Original subtitles

Ah, n�o esque�a que convidei Matthew para o jantar.

Vou me atrasar. Vou trabalhar na casa do Preston...

a maior parte do dia. Quero fazer o m�ximo enquanto ele estiver fora.

- N�o come�aremos at� voc� chegar. - Farei o poss�vel pra chegar � tempo.

Onde ser� que est� o Hor�cio?

Bom dia, Loren.

- Dra. Mike. Sully. - As dobradi�as que pedi j� chegaram?

Iam chegar essa manh�, mas o Hor�cio ainda n�o abriu.

� a segunda vez que ele se atrasa essa semana.

DIV�RCIO

L�UDANO

Aqui diz que os irm�os Currier foram condenados...

por atirar naquele guarda do banco.

Deveriam tranc�-los e jogar a chave fora.

Obrigado.

- Jake. - Algu�m viu o Hor�cio?

- Tenho 3 telegramas pra mandar. - N�o o vejo desde ontem.

Tem uma fila de gente esperando por ele e o trem chegou.

N�o � costume de Hor�cio abandonar seu dever.

O reverendo tem raz�o. Ele � sempre t�o dedicado.

- Talvez tenha dormido demais. - Talvez algu�m devesse acord�-lo.

Hor�cio?

Hor�cio! Voc� est� a�?

Abra a porta.

Hor�cio?

Hor�cio, pode me ouvir?

- Pedido de div�rcio. - O qu�?

L�udano.

Hor�cio, acorde.

Hor�cio, voc� tem que acordar agora!

Se n�o o despertarmos, ele vai morrer.

5� Temporada - Epis�dio 22 Antes do Amanhecer

- Nove respira��es por minuto. - O est�mago est� vazio.

Acorde, Hor�cio.

A respira��o est� diminuindo.

Talvez um estimulante?

Atropina.

- 1/20 da solu��o. - Tanto assim?

Ele tomou duas garrafas de l�udano.

Continue respirando, Hor�cio.

Verifique as pupilas dele.

Contra�das. Est�o muito pequenas.

Precisamos de ajuda.

Ajude a colocar Hor�cio em p�.

Vamos, Hor�cio.

Pode me ouvir, Hor�cio?

- Caminhem com ele. - Vamos.

Vamos nos mexer.

Ele est� fora de perigo.

Gra�as � Deus.

� verdade, Dra. Mike? Que ele tentou se matar?

N�o podemos ter certeza.

Pode ter tomado o l�udano por acidente.

Tomar 2 garrafas de l�udano n�o � um acidente, Dra. Mike.

Ele faltou nos �ltimos dois cultos do domingo.

Nem tem indo ao Caf� ultimamente.

H� meses que n�o vai �s reuni�es da cidade.

Mas achou tempo pra beber no Pepita de Ouro.

Hor�cio esteve bebendo?

Encontraram pap�is de div�rcio perto dele, � isso?

Infelizmente sim.

Ele obviamente vem se sentindo muito mal h� um bom tempo.

E eu n�o percebi.

- Quinze respira��es por minuto. - Est� bom.

Est� dentro do normal.

- Dra. Mike? - Sim, reverendo. Entre.

- Pensei em me sentar com Hor�cio. - Ora, claro.

- H� uma cadeira ao lado da cama. - Obrigado.

- A�. - Posso falar com voc� l� fora?

Claro.

Michaela...

J� pensou no que vai fazer quando Hor�cio acordar?

Sinceramente, ainda n�o pensei em nada.

Ele vai precisar de tratamento psiqui�trico.

- Eu ficaria feliz em investigar para voc�. - Investigar?

Sim. Investigar sanat�rios.

Com certeza voc� viu que � um caso cl�ssico.

- Insanidade impulsiva. - N�o � um diagn�stico definitivo.

Sim, � verdade, mas...

Voc� n�o pode negar que ele tentou tirar a pr�pria vida.

N�o creio que Hor�cio poderia arcar com um sanat�rio particular.

Talvez um sanat�rio p�blico.

De jeito nenhum.

Em Boston, eu trabalhei em um sanat�rio.

Superlota��o, camisas de for�a...

Pessoas sendo medicadas sem terem ci�ncia... N�o!

N�o. Hor�cio precisa estar com pessoas que o conhecem. Que o amam.

