Original subtitles

E eu disse � dona da minha pens�o...

que voc� conseguiu o direito de voto pras mulheres daqui.

N�o foi um feito s� meu, Colleen.

E que voc� achava que a mulheres deveriam ter as pr�prias opini�es.

Essa discuss�o se referia � algo espec�fico?

Bem, a pens�o tem uma regra sobre sair depois do jantar...

Mas a biblioteca fica aberta at� �s 9 hs.

Ela nem me deixa sair pra estudar.

Imagino que ela n�o possa mudar as regras s� por voc�.

Pode ser que as outras garotas n�o sejam t�o respons�veis como voc�.

Mas n�o � justo.

A vida nem sempre � justa, Colleen.

Voc�s souberam da novidade... que Logan Thompson e Muriel McFarland...

planejam se casar no ver�o?

- S�rio? - Isso � maravilhoso.

- S�o boas crian�as. - E s�o muito jovens.

Seus pais pediram que eu os aconselhasse.

Tenho certeza que apreciar�o isso.

Posso te levar � fazenda. Vou pra Manitou e fica no caminho.

Sabe, essa tarde n�o est� bem pra mim.

Mas... obrigada assim mesmo.

Posso te levar amanh�, se o movimento estiver fraco na cl�nica.

N�o... Eu nem sonharia em te incomodar, Michaela.

Seria um prazer.

Eu falarei com Logan e Muriel na pr�xima vez que vierem pra cidade.

- Eles n�o v�m muito pra c�. - N�o v�m h� semanas.

Eles vir�o ao armaz�m mais cedo ou mais tarde.

Isso pode esperar.

O reverendo ainda tem medo de sair?

Ele fica � vontade com o que conhece bem, mas as outras coisas...

Eu queria saber como ajud�-lo.

Michaela!

Marjorie!

O que est� fazendo aqui?

Isso � jeito de receber sua irm� que veio de Boston?

Voc� est� �tima. Mas por que n�o me disse que vinha?

Queria fazer uma surpresa.

Tudo aconteceu t�o de repente.

Michaela, aconteceu uma coisa maravilhosa.

Mesmo? O que foi?

Eu fui presa.

Veja aqui, na primeira p�gina do Boston Herald.

"Seis sufragistas de Boston s�o presas tentando votar"?

Fomos nas vota��o sabendo que nos prenderiam. Foi t�o estimulante.

Seguimos o exemplo de Elizabeth Cady Stanton e Victoria Woodhull...

e da Dra. Michaela Quinn.

- Mas a m�e nunca foi presa. - N�o por isso.

Mam�e ficou t�o envergonhada. Tivemos uma briga terr�vel.

Eu pensei: N�o sou mais crian�a, n�o tenho que agradar minha m�e...

Michaela me entender�.

Ent�o... Aqui estou!

Ent�o resolveu suas diferen�as com mam�e?

Como eu poderia? Ela � imposs�vel.

Michaela, agora entendo como foi para voc� em todos esse anos.

Como uma dama t�o fina como Elizabeth p�de aguentar voc�s duas?

� um prazer te ver, tamb�m, Sr. Bray.

Michaela...

Vamos comemorar.

Aceita um charuto?

Obrigada, mas...

Eu acendo pra voc�, Marjorie.

Obrigada, Hank.

Est� orgulhosa de mim, Michaela?

Agora podemos ser irm�s de verdade.

Sim, claro!

5� Temporada - Epis�dio 23 Come�ar de Novo

Em que eu puder ajudar. Na cl�nica ou no conselho da cidade...

Qualquer coisa mesmo. � s� dizer.

Tenho que ir pra propriedade do Preston.

Ele disse que fez mais mudan�as.

� a 4� vez que ele muda seus planos essa semana.

E ainda dizem que as mulheres � que s�o vol�veis.

Os cavalos est�o prontos.

- Espero que tenha me trazido um r�pido. - Eu trouxe, sim.

- Por quanto tempo ela vai ficar? - Eu n�o sei.

