Original subtitles

Cadê os pintinhos?

Katie e Brian estavam indo para um penhasco.

Eu chamei você por socorro, mas você não me ouvia.

- Foi só um sonho. - Tentei ir atrás deles, mas...

eu não podia me mover. Minhas pernas estavam paralisadas.

Michaela... Olha.

Mas que menina grandona!

Só de pensar em algo acontecendo com você ou com as crianças...

Foi só um sonho ruim. Mais nada.

Talvez devêssemos pegar esse móbile que Nuvem Dançando fez pra Katie...

e pendurar na nossa cama, pra afastar seus pesadelos.

Vai trabalhar na casa do Preston hoje?

Estamos esperando mais madeira.

Eu vou pra Cripple Creek. Alguns dos moradores ao norte de lá...

estão sem suprimentos. Vou levar um pouco.

Cripple Creek? Terá que cruzar a propriedade de Claude Jenkins.

Isso mesmo.

Matthew disse que Jenkins atira em qualquer um que pise lá.

Claude é o único que tem cereais sobrando.

Tem medo que alguém o roube.

Não deveria pelo menos esperar pra Matthew ir com você?

Os moradores precisam de comida. Estão famintos.

Claro.

Já passamos por invernos ruins.

Não é nenhuma novidade.

Mas nunca tivemos vizinhos atirando uns nos outros.

Mais uma razão pra eu ir e lembrá-los...

que não devem deixar que o medo os vença.

Os coiotes entraram no celeiro na noite passada.

Cavaram um buraco no galinheiro pra entrarem.

Perdemos todos os nossos pintinhos.

Rache algumas lenhas enquanto estou fora.

Vamos reforçar o chão perto da porta...

- depois que eu voltar. - Certo.

Sully, espere.

Pra quê isso?

Nuvem Dançando disse que isso afastaria os maus espíritos.

Claude Jenkins não é exatamente um mau espírito.

Eu sei, eu sei.

Mas, mesmo assim,...

Levá-lo junto não vai doer.

Então explique à Katie porquê ele sumiu.

Ela vai entender.

- Tchau, Brian. - Tchau, Sully.

Devo estar de volta à tarde.

Vamos, garoto.

Vou buscar o creme na despensa. Katie está dormindo.

Eu olho ela.

- Quem são vocês? - Desculpe por assustá-la, senhora.

- O que fazem aqui? - Eu preciso de ajuda.

Eu e meu irmão estávamos caçando comida pras nossas famílias.

Ele foi baleado por acidente.

Eu preciso de um médico pra ele, rápido.

Eu sou médica.

Você é médica?

Houston...

Se o bom Deus não cuidasse da gente...

5ª Temporada - Episódio 20 Refém

Coloque mais clorofórmio, Brian.

Está bom.

É um milagre a bala não ter atingido uma artéria.

Como aconteceu?

Estávamos procurando a caça...

Eu tropecei e a arma disparou.

O sangramento parou.

Segure-o bem firme...

Enquanto eu removo a bala.

Eu não sei como pude fazer algo tão estúpido.

Somos fazendeiros, não caçadores.

- Mas com a comida tão escassa, eu... - Seu irmão vai ficar bem.

Não se culpe por um acidente que poderia acontecer a qualquer um.

Acho que tem razão.

Sua despensa estava perto de nós, então...

só pensei em deixá-lo lá e procurar ajuda.

Sorte que você apareceu.

- Quanto tempo isso vai deixá-lo dormindo? - Depende da constituição dele.

Ele parece ser forte e saudável.

Ele é, sim.

Ele deve recuperar a consciência em... quinze ou vinte minutos.

E quando ele poderá andar?

Seu irmão perdeu muito sangue e...

provavelmente ficará fraco por vários dias.

Quando meu marido voltar, o levaremos para a clínica na cidade.

Isso não será necessário.

A mulher dele vai procurá-lo.

Vou levá-lo pra casa.

Ele precisa de cuidados, pelos menos até recuperar as forças...

Não pense que não aprecio o que fez, senhora.

Mas o melhor lugar pra ele é a casa dele.

Ei, garotinha dorminhoca.

Teve um bela soneca, não foi?

Você é tão bonita quanto a sua mãe.

É isso mesmo.

Houston tem uma garotinha da idade dela.

Mas é não tão grande.

Tem sido um inverno bem ruim.

Brian, por que não faz uns sanduíches enquanto limpo tudo?

- Claro, mãe. - Não, senhora.

Não foi isso que eu...

Não estou pedindo ajuda.

Ninguém disse que estava.

Muito obrigado, senhora.

Sabe, com toda essa comoção, acabei esquecendo minhas boas maneiras.

Eu sou Brent Currier.

