer.

Brian, Sully pode precisar de sua ajuda com Katie esta tarde.

Tudo bem.

Colleen!

Mãe!

- Sully! - Colleen.

Com licença. Sou William Prenderlee e me disseram que...

uma carruagem estaria me esperando para me levar ao hotel.

Ninguém me disse nada.

- E onde posso alugar uma? - Prenderlee!

Me desculpe pelo atraso.

Destalhes de última hora. Por aqui.

Ah, mãe...

Ela se parece mais com você a cada dia!

- Você acha? - Eu acho.

Deixa eu ver.

O sorriso dela é todo seu.

Mas tem os olhos de Sully.

Não há como duvidar que ela é filha de vocês.

Creio que é hora de irmos.

Ainda não acredito que Preston convenceu a...

Associação Americana de Medicina a realizar a convenção aqui.

- É só a divisão do oeste. - Mesmo assim não é excitante?

Excitante é que você está aqui e que a assistiremos juntas.

É melhor irem andando. Não vão querer se atrasar.

Nos vemos nos jantar. Seja boazinha, Katie.

Obedeça o seu pai.

Tchau, tchau.

Pois é, Katie.

Parece que vai passar a tarde com o seu pai.

Só você e eu.

O que acha disso hein, Katie? Hein?

Brian.

Essa carta acaba de chegar pra você.

Pra mim?

Ela se parece mais com você e a Dra. Mike a cada dia.

É o que todos andam dizendo.

Bem, tenho que voltar ao trabalho.

- Tenho muito o que fazer hoje. - Obrigado, Horácio.

- Quem te mandou a carta? - É do meu pai.

Não vai querer abrir?

Vou esperar chegarmos em casa.

Tá bom. Então vamos.

5ª temporada - Episódio 24 O Filho de Seu Pai

Pronto, Katie.

Já pode brincar com o seu coelhinho.

ASSOCIAÇÃO AMERICANA DE MEDICINA

Sejam bem vindos, senhores!

Sejam bem vindos a convenção.

"Tônico Springs Chateau?"

Preston vende o seu próprio tônico?

Muitos centros de saúde fazem o mesmo.

- Andrew Cook? - Sim.

William Prenderlee.

Eu escrevo para a revista da Associação Americana de Medicina.

Sim, sim. Claro. Como vai?

Eu gostaria de entrevistá-lo... a respeito de sua clínica.

- Para a revista. - Certamente.

Conhece Michaela Quinn...

a 1ª mulher médica a fazer parte da associação?

- Como vai? - Sr. Prenderlee.

Podemos ir para um lugar mais tranquilo?

Claro.

- Me dão licença? - Claro.

Parece que tudo está indo bem pro Andrew.

Sim, está.

Katie?

Katie!

Katie!

Katie, cadê você?

E o homem da revista da associação entrevistou Andrew...

- e vão publicar na próxima edição. - Foi um dia bem sucedido, hein.

Andrew, quer ficar para o jantar?

- Não será nenhum incômodo? - Incômodo algum!

Sully!

Mãe! Venham depressa! Preciso de ajuda!

Brian, o que foi?

Não consigo achar a Katie em lugar nenhum.

Katie?

Katie?

Aqui está ela.

Olá...

Acho que ela só quis tirar uma soneca.

Eles podem sair com muita rapidez nessa idade.

É por isso que temos que vigiá-la bem, Brian.

Sinto muito.

Você tirou uma sonequinha?

Ei, Brian.

Precisa de ajuda?

Já terminei.

Pôs dois pregos em cada poste?

Eu sei fazer isso.

Tudo bem. Eu só estava olhando.

Sully?

Achei que você tivesse dito que não gostava de cercas.

E não gosto.

Então por que fizemos essa?

Já não tem tanto espaço livre por aqui.

Não quero nossos animais entrando nas propriedades dos outros.

É melhor ir andando pra não se atrasar na escola.

Já vou.

Até amanhã! Tchau!

- Não vai pescar? - Não posso.

Tenho que olhar a Katie à tarde.

Anthony...

Já pensou no seu verdadeiro pai?

O que quer dizer?

Bom...

Nunca pensou onde ele está?

Ou se voltaria a vê-lo algum dia?

Algum dia? Por que eu pensaria nisso algum dia?

Bom...

Porque... ele é o seu pai. Por isso.

Eu gosto das coisas como estão.

Ei, o que é isso?

