Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,640 --> 00:00:12,208
Ah, n�o esque�a que convidei
Matthew para o jantar.
2
00:00:12,209 --> 00:00:14,933
Vou me atrasar.
Vou trabalhar na casa do Preston...
3
00:00:14,933 --> 00:00:17,661
a maior parte do dia. Quero fazer
o m�ximo enquanto ele estiver fora.
4
00:00:17,662 --> 00:00:22,357
- N�o come�aremos at� voc� chegar.
- Farei o poss�vel pra chegar � tempo.
5
00:00:25,597 --> 00:00:27,890
Onde ser� que est� o Hor�cio?
6
00:00:56,476 --> 00:00:58,132
Bom dia, Loren.
7
00:00:58,603 --> 00:01:02,132
- Dra. Mike. Sully.
- As dobradi�as que pedi j� chegaram?
8
00:01:02,133 --> 00:01:04,858
Iam chegar essa manh�, mas
o Hor�cio ainda n�o abriu.
9
00:01:04,859 --> 00:01:07,801
� a segunda vez que
ele se atrasa essa semana.
10
00:01:12,633 --> 00:01:14,800
DIV�RCIO
11
00:01:26,484 --> 00:01:27,929
L�UDANO
12
00:01:37,066 --> 00:01:39,885
Aqui diz que os irm�os
Currier foram condenados...
13
00:01:39,886 --> 00:01:41,021
por atirar naquele
guarda do banco.
14
00:01:41,022 --> 00:01:43,980
Deveriam tranc�-los
e jogar a chave fora.
15
00:01:44,288 --> 00:01:45,736
Obrigado.
16
00:01:46,374 --> 00:01:48,358
- Jake.
- Algu�m viu o Hor�cio?
17
00:01:48,359 --> 00:01:51,626
- Tenho 3 telegramas pra mandar.
- N�o o vejo desde ontem.
18
00:01:51,627 --> 00:01:54,883
Tem uma fila de gente esperando
por ele e o trem chegou.
19
00:01:54,884 --> 00:01:57,201
N�o � costume de Hor�cio
abandonar seu dever.
20
00:01:57,202 --> 00:01:59,600
O reverendo tem raz�o.
Ele � sempre t�o dedicado.
21
00:01:59,601 --> 00:02:03,809
- Talvez tenha dormido demais.
- Talvez algu�m devesse acord�-lo.
22
00:02:11,297 --> 00:02:12,899
Hor�cio?
23
00:02:15,524 --> 00:02:18,091
Hor�cio!
Voc� est� a�?
24
00:02:18,316 --> 00:02:21,243
Abra a porta.
25
00:02:22,894 --> 00:02:24,500
Hor�cio?
26
00:02:26,235 --> 00:02:28,145
Hor�cio, pode me ouvir?
27
00:02:37,383 --> 00:02:39,951
- Pedido de div�rcio.
- O qu�?
28
00:02:42,677 --> 00:02:44,852
L�udano.
29
00:02:46,294 --> 00:02:48,216
Hor�cio, acorde.
30
00:02:49,202 --> 00:02:51,562
Hor�cio, voc� tem
que acordar agora!
31
00:02:52,696 --> 00:02:55,101
Se n�o o despertarmos,
ele vai morrer.
32
00:03:21,423 --> 00:03:25,795
5� Temporada - Epis�dio 22
Antes do Amanhecer
33
00:04:11,905 --> 00:04:15,025
- Nove respira��es por minuto.
- O est�mago est� vazio.
34
00:04:17,157 --> 00:04:19,218
Acorde, Hor�cio.
35
00:04:22,270 --> 00:04:24,561
A respira��o est� diminuindo.
36
00:04:24,562 --> 00:04:26,385
Talvez um estimulante?
37
00:04:26,386 --> 00:04:27,976
Atropina.
38
00:04:35,904 --> 00:04:38,790
- 1/20 da solu��o.
- Tanto assim?
39
00:04:39,902 --> 00:04:42,208
Ele tomou duas
garrafas de l�udano.
40
00:04:45,872 --> 00:04:48,314
Continue respirando, Hor�cio.
41
00:04:49,250 --> 00:04:51,654
Verifique as pupilas dele.
42
00:04:54,092 --> 00:04:57,036
Contra�das.
Est�o muito pequenas.
43
00:05:02,073 --> 00:05:03,977
Precisamos de ajuda.
44
00:05:05,957 --> 00:05:08,660
Ajude a colocar Hor�cio em p�.
45
00:05:08,891 --> 00:05:10,878
Vamos, Hor�cio.
46
00:05:11,196 --> 00:05:13,187
Pode me ouvir, Hor�cio?
47
00:05:13,188 --> 00:05:16,006
- Caminhem com ele.
- Vamos.
48
00:05:16,944 --> 00:05:19,699
Vamos nos mexer.
49
00:05:28,274 --> 00:05:30,296
Ele est� fora de perigo.
50
00:05:31,267 --> 00:05:33,153
Gra�as � Deus.
51
00:05:34,600 --> 00:05:38,466
� verdade, Dra. Mike?
Que ele tentou se matar?
52
00:05:39,126 --> 00:05:41,644
N�o podemos ter certeza.
53
00:05:41,645 --> 00:05:43,890
Pode ter tomado o
l�udano por acidente.
54
00:05:43,891 --> 00:05:47,759
Tomar 2 garrafas de l�udano
n�o � um acidente, Dra. Mike.
55
00:05:47,760 --> 00:05:50,966
Ele faltou nos �ltimos
dois cultos do domingo.
56
00:05:50,967 --> 00:05:53,140
Nem tem indo ao Caf� ultimamente.
57
00:05:53,141 --> 00:05:55,275
H� meses que n�o vai
�s reuni�es da cidade.
58
00:05:55,276 --> 00:05:57,765
Mas achou tempo pra
beber no Pepita de Ouro.
59
00:05:57,766 --> 00:05:59,359
Hor�cio esteve bebendo?
60
00:05:59,360 --> 00:06:03,413
Encontraram pap�is de
div�rcio perto dele, � isso?
61
00:06:05,661 --> 00:06:07,869
Infelizmente sim.
62
00:06:08,182 --> 00:06:11,534
Ele obviamente vem se sentindo
muito mal h� um bom tempo.
63
00:06:12,494 --> 00:06:15,545
E eu n�o percebi.
64
00:06:29,905 --> 00:06:32,931
- Quinze respira��es por minuto.
- Est� bom.
65
00:06:32,932 --> 00:06:35,096
Est� dentro do normal.
66
00:06:35,581 --> 00:06:37,788
- Dra. Mike?
- Sim, reverendo. Entre.
67
00:06:37,789 --> 00:06:40,484
- Pensei em me sentar com Hor�cio.
- Ora, claro.
68
00:06:40,485 --> 00:06:43,732
- H� uma cadeira ao lado da cama.
- Obrigado.
69
00:06:49,295 --> 00:06:52,420
- A�.
- Posso falar com voc� l� fora?
70
00:06:52,421 --> 00:06:54,125
Claro.
71
00:06:56,494 --> 00:06:58,004
Michaela...