Mas ela pode ficar o quanto quiser, � claro.

Claro.

Ela era t�o afetada e refinada...

Uma perfeita dama de Boston.

Bem, na �ltima vez que veio, ela estava t�o mudada...

Mas agora...

�... uma grande surpresa.

Uma surpresa agrad�vel.

"Mais alguns passos diante dele.

Ent�o Jesus disse: Levante-se, deixe sua cama e ande.

E imediatamente o homem ficou bem, se levantou de sua cama e andou."

- Agora, se pude ler pra mim... - Reverendo...

por que n�o l� voc� mesmo?

Quis dizer em Braille, � claro.

Eu pensei em aprender, mas ainda n�o temos muito disso por aqui.

Eu n�o me importo de ler pra ele.

Eu estava pensando em id�ias para o serm�o...

H� t�cnicas para escrever em Braille, tamb�m.

Lembra daquele amigo do papai? Dr. Pratt?

- Ele ficou cego h� alguns anos... - Temos raz�es para esperar...

Para crer que a condi��o do reverendo n�o � permanente.

O que posso fazer por voc�, Grace?

Est� mais para o que o reverendo pode fazer por Logan e Muriel.

Eles tiveram uma briga feia e est�o querendo cancelar o casamento.

Eles ficam t�o bem juntos.

Talvez possa falar com eles, reverendo.

Ah, sim. Claro.

- Se vierem pra cidade, terei prazer em... - "Levante-se,...

deixe sua cama... e ande."

Marjorie, eu posso falar com voc� l� fora?

Fiz sua torta favorita hoje, reverendo.

- Quer que eu traga um peda�o? - Quer outra x�cara de caf�, reverendo?

Estamos tentando ser otimistas, tentando anim�-lo.

Pode ser, mas o est� tratando mais como um paciente...

- do que como um pastor. - E ele � um paciente.

H� quanto tempo procura uma cura para ele?

- H� alguns meses. - E se ele permanecer cego?

Ser� um paciente para o resto da vida?

Michaela, talvez o melhor que possa fazer por seu amigo...

- seja parar de ser sua m�dica. - Marjorie.

Voc� disse que queria ver o meu hotel novo.

Seria um deleite, Hank.

Me diga... Ainda emprega prostitutas?

N�o pode fazer alguma coisa pra controlar essa sua irm�?

- Ela � bem diferente da que eu conhecia. - Ela � voc�, isso sim.

Voc�, antes de criar algum ju�zo.

E o direito de voto � s� o come�o.

- Vicky declarou claramente que... - Vicky?

- Victoria Woodhull. - Conhece Victoria Woodhull pessoalmente?

Tenho orgulho em ser sua disc�pula.

Ela � o exemplo perfeito da mulher que tomou sua vida em suas m�os e...

e se recusou a viver sob as restri��es dos homens.

Michaela.

Voc� n�o concorda que a igualdade entre os sexos...

- s� poder� ser alcan�ada quando... - As mulheres n�o s�o iguais aos homens.

- Como disse? - � verdade. Olha como voc� � diferente.

- Apoiado. - Diferente n�o significa desigual.

- Acho que o que Loren quis dizer... - O Sr. Bray pode falar por si mesmo.

- Pode apostar nisso. - E estou certa que concordaria que...

mulheres deveriam receber sal�rios iguais pelo mesmo trabalho.

Isso depende. H� muitos jeitos de encarar isso.

E que n�o deveriam deixar seus bens s� porque se casaram.

E como elas conseguiram esses bens?

E j� que o casamento nos nega esses e outros direitos...

como pode ser outra coisa a n�o ser uma tirania a ser abolida?

- Abolida? - Acho que o que ela quis dizer �...

Agora s� falta dizer que deveriam conseguir o div�rcio s� porque querem!

Com certeza!

E amar quem quiserem e quando quiserem.

Isso � um esc�ndalo!

Ah, sim... Amor livre.