Dizem que dá pra fazer fogo com um pedaço de vidro.

Vamos.

Ali tem um monte de folhas.

Precisa de mais folhas.

Anthony.

Brian.

Me entregue isso, por favor.

Desculpe, Miss Teresa.

Só estávamos fazendo uma experiência.

O que estavam fazendo é perigoso.

Entendem?

Sim, senhora.

Desculpe.

Sully, eu não sei o que fazer.

Custou tanto para essas plantas crescerem e agora veja!

Está tudo arruinado.

Levarei séculos para replantar!

Michaela.

Venha, garota.

Venha, garota.

A hora do lanche acabou. Vamos.

Brian.

Vem cá.

Só um prego não segura a cerca.

Se vai fazer uma coisa, tem que fazer direito.

Sinto muito.

É bom que sinta.

Mas a sua mãe levou meses cultivando essas plantas.

Já disse que sinto muito!

- Só tentei ajudar! - Brian!

Brian!

- Katie já dormiu. - E Brian?

- Ele falou sobre a carta? - Carta?

Que carta?

- Do seu pai. Chegou ontem. - Ele nem a mencionou para mim.

Nem pra mim.

Não é típico dele esconder coisas de nós.

Não está pronto para jantar?

Não estou com fome.

Eu soube que recebeu uma carta de Ethan.

O que ele disse?

"Caro Brian...

Eu recebi a sua carta.

É bom saber que tudo vai bem em Colorado Springs.

Nós estamos bem.

San Francisco é uma linda cidade.

Talvez um dia você possa vê-la por si mesmo.

Acho que isso é tudo.

Seu pai...

Ethan Cooper."

Com quem você acha que eu pareço?

Com meu pai ou com minha mãe?

Ah, eu diria que...

Você se parece com os dois.

Sente falta do seu pai?

Eu não sei.

Ás vezes.

Por que Ethan escreveu?

Ele nem sequer disse "eu te amo"...

Ou "sinto saudades".

Você o conhece.

Ele não pensa em mais ninguém além de si mesmo.

Pode imaginar o que Brian deve ter sentido?

Quando meu pai morreu, senti raiva dele.

Ás vezes eu ia até as docas à noite e gritava...

dizendo o quanto eu o odiava por ter nos deixado.

De certa forma foi mais fácil pra mim do que pro Brian.

Como assim?

Eu nunca me perguntei se ele voltaria.

Ou se...

ele me amava e eu a ele. Ele tinha partido.

Eu tenho pensado muito...

No que eu poderia dizer a Brian...

Além de dizer o quanto o amamos, mas...

Digo isso o tempo todo.

Eu não acho que dá pra dizer com toda essa frequência.

Talvez...

Além de só dizer a ele...

Também devamos demonstrar.

Ei, Brian!

Sim?

Me encontre no armazém depois da escola.

Pra quê?

Quero começar um projeto e preciso da sua ajuda.

Que tipo de projeto?

Você vai ver.

Tá bom. Te vejo lá.

Sabe, quando Preston teve a idéia do tônico Springs Chateau...

eu fui contra a prescrição desse remédio.

E eu entendo porquê. É 80% álcool.

Sei que parece um tanto excessivo.

Está sugerindo que álcool é medicinal?

Não ele sozinho. Claro que não.

- Mas quando combinado com... - Andrew!

Esse será marcado como o dia mais significativo na história do Chateau.

Lhe apresento o Sr. Harry B. Smith.

Ele veio pelas águas e para consultá-lo sobre sua saúde.

- Sr. Smith. - Como vai, senhor?

Não há necessidade de apresentação.

O Dr. Cook ficará feliz em reprogramar seu dia...

para ficar ao seu dispor, senhor.

Esplêndido.

E o Sr. Smith é dono de grande parte do território do Colorado.

- Sim, eu ouvi falar dele. - E ele tem muitos amigos ricos.

É o tipo de paciente com o qual Preston sonhava.

Quais são os sintomas?

Fadiga, dor de cabeça, tosse leve...

Não parece ser sério.

Andrew disse que ele só precisa de descanso.

Mas o Sr. Smith fala como se estivesse à beira da morte.

Ele espera que as engenhocas e o tônico de Preston o deixem como novo.

Pelo menos não lhe farão mal.

Pobre Andrew...

Pode imaginar passar todo o seu tempo tratando pessoas...

que não tem problema algum?

Eu concordo.