N�s cuidaremos dele.

Dra. Mike!

Acho que ele est� acordando.

Hor�cio.

Vai se sentir meio zonzo...

e ter� um pouco de dor de cabe�a.

Mas vai se recuperar.

Por que voc� tinha que estragar tudo?

Katie est� dormindo.

Eu devia ficar com Hor�cio.

Andrew est� com ele.

Ele disse que eu estraguei tudo.

Ele queria morrer.

- �, eu sei. - � t�o dif�cil de acreditar.

E agora ele n�o fala com ningu�m, s� olha para a parede.

Eu queria saber como ajud�-lo.

Voc� fez o que p�de. Ele est� vivo.

N�o sei como mant�-lo vivo.

Talvez mais tratamento m�dico n�o seja a resposta.

N�o posso ficar parada sem fazer nada.

Eu n�o disse isso.

Voc� consertou o que ele fez.

Mas talvez n�o possa fazer nada sobre o motivo.

Talvez eu n�o possa ajud�-lo.

Mas eu sei quem pode.

Vamos, querida.

Des�a a escada.

Vamos.

Dra. Mike.

Certo.

- � bom te ver. - Dra. Mike.

Como foi a viagem?

Bem, passamos dois dias no trem...

mas Samantha se comportou bem.

Samantha? Como cresceu.

- Quem � essa? - Sarah.

Papai me deu ela no Natal.

� um prazer conhec�-la, Sarah.

- Ela � linda, Myra. - Obrigada.

Como ele est�, Dra. Mike?

Ficar� melhor agora que voc� chegou.

Michaela.

Eu s� estava vendo outro jornal.

- Hor�cio est� dormindo. - �timo.

Myra, deve se lembrar do Dr. Cook.

- Obrigada por ajudar o meu marido. - � bom v�-la de novo.

Bem... Acho que eu deveria ir v�-lo agora.

- Pode ir. Eu fico com Samantha. - Tem certeza?

Est� tudo bem se eu o vir sozinha?

Na �ltima vez que o vi, est�vamos falando sobre o div�rcio.

Claro que ele quer te ver.

Voc�s duas deveriam ir.

Eu fico aqui com Samantha.

- Ol�. - Ol�

Eu sou o Andrew.

- Oi, Andrew. - � bom te conhecer.

- J� ouviu o seu cora��o? - N�o.

- Quer ouvir? - Quero.

Est� ouvindo?

- Quer ouvir o cora��o da boneca? - Quero.

O cora��o dela n�o bate.

- N�o? - N�o.

� isso a�.

Ficaremos bem.

Obrigada. Eu volto logo.

Qual � o nome da sua boneca?

- Sarah. - Sarah?

Hor�cio.

Veja quem veio te ver.

Hor�cio.

Sou eu. Myra.

Myra?

Sim, Hor�cio. Sou eu.

N�o tente falar. Apenas descanse.

Descanse. Vai ficar tudo bem.

Agora que Myra voltou, ele se sentir� melhor.

Ela vai ajud�-lo a voltar a ser o que era.

�? Como ela vai ajudar?

Foi a partida dela que o deixou assim.

Myra.

Senta aqui.

Oi, Hank.

Ol�, pessoal.

Myra, eu sinto muito sobre o Hor�cio.

N�o a culpe, Grace.

- Ningu�m aqui disse algo sobre culp�-la. - Claro que n�o.

Poderia ser um monte de outras coisas al�m daqueles pap�is de div�rcio.

Como assim pap�is de div�rcio?

Myra, a verdade � que...

A verdade � que o acharam ao lado de 2 garrafas de l�udano vazias.

Myra, eu lamento muito.

- Voc� n�o poderia saber. - Mas... Ele estava bem quando o vi no Natal.

N�s dois concordamos com o div�rcio.

Eu devia saber...

N�o adianta nos culparmos por algo que n�o sab�amos ou deixamos de fazer.

Agora temos que nos concentrar em ajudar Hor�cio a ficar bem.

Acredito que Hor�cio est� sofrendo de melancolia.

- E h� tratamentos para isso. - Que tipo de tratamentos?

Em primeiro lugar...

- algu�m ter� que ficar com ele. - Eu posso fazer isso.

- N�s vamos ajud�-lo. - Claro que vamos.