N�o � isso que a sua Victoria Woodhull defende?

Sem d�vida.

Ela diz que a completa liberdade sexual...

� um direito inalien�vel. Assim como o direito de religi�o.

Eu pratiquei amor livre a minha vida inteira.

Isso � uma vergonha.

- O casamento � um comprometimento. - � verdade.

Ent�o concorda com a Sra. Morales.

Acredito que homens e mulheres devem se comportar responsavelmente.

Sendo casados ou n�o.

A sua "Vicky"...

tamb�m n�o chamou o casamento de... "prostitui��o legalizada"?

O qu�?

Ela estava meramente mostrando que rela��es sexuais sem amor...

n�o s�o melhores do que a prostitui��o.

H� outras mulheres que...

acreditam em direitos iguais que n�o iriam t�o longe assim.

Essa n�o se parece com a Michaela Quinn que eu conhe�o.

Marjorie.

Dra. Mike.

Essa � de Boston.

Obrigada, Hor�cio.

- Posso falar com voc�? - Me d�em licen�a.

Acabei de receber isso da mam�e.

Imagino que saboreou a oportunidade de jogar lama sobre mim.

- Ela est� muito preocupada com voc�. - Como ela chamou isso?

- Um "caso com um homem casado"? - Sim.

Mas eu gostaria de ouvir o seu lado.

N�o � o "meu lado", Michaela. � a verdade.

O cavalheiro e eu tivemos uma amizade. Ele me ajudou com um discurso...

Foi uma amizade plat�nica. S� isso.

Mas mam�e pensa de outra forma.

Mas... O que voc� pensa?

Acredita que eu tomaria o marido de outra mulher, Michaela?

Depois do que aconteceu com Edward?

Claro que n�o.

Marjorie.

O que andou colocando na cabe�a das minhas garotas?

Elas est�o exercitando a livre escolha. Achei que apoiasse isso.

- Elas trabalham pra mim. - E voc� as trata muito mal.

Olha...

N�o aceitei isso da sua irm�...

e n�o vou aceitar de voc�.

- Cuide de seus assuntos! - Mulheres s�o meus assuntos...!

- Saiam. - Todas as que t�m seus neg�cios.

N�o estou certa, Michaela?

Acredito que todas as mulheres devem ter o direito de deteminar suas vidas.

Todas as mulheres.

Cuidado!

Continue!

Continue!

N�o me divirto tanto desde quando corremos pela colina perto da casa da vov�!

E voc� sujou de amoras todo o seu vestido branco!

Lembra da express�o da vov�?

Parecia que nunca ia te perdoar!

Olhem s� pra elas.

Brian, � melhor voltar l� pra dentro.

Ora, n�o seja t�o escandaloso, Sr. Bray.

- Escandaloso? - Ora, cal�as s�o ideais pra cavalgar, Loren.

- Est�o se transformando... - Obrigada!

Se transformando em homens.

Olha pra isso. Que belo exemplo est� dando para o menino!

Brian j� � bem grande para ter suas opini�es.

Por que insiste em regular as pessoas?

Algumas pessoas precisam ser reguladas.

Passa! Cai fora daqui seu pulguento.

- Quer terminar essa carta, reverendo? - Sim.

Brian est� me ajudando a escrever uma carta pra Logan e Muriel.

Acha mesmo que uma carta � a melhor forma de lidar com o problema deles?

Bem... N�o sei o que mais eu poderia fazer.

Por que n�o cavalga para v�-los?

Cavalgar?

- N�o posso cavalgar. - Por que n�o?

Est� em boa forma f�sica...

e imagino que costumava cavalgar.

�. Voc� era bom nisso.

Eu poderia ir junto com voc�.

Mostrar o caminho, avisar sobre qualquer obst�culo...

N�o deve ser muito diferente de cavalgar � noite.

Eu acho que n�o.

� s� uma quest�o de se acostumar.

A cavalgar ou estar cego?

Os dois.

Pronto.

Aqui est� o estribo...

Isso.