E esse é meu irmão Houston.

Michaela Quinn.

Brian... você, e Katie parece que já se tornaram amigos.

É, sim.

É bom conhecê-lo.

Digo o mesmo, garoto.

Depois da guerra...

Não havia mais casa pra voltar.

Meus pais foram mortos.

Queimaram a nossa casa.

Então, eu e meu irmão ficamos sozinhos.

Mas você disse que o seu irmão era casado.

E ele é. Agora é.

- E você? - Eu?

Preciso alimentar meu cavalo.

Quer me ajudar?

- Claro! - Vamos.

- Mais alguém vive aqui com vocês? - Só o Sully.

Ele é o meu pai. E Matthew...

Ele é o xerife. Mas ele mora sozinho.

- Xerife, hein? - É.

E Colleen, minha irmã. Mas ela tá morando em Denver.

Ela tá estudando.

Vai ser médica um dia. Como a minha mãe.

- Onde está o seu pai? - Ele foi pra Cripple Creek.

- Crippe Creek, hein? - É.

Ele disse que voltaria pro jantar.

Talvez você o encontre.

É, talvez. Eu gostaria disso.

Talvez, sim.

- Como ele está? - Ele está bem.

Nenhuma mudança. Vai ficar bem.

Já não deveria estar acordado?

Bem... Quanto mais ele dormir....

melhor para a recuperação.

Pra onde está indo?

Prometi ao meu marido que faria algumas tarefas antes que ele voltasse.

Se me der licença...

Corra, Brian! Corra!

Corra!

Sully!

Sully!

Parem!

Pare ou eu atiro no garoto.

- Entrem. - Meu marido...

Entre.

Fiquem ali onde posso vê-los.

Mexam-se.

Por favor.

Não sei quem vocês são...

- Não fale comigo. - Não acredito que feriria uma criança.

Não consigo pensar com você tagarelando.

Venha, garoto.

Não. Deixe-o aqui. Me leve no lugar dele.

Por favor, pelo menos me deixe atender o meu marido!

Ele sumiu. Vamos.

Sully...

Brent?

Ele não está. Está lá fora. Ele já volta.

Eu sou médica.

É importante que não se mova.

Você foi baleado.

Sangue.

Eu o acertei.

- Você atirou nele! Atirou no meu pai! - Ei, garoto. Calminha aí.

Aí está uma boa notícia.

Seu pai está perdendo sangue demais pra procurar ajuda.

Sem o cavalo...

Ele não será um problema pra nós.

Você não conhece o Sully.

E você não me conhece.

Continue andando.

Procure Nuvem Dançando. Cheire.

Nuvem Dançando.

Vem cá, garoto.

Vem cá.

Procure Nuvem Dançando. Vai.

Não pode me deixar, irmão.

Preciso de você.

Vamos, Houston.

Acorde. Preciso de você.

Houston.

Estou falando com você, irmão. Acorde.

Quinze minutos.

Já se passou mais que o dobro disso.

O que há de errado?

Cada um reage de uma maneira diferente ao clorofórmio.

Depende do peso do corpo, altura...

Se estiver mentindo...

Vai desejar que não estivesse.

Não gosto muito de ferir mulheres e crianças...

mas farei isso se for preciso.

Agora... há algo que possa fazer pra acordá-lo?

Não, não posso fazer nada, exceto...

esperar que acorde.

Tudo bem.

Então faremos isso.

Vamos nos sentar e esperar.

Sentem-se.

A menos que o seu marido saiba algum truque pra voltar dos mortos...

Teremos todo o tempo do mundo.

Lobo.

Eu fiz isso para a filha de Sully.

Não me mandaria se não estivesse com problemas.

Por favor, vá à cidade.

Diga ao xerife pra me encontrar na casa de Sully e Michaela.

Lhe dê isso.

Diga que acredito que pode ser um problema sério.

Vamos.

PROCURADOS POR ASSASSINATO E ROUBO

IRMÃOS CURRIER - Assassinato e roubo.

É. Não sei aonde esse mundo vai parar.

Gente roubando bancos, trens, e fugindo impune.

Não vão fugir se passarem nessa cidade.

E suponho que você é quem vai detê-los, hein?

Ainda mais por essa recompensa de 100 dólares.

Bem... talvez você consiga, ou talvez não.

Eles mataram o último sujeito que tentou pegá-los.

Loren. Hank.

Preston me pediu para buscar alguns suprimentos.

Armas, munição...

Ele planeja começar uma guerra própria?

Aquele assalto ao banco de Leadville o deixou um pouco nervoso.

Imagino que não é um segredo que alguns de seus hóspedes viajam...

- com jóias muito caras. - Vamos ver o que eu tenho.

Hank!