Mas Andrew é jovem e promissor e espero que não se acomode nisso.

Pode ficar com Katie para mim?

Prometi encontrar Sully e Brian depois da escola.

Claro! A propósito, eu...

- Não vou jantar em casa hoje. - Como?

Sim.

Andrew me convidou pra jantar com ele no hotel.

Essa é uma réplica da famosa Dollhouse, em San Francisco.

San Francisco?

Acha que Katie vai gostar disso?

Acho.

Pois eu tenho certeza.

E esse é um artigo novíssimo que acabou de chegar.

Tem um esquema que mostra como montar, estão vendo?

E muitos novos itens podem ser encomendados pra por dentro.

Sabem... móveis em miniatura, quadros pra por nas paredes...

E coisas do tipo.

Quanto custa?

Dois dólares.

Mas posso te vender pelo preço promocional de 1 dólar e 50.

Não planejávamos gastar tanto.

E quanto planejavam gastar?

- 25 centavos. - Um quarto do preço?

Esse é o preço do esquema!

- Então eu levo o esquema. - Não posso vendê-lo separa...

Está bem.

E dai? Ninguém está comprando isso, mesmo. Pode levar.

Sully, veja.

A cadeira de balanço. É quase indêntica à nossa.

Passo horas naquela cadeira tentando fazer Katie dormir...

Eu não ia mostrar esse catálogo pra vocês...

Também fiz isso com você quando era mais novo, lembra?

- Esse catálogo não é bom. - É só cinco centavos. Podemos comprar.

Não podem pedir nada desse catálogo, eu já disse.

- Por que? - Porque não. E ponto final.

- Tem que haver um motivo, Loren. - Ah, tem um motivo, sim.

O motivo é que Clarence Spreag, de Manitou,...

é o distribuidor exclusivo de tudo nesse catálogo.

E como isso é possível a um dono de armazém se isso é um catálogo?

Como? Eu lhe digo como!

Ele é um canalha, mentiroso, safado e um grande filho da...

Não posso encomendar nada daí e fim de assunto.

Bom, primeiro vamos construir a casa.

Depois pensamos na cadeira de balanço.

Tchau, Sr. Bray. Obrigado pelo esquema.

Há quanto tempo estou usando esse aparelho?

- Dois minutos. - Dois minutos?

E meio.

Está indo muito bem, senhor.

Com licença.

Como vai o paciente?

Caminhou pelas instalações e tirou uma soneca.

Mas conseguiu ficar por quase 3 minutos no aparelho de exercício.

Quanto tempo agora?

Acho que já é o suficiente por essa visita.

Devagar.

Sabe... Odeio admitir...

Mas já começo a me sentir muito melhor.

Esse é o espírito. Quero que tome 2 colheradas disto antes de dormir.

- O que é isso? - Ele o ajudará a...

Dormir.

Sim. Eu o vejo pela manhã, meu jovem.

Só um instante. Experimente também...

pingar algumas gotas disto nos cabelos pela manhã.

É um estimulador do couro cabeludo.

E o que faz um estimulador desses?

Restaura o vigor e aumenta a atividade do cérebro.

Andrew...

- É o que ele diz. - Vou levá-lo.

"Renova o apetite romântico".

Bom dia.

Andrew...

O pensamento positivo tem poder, Colleen.

Creio já ter ouvido a Dra. Michaela Quinn defender isso.

Me permite escoltá-la a sala de jantar?

Precisa de ajuda?

Eu não consigo fazer essa coisa.

Claro que consegue, Brian.

Talvez você deva fazer sozinho.

Assim ela vai ficar melhor.

Como assim? Você constrói coisas o tempo todo. Vamos.

Eu não sei fazer como você, Sully.

Eu vou dormir.

Ei, Brian.

Olha o que eu achei.

Minha mãe usa pra ler a Bíblia.

E daí?

Podemos fazer fogo com isso.

- É! - Vamos.

Pra lá.

Um pouco mais pra esquerda.

Não. É... Bem aí.

- Tem que ser no ângulo certo. - Eu sei.

Me dá. Deixa eu tentar.

Tá dando certo.

Funciona.

Brian...

Vai chamar o Sr. Bray!

- Sr. Bray! - O que foi, garoto?

Um incêndio!

Brian! Saia daí! Fogo!

Tragam água!

Temos que apagar o fogo! Peguem água!

Vamos depressa! Depressa!

Como isso aconteceu?