72
00:06:58,837 --> 00:07:02,443
J� pensou no que vai
fazer quando Hor�cio acordar?
73
00:07:02,444 --> 00:07:04,929
Sinceramente, ainda
n�o pensei em nada.
74
00:07:04,930 --> 00:07:07,682
Ele vai precisar de
tratamento psiqui�trico.
75
00:07:07,683 --> 00:07:10,779
- Eu ficaria feliz em investigar para voc�.
- Investigar?
76
00:07:10,780 --> 00:07:13,093
Sim. Investigar sanat�rios.
77
00:07:14,046 --> 00:07:16,887
Com certeza voc� viu
que � um caso cl�ssico.
78
00:07:16,888 --> 00:07:20,089
- Insanidade impulsiva.
- N�o � um diagn�stico definitivo.
79
00:07:20,090 --> 00:07:22,139
Sim, � verdade, mas...
80
00:07:22,140 --> 00:07:25,664
Voc� n�o pode negar que
ele tentou tirar a pr�pria vida.
81
00:07:25,665 --> 00:07:29,899
N�o creio que Hor�cio poderia
arcar com um sanat�rio particular.
82
00:07:30,505 --> 00:07:32,569
Talvez um sanat�rio p�blico.
83
00:07:32,570 --> 00:07:34,707
De jeito nenhum.
84
00:07:34,707 --> 00:07:37,359
Em Boston, eu trabalhei
em um sanat�rio.
85
00:07:37,360 --> 00:07:39,748
Superlota��o, camisas de for�a...
86
00:07:39,749 --> 00:07:42,943
Pessoas sendo medicadas
sem terem ci�ncia... N�o!
87
00:07:43,186 --> 00:07:47,268
N�o. Hor�cio precisa estar com
pessoas que o conhecem. Que o amam.
88
00:07:48,788 --> 00:07:51,426
N�s cuidaremos dele.
89
00:07:52,906 --> 00:07:54,744
Dra. Mike!
90
00:07:56,141 --> 00:07:58,215
Acho que ele est� acordando.
91
00:07:58,562 --> 00:08:00,531
Hor�cio.
92
00:08:01,379 --> 00:08:03,450
Vai se sentir meio zonzo...
93
00:08:03,451 --> 00:08:05,412
e ter� um pouco
de dor de cabe�a.
94
00:08:05,413 --> 00:08:07,765
Mas vai se recuperar.
95
00:08:07,766 --> 00:08:11,332
Por que voc� tinha
que estragar tudo?
96
00:08:22,705 --> 00:08:24,626
Katie est� dormindo.
97
00:08:28,632 --> 00:08:31,102
Eu devia ficar com Hor�cio.
98
00:08:31,103 --> 00:08:32,947
Andrew est� com ele.
99
00:08:36,593 --> 00:08:38,948
Ele disse que eu estraguei tudo.
100
00:08:40,118 --> 00:08:42,136
Ele queria morrer.
101
00:08:42,433 --> 00:08:46,684
- �, eu sei.
- � t�o dif�cil de acreditar.
102
00:08:47,458 --> 00:08:51,216
E agora ele n�o fala com
ningu�m, s� olha para a parede.
103
00:08:52,206 --> 00:08:55,215
Eu queria saber como ajud�-lo.
104
00:08:55,555 --> 00:08:59,425
Voc� fez o que p�de.
Ele est� vivo.
105
00:08:59,774 --> 00:09:03,067
N�o sei como mant�-lo vivo.
106
00:09:04,155 --> 00:09:07,276
Talvez mais tratamento
m�dico n�o seja a resposta.
107
00:09:07,390 --> 00:09:10,134
N�o posso ficar parada
sem fazer nada.
108
00:09:10,135 --> 00:09:12,398
Eu n�o disse isso.
109
00:09:13,208 --> 00:09:15,830
Voc� consertou o que ele fez.
110
00:09:15,831 --> 00:09:18,870
Mas talvez n�o possa
fazer nada sobre o motivo.
111
00:09:19,937 --> 00:09:23,074
Talvez eu n�o possa ajud�-lo.
112
00:09:25,833 --> 00:09:28,601
Mas eu sei quem pode.
113
00:09:38,391 --> 00:09:40,214
Vamos, querida.
114
00:09:40,215 --> 00:09:41,631
Des�a a escada.
115
00:09:41,632 --> 00:09:42,632
Vamos.
116
00:09:44,223 --> 00:09:46,215
Dra. Mike.
117
00:09:46,808 --> 00:09:48,794
Certo.
118
00:09:56,004 --> 00:09:58,776
- � bom te ver.
- Dra. Mike.
119
00:09:58,777 --> 00:10:00,077
Como foi a viagem?
120
00:10:00,078 --> 00:10:02,629
Bem, passamos dois dias no trem...
121
00:10:02,630 --> 00:10:05,092
mas Samantha se comportou bem.
122
00:10:06,505 --> 00:10:09,790
Samantha?
Como cresceu.
123
00:10:10,789 --> 00:10:12,905
- Quem � essa?
- Sarah.
124
00:10:12,906 --> 00:10:16,232
Papai me deu ela no Natal.
125
00:10:16,233 --> 00:10:18,909
� um prazer conhec�-la, Sarah.
126
00:10:22,787 --> 00:10:26,183
- Ela � linda, Myra.
- Obrigada.
127
00:10:26,184 --> 00:10:28,609
Como ele est�, Dra. Mike?
128
00:10:29,284 --> 00:10:32,058
Ficar� melhor
agora que voc� chegou.
129
00:10:38,537 --> 00:10:40,026
Michaela.
130
00:10:40,314 --> 00:10:42,602
Eu s� estava vendo outro jornal.
131
00:10:44,179 --> 00:10:46,521
- Hor�cio est� dormindo.
- �timo.
132
00:10:46,728 --> 00:10:48,801
Myra, deve se lembrar do Dr. Cook.
133
00:10:49,231 --> 00:10:52,573
- Obrigada por ajudar o meu marido.
- � bom v�-la de novo.
134
00:10:54,768 --> 00:10:58,100
Bem... Acho que eu
deveria ir v�-lo agora.
135
00:10:58,661 --> 00:11:01,764
- Pode ir. Eu fico com Samantha.
- Tem certeza?
136
00:11:01,765 --> 00:11:04,575
Est� tudo bem se eu o vir sozinha?
137
00:11:04,576 --> 00:11:08,777
Na �ltima vez que o vi, est�vamos
falando sobre o div�rcio.
138
00:11:09,805 --> 00:11:11,797
Claro que ele quer te ver.
139
00:11:12,271 --> 00:11:15,477
Voc�s duas deveriam ir.
140
00:11:15,478 --> 00:11:18,634
Eu fico aqui com Samantha.
141
00:11:18,635 --> 00:11:21,208
- Ol�.
- Ol�
142
00:11:21,209 --> 00:11:23,285
Eu sou o Andrew.
143
00:11:24,735 --> 00:11:27,500
- Oi, Andrew.
- � bom te conhecer.
144
00:11:27,858 --> 00:11:29,959
- J� ouviu o seu cora��o?