Você vem comigo.

- Pra quê? - Nuvem Dançando me chamou.

Acho que há problemas na casa da Dra. Mike e Sully.

Que tipo de problema?

Nuvem Dançando fez isso pra Katie.

O Lobo o levou pra ele. Estava com sangue.

Estou achando que poderiam ser os irmãos Currier.

Por que acha isso?

Eu soube que há foras-da-lei perambulando por Circleville.

- Se iam naquela direção... - Passariam bem na propriedade de Sully.

Isso mesmo.

- Eu vou pra lá. - Vou com você.

- Eu também vou. - Não, Loren.

Fique e telegrafe ao delegado federal. Diga que estamos atrás dos irmãos Currier...

e precisamos de ajuda. Quando ele chegar, leve-o até nós.

Podem precisar de um médico.

Dá pra fazer o bebê ficar calado?

Vamos.

- Estou tentando. - Por favor.

Faça ela ficar calada, sim?

Faça ela se calar. Vamos. Por favor.

Vai logo.

Quieta, neném. Fique quieta. Vamos.

Cale-se. Por favor, cale-se!

Brent.

Eu não sei em que tipo de problema vocês estão envolvidos.

Mas nós não fazemos parte dele.

Tentei ajudá-los. Tratei o seu irmão.

Ele se mexeu.

Ei, Houston.

Houston. Vamos, irmão.

Acorde.

Houston...

Houston, acorde.

Acorde, temos que pegar estrada.

Brent?

Te acertaram. Não pude acreditar que te acertaram.

Mas o "Cara lá de cima" ainda não estava pronto pra te chamar.

Brent...

- Temos que dar o fora daqui. - Certo.

O que devo fazer? O que quer que eu faça?

Estou tão cansado...

Ei, garoto.

Pegue algumas provisões pra nós.

Vamos levar o garoto.

Não precisam dele.

Como sabe do que eu preciso ou não preciso?

- Não há vantagem em levá-lo. - Enquanto ele estiver com a gente...

não vão atirar em nós pelas costas, não é mesmo?

Eu não faria isso de qualquer jeito.

Você é uma mulher bonita.

Sabia disso?

Me leve no lugar dele.

Posso cuidar do ferimento do seu irmão.

Mais cedo ou mais tarde...

todas cedem ao charme de um Currier.

Brent, pare de perder tempo e mexa-se.

Certo. Traga essas provisões!

Não vou deixar que levem o seu irmão.

Não vou deixar que levem nenhum de nós.

Não sei o que vou fazer, mas...

não vou deixar que nada aconteça com você ou Brian.

Aconteça o que acontecer.

Aconteça o que acontecer.

Devia ter visto a cara daquele guarda quando você atirou nele, Houston.

Parecia que tinha perdido a fortuna da família no pôquer.

Surpreso, nervoso...

Me fez rir pelo caminho todo.

Houston.

O que houve?

Seu irmão ainda não está bem para viajar.

- Você tem munição pra essa coisa? - Ele poderia morrer montando.

Tem munição?

Ei, garoto.

Não vai trazer essas provisões?

Claro, Sr. Currier.

Estou pegando uma comida boa pro senhor levar na estrada.

Não vou deixar que te levem.

O que vamos fazer?

Vou derrubá-lo. Coloque clorofórmio nele enquanto eu pego o rifle.

Não pense nisso. Só espere eu fazer um sinal.

O que estão fazendo?

Venham pra cá.

Sully.

Estou bem. Já cuidei disso.

Tem dois homens lá dentro. Pegaram Michaela, Brian e Katie.

Estão armados, mas um deles está ferido.

Eu vou entrar.

Vamos chegar mais perto.

Preciso de dois cavalos prontos.

Garoto, você vem comigo.

E você trate de deixá-lo em pé pra quando eu voltar.

Se afastam dele.

Se der um passo, eu mato os dois.

- Você vem comigo. - Mãe!

Deixe ela.

Já não nos colocou em problemas demais?

Vamos deixar os cavalos aqui.

Vamos à pé.

Vamos atrás do celeiro pra ver o que podemor ver.

Como soube que era pra vir?

Sully, você está bem?

Estou.

- Tem dois homens lá dentro. - Conseguiu vê-los bem?

Um é alto e tem cabelos claros.

O outro está ferido.

Parecem os imãos Currier.

Recebemos um telegrama sobre um assalto ao banco de Leadville.

Estavam armados.

Me dêem... dez minutos pra alcançar a lateral da casa.

Então eu vou entrar.

Não, está perdendo sangue. Não pode se arriscar.

- Eu entro. - Não.

Por favor. É a minha família.

Sully, deixe eu dar uma olhada....

Preciso de vocês aqui fora, pro caso de tentarem fugir.