Mas em que vocês estavam pensando? Vamos!

Vamos.

Eu não consigo acreditar.

Poderiam ter incendiado a cidade inteira.

Mas não foi assim. Ainda bem.

Agora não sei o que esperar dele.

Oi!

Oi, garoto.

- Isso vai nos trazer problemas. - Não se preocupe.

Voltaremos antes da escola. Ninguém vai notar que saímos.

E a Miss Teresa?

Depois eu explico pra ela.

Você sempre diz que queria conhecer lugares novos.

Vamos.

O que tem de tão importante em Manitou?

Vou comprar uma cadeira de balanço pra minha mãe.

- Cadeira de balanço? - Não uma de verdade. Uma miniatura.

É importante pra ela.

Sinto que não é uma boa idéia.

Vamos.

Ali.

Bom dia!

Sejam bem vindos ao último dia desta convenção.

Antes de passar a palavra ao nosso estimado Dr. Andrew Cook...

eu gostaria de lhes apresentar um orador inesperado.

Um titã da indústria, um amigo do Colorado...

e um homem que muito contribuiu com a Associação de Medicina...

Sr. Harry B. Smith!

Obrigado, Sr. Lodge.

Como muitos sabem, minha saúde tem sido precária nos últimos anos.

Mas minha estadia no Springs Chateau tem sido milagrosa.

Acredito que Preston Lodge tenha encontrado a fonte da juventude.

E um gênio para dirigí-la.

Dr. Andrew Cook!

Obrigado.

Devíamos tentar pegar o trem na estação.

Os vagões são vigiados o tempo todo.

- Eu sei, mas poderíamos... - Anthony.

É fácil abordar o trem. Vamos conseguir.

Você lembra de como o seu pai era?

Não falo do Robert E. Falo do seu pai de verdade.

Não sei porque você anda falando nisso.

Mas Robert E é o meu pai de verdade.

Recebi isso pelo correio.

É?

Acha que eu pareço com ele?

Não sei.

Por uma foto não dá pra saber.

Não se sabe como a pessoa anda, como fala...

como ri e as coisas que ela diz.

Assim não dá.

Minha mãe disse que pareço com ele.

Acho que você parece com o Sully.

- Verdade? - Eu acho.

Estive pensando...

Em ir pra San Francisco...

Pra morar com o meu...

Com o Ethan Cooper.

Por quê?

Minha mãe e Sully...

tem a Katie agora. Ela é filha deles de verdade.

- Talvez... - Talvez o quê?

Aí vem o trem.

Vamos!

Brian!

Então, este... tônico...

- foi formulado por você mesmo? - Por mim?

Não. Eu recomendo algumas das ervas, mas...

Mas você o indica.

Sim. Dependendo dos sintomas apresentados, claro.

Mas não se dispõe a dizer que cura tudo.

- Com licença. - Mas quem se beneficia disso?

Por favor.

Colleen. Michaela.

Isso é... realmente especial, hein.

Sim, é muito empolgante, mas...

"Mas"?

Em seu discurso passou a impressão de que o tônico é uma espécie de cura.

Uma cura? Poderia até ser.

Digo, ele parece funcionar com algumas pessoas.

Andrew, você sabe que ele não tem nenhum valor médico.

Nenhum valor médico?

- Admito que ele é ultramoderno, Michaela. - Ultramoderno?

É muito recente na medicina.

Isso não é nada recente.

Os praticantes de alquimía venderam...

panacéias para pessoas ingênuas por muitos anos.

Se o paciente acha que fazem bem, talvez façam.

É claro que uma atitude positiva ajuda na cura.

Mas os médicos...

jamais devem mentir aos seus pacientes e a si mesmos.

- O que você vende tem álcool. - E casca de salgueiro.

E algumas das outras ervas que você usa em sua clínica.

- Isso é diferente. - Por quê?

Só porque não está lucrando com elas?

Não me preocupo com lucros, mas sim com honestidade e integridade.

Qualidades que sempre vi em você.

Dra. Mike!

Matthew?

Brian sumiu. Miss Teresa disse que ele não foi à escola.

Não está em casa e nem na cidade.

- Grace, quando ele saiu? - De manhã bem cedo.

Anthony tomou o café e foi pra escola. Não o vimos mais.

- Sabe se ele levou provisões? - Não. Anthony não levou nada.

Vamos procurá-lo. Anthony também sumiu. Deve ter ido com ele.