- N�o.
145
00:11:29,960 --> 00:11:32,742
- Quer ouvir?
- Quero.
146
00:11:34,979 --> 00:11:36,653
Est� ouvindo?
147
00:11:37,336 --> 00:11:40,821
- Quer ouvir o cora��o da boneca?
- Quero.
148
00:11:40,822 --> 00:11:43,135
O cora��o dela n�o bate.
149
00:11:43,136 --> 00:11:44,935
- N�o?
- N�o.
150
00:11:45,789 --> 00:11:47,932
� isso a�.
151
00:11:47,932 --> 00:11:49,712
Ficaremos bem.
152
00:11:49,713 --> 00:11:52,399
Obrigada.
Eu volto logo.
153
00:11:53,725 --> 00:11:55,269
Qual � o nome da sua boneca?
154
00:11:55,270 --> 00:11:57,691
- Sarah.
- Sarah?
155
00:12:06,281 --> 00:12:07,892
Hor�cio.
156
00:12:07,893 --> 00:12:10,335
Veja quem veio te ver.
157
00:12:17,950 --> 00:12:19,837
Hor�cio.
158
00:12:22,694 --> 00:12:24,888
Sou eu. Myra.
159
00:12:25,414 --> 00:12:27,464
Myra?
160
00:12:27,465 --> 00:12:29,708
Sim, Hor�cio. Sou eu.
161
00:12:34,196 --> 00:12:36,853
N�o tente falar.
Apenas descanse.
162
00:12:36,854 --> 00:12:41,120
Descanse.
Vai ficar tudo bem.
163
00:12:56,865 --> 00:12:59,688
Agora que Myra voltou,
ele se sentir� melhor.
164
00:12:59,689 --> 00:13:02,079
Ela vai ajud�-lo a
voltar a ser o que era.
165
00:13:02,080 --> 00:13:04,511
�?
Como ela vai ajudar?
166
00:13:04,512 --> 00:13:06,812
Foi a partida dela
que o deixou assim.
167
00:13:10,204 --> 00:13:12,177
Myra.
168
00:13:13,122 --> 00:13:14,839
Senta aqui.
169
00:13:14,879 --> 00:13:16,712
Oi, Hank.
170
00:13:20,210 --> 00:13:22,309
Ol�, pessoal.
171
00:13:24,400 --> 00:13:27,034
Myra, eu sinto muito
sobre o Hor�cio.
172
00:13:27,035 --> 00:13:29,527
N�o a culpe, Grace.
173
00:13:30,198 --> 00:13:34,276
- Ningu�m aqui disse algo sobre culp�-la.
- Claro que n�o.
174
00:13:34,276 --> 00:13:38,914
Poderia ser um monte de outras
coisas al�m daqueles pap�is de div�rcio.
175
00:13:39,367 --> 00:13:42,282
Como assim pap�is de div�rcio?
176
00:13:42,850 --> 00:13:44,222
Myra, a verdade � que...
177
00:13:44,223 --> 00:13:48,124
A verdade � que o acharam ao
lado de 2 garrafas de l�udano vazias.
178
00:13:52,046 --> 00:13:54,444
Myra, eu lamento muito.
179
00:13:54,445 --> 00:13:59,752
- Voc� n�o poderia saber.
- Mas... Ele estava bem quando o vi no Natal.
180
00:13:59,753 --> 00:14:02,400
N�s dois concordamos com o div�rcio.
181
00:14:05,453 --> 00:14:07,132
Eu devia saber...
182
00:14:07,133 --> 00:14:11,139
N�o adianta nos culparmos por algo que
n�o sab�amos ou deixamos de fazer.
183
00:14:11,140 --> 00:14:14,424
Agora temos que nos concentrar
em ajudar Hor�cio a ficar bem.
184
00:14:15,169 --> 00:14:18,753
Acredito que Hor�cio
est� sofrendo de melancolia.
185
00:14:18,754 --> 00:14:22,158
- E h� tratamentos para isso.
- Que tipo de tratamentos?
186
00:14:22,159 --> 00:14:23,602
Em primeiro lugar...
187
00:14:23,603 --> 00:14:28,272
- algu�m ter� que ficar com ele.
- Eu posso fazer isso.
188
00:14:28,273 --> 00:14:31,471
- N�s vamos ajud�-lo.
- Claro que vamos.
189
00:14:36,599 --> 00:14:38,471
Como s�o esses tratamentos?
190
00:14:38,472 --> 00:14:42,339
O Dr. Greisinger, principal
especialista em melancolia,...
191
00:14:42,340 --> 00:14:44,426
recomenda um programa de est�mulo.
192
00:14:44,427 --> 00:14:48,531
- Est�mulo?
- Sim, para combater os efeitos da melancolia.
193
00:14:48,531 --> 00:14:51,742
Ele n�o ter� tempo de
pensar em tristeza...
194
00:14:51,743 --> 00:14:54,056
se o mantivermos ocupado
com uma s�rie de...
195
00:14:54,091 --> 00:14:58,983
atividades revigorantes.
Como longas caminhadas e passeios...
196
00:14:58,984 --> 00:15:01,385
banhos quentes e frios...
197
00:15:01,386 --> 00:15:04,207
- Jogos, m�sica.
- M�sica?
198
00:15:04,208 --> 00:15:07,331
A m�sica pode ajudar
muito a levantar o �nimo.
199
00:15:07,332 --> 00:15:10,618
N�o vejo como m�sica pode
corrigir o que h� com Hor�cio.
200
00:15:10,619 --> 00:15:12,743
Sei que isso parece estranho.
201
00:15:12,744 --> 00:15:16,095
Mas se todos voc�s
concordarem em me assistenciar...
202
00:15:16,096 --> 00:15:18,902
acredito que podemos ajudar Hor�cio
a lidar com essa dificuldade.
203
00:15:18,903 --> 00:15:20,934
� claro que vamos ajudar.
204
00:15:20,935 --> 00:15:23,220
E voc� estar aqui por Hor�cio...
205
00:15:23,221 --> 00:15:26,152
ser� o melhor rem�dio de todos.
206
00:15:33,858 --> 00:15:35,992
Sou eu, reverendo.
207
00:15:35,993 --> 00:15:39,235
Eu trouxe algo pra Hor�cio comer.
208
00:15:39,687 --> 00:15:42,199
Tenho certeza que
ele vai gostar disso.
209
00:15:43,091 --> 00:15:45,315
- Reverendo?
- Sim?
210
00:15:45,739 --> 00:15:47,279
Eu...
211
00:15:47,280 --> 00:15:50,244
Eu s� queria dizer que
lamento por sua vis�o.
212
00:15:50,245 --> 00:15:52,163
Obrigado, Myra.
213
00:15:53,052 --> 00:15:55,992
- Eu vou sair agora.
- N�o, por favor. N�o v�.
214
00:15:56,408 --> 00:15:59,417
Myra, voc� ficar� bem.
215
00:16:09,077 --> 00:16:11,000
Est� acordado?
216
00:16:11,334 --> 00:16:13,099
Est� com fome?