Como s�o esses tratamentos?

O Dr. Greisinger, principal especialista em melancolia,...

recomenda um programa de est�mulo.

- Est�mulo? - Sim, para combater os efeitos da melancolia.

Ele n�o ter� tempo de pensar em tristeza...

se o mantivermos ocupado com uma s�rie de...

atividades revigorantes. Como longas caminhadas e passeios...

banhos quentes e frios...

- Jogos, m�sica. - M�sica?

A m�sica pode ajudar muito a levantar o �nimo.

N�o vejo como m�sica pode corrigir o que h� com Hor�cio.

Sei que isso parece estranho.

Mas se todos voc�s concordarem em me assistenciar...

acredito que podemos ajudar Hor�cio a lidar com essa dificuldade.

� claro que vamos ajudar.

E voc� estar aqui por Hor�cio...

ser� o melhor rem�dio de todos.

Sou eu, reverendo.

Eu trouxe algo pra Hor�cio comer.

Tenho certeza que ele vai gostar disso.

- Reverendo? - Sim?

Eu...

Eu s� queria dizer que lamento por sua vis�o.

Obrigado, Myra.

- Eu vou sair agora. - N�o, por favor. N�o v�.

Myra, voc� ficar� bem.

Est� acordado?

Est� com fome?

Eu trouxe um pouco de feij�o da Grace.

A Dra. Mike disse que voc� precisa recuperar suas for�as.

Por que voc� veio?

Porque eu me importo com voc�.

Voc� pode voltar pra St. Louis. Eu estou bem.

Voc� n�o est� bem, Hor�cio. Por isso estou aqui.

E quanto ao seu trabalho?

A �nica coisa que me importa agora � ver voc� melhor.

A Dra. Mike disse que se voc� seguir os tratamentos...

- se sentir� melhor logo, logo. - Tratamentos?

Ela disse que muito exerc�cio e ar fresco te far�o bem.

Seria divertido. Voc�, eu e Samantha...

dando longas caminhadas na floresta.

Fazendo piqueniques perto do riacho.

Mas s� se voc� quiser.

Claro.

�timo.

Coma, querido.

Acha mesmo que os exerc�cios v�o aliviar os sintomas?

Creio que � poss�vel.

O Dr. Greisinger citou pelo menos 4 casos...

onde os pacientes tiveram uma boa melhora no apetite...

e no �nimo depois de fazerem exerc�cios.

Excelente, Hor�cio. Vamos parar agora.

A press�o sangu�nea est� dentro do normal para o seu n�vel de esfor�o.

Est� progredindo muito, Hor�cio.

O que foi? O que houve?

Por favor. Pode me dizer.

N�o acho que esteja funcionando.

Tudo bem, voc� acabou de come�ar o tratamento.

� muito cedo para esperarmos resultados moderados.

N�o � verdade, Andrew?

Bem... Sim.

� prov�vel que a melancolia leve um tempo para diminuir.

Exatamente.

Hor�cio, que belo dia pra estar aqui fora...

sentado aqui e aproveitando as ben��os da m�e natureza, hein!

Por quanto mais tempo vamos ficar sentados aqui?

J� se sente estimulado, Hor�cio?

- Me sinto meio quente. - Isso � bom!

Quente. Eu gosto de quente. Quente � bom.

N�o seria melhor ainda se colocasse seu corpo inteiro na �gua?

J� t� bom.

Espera!

Ningu�m vai pra lugar nenhum...

at� Hor�cio dizer que se sente melhor.

Se sente melhor?

Estamos perdendo tempo. Ele n�o melhorou nada!

Espere aqui.

Jake.

O que h� com voc�? Sabe que ele est� doente!

- N�o est� doente. Est� louco. - N�o mais do que voc� e eu.

- Fale s� por voc�. - E estou falando.

Olha, quando eu tive o derrame...

eu quase me entreguei.

E a Dra. Mike, ela me fez sentir...

Como se algu�m se importasse que eu continuasse vivendo.

Quero fazer o mesmo por Hor�cio.

Quando um homem desiste de viver...

n�o importa muito se ele usa uma arma...

ou uma corda...

Ou uma garrafa de u�sque.

Como vai indo, Hor�cio? Parece bem.

O que diz? Mais alguns minutos?