�timo!

Agora vamos cavalgar e eu te digo o que vem � frente.

Est� pronto?

O que faremos primeiro?

Vamos come�ar andando em c�rculos, para voc� sentir a volta.

S� se mova para a frente...

N�o h� nada no caminho.

�timo. Como lhe parece?

�timo.

Agora um pouco para a direita. Para a direita.

- �timo. - � isso a�, reverendo.

Vamos tentar trotar?

Acho que sim.

Vamos l�. Voc� consegue.

- Muito bem, reverendo. - Continue virando � direita.

- Muito bom, reverendo! - Isso � �timo, reverendo!

Se inteirando das not�cias financeiras, hein?

Com certeza, sim.

N�o planeja comprar essas a��es, n�o �?

Eu estava me preparando para telegrafar ao meu corretor.

Tem um corretor?

Com certeza sabe que Victoria Woodhull tem sua pr�pria ag�ncia.

Claro. Mas deixe-me dar um conselho.

Investimentos arriscados devem ser feitos com modera��o.

Essas a��es podem ter ido bem ultimamente...

mas n�o h� certeza que continuar�o assim.

Eu concordo.

� por isso que vou vend�-las.

- Vai vender? - Fui muito bem com elas, na verdade.

Ainda n�o fiz muito dinheiro com elas...

mas com um portif�lio diversificado, espero me tornar...

Perfeitamente... independente.

Talvez pudesse ir ver o meu mais bem sucedido investimento.

O Springs Chateau Hotel.

Meu Deus... Essa cidade est� cheia de novos hot�is.

Hank me mostrou o Pepita de Ouro.

Achei muito encantador.

Penso que achar� o meu ainda mais.

E maior.

Michaela, suas habilidades t�ticas poderiam ser �teis nesse caso.

Estivemos compondo uma estrat�gia de como...

melhorar as condi��es de trabalho dessas mulheres.

Sua irm� disse que dever�amos ter pelo menos uma folga por dia.

Hank n�o vai gostar disso.

� verdade. � dif�cil negociar com ele.

- Talvez n�o seja uma boa id�ia. - � uma excelente id�ia.

Mas se querem ter uma folga... deveriam exigir duas ou tr�s.

Hank n�o vai gostar mesmo.

Ele n�o ter� escolha se voc�s se unirem.

E se ele n�o gostar, tirem a folga � for�a.

Quer dizer... mostrar que ele n�o pode nos obrigar a nada?

Se querem mesmo mostrar o que pensam...

tirem o dia todo de folga.

Que tal amanh�?

Eu tenho o lugar perfeito para isso.

Andrew, esse casal veio direto de San Francisco.

Bem vinda ao Springs Chateau. Eu posso?

Obrigada.

- Bem vindo ao Springs Chateau. - Muito obrigado.

Parece que temos algumas visitas.

Ol�, mo�as.

Sabem, n�o � s� tirar o dia de folga que � bom.

- � tomar as coisas em suas m�os. - Podem controlar seus pr�prios destinos.

Exatamente.

S�o inteligentes e capazes.

N�o tem que fazer esse tipo de trabalho.

Espere a�, Michaela.

S� porque voc� n�o escolheu essa profiss�o, n�o...

significa que n�o tenham o direito de escolh�-la.

S� estou dizendo que... existem outras alternativas.

Como qual?

N�o tenho fam�lia e nem marido.

Podem conseguir outro emprego.

Poderiam ser...

- Gar�onetes. - Receio n�o ter vagas no momento.

Eu decidi aceitar sua oferta de visitar o seu hotel.

E teve a fascinante id�ia de trazer algumas amigas!

Se quer que saiamos...

N�o, por favor. Fiquem o quanto quiserem.

Michaela...

Devo dizer que est� extremamente bem.

- Vamos tentar trotar um pouco. - Certo.

Muito bem, reverendo.

- Foi muito bem. - Excelente, reverendo.

V�o mais r�pido agora! Por que n�o tentam galopar?