217
00:16:13,100 --> 00:16:16,463
Eu trouxe um pouco
de feij�o da Grace.
218
00:16:21,297 --> 00:16:25,334
A Dra. Mike disse que voc�
precisa recuperar suas for�as.
219
00:16:26,879 --> 00:16:29,049
Por que voc� veio?
220
00:16:30,755 --> 00:16:33,790
Porque eu me importo com voc�.
221
00:16:36,241 --> 00:16:39,968
Voc� pode voltar pra St. Louis.
Eu estou bem.
222
00:16:39,969 --> 00:16:43,594
Voc� n�o est� bem, Hor�cio.
Por isso estou aqui.
223
00:16:44,167 --> 00:16:46,432
E quanto ao seu trabalho?
224
00:16:46,433 --> 00:16:50,527
A �nica coisa que me importa
agora � ver voc� melhor.
225
00:16:50,528 --> 00:16:53,722
A Dra. Mike disse que se
voc� seguir os tratamentos...
226
00:16:53,723 --> 00:16:57,092
- se sentir� melhor logo, logo.
- Tratamentos?
227
00:16:57,874 --> 00:17:03,278
Ela disse que muito exerc�cio e
ar fresco te far�o bem.
228
00:17:03,279 --> 00:17:07,332
Seria divertido.
Voc�, eu e Samantha...
229
00:17:07,333 --> 00:17:09,747
dando longas caminhadas na floresta.
230
00:17:09,748 --> 00:17:12,512
Fazendo piqueniques perto do riacho.
231
00:17:14,929 --> 00:17:17,832
Mas s� se voc� quiser.
232
00:17:20,442 --> 00:17:22,394
Claro.
233
00:17:23,425 --> 00:17:24,794
�timo.
234
00:17:24,795 --> 00:17:27,923
Coma, querido.
235
00:17:38,918 --> 00:17:41,948
Acha mesmo que os exerc�cios
v�o aliviar os sintomas?
236
00:17:41,949 --> 00:17:43,794
Creio que � poss�vel.
237
00:17:43,795 --> 00:17:46,354
O Dr. Greisinger citou
pelo menos 4 casos...
238
00:17:46,355 --> 00:17:49,611
onde os pacientes tiveram
uma boa melhora no apetite...
239
00:17:49,612 --> 00:17:52,914
e no �nimo depois de
fazerem exerc�cios.
240
00:17:54,979 --> 00:17:57,399
Excelente, Hor�cio.
Vamos parar agora.
241
00:17:59,719 --> 00:18:03,305
A press�o sangu�nea est� dentro
do normal para o seu n�vel de esfor�o.
242
00:18:03,807 --> 00:18:06,025
Est� progredindo muito, Hor�cio.
243
00:18:07,875 --> 00:18:10,021
O que foi?
O que houve?
244
00:18:10,561 --> 00:18:12,910
Por favor. Pode me dizer.
245
00:18:12,911 --> 00:18:15,127
N�o acho que esteja funcionando.
246
00:18:15,128 --> 00:18:18,183
Tudo bem, voc� acabou
de come�ar o tratamento.
247
00:18:18,184 --> 00:18:20,936
� muito cedo para esperarmos
resultados moderados.
248
00:18:20,937 --> 00:18:23,175
N�o � verdade, Andrew?
249
00:18:23,176 --> 00:18:24,827
Bem... Sim.
250
00:18:24,828 --> 00:18:27,890
� prov�vel que a melancolia leve
um tempo para diminuir.
251
00:18:27,891 --> 00:18:29,328
Exatamente.
252
00:18:39,820 --> 00:18:43,612
Hor�cio, que belo dia
pra estar aqui fora...
253
00:18:43,613 --> 00:18:48,303
sentado aqui e aproveitando
as ben��os da m�e natureza, hein!
254
00:18:51,669 --> 00:18:55,333
Por quanto mais tempo vamos
ficar sentados aqui?
255
00:18:56,014 --> 00:18:59,347
J� se sente estimulado, Hor�cio?
256
00:18:59,348 --> 00:19:02,133
- Me sinto meio quente.
- Isso � bom!
257
00:19:02,134 --> 00:19:04,964
Quente. Eu gosto de quente.
Quente � bom.
258
00:19:04,965 --> 00:19:09,170
N�o seria melhor ainda se
colocasse seu corpo inteiro na �gua?
259
00:19:16,590 --> 00:19:18,000
J� t� bom.
260
00:19:18,000 --> 00:19:19,396
Espera!
261
00:19:19,397 --> 00:19:21,475
Ningu�m vai pra lugar nenhum...
262
00:19:21,476 --> 00:19:24,218
at� Hor�cio dizer
que se sente melhor.
263
00:19:24,219 --> 00:19:26,215
Se sente melhor?
264
00:19:26,667 --> 00:19:29,445
Estamos perdendo tempo.
Ele n�o melhorou nada!
265
00:19:30,286 --> 00:19:32,175
Espere aqui.
266
00:19:32,176 --> 00:19:33,838
Jake.
267
00:19:37,246 --> 00:19:39,554
O que h� com voc�?
Sabe que ele est� doente!
268
00:19:39,555 --> 00:19:42,566
- N�o est� doente. Est� louco.
- N�o mais do que voc� e eu.
269
00:19:42,567 --> 00:19:45,661
- Fale s� por voc�.
- E estou falando.
270
00:19:46,569 --> 00:19:49,163
Olha, quando eu
tive o derrame...
271
00:19:49,164 --> 00:19:52,668
eu quase me entreguei.
272
00:19:52,923 --> 00:19:56,772
E a Dra. Mike, ela me fez sentir...
273
00:19:57,041 --> 00:20:00,192
Como se algu�m se importasse
que eu continuasse vivendo.
274
00:20:00,193 --> 00:20:03,268
Quero fazer o mesmo por Hor�cio.
275
00:20:05,655 --> 00:20:08,708
Quando um homem desiste de viver...
276
00:20:08,709 --> 00:20:12,561
n�o importa muito
se ele usa uma arma...
277
00:20:12,562 --> 00:20:14,306
ou uma corda...
278
00:20:14,307 --> 00:20:16,837
Ou uma garrafa de u�sque.
279
00:20:27,120 --> 00:20:29,311
Como vai indo, Hor�cio?
Parece bem.
280
00:20:29,312 --> 00:20:31,913
O que diz?
Mais alguns minutos?
281
00:20:31,914 --> 00:20:34,334
N�o vai doer.
282
00:20:52,809 --> 00:20:54,947
Ah, eu n�o sei, Dra. Mike.
283
00:20:55,879 --> 00:20:58,923
N�o sei em qu� cantar algumas
m�sicas vai ajudar Hor�cio.
284
00:20:58,924 --> 00:21:01,153
Sei que parece uma tolice, mas...
285
00:21:01,154 --> 00:21:04,823
Tentamos de tudo
e n�o fez diferen�a.
286
00:21:04,824 --> 00:21:07,746
Talvez essa seja uma
coisa que vai funcionar.
287
00:21:08,346 --> 00:21:13,031
Se tentarmos isso e n�o der
certo, o que faremos ent�o?