N�o vai doer.

Ah, eu n�o sei, Dra. Mike.

N�o sei em qu� cantar algumas m�sicas vai ajudar Hor�cio.

Sei que parece uma tolice, mas...

Tentamos de tudo e n�o fez diferen�a.

Talvez essa seja uma coisa que vai funcionar.

Se tentarmos isso e n�o der certo, o que faremos ent�o?

O que faremos, Dra. Mike?

Me diga.

Alguns m�dicos recomendam um sanat�rio.

Quer dizer, um hosp�cio?

N�o dever�amos discutir isso agora.

� desnecess�rio e at� prematuro considerarmos isso.

Isso n�o vai acontecer.

Ele n�o vai embora.

Nunca deixarei isso acontecer.

Papai, isso n�o foi divertido?

Desculpe, querida.

O papai... n�o est� muito animado hoje.

O que foi, papai?

Bem...

�s vezes as pessoas param de se divertir...

N�o importa o quanto queiram. Elas n�o conseguem.

Seu pai nunca vai querer que voc� pare de se divertir.

Ent�o...

Continue, querida. Cante outra vez.

Isso foi excelente, Hor�cio.

Andamos quase 3 km.

Agora precisamos nos alimentar bem.

Aqui.

Bem...

- Tenho boas not�cias. - O que �?

Me demiti do meu emprego.

Eu vou ficar.

S�rio? Vai ficar?

Isso mesmo.

Pra sempre?

Colocou muito bem, Hor�cio.

- Pra sempre. - Myra, isso �...

� maravilhoso.

Eu sei que parece meio repentino, mas...

Eu pensei muito...

E isso � o que eu quero.

Isso quer dizer que voc� e eu podemos...

ir pra casa... juntos?

Bem...

Sim.

Hor�cio?

Est� pronto para deixar a cl�nica?

Para voltar para a sua casa, sua fam�lia?

Era tudo o que eu queria.

Ol�, querido.

Hor�cio, isso n�o � empolgante?

- Seu primeiro dia de volta. - Claro, � sim.

Bem...

- Est� pronto? - Com certeza.

Hor�cio, voc� tem uma festa de boas vindas.

- Bom dia, Hor�cio. - Oi, Hor�cio.

Ol�, pessoal.

- Voc� chegou, papai! - Isso mesmo.

� como se estivessem casando de novo.

�, parece isso.

Ent�o por que n�o tornamos isso oficial?

Fazer outra cerim�nia de casamento?

� uma �tima id�ia, reverendo.

Podemos mesmo? J� somos casados.

N�o vejo porque n�o.

O que acha, Hor�cio?

O dia do nosso casamento foi o dia mais feliz da minha vida.

Ent�o est� decidido.

- Desculpe. V� em frente. - N�o. V� voc�.

� um belo vestido.

Queriam que eu me vestisse bem no banco.

Talvez pud�ssemos levar Samantha...

pra um piquenique amanh�.

Claro.

Isso seria bom.

Ela gostaria disso.

O qu�?

Samantha.

Piquenique.

O que gostaria de levar?

Podemos comprar algo especial da Grace.

N�o sei.

N�o importa.

Claro que importa.

E eu sei que gosta muito do frango frito dela.

Qualquer coisa que levarmos estar� bem.

Myra...

Eu estou muito cansado.

Claro.

Durma um pouco.

Boa noite, Hor�cio.

Boa noite, Myra.

- S�o 25 centavos. - � bom ter voc� de volta, Hor�cio.

O tel�grafo n�o seria o mesmo sem voc�.

- Pode ler isso pra mim? - "Ao Sr. Bernard, do Denver Post..."

N�o, Hor�cio. � Dallas.

Desculpe, Jake.

Tudo bem. � dif�cil se acostumar com as coisas no 1� dia de volta.

� para o Sr. Bernard, do Dallas Post.

Dallas.

D-A-L-L-A-S.

Certo, Jake. Sem problemas.

Vou mandar de novo.

- Bom dia, senhores. - Dra. Mike.

- Bom dia, Hor�cio. - Oi, Dra. Mike.

Recebi os suprimentos m�dicos que voc� pediu.

Obrigada.

Esse... esse pacote � para Dorothy, Hor�cio.

Me desculpe.