- Para onde? Por quê? - Eu não sei.

- Você fica pro caso de ele voltar. - Sim, claro.

Vamos, Brian.

Acorde.

Acorde!

A cadeira de balanço...

Brian, você está bem?

Espere.

Sim.

Eu estou bem.

Eu pensei que...

Eu pensei...

Não sei o que pensar.

Acho que todos saberão que saímos antes de voltarmos.

Vamos embora.

Alguma notícia?

Ainda não.

Faz tempo que saíram.

Sully ensinou Brian como sobreviver na floresta.

Tenho certeza que ficarão bem.

Sabe, antes de...

Anthony entrar em nossas vidas, eu...

tinha desistido de ter filhos.

Sofri como qualquer pessoa sofreria em meu lugar e, um dia, eu...

Me conformei.

Simples assim.

Até senti uma certa paz por não me preocupar mais com isso.

Mas, como vocês sabem, apareceu o Anthony.

E vocês sabem como é a vida com Anthony, dia após dia.

No início achei que fosse uma piada de mau gosto.

Finalmente ter um filho pra criar. Essa criança linda e inteligente.

Cuja doença desconhecida pode levar embora...

a qualquer momento.

Depois de um tempo eu entendi que ninguém...

sabe quando a hora dele vai chegar.

Sei que encontrarão nossos filhos, Grace.

Eu sei disso.

Estão cansados e famintos, mas estão bem.

- Mãe. - Brian.

Anthony.

Acho que o meu estábulo ficará bem limpo nas próximas semanas.

Eu já vou pra casa. Até amanhã.

- Obrigada, Matthew. - Boa noite.

- Boa noite. - Boa noite, Sully.

Vamos.

- Está congelando. - Estou bem.

- Quase nos matou de susto. - Não foi a minha intenção.

Achei que voltaríamos antes que todos percebessem.

E por que você saiu assim sem nos avisar?

Eu queria que fosse uma surpresa.

Brian, você fugiu e nem sequer pensou que iria preocupar a sua mãe.

- Isso não é verdade. - Você matou aula e abordou um trem.

- Você não entende. - Eu entendo.

Não, não entende.

Eu entendo que vocês poderiam ter se ferido ou pior.

Você não entende nada!

E eu não tenho que te escutar. Você não é meu pai!

Brian...

Eu sei o que deve estar pensando.

De Ethan, de Sully...

E até de mim.

Talvez pense que nós o amamos menos depois que Katie nasceu.

Isso é o que o incomoda?

Mas eu quero que saiba...

que não há um único momento...

em que você não esteja em meu coração...

E que Sully e eu amamos você.

Demais.

Mais do que você poderia imaginar.

E sempre amaremos.

Sabe, estou pensando na cerca que fizemos.

Seria bom se nunca tivéssemos que construir cercas.

Mas ás vezes é preciso... pra evitar problemas com os vizinhos.

E para que tudo fique bem definido.

É como um regulamento.

Pra advertir antes que você invada o território dos outros.

Ou que você caia de um precipício.

Hoje lá no hotel do Preston...

Achei que Andrew estivesse vendendo seus princípios por dinheiro.

Talvez eu estivesse errada.

Imagino que é possível que ele...

nem saiba quais são seus princípios...

se ninguém o ajudou a definí-los.

Quer dizer que ninguém teve tempo de ensiná-lo a fazer uma cerca?

Sim.

Mãe...

Eu fui até Manitou... pra comprar isso pra você.

É a do catálogo?

Me desculpe por ter te preocupado.

Eu não queria isso.

Eu sei que não.

- Sully e eu estivemos conversando... - Sobre o que?

Sobre muitas coisas.

Sobre crescer... Tomar responsabilidade...

E sobre garantirmos que você saiba o que isso significa.

Então acabamos decidindo que...

- Teremos novas regras por aqui. - Regras?

Isso mesmo.

Que tipo de regras?

Pra começar...

Se você matar aula de novo...

vai ficar sem todos os seus privilégios por um mês.

Um mês?

E esses privilégios incluem ir pescar com seus amigos...

E trabalhar na Gazeta.

O quê?

E espero que ajude sua mãe com o jardim todos os sábados.

Todos os sábados?

Até que nasçam plantas novas.

- Eu já disse que sinto muito! - Eu sei disso.

Então por que está fazendo isso?

Porque eu sou o seu pai.

Tradução e legendas J. M. Mazaia