288
00:21:15,538 --> 00:21:18,300
O que faremos, Dra. Mike?
289
00:21:18,301 --> 00:21:20,496
Me diga.
290
00:21:21,460 --> 00:21:24,355
Alguns m�dicos
recomendam um sanat�rio.
291
00:21:25,297 --> 00:21:27,308
Quer dizer, um hosp�cio?
292
00:21:27,309 --> 00:21:29,680
N�o dever�amos discutir isso agora.
293
00:21:29,681 --> 00:21:33,863
� desnecess�rio e at�
prematuro considerarmos isso.
294
00:21:34,109 --> 00:21:36,503
Isso n�o vai acontecer.
295
00:21:38,847 --> 00:21:41,178
Ele n�o vai embora.
296
00:21:41,179 --> 00:21:44,401
Nunca deixarei isso acontecer.
297
00:22:07,348 --> 00:22:09,904
Papai, isso n�o foi divertido?
298
00:22:10,204 --> 00:22:12,204
Desculpe, querida.
299
00:22:13,122 --> 00:22:16,698
O papai... n�o est�
muito animado hoje.
300
00:22:33,653 --> 00:22:36,454
O que foi, papai?
301
00:22:37,495 --> 00:22:39,253
Bem...
302
00:22:40,183 --> 00:22:44,647
�s vezes as pessoas
param de se divertir...
303
00:22:45,582 --> 00:22:49,878
N�o importa o quanto
queiram. Elas n�o conseguem.
304
00:22:50,750 --> 00:22:55,139
Seu pai nunca vai querer
que voc� pare de se divertir.
305
00:22:55,140 --> 00:22:56,747
Ent�o...
306
00:22:56,748 --> 00:23:00,282
Continue, querida.
Cante outra vez.
307
00:23:21,534 --> 00:23:23,170
Isso foi excelente, Hor�cio.
308
00:23:23,437 --> 00:23:25,539
Andamos quase 3 km.
309
00:23:25,798 --> 00:23:28,825
Agora precisamos nos alimentar bem.
310
00:23:29,025 --> 00:23:30,490
Aqui.
311
00:23:37,829 --> 00:23:39,390
Bem...
312
00:23:39,391 --> 00:23:42,462
- Tenho boas not�cias.
- O que �?
313
00:23:44,109 --> 00:23:46,687
Me demiti do meu emprego.
314
00:23:47,581 --> 00:23:49,513
Eu vou ficar.
315
00:23:49,514 --> 00:23:51,897
S�rio?
Vai ficar?
316
00:23:51,898 --> 00:23:53,541
Isso mesmo.
317
00:23:54,928 --> 00:23:56,410
Pra sempre?
318
00:23:56,411 --> 00:23:59,144
Colocou muito bem, Hor�cio.
319
00:23:59,145 --> 00:24:02,481
- Pra sempre.
- Myra, isso �...
320
00:24:02,798 --> 00:24:04,439
� maravilhoso.
321
00:24:04,440 --> 00:24:07,823
Eu sei que parece
meio repentino, mas...
322
00:24:08,286 --> 00:24:10,917
Eu pensei muito...
323
00:24:10,918 --> 00:24:13,265
E isso � o que eu quero.
324
00:24:13,266 --> 00:24:15,829
Isso quer dizer que
voc� e eu podemos...
325
00:24:15,830 --> 00:24:18,616
ir pra casa... juntos?
326
00:24:18,617 --> 00:24:19,761
Bem...
327
00:24:19,762 --> 00:24:21,879
Sim.
328
00:24:23,122 --> 00:24:25,198
Hor�cio?
329
00:24:26,884 --> 00:24:30,053
Est� pronto para deixar a cl�nica?
330
00:24:30,054 --> 00:24:33,238
Para voltar para a
sua casa, sua fam�lia?
331
00:24:36,462 --> 00:24:39,846
Era tudo o que eu queria.
332
00:24:53,779 --> 00:24:55,418
Ol�, querido.
333
00:24:56,665 --> 00:24:58,686
Hor�cio, isso n�o � empolgante?
334
00:24:58,687 --> 00:25:01,220
- Seu primeiro dia de volta.
- Claro, � sim.
335
00:25:01,221 --> 00:25:02,526
Bem...
336
00:25:02,527 --> 00:25:05,818
- Est� pronto?
- Com certeza.
337
00:25:14,484 --> 00:25:17,167
Hor�cio, voc� tem
uma festa de boas vindas.
338
00:25:21,033 --> 00:25:23,465
- Bom dia, Hor�cio.
- Oi, Hor�cio.
339
00:25:23,466 --> 00:25:25,206
Ol�, pessoal.
340
00:25:25,207 --> 00:25:28,590
- Voc� chegou, papai!
- Isso mesmo.
341
00:25:30,921 --> 00:25:34,027
� como se estivessem
casando de novo.
342
00:25:34,028 --> 00:25:35,798
�, parece isso.
343
00:25:35,799 --> 00:25:38,089
Ent�o por que n�o
tornamos isso oficial?
344
00:25:38,090 --> 00:25:40,265
Fazer outra
cerim�nia de casamento?
345
00:25:40,266 --> 00:25:42,617
� uma �tima id�ia, reverendo.
346
00:25:42,618 --> 00:25:44,999
Podemos mesmo?
J� somos casados.
347
00:25:45,000 --> 00:25:47,174
N�o vejo porque n�o.
348
00:25:48,714 --> 00:25:50,994
O que acha, Hor�cio?
349
00:25:50,995 --> 00:25:55,067
O dia do nosso casamento foi
o dia mais feliz da minha vida.
350
00:25:55,224 --> 00:25:57,500
Ent�o est� decidido.
351
00:26:09,769 --> 00:26:13,005
- Desculpe. V� em frente.
- N�o. V� voc�.
352
00:26:15,938 --> 00:26:17,906
� um belo vestido.
353
00:26:19,473 --> 00:26:22,423
Queriam que eu me
vestisse bem no banco.
354
00:26:25,538 --> 00:26:28,605
Talvez pud�ssemos levar Samantha...
355
00:26:28,606 --> 00:26:31,545
pra um piquenique amanh�.
356
00:26:32,733 --> 00:26:34,409
Claro.
357
00:26:35,529 --> 00:26:37,569
Isso seria bom.
358
00:26:41,169 --> 00:26:43,456
Ela gostaria disso.
359
00:26:43,683 --> 00:26:45,537
O qu�?
360
00:26:46,096 --> 00:26:48,092
Samantha.
361
00:26:48,942 --> 00:26:50,669
Piquenique.
362
00:26:55,061 --> 00:26:57,380
O que gostaria de levar?
363
00:26:57,381 --> 00:27:00,742
Podemos comprar
algo especial da Grace.
364
00:27:00,743 --> 00:27:02,568
N�o sei.
365
00:27:02,569 --> 00:27:04,753
N�o importa.
366
00:27:04,754 --> 00:27:06,958
Claro que importa.
367
00:27:06,959 --> 00:27:11,021
E eu sei que gosta
muito do frango frito dela.