Aqui est�.

�timo.

Como est� indo?

Bem...

� o meu primeiro dia de volta e...

estou meio enferrujado, mas...

estou melhorando, Dra. Mike.

E sei que em uns dois dias... estarei bom como novo.

�timo.

Fico feliz por tudo estar indo t�o bem.

Tudo vai ficar �timo.

Calma, Hank!

Leve suas cartas com voc�.

Myra.

H� algo diferente em voc�.

H� algo diferente em mim desde que parei de trabalhar pra voc�.

N�o leve a mal.

Voc� est� bem.

Viver na cidade te fez bem.

Obrigada, Hank.

Por isso eu n�o entendo como quer casar com Hor�cio de novo.

- Voc� n�o mudou. - Talvez n�o.

Mas voc�, sim.

Est� se iludindo se acha que pode voltar e ser apenas a Sra. Bing.

Nunca deixei de ser a Sra. Bing.

E quanto �queles... pap�is de div�rcio?

Ficaram pra tr�s. Tudo mudou.

- Hor�cio precisa de mim. - E quanto � voc�?

- Eu? - �.

Eu vou me casar amanh�.

Acho que te vejo no casamento.

Sra. Bing.

Ele vir� logo.

O ouvi dizer que ainda tinha umas coisas pra fazer no tel�grafo.

N�o sei, n�o.

Acabei de passar l� e ele n�o estava.

Vou procur�-lo.

V�o. Eu olho as crian�as.

- Hor�cio? - Me deixem sozinho.

Abaixe essa arma, Hor�cio.

N�o fa�a isso, Hor�cio.

Eu imploro. N�o fa�a isso, por favor.

Sinto muito. Sinto muito, Myra.

Voc� e Samantha ficar�o melhor sem mim.

Me d� essa arma, Hor�cio.

Me d� a arma.

Hor�cio.

Me d� essa arma.

Eu sinto muito, Myra.

Eu tentei...

Por voc�... Por Samantha...

Eu disse que eu estava melhor.

Mas n�o estou.

Eu mal consegui levantar da cama essa manh�.

E quando me levanto, � como se estivesse na lama at� os joelhos.

Nada parece certo. Nada parece bom.

Sinto como se estivesse sufocando...

como se estivessem me pressionando muito.

- E n�o consigo fazer isso parar! - Meu querido...

O que eu tenho, Dra. Mike?

Eu n�o sei.

Eu n�o sei.

Lhe dei um sedativo. Est� descansando confortavelmente.

Temos que revezar de novo para ficar com ele.

J� fizemos isso e ele n�o melhorou.

- Talvez esteja mesmo louco. - Loucura � uma palavra terr�vel.

Hor�cio � nosso amigo e precisa de nosso apoio mais do que nunca.

Tem raz�o, Michaela, mas...

Mas para nossa seguran�a, talvez um sanat�rio...

- seja a melhor forma de o apoiarmos. - Ele n�o pode pagar um.

Bem, se for o melhor pra ele...

podemos conseguir o dinheiro.

O que mais podemos fazer, Dra. Mike?

Hor�cio, eu pe�o desculpas.

Por qu�?

Fiz voc� acreditar que eu podia curar voc�.

Mas a verdade � que eu n�o sei o que h� de errado.

O que est� dizendo?

Bem, o livro de medicina diz que essa condi��o poderia passar...

Repentinamente, gradualmente...

Ou talvez n�o passe nunca.

Alguns m�dicos sentem que uma mudan�a completa...

para um sanat�rio pode ajudar muito.

E o que voc� acha?

Talvez um sanat�rio seja o melhor.

Ele disse que iria para um sanat�rio.

N�o cabe a n�s consertar certas coisas, Michaela.

N�o importa o quanto queremos.

N�o quer ir pra cama?

Eu fa�o um pouco de ch�.

O que faz acordado?

S� tava pensando.

Em qu�?

�s vezes...

Eu fico triste.

E tava pensando...

- E se... - E se voc� ficar triste como o Hor�cio?

Isso pode acontecer com qualquer um?

As pessoas t�m todo tipo de sentimentos.

Se sentir triste... � normal.

J� se sentiu assim?

J� fiquei... muito triste. E tamb�m fiquei com muita raiva.