Meu Deus...

Parem!

O que pensam que est�o fazendo?

Des�a da�! Vai acabar se machucando!

Vamos.

Podia ter feito ele se matar!

- Ele � um cavaleiro experiente... - O homem est� cego!

Voc� � quem est� cego.

- Pelo seu pr�prio ego�smo! - Ego�smo?

Se o reverendo voltar a ser independente...

voc� ter� que enfrentar a sua solid�o.

E disso voc� entende, n�o �?

N�o vi nenhuma fila de homens atr�s de voc�.

Eu poderia ter qualquer homem que eu quisesse.

Claro que sim. Mas n�o quer nenhum, n�o �?

Com certeza eu n�o iria querer um t�o teimoso, dogm�tico...

- N�o t� impressionado com suas palavras. - Voc� n�o "t�", hein?

Voc� acha que pode simplesmente... valsar por essa cidade...

com suas roupas chiques, e modos chiques, n�o �?

Ouvi falar sobre voc�, l� nas �guas quentes...

sentada l�... Nua.

S� est� se sentindo amea�ado pelo poder das mulheres.

Uma mulher deve ser uma mulher. O que h� de errado nisso?

Voc� n�o saberia o que fazer com uma mulher de verdade.

N�o saberia, �?

A cama de Marjorie ainda est� arrumada.

N�o deve ter vindo na noite passada. Onde ela pode estar?

Vamos procur�-la. Ela deve estar bem.

Ol�, c�ozinho.

Vamos, pode pegar. Pegue duas.

Meninos como voc� precisam se nutrir.

Loren, voc� viu Marjorie?

Se eu vi Marjorie?

Eu vou v�-la pro resto da minha vida.

N�s vamos nos casar.

O qu�?

V�o se casar?

Eu n�o vou me casar.

- Marjorie e Loren? - Isso n�o � poss�vel.

Aquela pequena...

Parece que ela estava querendo se igualar as suas garotas.

- Ela n�o ir� muito longe com isso. - Mas o Loren �...

Vamos admitir. Ele �...

Velho!

Ent�o talvez ainda haja uma esperan�a pra voc�, Preston.

N�o est� um belo dia, Michaela?

- Nunca notei como o c�u daqui � azul. - Marjorie...

- E esse cheiro... Pinho... - Marjorie, se importar em entrar um instante?

Sente-se.

N�o. Voc� tamb�m, n�o, Michaela.

Por favor, n�o me fale sobre me casar com Loren.

- Marjorie, devido �s circunst�ncias... - Eu n�o vou me casar com ele.

Marjorie, por favor.

N�o posso deixar de pensar que evita o casamento porque o seu primeiro...

foi t�o infeliz.

- Isso � completamente diferente. - Espero que sim.

Mas seria muito compreens�vel se voc� estivesse...

resistindo � id�ia do casamento, depois que Edward te traiu.

Como posso me casar com Loren?

Eu mal o conhe�o.

Mas isso n�o a impediu de...

Me sentir atra�da por ele?

N�o deveriam ter se conhecido...

um pouco melhor antes de...?

Est� claro que voc� tem sentimentos por Loren que eu n�o percebi.

Ningu�m poderia ficar mais surpreso do que eu fiquei, Michaela.

Olhe para voc� e Sully.

Com certeza voc� nunca esperou se envolver com um homem como ele.

Esperou?

Isso � verdade, mas...

Nosso relacionamento...

Levou um tempo para se desenvolver.

- Mas voc� e Loren... - Simplesmente aconteceu.

Ele me deixou t�o furiosa.

E ent�o...

E a pr�xima coisa que eu soube...

Ningu�m me faz sentir t�o intensamente... desde...

Bem...

Nunca.

Bem, esses sentimentos s�o preciosos.

Mas voc� n�o pode...

Fazer o que fez e ir embora.

N�o tenho a inten��o de ir embora.

Eu quero passar um tempo com Loren.

S� que...

Eu jamais me casaria com algu�m de novo.