368
00:27:12,099 --> 00:27:16,670
Qualquer coisa que
levarmos estar� bem.
369
00:27:27,421 --> 00:27:29,344
Myra...
370
00:27:29,345 --> 00:27:32,982
Eu estou muito cansado.
371
00:27:32,983 --> 00:27:34,935
Claro.
372
00:27:34,936 --> 00:27:38,542
Durma um pouco.
373
00:27:38,857 --> 00:27:41,175
Boa noite, Hor�cio.
374
00:27:49,396 --> 00:27:51,353
Boa noite, Myra.
375
00:27:58,533 --> 00:28:01,703
- S�o 25 centavos.
- � bom ter voc� de volta, Hor�cio.
376
00:28:01,704 --> 00:28:04,230
O tel�grafo n�o seria
o mesmo sem voc�.
377
00:28:05,550 --> 00:28:09,940
- Pode ler isso pra mim?
- "Ao Sr. Bernard, do Denver Post..."
378
00:28:09,941 --> 00:28:12,496
N�o, Hor�cio.
� Dallas.
379
00:28:13,277 --> 00:28:15,107
Desculpe, Jake.
380
00:28:15,737 --> 00:28:19,914
Tudo bem. � dif�cil se acostumar
com as coisas no 1� dia de volta.
381
00:28:19,915 --> 00:28:22,970
� para o Sr. Bernard, do Dallas Post.
382
00:28:23,300 --> 00:28:25,163
Dallas.
383
00:28:25,463 --> 00:28:28,091
D-A-L-L-A-S.
384
00:28:28,092 --> 00:28:29,817
Certo, Jake. Sem problemas.
385
00:28:29,818 --> 00:28:31,626
Vou mandar de novo.
386
00:28:36,015 --> 00:28:38,579
- Bom dia, senhores.
- Dra. Mike.
387
00:28:38,580 --> 00:28:40,721
- Bom dia, Hor�cio.
- Oi, Dra. Mike.
388
00:28:41,485 --> 00:28:44,564
Recebi os suprimentos
m�dicos que voc� pediu.
389
00:28:46,185 --> 00:28:47,559
Obrigada.
390
00:28:47,560 --> 00:28:51,258
Esse... esse pacote
� para Dorothy, Hor�cio.
391
00:28:51,805 --> 00:28:53,608
Me desculpe.
392
00:28:58,092 --> 00:28:59,787
Aqui est�.
393
00:28:59,788 --> 00:29:01,159
�timo.
394
00:29:02,299 --> 00:29:04,218
Como est� indo?
395
00:29:04,613 --> 00:29:06,333
Bem...
396
00:29:06,334 --> 00:29:08,653
� o meu primeiro dia de volta e...
397
00:29:08,654 --> 00:29:10,957
estou meio enferrujado, mas...
398
00:29:10,958 --> 00:29:13,334
estou melhorando, Dra. Mike.
399
00:29:13,335 --> 00:29:16,791
E sei que em uns dois
dias... estarei bom como novo.
400
00:29:16,792 --> 00:29:18,021
�timo.
401
00:29:18,022 --> 00:29:20,219
Fico feliz por tudo
estar indo t�o bem.
402
00:29:20,220 --> 00:29:22,481
Tudo vai ficar �timo.
403
00:29:31,683 --> 00:29:33,707
Calma, Hank!
404
00:29:33,708 --> 00:29:36,346
Leve suas cartas com voc�.
405
00:29:38,097 --> 00:29:39,784
Myra.
406
00:29:46,104 --> 00:29:47,958
H� algo diferente em voc�.
407
00:29:48,252 --> 00:29:51,921
H� algo diferente em mim desde
que parei de trabalhar pra voc�.
408
00:29:51,922 --> 00:29:54,317
N�o leve a mal.
409
00:29:54,318 --> 00:29:56,396
Voc� est� bem.
410
00:29:56,397 --> 00:29:58,715
Viver na cidade te fez bem.
411
00:29:59,323 --> 00:30:01,271
Obrigada, Hank.
412
00:30:01,272 --> 00:30:05,473
Por isso eu n�o entendo como
quer casar com Hor�cio de novo.
413
00:30:07,082 --> 00:30:10,029
- Voc� n�o mudou.
- Talvez n�o.
414
00:30:10,030 --> 00:30:11,795
Mas voc�, sim.
415
00:30:11,796 --> 00:30:15,819
Est� se iludindo se acha que
pode voltar e ser apenas a Sra. Bing.
416
00:30:15,820 --> 00:30:18,691
Nunca deixei de ser a Sra. Bing.
417
00:30:18,692 --> 00:30:23,074
E quanto �queles...
pap�is de div�rcio?
418
00:30:23,399 --> 00:30:27,401
Ficaram pra tr�s.
Tudo mudou.
419
00:30:28,160 --> 00:30:30,789
- Hor�cio precisa de mim.
- E quanto � voc�?
420
00:30:30,790 --> 00:30:33,111
- Eu?
- �.
421
00:30:33,380 --> 00:30:35,938
Eu vou me casar amanh�.
422
00:30:39,685 --> 00:30:42,310
Acho que te vejo no casamento.
423
00:30:42,607 --> 00:30:44,827
Sra. Bing.
424
00:31:12,402 --> 00:31:14,071
Ele vir� logo.
425
00:31:14,377 --> 00:31:18,755
O ouvi dizer que ainda tinha umas
coisas pra fazer no tel�grafo.
426
00:31:18,756 --> 00:31:20,538
N�o sei, n�o.
427
00:31:20,539 --> 00:31:23,497
Acabei de passar
l� e ele n�o estava.
428
00:31:28,331 --> 00:31:30,460
Vou procur�-lo.
429
00:31:31,839 --> 00:31:34,839
V�o. Eu olho as crian�as.
430
00:31:48,587 --> 00:31:50,511
- Hor�cio?
- Me deixem sozinho.
431
00:31:54,052 --> 00:31:56,448
Abaixe essa arma, Hor�cio.
432
00:31:56,717 --> 00:31:58,504
N�o fa�a isso, Hor�cio.
433
00:31:58,505 --> 00:32:00,637
Eu imploro.
N�o fa�a isso, por favor.
434
00:32:00,638 --> 00:32:02,757
Sinto muito.
Sinto muito, Myra.
435
00:32:03,154 --> 00:32:05,466
Voc� e Samantha
ficar�o melhor sem mim.
436
00:32:07,534 --> 00:32:09,783
Me d� essa arma, Hor�cio.
437
00:32:13,683 --> 00:32:15,618
Me d� a arma.
438
00:32:16,609 --> 00:32:19,296
Hor�cio.
439
00:32:19,666 --> 00:32:22,141
Me d� essa arma.
440
00:32:30,302 --> 00:32:32,862
Eu sinto muito, Myra.
441
00:32:32,863 --> 00:32:34,397
Eu tentei...
442
00:32:34,398 --> 00:32:37,371
Por voc�...
Por Samantha...
443
00:32:37,372 --> 00:32:39,738
Eu disse que eu estava melhor.
444
00:32:40,685 --> 00:32:42,508
Mas n�o estou.