Eu sei que, algumas vezes,...

eu n�o apreciei muito a ben��o de estar vivo.

- Eu... - Mas nunca tentou se matar.

N�o � algo que eu faria.

Nem voc�.

- Como sabe disso? - Porque, Brian...

sempre h� uma raz�o pra viver.

Mas algumas pessoas t�m dificuldade pra enxergar isso.

Como quando sua m�e morreu. Voc� ficou muito triste, n�o foi?

- Como nunca. - Mas voc� n�o desistiu.

Achou uma raz�o pra continuar.

Por Colleen, por Matthew...

pela Dra. Mike.

E voc�, Sully.

Parece uma possibilidade.

A �rea � muito bonita.

Sim, � ador�vel, mas...

receio que seja muito caro.

Conseguimos algum dinheiro...

mas n�o � o bastante para arcar com o sanat�rio Twin Oaks.

Esse parece ser mais acess�vel.

E mais agrad�vel, tamb�m.

Vermont. � muito longe.

Jake.

Dra. Mike. Andrew.

O que posso fazer por voc�, Jake?

Eu queria dizer que temos algum dinheiro na tesouraria da cidade pra...

Emerg�ncias.

N�o � muito, mas achei que poderia ajudar Hor�cio.

Obrigada, Jake.

Com certeza ajudar�.

Fique com o reverendo, que eu vou falar com a Dra. Mike.

O reverendo me disse que Hor�cio quer me ver.

Ele se sente melhor?

Receio que n�o.

- Ent�o ele vai mesmo embora? - Sim.

O que eu fa�o, Dra. Mike?

N�o sei o que te dizer, Myra.

� tudo por minha causa.

Myra, eu acredito que h�...

mais alguma coisa angustiando Hor�cio.

Algo que n�o vemos ou...

talvez n�o possamos entender.

- As pessoas se divorciam, mas elas n�o... - Mas elas n�o se matam.

Eu s� sei que...

Eu tenho que ficar com ele.

- Hor�cio? - Estou aqui, Myra.

� bonito aqui fora.

- Myra... - Hor�cio...

- Pode falar. - N�o, fale voc� primeiro.

Eu quero que voc� e Samantha voltem pra St. Louis.

N�o, Hor�cio. N�s vamos com voc�.

J� fez tudo o que podia por mim.

Mas... Eu posso conseguir um emprego e...

Eu e Samantha o veremos nos dias de visitas.

Fiquei em p� aqui por horas.

Pensando nas noites que passei olhando pro teto...

esperando que voc� voltasse pra mim.

E n�o importa quanto tempo eu tenha esperado por isso.

Ter voc� aqui n�o melhorou nada.

Olha. Sarah t� feliz.

Sim, ela parece mesmo feliz.

Posso mostrar ela pro papai?

Eu acho que ele gostaria muito disso.

Ele quer que vamos embora.

� t�o dif�cil ir embora sabendo que ele est� t�o triste...

Hor�cio, voc� tem uma visita.

A mam�e disse que vamos embora.

� isso mesmo, querida.

Vai pra St. Louis, onde pode brincar com seus amigos.

N�o vai com a gente?

Querida, eu n�o vou com voc�s.

Papai tem...

Eu n�o posso.

Sarah disse pra n�o ficar triste, papai.

Eu disse pra ela que quando voc� for pro meu anivers�rio, voc� vai ficar feliz.

Samantha, eu queria poder ir...

O que foi, querida?

Agora Sarah ficou triste.

N�o fica triste.

O papai vai estar no seu anivers�rio.

Eu prometo.

Eu n�o vou pr'aquele sanat�rio.

Sabe que pode ficar aqui o quanto quiser.

Obrigado, Dra. Mike.

Mas tem uma coisa que eu preciso fazer.

Vou ao armaz�m e comprar um presente pra Samantha.

Vou lev�-lo pra St. Louis, pro anivers�rio dela.

Fico feliz.

Obrigado, Dra. Mike.

De nada, Hor�cio.

A depress�o cl�nica, uma vez chamada de melancolia,...

agora afeta mais que 17 milh�es de americanos por ano.

Atualmente, mais de 80% podem ser tratadas com sucesso com medicamentos,...

psicoterapia ou uma combina��o de ambos.

Traduzido e legendado por J. M. Mazaia