Quer dizer que viveriam juntos, sem serem casados?

O casamento �...

s� um peda�o de papel, Michaela.

Acredita mesmo nisso?

Sim.

Acredito.

Marjorie, por favor.

Ela disse que o casamento � s� um peda�o de papel.

- Talvez pra ela seja. - Mas e para o Loren?

- Voc� est� bem? Sim!

Loren...

Por favor.

Dorothy...

Eu sinto muito. Acho que perdi a minha cabe�a.

Ou talvez tenha encontrado o seu cora��o.

Voc� a ama?

Isso n�o faz diferen�a. Ela n�o me ama.

Voc� perguntou � ela?

- A cidade inteira ouviu! - Mas voc� perguntou � ela?

- Eu assumi... -N�o.

N�o assuma.

Voc� � um bom homem, Loren.

Qualquer mulher teria sorte por ter voc�.

Bom dia, Sra. Morales.

Por favor, Hank.

N�o pode deixar de nos pagar por uma semana.

- Tiramos s� um dia de folga. - Temos um acordo.

- S� pago por uma semana inteira. - N�o � justo.

Temos que fazer algo � respeito.

N�s as colocamos no caminho...

Elas precisam pegar as r�deas de suas vidas.

T�nhamos um trato.

- Foram voc�s que o quebraram. - Est� bem.

N�s tiramos um dia de folga e voc� o desconta do nosso sal�rio.

- Parece muito justo, Hank. - Trato � trato, Michaela.

- Ora, Hank, n�s precisamos comer... - Ent�o voltem pro trabalho!

J�!

E voc� duas, fiquem longe das minhas garotas.

Voc� n�o pode animar as pessoas e depois abandon�-las.

N�o se pode conduzir a vida das outras pessoas.

Sra. Morales...

Eu queria falar com voc�.

Estive olhando os livros de Brian...

e o modo como retratam as mulheres est� longe do satisfat�rio.

� muito importante deixar que as crian�as saibam que...

Reverendo? Tudo bem?

Dra. Mike. Eu estou bem.

Mas eu soube que Logan e Muriel cancelaram o casamento definitivamente.

Talvez isso n�o tivesse acontecido se eu tivesse falado com eles antes.

Eu gostaria de tentar corrigir isso.

- E eu esperava aceitar a sua oferta. - De ir � fazenda com voc�?

- N�o quero impor nada... - N�o. Colleen pode cuidar de tudo aqui.

Se acha que � uma boa hora...

� a hora perfeita.

Boa tarde.

Sr. Bray.

Soube que foi � escola dar trabalho � Sra. Morales.

- Tivemos uma �tima conversa. - Aposto que sim.

- Eu estive pensando... - Esse � o seu primeiro erro.

Acha que n�o posso pensar mais? Que sou muito velho?

- N�o, n�o mesmo. - Fique bem a�.

- Quero dizer uma coisa. - Loren...

- Eu estava esperando... - Por favor. N�o.

O qu�?

- Voc� n�o tem nenhuma obriga��o comigo. - Claro que eu tenho!

O casamento � uma opress�o.

Voc� s� se casou com o homem errado.

Talvez.

Marjorie...

N�o me sinto vivo assim h� anos.

Nem eu.

Estar com voc�...

Bem, voc� me deixou t�o bravo como uma vespa numa caixa de chap�us.

Mas deixou minha cabe�a fraca e meu cora��o forte.

E acho que isso � muito bom.

�, sim, mas...

Eu quero... ficar com voc�.

Quero acordar com voc�.

Como fizemos essa manh�.

E dormir com voc�, como na noite passada.

Mas n�s podemos fazer isso. N�o temos que ser casados.

- Quer dizer... viver no pecado? - Pecado?

Que pecado pode haver em duas pessoas que se amam...

que se entregam uma � outra porque querem...

e n�o porque um contrato diz que devem fazer isso?

- O casamento n�o � isso! - � s� um peda�o de papel.

Ele �...

Um comprometimento... do seu cora��o.

Eu me apaixonei...

pela �ltima vez.

E levo isso � s�rio.

Eu te amo, Marjorie Quinn.

Case-se comigo.

A trilha � estreita. Cuidado.

Vamos virar uma curva � esquerda.

- Vire � esquerda, reverendo. - Esquerda?

- � esquerda. - Esquerda.

Voc� est� bem?

Reverendo?

N�o tenho certeza.

- Isso d�i? - N�o.

Eu estou bem. Eu sou t�o...

T�o est�pido!

Em que eu estava pensando?

Como eu considerei fazer isso?

Por favor. N�o tente se levantar.

J� disse que estou bem!

Mas estou cego, Michaela.

Pessoas cegas n�o montam em cavalos!

Eu n�o posso.

N�o posso fazer isso.

- N�o deixe que isso o desencoraje... - N�o.

- Me leve de volta pra cidade. - Est� bem.

N�o � muito longe para irmos � p�.

Fique aqui que eu vou buscar os cavalos.

Vamos, reverendo.

� direita.

Se precisar de alguma coisa...

Dra. Quinn. Eu estava procurando por voc�.

- Sra. Morales. - Sua irm� visitou minha classe hoje.

Eu disse que n�o � bem vinda, especialmente com tanta imoralidade,...

mas ela insiste em falar �s crian�as sobre essa Sra. Woodhull.

N�o far� mal �s crian�as se souberem de outras id�ias expressadas em nosso pais.

Mas podem fazer, sim.

S�o muito jovens, impression�veis, e sua irm� � uma m� influ�ncia.

Com certeza voc� n�o iria querer sua filha agindo com ela.

Marjorie � uma pessoa muito entusi�stica.

- �s vezes ela exagera um pouco... - Se ela interromper minha aula de novo...

Eu terei de ir ao conselho da cidade.

Uma mulher deveria poder decidir sobre seu comportamento sexual...

- Eu s� estava conversando com Colleen... - Venha.

Esse lugar est� come�ando a parecer um dep�sito de madeira.

Como pode ser assim?

Michaela, voc� sempre foi meio hip�crita.

N�o estou falando sobre o que voc� disse � Colleen.

- E ela � minha filha... - � uma mulher crescida!

� uma jovem impression�vel.

E prefiro que ela n�o seja influenciada em assuntos �ntimos por uma pessoa t�o...

- t�o perdida como voc�. - Perdida?

Isso s� prova que algu�m al�m de voc� deveria discutir esses assuntos com ela.

Ah, n�o. N�o mude de assunto. Isso se trata de voc� e n�o de Colleen.

Voc� inventa coisas e depois as abandona.

- Loren est� muito angustiado... - Olha...

O que houve entre mim e Loren � um assunto nosso.

E quanto ao reverendo? E as garotas do saloon?

A vida de todos piorou desde que voc� se intrometeu.

- Voc� est� com ci�mes! - Ci�mes?

Admita, Michaela. Voc� mudou.

Voc� costumava ser a lutadora aqui, mas voc� parou.

Eu tomei o seu lugar.

� isso que a incomoda.

Isso, v� embora.

Era disso que eu estava falando.

Voc� come�a uma coisa e depois a abandona.

Bem, n�o precisa se preocupar mais. Vou embora amanh�.

- �timo! - �timo!

Ela estava certa, Sully?

Estou com inveja dela?

Parece que o que voc� disse � ela acertou em cheio.

�s vezes a verdade machuca.

Eu n�o sou mais uma "lutadora".

Eu mudei.

Claro que mudou.

Acho que eu n�o estaria tentando apoi�-la tanto se eu n�o soubesse disso.

N�o quer dizer que isso seja ruim.

S� que outras coisas s�o mais importantes pra voc� agora.

Como voc� e as crian�as.

Mas eu ainda queria...

O qu�?

Fazer a diferen�a...

Estar adiante...

Ajudar as pessoas.