445
00:32:42,509 --> 00:32:45,669
Eu mal consegui levantar
da cama essa manh�.
446
00:32:45,670 --> 00:32:50,022
E quando me levanto, � como se
estivesse na lama at� os joelhos.
447
00:32:51,809 --> 00:32:54,739
Nada parece certo.
Nada parece bom.
448
00:32:55,269 --> 00:32:58,412
Sinto como se estivesse sufocando...
449
00:32:58,413 --> 00:33:02,764
como se estivessem
me pressionando muito.
450
00:33:03,154 --> 00:33:07,975
- E n�o consigo fazer isso parar!
- Meu querido...
451
00:33:16,651 --> 00:33:19,600
O que eu tenho, Dra. Mike?
452
00:33:22,265 --> 00:33:24,590
Eu n�o sei.
453
00:33:25,987 --> 00:33:28,405
Eu n�o sei.
454
00:33:48,626 --> 00:33:51,782
Lhe dei um sedativo. Est�
descansando confortavelmente.
455
00:33:52,576 --> 00:33:55,707
Temos que revezar de
novo para ficar com ele.
456
00:33:55,708 --> 00:33:58,470
J� fizemos isso e ele n�o melhorou.
457
00:33:58,471 --> 00:34:02,269
- Talvez esteja mesmo louco.
- Loucura � uma palavra terr�vel.
458
00:34:02,270 --> 00:34:05,308
Hor�cio � nosso amigo e precisa
de nosso apoio mais do que nunca.
459
00:34:05,309 --> 00:34:06,637
Tem raz�o, Michaela, mas...
460
00:34:06,638 --> 00:34:09,070
Mas para nossa
seguran�a, talvez um sanat�rio...
461
00:34:09,071 --> 00:34:12,977
- seja a melhor forma de o apoiarmos.
- Ele n�o pode pagar um.
462
00:34:13,257 --> 00:34:15,592
Bem, se for o melhor pra ele...
463
00:34:15,593 --> 00:34:17,894
podemos conseguir o dinheiro.
464
00:34:20,561 --> 00:34:23,752
O que mais podemos fazer, Dra. Mike?
465
00:34:38,559 --> 00:34:41,074
Hor�cio, eu pe�o desculpas.
466
00:34:41,075 --> 00:34:42,722
Por qu�?
467
00:34:43,068 --> 00:34:46,479
Fiz voc� acreditar
que eu podia curar voc�.
468
00:34:47,099 --> 00:34:50,752
Mas a verdade � que eu
n�o sei o que h� de errado.
469
00:34:50,753 --> 00:34:53,014
O que est� dizendo?
470
00:34:53,015 --> 00:34:56,522
Bem, o livro de medicina diz
que essa condi��o poderia passar...
471
00:34:56,523 --> 00:34:58,955
Repentinamente, gradualmente...
472
00:34:59,516 --> 00:35:01,648
Ou talvez n�o passe nunca.
473
00:35:03,587 --> 00:35:06,327
Alguns m�dicos sentem que
uma mudan�a completa...
474
00:35:06,328 --> 00:35:09,140
para um sanat�rio
pode ajudar muito.
475
00:35:09,141 --> 00:35:11,523
E o que voc� acha?
476
00:35:13,453 --> 00:35:17,045
Talvez um sanat�rio seja o melhor.
477
00:35:38,780 --> 00:35:41,858
Ele disse que iria para um sanat�rio.
478
00:35:48,176 --> 00:35:51,768
N�o cabe a n�s consertar
certas coisas, Michaela.
479
00:35:52,084 --> 00:35:55,070
N�o importa o quanto queremos.
480
00:36:08,019 --> 00:36:10,099
N�o quer ir pra cama?
481
00:36:10,100 --> 00:36:12,303
Eu fa�o um pouco de ch�.
482
00:36:25,437 --> 00:36:27,638
O que faz acordado?
483
00:36:27,907 --> 00:36:30,236
S� tava pensando.
484
00:36:31,234 --> 00:36:32,980
Em qu�?
485
00:36:33,849 --> 00:36:36,005
�s vezes...
486
00:36:36,006 --> 00:36:38,685
Eu fico triste.
487
00:36:38,686 --> 00:36:41,177
E tava pensando...
488
00:36:42,773 --> 00:36:46,236
- E se...
- E se voc� ficar triste como o Hor�cio?
489
00:36:47,360 --> 00:36:50,449
Isso pode acontecer
com qualquer um?
490
00:36:52,115 --> 00:36:54,917
As pessoas t�m
todo tipo de sentimentos.
491
00:36:56,945 --> 00:37:00,526
Se sentir triste...
� normal.
492
00:37:01,793 --> 00:37:04,985
J� se sentiu assim?
493
00:37:05,834 --> 00:37:10,344
J� fiquei... muito triste.
E tamb�m fiquei com muita raiva.
494
00:37:10,345 --> 00:37:12,711
Eu sei que, algumas vezes,...
495
00:37:12,712 --> 00:37:16,642
eu n�o apreciei muito
a ben��o de estar vivo.
496
00:37:16,643 --> 00:37:19,868
- Eu...
- Mas nunca tentou se matar.
497
00:37:20,723 --> 00:37:23,757
N�o � algo que eu faria.
498
00:37:23,758 --> 00:37:25,806
Nem voc�.
499
00:37:26,336 --> 00:37:28,991
- Como sabe disso?
- Porque, Brian...
500
00:37:28,992 --> 00:37:31,525
sempre h� uma raz�o pra viver.
501
00:37:31,526 --> 00:37:35,151
Mas algumas pessoas t�m
dificuldade pra enxergar isso.
502
00:37:35,628 --> 00:37:39,484
Como quando sua m�e morreu.
Voc� ficou muito triste, n�o foi?
503
00:37:39,485 --> 00:37:43,684
- Como nunca.
- Mas voc� n�o desistiu.
504
00:37:43,685 --> 00:37:45,960
Achou uma raz�o pra continuar.
505
00:37:45,961 --> 00:37:49,252
Por Colleen, por Matthew...
506
00:37:49,253 --> 00:37:51,322
pela Dra. Mike.
507
00:37:52,996 --> 00:37:55,442
E voc�, Sully.
508
00:38:04,136 --> 00:38:06,410
Parece uma possibilidade.
509
00:38:06,411 --> 00:38:08,692
A �rea � muito bonita.
510
00:38:09,100 --> 00:38:11,317
Sim, � ador�vel, mas...
511
00:38:11,318 --> 00:38:13,738
receio que seja muito caro.
512
00:38:13,739 --> 00:38:15,949
Conseguimos algum dinheiro...
513
00:38:15,950 --> 00:38:19,645
mas n�o � o bastante para arcar
com o sanat�rio Twin Oaks.
514
00:38:20,389 --> 00:38:24,120
Esse parece ser mais acess�vel.
515
00:38:24,121 --> 00:38:26,456
E mais agrad�vel, tamb�m.
516
00:38:26,900 --> 00:38:29,453
Vermont. � muito longe.
517
00:38:30,874 --> 00:38:32,489
Jake.