Lobo, você fica aqui.

Se eu conseguir tirar Michaela e as crianças de lá...

- Vou deixá-los em segurança. - Não espere por mim.

Você fica de olho neles.

Eu busco os cavalos.

Todos saberão que nos mataram.

Por que adicionar mortes aos seus fardos?

Não seriam os primeiros.

Currier! A casa está cercada!

Joguem suas armas e saiam com as mãos pra cima!

Cale essa menina.

Eu pego os cavalos pra vocês.

- Não vão atirar em mim. - Brian, eu não vou deixar.

Por favor.

Assim vocês podem ir e nos deixar em paz.

Você se acha muito corajoso, não é?

Vem cá, garoto.

Vem cá!

Brian.

Vá lá em cima e pegue o coelhinho de Katie.

Ela não vai parar de chorar enquanto não o tiver.

Por favor. Por favor, vá lá em cima.

Pode ir.

Vamos, garoto. Mexa-se.

Vai!

Currier!

Saiam daí!

Joguem suas armas!

Eu disse ao seu irmão que eu iria com vocês.

Eu darei o que quiserem.

Só não machuquem meus filhos, por favor.

Não lhe farão mal.

Quem está lá fora?

- Eu não sei. - Não.

Olha, eu vou te fazer uma pergunta...

e você vai me dizer a verdade...

porque você não vai querer ver o que vai acontecer se não disser.

- Agora... Quem está lá fora? - Matthew Cooper.

É o xerife.

Xerife?

- Quem ele trouxe com ele? - Eu não sei.

Eu não sei.

- Quantos cavalos vocês tem? - Quatro.

- Tem outras armas? - Não.

Foi você que me tirou a bala?

Sim.

Perdeu sua chance, não é?

Currier!

Fale comigo, Currier! Não vai falar comigo?

Aqui está o coelhinho, mãe.

E olha, eu trouxe isso também.

É o móbile da Katie.

Achei que ela fosse querer.

Tava pendurado no berço dela.

Obrigada, Brian.

Ele tá aqui, mãe. Vai nos salvar.

Quando for buscar os cavalos...

não volte!

Corra e não volte.

- Sully vai salvar a gente. - Brian, me escute.

Há algo errado.

Vem cá, garoto.

Corra quando tiver chance.

Xerife!

Vou te dar uma chance pra resolvermos isso.

É melhor vir pra cá e falar comigo.

Me dê cobertura.

Só um covarde se esconde atrás de um menino, Currier.

Preciso de dois cavalos novos, selados.

Você os trás do curral e depois volta pro curral.

Se tentar fazer outra coisa...

esse garoto morre.

Deixe ele ir. Terá o que quer.

- Você tem dois minutos. - Deixe ele ir. Tem a minha palavra.

Não me importo em matá-lo.

Tenho mais dois aqui dentro.

Não importa quem você é.

Não vai demorar muito agora.

Só tem mais um minuto!

Logo que ele montar no cavalo, eu atiro nele.

- Não se ele levar o Brian. - Matthew...

Não vão deixar Brian vivo depois que fugirem.

Ele tem razão.

Agora as coisas vão acontecer.

Quer dizer, agora que Houston está no comando.

O quê?

Eu estava pensando...

Não deixei de notar que ele sempre te diz o que fazer.

Como assim? Ele não diz, não.

Parece que você ia bem antes de ele acordar e...

Ele começou a te dar ordens e...

- a tomar todas as decisões. - Isso é ridículo.

Antes de ele acordar, você...

você sorria e cantava...

Brent!

Nós já vamos!

Pra onde está indo?

Pra onde está indo?

Eu vou sair daqui.

Você tem uma escolha.

Pode me matar e ser igual à ele...

ou pode ser corajoso e ser o verdadeiro Brent...

nos deixando ir.

A decisão é sua.

Mas eu vou sair.

Pare.

- Michaela, não! - Vai, vai.

Brent!

Solte o menino e pegue os cavalos!

Pare!

- Não pense que não vou te matar. - Deixe o menino ir!

Já tem seus cavalos. Deixe ele ir.

Me solta!

- Solta ele agora! - Me solta!

Lobo!

Não se mova!

Pegue-o, Hank. Eu vou na casa.

Vire-se de costas. Já!

Mãe.

Você tá bem, mãe?

O Lobo também tá.

Ele não se feriu muito. Vai ficar bem.

Que bom. Que bom, Brian.

O Lobo vai ficar bem.

Nós também vamos.

Eu queria puxar o gatilho, Sully.

Não sei o que me impediu.

Você.

Devo acordá-lo?

Não, deixa ele dormir.

Vamos.

Traduzido e legendado por J. M. Mazaia