Voc� faz isso todos os dias.

Bem ali.

Obrigada.

Ela � t�o teimosa... Obstinada...

Quinn.

Ei, Loren.

Esperava que j� tivesse fechado.

Est� fechado.

Eu vi Marjorie...

Vai desistir dela?

Estou velho demais pra mudar, Sully.

Pra mudar tanto assim.

Bem...

Ela vai embora amanh�.

Voc� e eu tivemos sorte, Loren. Tivemos outra chance de amar.

Acha que ainda vai ter outra?

Eu s� ia levar isso l� para cima, para fazer as malas.

Marjorie, por favor, n�o v�.

- � o melhor. - N�o com essa raiva entre n�s.

Michaela, o problema n�o � com n�s duas.

N�o somos boas juntas.

Nunca fomos boas juntas.

Voc� tinha raz�o.

Eu mudei.

- Meu trabalho, minha fam�lia... - N�o h� nada de errado nisso.

� como se n�s...

tiv�ssemos invertido nossas posi��es. Mas ainda estamos em lados opostos.

Como sempre foi.

Para onde ir� agora?

N�o tenho certeza.

Largamos o Hank.

E agora?

Deram um passo muito corajoso.

Mas pra onde vamos agora?

S� temos alguns d�lares entre n�s.

H� uma organiza��o em Boston que pode ajud�-las a ordenar suas vidas.

Como podemos ir pra l�?

O trem custa muito caro.

Se me permitirem, posso pagar o trem e...

ajud�-las a se levantarem.

Podem ir comigo no trem de amanh�.

Vai levar todas n�s pra Boston?

Seria uma honra.

H� algu�m l� que eu preciso ver.

� muita generosidade sua, senhora.

� para isso que as irm�s servem.

N�o deixaremos que Logan e Muriel percam a chance de serem feliz...

sem tentarmos ajud�-los.

N�o precisamos cavalgar. Temos a carro�a.

- N�o fica muito longe. - � verdade.

Mas sabe o que dizem... Tem que montar de novo.

- Eu vou cair de novo. - N�o, n�o vai.

Iremos mais devagar, com mais cuidado.

Mas voc� � a minha m�dica, meu Deus do c�u!

Mas, mais importante do que isso, eu sou sua amiga.

Precisa tomar o controle de sua vida de novo.

- Brian. - Reverendo.

- As r�deas est�o logo acima. - Obrigado, Brian.

Voc� est� pronto?

Ent�o vamos em frente.

- V� devagar por cima dos trilhos. - Certo.

Desculpem, estamos atrasados.

Quando o reverendo conseguiu com que Logan e Muriel conversassem...

- eles n�o pararam mais. - Isso � bom ou ruim?

- Nesse caso � bom. - O casamento vai acontecer.

Gra�as ao reverendo.

Eu nem teria chegado l� se n�o fosse por voc� e Marjorie.

Me prometa...

Que vai voltar.

Tente me impedir!

N�o temos que nos casar?

Bem...

Pelo menos n�o ainda.

Est�o se beijando.

N�o ficam bonitinhos juntos?

Bem, Colleen, � lindo que se importem tanto um com o outro, mas...

Ter intimidades... sem ser casado... �...

� algo que eu n�o faria...

- Ou esperaria que... - M�e.

S� porque estou feliz por eles...

n�o quer dizer que vou querer viver assim.

Ainda est�o se beijando.

Nunca vi o Sr. Bray mais feliz.

- Voc� viu, m�e? - N�o, n�o vi, Brian.

Eu tamb�m te amo. Loren Bray.

Adeus, pessoal.

Adeus.

Adeus, querida Katie.

- Obrigada por tudo, Sully. - Cuide-se.

N�s sempre seremos diferentes, Marjorie.

Mas acho que o mundo precisa de n�s duas.

N�o acha?

Sim.

N�s duas.

Todos � bordo!

Adeus!

Volte logo!

Volte logo.

Traduzido e legendo por J. M. Mazaia