518
00:38:32,490 --> 00:38:34,624
Dra. Mike. Andrew.
519
00:38:34,625 --> 00:38:36,742
O que posso fazer por voc�, Jake?
520
00:38:37,412 --> 00:38:41,529
Eu queria dizer que temos algum
dinheiro na tesouraria da cidade pra...
521
00:38:42,008 --> 00:38:44,059
Emerg�ncias.
522
00:38:44,348 --> 00:38:48,035
N�o � muito, mas achei
que poderia ajudar Hor�cio.
523
00:38:49,416 --> 00:38:51,549
Obrigada, Jake.
524
00:38:51,808 --> 00:38:54,249
Com certeza ajudar�.
525
00:39:00,727 --> 00:39:04,319
Fique com o reverendo,
que eu vou falar com a Dra. Mike.
526
00:39:11,025 --> 00:39:14,366
O reverendo me disse
que Hor�cio quer me ver.
527
00:39:14,367 --> 00:39:16,555
Ele se sente melhor?
528
00:39:16,950 --> 00:39:18,472
Receio que n�o.
529
00:39:18,837 --> 00:39:22,504
- Ent�o ele vai mesmo embora?
- Sim.
530
00:39:24,616 --> 00:39:27,266
O que eu fa�o, Dra. Mike?
531
00:39:27,906 --> 00:39:30,465
N�o sei o que te dizer, Myra.
532
00:39:31,052 --> 00:39:33,552
� tudo por minha causa.
533
00:39:35,406 --> 00:39:37,930
Myra, eu acredito que h�...
534
00:39:38,507 --> 00:39:41,405
mais alguma coisa
angustiando Hor�cio.
535
00:39:41,820 --> 00:39:44,079
Algo que n�o vemos ou...
536
00:39:44,080 --> 00:39:46,684
talvez n�o possamos entender.
537
00:39:47,986 --> 00:39:53,086
- As pessoas se divorciam, mas elas n�o...
- Mas elas n�o se matam.
538
00:39:56,333 --> 00:39:58,366
Eu s� sei que...
539
00:39:59,648 --> 00:40:02,463
Eu tenho que ficar com ele.
540
00:40:21,614 --> 00:40:25,290
- Hor�cio?
- Estou aqui, Myra.
541
00:40:31,331 --> 00:40:33,656
� bonito aqui fora.
542
00:40:36,446 --> 00:40:38,253
- Myra...
- Hor�cio...
543
00:40:38,984 --> 00:40:43,114
- Pode falar.
- N�o, fale voc� primeiro.
544
00:40:45,037 --> 00:40:49,096
Eu quero que voc� e
Samantha voltem pra St. Louis.
545
00:40:49,408 --> 00:40:51,906
N�o, Hor�cio.
N�s vamos com voc�.
546
00:40:53,358 --> 00:40:55,978
J� fez tudo o que podia por mim.
547
00:40:56,574 --> 00:40:59,859
Mas... Eu posso
conseguir um emprego e...
548
00:40:59,860 --> 00:41:02,891
Eu e Samantha o veremos
nos dias de visitas.
549
00:41:03,615 --> 00:41:05,931
Fiquei em p� aqui por horas.
550
00:41:05,932 --> 00:41:09,976
Pensando nas noites que
passei olhando pro teto...
551
00:41:10,632 --> 00:41:13,451
esperando que
voc� voltasse pra mim.
552
00:41:14,951 --> 00:41:19,613
E n�o importa quanto tempo
eu tenha esperado por isso.
553
00:41:20,063 --> 00:41:23,606
Ter voc� aqui n�o melhorou nada.
554
00:42:16,906 --> 00:42:19,273
Olha. Sarah t� feliz.
555
00:42:19,273 --> 00:42:21,680
Sim, ela parece mesmo feliz.
556
00:42:21,680 --> 00:42:24,311
Posso mostrar ela pro papai?
557
00:42:24,892 --> 00:42:27,502
Eu acho que ele
gostaria muito disso.
558
00:42:32,745 --> 00:42:35,516
Ele quer que vamos embora.
559
00:42:42,840 --> 00:42:47,424
� t�o dif�cil ir embora sabendo
que ele est� t�o triste...
560
00:43:01,086 --> 00:43:03,322
Hor�cio, voc� tem uma visita.
561
00:43:04,537 --> 00:43:08,145
A mam�e disse
que vamos embora.
562
00:43:08,968 --> 00:43:10,428
� isso mesmo, querida.
563
00:43:10,429 --> 00:43:14,685
Vai pra St. Louis, onde
pode brincar com seus amigos.
564
00:43:14,686 --> 00:43:17,861
N�o vai com a gente?
565
00:43:19,671 --> 00:43:21,891
Querida, eu n�o vou com voc�s.
566
00:43:23,431 --> 00:43:25,699
Papai tem...
567
00:43:26,772 --> 00:43:28,912
Eu n�o posso.
568
00:43:29,347 --> 00:43:32,214
Sarah disse pra
n�o ficar triste, papai.
569
00:43:32,215 --> 00:43:37,096
Eu disse pra ela que quando voc� for
pro meu anivers�rio, voc� vai ficar feliz.
570
00:43:37,715 --> 00:43:40,577
Samantha, eu queria poder ir...
571
00:43:43,078 --> 00:43:45,001
O que foi, querida?
572
00:43:45,002 --> 00:43:48,385
Agora Sarah ficou triste.
573
00:43:49,499 --> 00:43:51,742
N�o fica triste.
574
00:43:52,193 --> 00:43:55,663
O papai vai estar no seu anivers�rio.
575
00:43:55,964 --> 00:43:58,876
Eu prometo.
576
00:44:35,656 --> 00:44:38,874
Eu n�o vou pr'aquele sanat�rio.
577
00:44:40,565 --> 00:44:43,959
Sabe que pode ficar
aqui o quanto quiser.
578
00:44:44,295 --> 00:44:46,277
Obrigado, Dra. Mike.
579
00:44:46,278 --> 00:44:49,188
Mas tem uma coisa
que eu preciso fazer.
580
00:44:49,189 --> 00:44:53,092
Vou ao armaz�m e comprar
um presente pra Samantha.
581
00:44:54,335 --> 00:44:59,169
Vou lev�-lo pra St. Louis,
pro anivers�rio dela.
582
00:44:59,716 --> 00:45:02,014
Fico feliz.
583
00:45:09,365 --> 00:45:11,720
Obrigado, Dra. Mike.
584
00:45:11,721 --> 00:45:14,631
De nada, Hor�cio.
585
00:45:51,191 --> 00:45:55,546
A depress�o cl�nica, uma vez
chamada de melancolia,...
586
00:45:55,547 --> 00:45:59,962
agora afeta mais que 17
milh�es de americanos por ano.
587
00:45:59,963 --> 00:46:04,609
Atualmente, mais de 80% podem ser
tratadas com sucesso com medicamentos,...
588
00:46:04,610 --> 00:46:08,391
psicoterapia ou uma
combina��o de ambos.
589
00:46:09,581 --> 00:46:14,035
Traduzido e legendado por
J. M. Mazaia
43321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof