Original subtitles

[narradora] Esta película se basa en hechos reales.

Se han alterado algunos nombres

y modificado los hechos con fines dramáticos.

Pero, oye, tampoco os vamos a engañar.

Hemos cambiado alguna cosilla porque nos apetecía.

Bah, nada muy loco.

Porque la mayoría de las cosas pasaron de verdad.

Bueno, más o menos.

[sonidos de reproducción de vídeo]

[gaviotas]

- [vítores y gritos de público] - [música de baile de los 80]

[hombre] Cae la noche.

Estamos en Ibiza, es 1987

y esto es la discoteca más grande del mundo: el Ku.

Se está celebrando la madre de todas las fiestas.

400 botellas de Moët Chandon se están sirviendo.

Todas las drogas del mundo campan a sus anchas,

y una gran tarta de cumpleaños está a punto de hacer su aparición.

[continúa música]

Y nosotros somos la guinda de ese pastel.

¿Y quiénes somos nosotros?

Genios para unos, mamarrachos para otros.

Extraterrestres,

extravagantes,

impostores,

maricones de mierda...

Pero, sobre todo, una familia.

- ¿Qué tal? - Bien.

Está perfecto.

¡Diez minutos, Gard!

A principios de los 90, arrasaremos como grupo musical.

Venderemos millones de discos y llenaremos estadios en América.

Y yo soy Xavi Font, el líder de todo esto.

[chispas mágicas]

- [continúa música] - [bullicio]

[Xavi] Entre los invitados a esta fiesta hay alguien muy especial.

José Luis Gil, el gran productor musical.

[presentadora por altavoces] ¡Buenas noches! ¿Cómo estamos?

Hoy estamos aquí para celebrar

el cumpleaños del gigante del rock,

¡Freddy Mercury!

- [Freddy en inglés] Sí, cariño. - [vítores y aplausos]

[continúa presentadora ininteligible]

[Xavi] Aún no lo sabemos,

pero nuestros destinos están a punto de colisionar.

- [hombre] Vamos, holandita. - [Xavi] Bienvenidos al espectáculo.

¿Preparados, dragones?

Y con todos ustedes, contra todo pronóstico,

¡Locomía!

- [vítores] - [golpe musical]

[suena "R S M (Rumba Samba Mambo)" de Locomía]

FELIZ CUMPLEAÑOS SR. FREDDIE MERCURY

♪ Disco, Ibiza, Locomía. ♪

[fin de la canción]

[sonido de reproducción de vídeo]

[teléfono]

[teléfono]

[aspira]

[inhala]

[pasos acercándose]

- Perdón. - Bienvenido, señor Font.

Gracias.

Quiero que sepa que la puntualidad es algo que valoro especialmente.

Lo siento.

Tome asiento, por favor.

[Xavi] Ahí.

- Bonito traje, por cierto. - Gracias.

Bienvenidos y bienvenida.

Mi nombre es Nieves Carreras

y estoy aquí como mediadora para solucionar el conflicto

entre los excomponentes del grupo Locomía, liderados por Xavi Font,

y su productor y mánager, el señor José Luis Gil.

Se les acusa a ustedes de incumplimiento de contrato

y de tratar de apropiarse de la marca Locomía

y de las canciones del grupo.

Locomía soy yo. ¿O no lo ve?

Señor Font, por muy fascinante que sea su traje, que lo es,

mucho donaire causa desaire.

Es demasiado pronto para sacar ese tipo de conclusiones.

Si esta va a ser tu actitud,

me levanto y me voy.

[Nieves] Les voy a pedir, por favor, un poco de calma.

Y les recuerdo que, cuando aceptaron el proceso de mediación,

se comprometieron a que la comunicación sería respetuosa y amable. ¿De acuerdo?

Su productor les reclama hasta 20 millones de pesetas.

Si conseguimos llegar hoy a un acuerdo entre todos, evitarían ir a juicio.

Ahora sí, ¿por qué no empezamos por el principio?

Pues empiezo yo. Si hay que empezar por el principio...

- [Nieves] Me parece bien. - Genial.

Yo siempre he sabido que iba a triunfar,

a ser una estrella.

- [música alegre en TV] - [niño] ¡Maricón el último!

[Xavi] Soy el cuarto de seis hermanos. Todos chicos.

De pequeño, era prácticamente invisible.

Y usaba la ropa para transformarme en otra persona,

como los superhéroes.

[colofón y fin de la música]

[Xavi] Cuando crecí, decidí estudiar moda y dedicarme a ello,

pero, como siempre he sido demasiado extravagante,

no levantaba cabeza.

Por eso decidí mudarme con mis diseños a la isla más moderna del mundo:

Ibiza.

Me dijeron que ahí se ganaba pasta fácilmente.

Que estaba lleno de famosos, que nuestra ropa lo iba a petar.

Quería alcanzar la gloria,

pero la gloria se resistía.

- Hola. - Hola. ¿Qué tal?

Os podéis probar lo que queráis.

Mira, esta chaqueta te quedaría...

- Vamos a ver. - ...creo que fantástica.

Esto es un zapato diseñado por mí

y hecho a mano, por supuesto.

Te quedan divinos.

Divinos.

[ríen]

[sarcástico] Por favor. Espantoso. Venga, anda.

Espantosa tu mala educación. Fuera. Venga, fuera.

- Fuera. - Venga, anda.

[vendedora] ¡Barato!

Ridículo.

[conversaciones de fondo]

[Xavi] A Ibiza no fui solo.

[sonidos de arcade]

[chico grita] ¡No!

- [exclama y grita] - [mandos y sonidos de arcade]

No sé por qué, de entre todos los bares,

os empeñáis en quedar en este, de verdad.

Porque no tenemos un pavo y porque es el más barato. ¡Oh, oh, oh!

¿Me has visto?

Dime que has vendido todo.

- O sea, miénteme o algo a la cara... - He vendido todo.

- ¿Sí? - No.

[arcade]

Lurdes era la puta reina y mi mejor amiga.

No he vendido nada, pero he aprovechado el tiempo.

Mira qué diseños tan bonitos.

- ¿Tienes nuevos? - Sí.

La conocí en la Escuela de Diseño y, desde entonces, lo compartíamos todo:

el gusto, los ligues y el sentido del humor.

[arcade]

[ríe] Qué guapos estarían.

Xavi y yo éramos inseparables. Creo que éramos almas gemelas.

Cariño, nosotros vamos a vestir a gente distinta.

Y nos vamos a forrar.

Nos compraremos nuestro bar. Así de claro.

Otra ronda, por favor. Y un whisky cola para mí. Cargadito.

Sí, compramos un bar. Y un yate. ¿No te apetece, mi amor?

Cuarenta veces la misma charla, Xavi. No levantamos cabeza así.

[Xavi] Manolo tenía razón.

Llevábamos seis meses a base de latas de atún.

Cariño, te prometí que te iba a traer a Ibiza, y aquí estás.

¿Cuándo te he fallado yo?

Si confío más en ti que en mí mismo.

- Mal. No deberías. - [fútbol en TV]

[Manolo] Xavi para mí...

Yo estaba loco por él.

Bueno, de hecho, si no hubiese sido por Xavi y Lurdes,

yo nunca hubiese ido a Ibiza.

¿Tenía usted problemas económicos?

En mi casa, los problemas eran otros.

Yo siempre he sido un chico...

muy sobreprotegido.

[campanas y golpe musical]

¿Usted es consciente del talento que tiene su hijo?

Nosotros sí, y no le queremos dejar escapar.

[Xavi] Su hijo cuenta con unos requisitos

muy difíciles de cumplir para trabajar en nuestra compañía.

Nuestra empresa trabaja con gente...

Con gente que no sé si puedo decir nombres porque...

Es, eh, por ejemplo, hay...

¿Indios?

Llevan corona.

- La familia real. ¡No me digas! - [Xavi] La familia real.

Si le encanta la casa real,

una de las múltiples tareas que haría su hijo

es la de peluquero de la casa real.

¡Oh! ¡Por Dios! ¡Bueno, bueno, bueno!

No, me parece sensa...

- ¿A que sí, Antonio? Es sensacional. - Sí.

Han dado con la persona estupenda, correcta, la que tiene que ser.

Tiene unas manos...

- Unas manos increíbles. - Sí, ¿verdad?

Sí las tiene.

No asociaba yo la familia real a Ibiza, mira tú.

No, Baleares. No, un poco...

Es... Son los reyes de España. Todo lo que sea España, ellos controlan.

[madre] Perdonen, ¿eh? Pero yo lo de Ibiza... [duda]

Hay mucho pendón. Perdonen que se lo diga así de claro.

Manejamos unas normas muy estrictas.

- Ay, sí. - Hombre, normal.

Unos horarios muy estrictos también.

- No se fuma. - No se fuma.

- No se bebe. - No se bebe.

Y chicas tampoco. Ese problema no lo van a tener.

Porque él no tiene tiempo de chicas.

Yo me voy a encargar personalmente de que siga así.

[Xavi] Justamente en eso sí que no fallé.

- ¿Qué haces? - [Xavi] ¿Qué pasa?

Delante de todo el mundo no.

Aún no ha nacido la persona que me prohíba besar a mi novio

aunque ponga las copas más baratas de la ciudad.

Rapidito, que estamos cerrando.

Estoy hasta los cojones.

Estos maricones se creen que la isla es suya.

¿Está hablando de nosotros?

[Xavi] No estamos sordos.

- Eh... - Ponle una copa de mi parte a la rubia.

Eh, sí. Un... un whisky.

El mejor que tengas. El más caro.

Que paga aquí tu primo, el macho man.

Anda, ya. Vámonos, anda.

- Vámonos. - Sí, nos vamos a ir.

Pero qué pena, Lurdes,

que vamos a tener que buscar otro bar donde beber barato, ¿verdad?

Pues es una pena, sí. Es una pena enorme.

- ¿En serio? - Os voy a decir una cosa.

Que os den por el culo, carcamales. ¡Corred!

[Lurdes] ¡Las ensaimadas! ¡Cógelas!

[Xavi] ¡Vámonos!

- [hombre] ¡Eh! - [Xavi] ¡Corre, corre, corre!

- [Lurdes] ¡Corre, corre, corre! - ¡Cabrones!

[Lurdes] ¡Corre, Manolo, joder!

[grita] ¡Cabrones!

- [Lurdes] ¡Que te jodan! - ¡Imbécil!

[golpe musical de arcade]

Aparte de hacer el punki, Xavi y yo diseñábamos juntos.

Nos gustaba mucho mucho la moda.

[Xavi] A dormir...

[Lurdes] Pero la vida nos daba hostias y los golpes dolían un poco.

[Xavi] Guapísimo.

¿Has pensado cómo entraremos? No tenemos un pavo.

Por supuesto que sí. Lurdes, tengo un plan.

[arranque de motor de moto]

- [música de baile] - [bullicio de multitud]

[Xavi gruñe] Joder. Quita...

- ¿Este era tu plan? ¿Saltar la valla? - Mira.

[Lurdes] El Ku era la mejor discoteca de la isla.

Cada semana se celebraba una fiesta y todo el mundo lucía sus mejores diseños.

Era el lugar ideal para ser visto.

¡Que comience la fiesta del futuro!

[Lurdes] Y necesitábamos desesperadamente que nos vieran.

¡Ay! Que se te pilla el culo.

¡Ay!

Corre, corre.

[suena "Embrujada" de Tino Casal]

♪ Hace tiempo que vive en un cuento ♪

♪ del cual no quiere salir. ♪

♪ Encantada, duerme con la almohada, ♪

- ♪ y se olvidó de reír. ♪ - [rugido de dragón]

♪ Cuentan que era estrella, ♪

♪ pero la botella ♪

♪ acabó con ella hasta hacerla enloquecer. ♪

♪ Stop, mi hada, estrella invitada, ♪

♪ víctima del desamor. ♪

♪ Sube al coche, reina de la noche, ♪

♪ olvida tu mal humor. ♪

[continúa bullicio]

- [fin de la música] - ¡Por nosotros!

- ¡Por Ibiza! - ¡Uh!

No os había visto por aquí.

De esas caras y esos abanicos me acordaría seguro.

Un brindis por vuestro bautismo en la mejor discoteca del mundo.

- [vítores] - [música de baile de fondo]

[Lurdes] Y así descubrimos a Jaume.

El chulazo intelectual.

Alguien quiere haceros una propuesta.

- ¿Voy? - Sí.

Ahora vuelvo, cariño.

[Jaume] Él es José Antonio Santamaría, el dueño de todo esto.

¿Y qué hace un chico como tú en un sitio como este?

Un clásico. Bien jugado.

Pero no te voy a hacer perder más el tiempo.

Yo desde pequeño siempre fui más de Ken que de Barbie.

¡Uh! Maricón.

Sí...

Pero ¿tú sabes que yo...?

Yo sé jugar con Ken, pero también juego con Barbies.

- ¿Sí? - Y al parchís.

Mira, si te sirve de consuelo,

si decido jugar con Barbies, serás la primera de mi lista.

¿Trato?

Trato.

- [Xavi] Chicos... - Eh...

- ¡Lurdes! - ¿Qué?

¿Te gusta mi nuevo abanico?

- ¿Y eso? - [Lurdes] Pero...

Que tenemos trabajo aquí.

- ¿Aquí...? - ¿En la barra?

En la barra no. Ahí, donde los gogós.

- [Lurdes] ¿Cómo? ¡No! - ¡Bailando! ¡Sí!

[gritan y ríen]

[Xavi] ¡Sí!

Ay. Ay.

Perdona, que no te había visto.

Qué hostia me ha dado. Una buena hostia.

Déjale. Las noticias vuelan. Vosotros tenéis trabajo.

Ellos lo acaban de perder.

Entonces, si lo he entendido bien,

ustedes fueron a Ibiza a tratar de vender su marca de ropa

y terminaron trabajando como bailarines en una discoteca.

Así es.

Bueno, no hay mal que por bien no venga.

Conociendo al señor Font, no me extrañaría absolutamente nada

que fuera cambiando de planes a medida que soplara el viento.

El compromiso nunca ha sido lo suyo.

No sé qué hay de malo en aprovechar las oportunidades.

¿Qué pasó con la oportunidad que os di?

Quiero que conste en acta que,

mientras el señor Font y sus compañeros estaban en Ibiza bailando como gogós,

yo ya tenía una trayectoria internacional intachable.

- Mi vida no empezó con Locomía. - Si quiere, haga un resumen...

Yo quiero que conste en acta...

que los abanicos fueron cosa mía.

Que ya estaban mucho antes que ese señor.

¿Puedo empezar?

[Nieves] Por favor.

Bueno, entré en la industria musical siendo muy joven, con 17 años,

en una discográfica internacional, la CBS, imagino que le sonará.

Por supuesto. Una de las grandes.

Me propuse vender 20 millones de discos

y trabajar con los mejores antes de los 30, y lo conseguí.

En aquella época, la industria musical se llenó de economistas y abogados.

Gente miedosa y aburrida.

Yo quería algo nuevo. Quería anticiparme y ser mi propio jefe.

Buscaba una nueva fórmula musical,

e Ibiza era el lugar ideal para iniciar mi búsqueda.

Jose, eh, muchísimas gracias por la oportunidad.

Me siento como... Joder, como Sancho Panza, ¿sabes?

O sea, pero en moderno.

¿Con quién iba a empezar yo esta cruzada sino con mi hermano?

Ahora, lo de Sancho Panza, mejor déjalo de lado,

porque eso me convierte a mí en un hidalgo enajenado.

Úsalo como inspiración, pero no lo comentes en público.

- Vale. - Hola, eh, senti.

- Tenemos una fiesta muy guay esta noche. - Muchas gracias.

Bueno, en la boca. Sí, gracias.

[ríen a carcajadas]

[Manolo] Todo el mundo nos conocía por nuestro trabajo en el Ku

y quería formar parte del equipo.

[Lurdes] Lo tengo.

Y, poco a poco, fuimos formando un pequeño ejército.

- Un ejército de dragones. - [rugido de dragón]

Nos trasladamos a un viejo molino con 30 colchones llenos de pulgas

y cada semana diseñábamos nuevos trajes para las fiestas temáticas del Ku.

- ¿Llegamos a los trajes de hoy? - Necesitamos más manos.

Pues las pido.

- No sabes cómo está abajo. - Sí, madre, mucho trabajo.

Imagínate que le corto el pelo a toda la corte.

[Xavi] Manolo, necesitamos ayuda.

Oye, por favor, cierra ya la peluquería, cariño.

- Sí... - [Xavi] ¿Y tú quién eres?

- ¿Quién eres? Qué guapo. - Que no te entiende, cariño.

¿Cómo se llama?

Your name, baby, your name.

Me llamo Gard y soy de Ámsterdam.

[Manolo] Gard nos robó el corazón.

Yo me dediqué a enseñarle lo mejor del idioma.

- "Joder". - "Har-dar".

"Joder". Te sale... A ver, la boca abierta.

Ah. Perfecto, hijo, qué vista.

Cierra también la escuela de idiomas.

[Xavi] Échanos una mano.

Por favor, por favor, te lo pido.

Los maniquís, como si fuesen tu novio, porque son carísimos.

¿Vale?

Jaume, aprieta el culo.

[Xavi] Lo que ganábamos bailando en el Ku

lo invertíamos en máquinas de coser y telas.

La locura de esos días fue la base de nuestro nombre como grupo.

"Locomía".

[acordes de "Locomía"]

Y así fue como nos bautizamos.

Y que conste en acta que el sacerdote este no había aparecido.

[música pop de fondo]

[máquinas de coser]

[golpes]

¿No he dicho que nadie me moleste?

¿No buscan aquí tíos buenos que sepan bailar?

No me lo puedo creer...

- ¿Qué haces aquí, hijo de puta? - Venir a darte por el culo.

- Ya veo. - [ambos ríen]

- ¿Qué tal? - Que te mando a Barcelona con los papás.

- Si no sabes hacer nada sin mí... - ¿Y este quién es?

- Buenas. ¿Qué tal? - [Lurdes] Hola, amor.

Luis es mi hermano pequeño, siempre enganchado a la teta de mi madre.

Es el típico que viene a este mundo simplemente a dar por el culo.

Vamos a dejarnos de mariconadas.

Quiero que esta sala parezca el palacio de la Cenicienta antes del baile, así que...

- Todos a trabajar. - [hombre] Vamos.

- Venga, guapo. - ¿Nos ponemos a coser?

- ¿Queréis un tripi? - [Xavi] Sí, cariño.

[suena "High Energy" de Evelyn Thomas]

[tragan]

[burbujeo]

[ráfagas]

[crepiteo]

- Me gusta. - [Xavi] Este es para ti.

Esto es mejor.

Mira, Lurdes.

El mejor diseño para la mejor.

Por favor, necesito ritmo. Confío en vosotros.

Vamos a darlo todo, ¿eh?

¡Todo!

[continúa "High Energy"]

[sacudidas de abanicos]

[sacudidas de telas]

[punteo de máquina de coser]

[sacudidas de telas]

A ver, a follar, a la habitación, que aquí hay mucho trabajo.

[sacudidas de abanicos]

[exclamaciones y silbidos]

[vítores y aplausos]

[aplausos y vítores]

[vítores y aplausos]

[clamor]

[fin de la canción]

[Xavi] Esa semana, la fiesta del Ku estaba dedicada a África.

De camino a la disco, montábamos un pasacalles.

Éramos su cara bonita y atraíamos a la gente más selecta.

[música latina animada]

Madre mía.

Estás más que invitado esta noche en el Ku a nuestra fiesta africana.

Te espero.

[Manolo] Venga.

Cinco, seis, siete, ocho.

- Solapas. - [Xavi] Chicos.

[fin de la música]

Tenemos un nuevo fichaje.

Carlos.

Un placer.

[Xavi] Carlos nos encantó a todos.

Encantado.

Era el prototipo perfecto de hetero curioso.

Muy curioso.

[Xavi] Le enseñaré la casa.

- [hombre] Es Tarzán. - [mujer] ¡Guapo!

- [hombre] ¡Qué guapo! - [risas]

Venga, otra vez.

Cinco, seis, siete, ocho. Solapa.

Pasa, pasa. Sin miedo. Este es mi cuarto.

Pero ¡qué lindo!

Aquí hago ropa y también quito ropa.

- ¿Ah, sí? - Sí.

[música pop animada]

- [fin de la música] - ¿Qué pasa? ¿Mm?

Nunca es tarde para descubrirse bisexual.

Bueno, todos tenemos un lado femenino dentro.

Algunos más alborotado que otros.

De eso sabían mucho los griegos y los romanos.

En esta sala no se cuestiona la sexualidad de nadie.

No quiero que haya ninguna duda al respecto.

Ya se sabe: en la variedad está el gusto.

Yo, por ejemplo, soy soltero.

Eh...

Que conste en acta.

- [se reinicia música pop] - [Manolo] Venga, va.

[Manolo] Cuatro...

Cinco, seis, siete, ocho. Solapa.

[Manolo] ¡Lurdes!

Es que no sé dónde estás. ¿Estás aquí o estás allí?

[Manolo] ¿Qué os pasa?

¿Estáis dormidos o qué?

[música inquietante]

[esnifa]

[Nieves] No es el tema que nos ocupa,

pero ya saben, no es necesario saberlo todo, pero sí entenderlo todo.

¿Qué relación tenía usted con el señor Font?

En realidad, nuestra relación era muy libre.

Lo que pasa es que yo era muy inseguro en esa época.

Y sigo trabajando en ello.

- ¿Cómo? ¿Cómo? - Decid todos "Locomía".

[todos gritan] ¡Locomía!

[clic de cámara]

- [hombre] ¡Otra, otra! - [todos] ¡Locomía!

- Vamos, vamos. ¡Arriba! - [Xavi] ¡Tengo miedo!

Bueno, pues ¡todos a follar!

- [gritos y vítores] - [aplausos]

[se reinicia música inquietante]

[conversaciones indistintas de fondo]

[Xavi] ¿Qué haces?

[trinos de aves]

Dame.

[suena "Tutto va bene quando facciamo l'amore" de Alex Rossi]

[jadeos]

[jadeos]

[suspiros y jadeos]

[jadeos]

[gemidos y jadeos]

[jadeos]

[gemidos]

[gemidos]

[jadeos]

[gemidos]

[fin de la canción]

[ronquidos]

- [Xavi suspira] - [ronquidos]

[Carlos] Eres de los míos.

Yo en la cama, si no es pa' follar, no aguanto.

¿Quieres un cafecito? ¿Hm?

[ininteligible]

¿Qué pasa?

[vomita]

- Espera, que te ayudo. - Ay.

[arcadas]

- [Manolo exhala] - Mírame. Ven.

Mira, que...

Sé que no hemos empezado con buen pie, ¿sabes? Pero...

- [golpes en puerta] - ...tengo...

Yo abro.

[ronquidos]

- [mujer] Buenos días. - [Carlos] Hola.

- ¿Está Manolo? - [puerta cerrada]

[Carlos] Eh, Manolo...

Manolo, en la puerta hay unos señores que dicen que son tus padres.

- ¿Qué dices? - ¿Les digo que pasen o...?

- [Manolo] ¿Qué padres, Carlos? - Yo qué sé.

- ¿Están ahí? - Manolo.

[Manolo] ¿Qué?

- [madre] ¡Hola! - ¿Qué mierda hacen aquí mis padres?

- Pero ¿qué hago? - A ver, a ver, chico, chico.

No cojas nervio. Yo me voy a encargar...

Eh... Dad un paseíllo por ahí y yo me encargo de lo demás. Venga.

¡Levántate, maricón! ¡Maricón! Arriba.

- Sus padres. - Madre mía.

- [mujer] No puedo más. - Madre mía.

- [padre] ¡Hombre! - [madre] ¡Anda!

- Papá. - [madre] Míralo.

Pero mamá. ¿Qué hacéis aquí vosotros?

Te hemos dado la sorpresa. Queríamos ver dónde vivías.

Ven aquí y dame un beso, anda.

Ay... Ay, qué delgado estás. No comes, ¿eh?

¡Buenos días, buenos días!

¡Venga! ¡Jenny, chicas!

- ¡Todos arriba! ¡A recoger esto! - ¡Lurdes!

- Uy, tú saliste ayer. Hueles... - No.

- Hueles... ¿Sí? - No, de trabajar tanto, del sudor.

[Lurdes] ¡Hombre!

- ¡Hola! - Hola. [ríe]

- Qué sorpresa. - [madre] ¿Verdad?

- No dijiste que venían. - Si avisas, no hay sorpresa.

[Carlos] ¡Madre mía, madre mía!

Hay unos jardines preciosos.

- ¿Qué jardines? A enseñar la casa. - La casa.

- No hace falta. - Sí hace falta.

¡Dale, maricón! Vamos, gente, vamos.

Si es que la casa tampoco...

Pero tengo yo curiosidad. ¿A que sí, Antonio?

Venga. Mira qué guapo está.

[Manolo] Esta es la casa.

[madre] Anda. Muy bien.

La próxima vez, avisad con tiempo.

No, hombre, que era sorpresa.

- Mirad por aquí... - Mira qué bonita.

Madre mía.

[Manolo] La cocina.

[madre] Mira, qué espaciosa.

Y bien de luz y todo. Antonio, siéntate ahí, anda.

- ¿Qué? ¿Se te ha vertido el azúcar? - Sí.

A mí también me pasa en el desayuno. Hasta que no me tomo el café... [ríe]

[madre] Manolo, ponnos un café o algo.

Hombre, y dos, mamá.

- Antonio, ¿quieres café? Venga. - Sí.

- Me sale riquísimo. - Marqui.

[Carlos] Manolo, un momento.

- [madre] Bueno. - Espera.

Está riquísimo.

[Carlos] Que no, que no.

No se pueden tomar ese café, está muy frío.

Así me gusta. Templado, del tiempo.

Sabe raro, pero está bueno.

- "Sabe raro". - [Manolo] Buenísimo.

Bebe el café, hombre.

Sabe raro, sí.

Será torrefacto.

¿Y qué tal el trabajo? ¿Cómo va todo? ¿Bien?

- Muy bien. Estup... Sí. - ¿Sí?

Eh... ha sido un acierto traer a Manolo aquí.

¿Y los reyes dónde están?

- ¿Qué reyes? - Están en Madrid.

- Ah. - Están...

Están trabajando, porque... [duda]

- ...España está manga por hombro. - Menos mal.

Menos mal que tenemos a los reyes que trabajan.

Hablando de trabajo, nos tenemos que ir.

Te veía yo inquieto. No te preocupes, me lo dices con toda la confianza.

- Vámonos. - Y nosotros nos vamos.

¿Luego nos tomamos algo, si eso, o...?

No sé qué he hecho con el traje, pero no lo tenía así antes.

Pasa por tirarte al panadero y dejarme una hora esperando.

Acabo de entender lo que significa "estar más bueno que el pan".

- Eres una culebrilla tú. - Está sensible esto ahora.

Hola, buenos días. ¿Qué tal?

¿Queréis desayunar?

Traigo cruasanes de la mejor panadería de Ibiza.

- Bonita camisa. - Muy ricos.

[madre] Manolo.

¿Estos quiénes son?

- Eh... - Trabajan para los reyes.

Son los pajes...

reales.

¿Los pajes?

- Los pajes. - Los pajes.

[Xavi grita] ¿Por qué existe la resaca?

Es que me van a dar un premio por marica y por borracha.

No puedo, ¿eh, cariño? O sea, tengo un dolor...

Ahora, me lo merezco.

- Buenos días. [beso efusivo] - No...

[beso efusivo]

[Xavi] Duda existencial.

Para la resaca,

¿café o raya?

- Café. - Raya.

- [Lurdes] Xavi... - Sí, ahora sí.

- O no soy persona. No me entero. - No, ahora eso...

[Xavi esnifa]

[inhala y exhala]

[gaviotas]

Buenos días.

- Buenos días nos dé Dios. - [Xavi] Manolo...

Han venido tus padres.

[madre] Es suficiente, ¿no?

- Voy a pedir un taxi. - Venga.

- Mamá, es que no... - Ya hablaremos, Manolo.

- Ya hablaremos. - Ya está, Manolo.

- Qué decepción... - Te lo explico.

Sodoma y Gomorra, una guardería al lado de esto.

En el yate del rey hubiesen visto cosas peores.

[portazo]

Ahora a todo el mundo le hace gracia recordarlo,

pero yo lo pasé muy mal.

Si lo de Xavi y Carlos me jodió la autoestima,

la visita de mis padres ya me acabó de rematar.

Y eso que todavía no había pasado lo peor.

¿Cómo?

¡No, no, no, no!

- ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto?

- [Xavi] ¡Es nuestra casa! - ¡Calma!

¡Se está quemando! ¡Nuestra casa! ¡No!

[Lurdes] ¡Corre!

- [Xavi] Madre mía. - [Lurdes] ¡Se está quemando!

¡Corre! Xavi, ¿qué hacemos?

- Joder, ¡nuestra casa se está quemando! - ¡Ni se te ocurra!

- Nuestra casa se está quemando... - [Carlos] Ya.

[Carlos] Ya. Calma.

- ¡No! ¡No! No... - [estallidos y cristales rotos]

No puede ser...

[suena "Smalltown Boy" al piano de Bronski Beat]

[grita]

[Lurdes] Nunca supimos quién hizo aquello,

pero en aquel incendio lo perdimos todo,

y al día siguiente actuábamos en la fiesta más importante del año.

¡No! ¡No, Carlos! ¡Carlos!

¿Qué hace?

[continúa "Smalltown Boy"]

¡Rápido!

Gracias. Gracias.

Hagamos una cadena.

¡Hagamos una cadena! ¡Rápido!

- ¡Ayudadme! - ¡Chicos! Despacio en esta parte.

Dame, dame.

[Lurdes llora]

- ¡Delante! - [Lurdes] ¡Tira!

¡Vamos!

[tose ahogada]

[toses]

[Xavi] No vamos a llorar más.

Así que todo el mundo arriba.

[lloriqueos]

Mañana es nuestro día.

Hemos estado semanas ensayando esa fiesta.

Y mañana Locomía baila.

Mañana Locomía baila.

[continúa "Smalltown Boy" con ritmo]

- [punteo] - [fin de la canción]

[Xavi] La fiesta del año era el cumpleaños de Freddie Mercury.

O, lo que es lo mismo, el inicio de nuestra historia.

Está perfecto.

- Diez minutos, Gard. - Ten minutos. Okey, okey. Okey.

- ¿Qué hacéis? - Que se le quemó el pelo ayer.

No nos pongas más nerviosos.

- Yo sí que estoy nerviosa. - No lo estés.

[Lurdes] ¡Vístete, por Dios!

[música de baile]

Parece un milagro, Lurdes, pero lo vamos a conseguir.

Recuerda que son dos pasos a la derecha y uno a la izquierda.

Todo antes del giro.

[Xavi] Habíamos conseguido pasar lo peor,

pero nunca puedes preverlo todo,

sobre todo si en ese todo está Fuentes.

- Uy. Perdón. - Cuidado, Fuentes.

- ¿Así? - Lo mismo, pero hacia la otra derecha.

- Hoy estamos aquí para celebrar... - [bullicio]

...el cumpleaños del gigante del rock,

- ¡Freddie Mercury! - [vítores y aplausos]

¿Preparados, dragones?

Y, con todos ustedes,

contra todo pronóstico,

¡Locomía!

[suena "Gold" de Spandau Ballet]

FELIZ CUMPLEAÑOS SR. FREDDIE MERCURY

¡Guapo!

[exclama]

[beso]

- [continúa "Gold"] - [sacudidas de abanicos]

[vítores y aplausos]

[continúa "Gold"]

[sacudidas de abanicos]

[Freddy en inglés] Ay, cariño.

No. No es necesario.

Gracias, querido.

Me encanta.

[sonido de "Gold" en vídeo]

- ¡Madre mía! - [beso]

[Xavi] No, Fuentes.

Era la otra derecha.

[gritos]

[fin de la música]

No...

- [gritan] - [aplausos]

[música de baile]

- Disculpa. - ¿Sí?

¿Podría hablar con el responsable del grupo?

Tú tienes, de repente, como un estilazo...

¿Sabes bailar? Podría hacerte un casting para Locomía.

- Hay una confusión. - Xavi, las pastillas. Las tengo.

Creía que estaban en la piscina, pero estaban en la chaqueta.

¡Hija de puta! [ríe]

- ¿Quieres? - Es amargo.

Muchas gracias.

No me gustan los rodeos. Odio perder el tiempo.

Ni soy bailarín ni pretendo serlo.

Acabo de ver vuestro show,

y creo que tenéis una imagen muy fuerte.

Si supierais cantar, podría estudiar lanzaros como un grupo musical

que podría tener éxito.

- Ajá. - Soy una persona seria.

Y me gusta trabajar con gente que también lo sea.

Así que piensa en mi oferta y llámame.

"José Luis Gil, productor musical".

- Pues un placer. - Igualmente.

[Xavi] Chicos.

Ha sido un día muy intenso, ¿no? Demasiado.

[Carlos] Bueno, al final, ha salido todo bien.

- [zumbido] - [Jaume ríe]

Me meo.

¡Epa!

Hola.

[zumbido y pitidos]

- [Xavi] ¿Manolo? - Qué hostia te has pegado. ¡Manolo!

[Lurdes] ¿Manolo?

- ¡Manolo! ¡Manolo, cariño! - ¿Y qué le pasa?

- Joder... - [Xavi] ¡Manolo! Cariño, ey.

Que... que alguien llame a una ambulancia. ¡Por favor! ¡Por favor!

- Mi amor. Mi amor. - [Lurdes] Hola.

¿Pueden mandar una ambulancia a la salida de la discoteca Ku?

[música dramática]

Tú aquí no te vas a quedar, mi amor.

Yo te saco de esta, ¿eh?

Venga, vete a descansar un rato. Me quedo yo. Vamos.

[beso]

- [tono de línea] - [teléfono fijo]

[descuelgan teléfono fijo]

¿Cuántos grupos de dance español conoces?

Ay, pues no lo sé yo ahora mismo.

Por supuesto que no lo sabes.

Porque no hay ninguno. No existen.

En España, se empeñan en hacer bandas pop que son todas iguales.

Fotocopias.

Por eso, nosotros vamos a hacer algo distinto.

La primera banda dance española.

- Locomía. - [sacudida de abanico]

Es un género en pleno desarrollo en Ibiza y en el mundo entero.

Ajá.

[titubea] Y en este nuevo género, ¿hay que cantar?

No te preocupes por eso.

En el dance, las voces son un complemento a las bases.

No son lo más importante.

Lo que cuenta es el ritmo y la puesta en escena.

- Y en eso sois imbatibles. - [ríe]

- Eso sí, hay algunas condiciones. - ¿Condiciones?

- ¿Algo ilegal? - Sois demasiados, Xavi.

¿Cómo que somos demasiados?

¡Gil!

[Jaume] Vaya.

Qué sorpresa.

¿Quién imaginaría que los escogidos fueran Xavi, Lurdes,

Manolo el Renacido,

Carlos y Luis?

¿Esto quién lo ha decidido?

¿Gil?

¿O tú, Xavi?

Sabes que yo no he tenido nada que ver. Yo os llevaría a todos.

Todos sabemos que no sabes cantar.

- Bueno, Jaume. - [Lurdes] Jaume.

Ya sabíamos que no podíamos entrar todos.

- [Carlos] Venga... - [Lurdes] Jaume, para.

¡Jaume! Para.

[música triste]

Tío, lo siento.

Te va a llegar la oportunidad.

Tío, que va a llegar.

Claro que va a llegar.

[Luis] Míralo por el lado positivo.

Cuando Xavi deje la isla, vas a consolar a un millón de tíos.

Yo tampoco estoy.

[Xavi] Dragones.

Locomía no es solo un grupo.

Ni los abanicos, ni los bailes...

Es una familia. La nuestra.

Hasta que la muerte nos separe.

[Lurdes] Venga...

- [Carlos] Ánimo, ánimo. - Espero no arrepentirme de esta decisión.

¿De qué cojones me estás hablando?

Eres mi hermano y jamás te dejaría atrás.

[Carlos] No se desanimen, chicos.

[música se intensifica y anima]

[música se vuelve inspiradora y rítmica]

- [fin de la música] - [motor de avión]

Sí, viajando a Madrid es como...

[duda] ...comenzó la aventura de Locomía,

el grupo musical, ¿no?

¿Y qué papel desempeñaba usted en el grupo?

"Tour mánager".

¿Cómo?

- "Tour mánager". - "Tur".

Tour manager.

- "Tour mánager". - Tour. "Tur".

Tour manager. "Tur mánager".

Eso.

[música latina]

[conversaciones indistintas]

[Lurdes] ¿Vamos a estar aquí nosotros solos, de verdad?

[Manolo] Nosotros solos.

Madre mía.

[Luis] Siempre supe que esto me lo merecía, pero...

[Carlos] Me encanta.

[Manuel] Haced un movimiento así, locos. Luego lo monto.

Locos, locos. Moveos locos.

- ¿Tú dormirás con nosotros, Manuel? - Yo tengo que volver a casa.

Bueno.

- [Manuel] Bueno, id pasando. - Madre mía, Manuel.

- ¡Fa! - [Carlos] Qué casa.

- [Lurdes] ¿En serio? - [Luis ríe]

Pero me estoy muriendo.

Oye, mucho mejor que nuestra choza en Ibiza, ¿eh?

[continúa música latina]

- [Carlos] ¿Esta casa? - [Manuel] De mi hermano.

La casa es, eh, una combinación de madera y piedra.

Es muy típico de la sierra.

- [Luis] Muy bien, muy bonito. - [Manuel] Sí.

[Luis] ¡Oh! Qué bonito.

Bueno, este es el salón.

El salón, para hablar de la música y lo que sea, ¿no?

En esta parte es la... donde coméis.

Y luego, arriba, están las habitaciones.

No.

¡Maricón el último!

- [Lurdes] ¡No! - [Manolo] ¡Cabrón!

No, pero ¡esperad!

[Manuel] ¡Tened cuidado con el parqué!

- [fin de la música] - Pusimos una norma para empezar.

Cada día, a las doce de la noche,

cada uno de ellos tenía que atender al teléfono a mi hermano Manolo.

Una norma sencilla, ¿verdad?

[tono de teléfono]

[Xavi] ¡Madre mía! ¡Mucho rabo, pero luego...!

- [conversaciones indistintas] - [teléfono]

[Lurdes] Sorpresa.

[Xavi] Hoy tranquilos, chicos, ¿eh?

- [música dance] - [timbre]

[bullicio]

[continúa teléfono]

[timbre]

[música se intensifica]

[gritan y vitorean]

- [música y bullicio a lo lejos] - [timbre]

[música en aumento]

¡Hostia, el Manuel! ¡Cosa guapa!

[beso]

Han venido unos vecinos a darnos la bienvenida. ¿Te pasas a tomar algo?

¿Qué vecinos? Estamos en mitad de la sierra.

- Para adentro. - Que no.

¡Que sí!

[Lurdes] ¡Manuel, que has venido!

- ¡Manuel tiene ganas de fiesta! - [vítores y gritos]

[bullicio]

[todos] ¡Eh, eh, eh!

- [continúa música dance] - ¡Para dentro!

[Luis] ¡Toma, toma, rey!

¿Cómo estás? ¿Bien?

Bueno, yo estoy... medio confundido.

- [teléfono] - [chistan]

[Manuel] Bien. Bien, bien.

He llegado allí... y, bueno, tenían una fiesta de... como de vecinos...

Y yo digo: "¡Va! Que se integren con la comunidad".

[esnifa]

[carraspea]

Y les he dicho:

"Solo se vive... Solo se vive una vez". ¿No?

[fin de la música y bullicio]

[ronquido]

Manuel, ¿quiénes son estas personas?

Eh... Sí. Eh...

Antonio. Eh... Kiki.

Sí. A ver si, por favor, si os podéis ir...

Ya... ya hablamos, ¿vale?

Gra... Gracias.

Ha sido genial.

- Chao, cariño. - Chao.

Guapa.

Chicos, he estado revisando nuestro acuerdo

y no recuerdo que yo os trajera a Madrid para pagaros la fiesta.

Os he traído porque confío en vuestro potencial.

Pero necesito que estéis concentrados.

Así que, a partir de ahora, se terminaron las fiestas y las drogas.

Y, por supuesto, seguiremos con la llamada a las doce en punto,

y quien no atienda el teléfono está fuera.

Bueno... ¿yo también?

- Tú también, tour manager. - Lo siento.

[José Luis] Y eso no es todo. Vamos a crear la identidad del grupo.

En vuestra habitación podéis hacer lo que os plazca.

Pero nada de hacer pública vuestra sexualidad.

Eso no le interesa a nadie.

No hay nadie más maricón que nosotros.

¿Qué me quieres decir?

Nos pides que escondamos lo evidente.

No. Estoy pidiendo que seáis prudentes.

Queremos vender discos.

Y la ambigüedad vende.

El mercado del disco lo sustentan esencialmente las mujeres.

¿Qué ganamos diciéndoles: "Tú no me interesas"?

Una polla en nuestro cuarto nos podemos comer, ¿no?

- Sí, eso... - Xavi.

Si dais información personal, reducimos el público al que queremos dirigirnos.

Y eso es lo último que queremos.

¿Lo entendéis?

- Sí. - Tú por supuesto que deberías entenderlo.

Lo que quiero saber es si ellos lo entienden.

¿Lo entendéis?

Ajá.

Por favor, id a ducharos y limpiad esto. Ahora.

Ahora.

[Manuel] Vale. Yo recojo estos.

- [José Luis] Tú vete a casa. Vete. - [Manuel] No, pero... Iba a ayudar.

Venga, vale.

[Xavi] José Luis, ¿podemos hablar?

Mira, están siendo...

muchos cambios de golpe.

- Mm. - Yo te pido un poco de paciencia.

Los chicos necesitan desconectarse, desfogarse...

Font.

Hazme el favor de tomártelo en serio.

Tú, más que nadie, tienes que hacer un gran esfuerzo para estar al nivel.

Y las oportunidades no suelen pasar dos veces.

[música dance a lo lejos]

[música se intensifica]

¡Uf!

¡Uf! Muy bien, ¿no?

[Luis] O sea que sí, ¿eh? [carcajada]

- Así que sí, ¿eh, maricón? - [hombre] Yo digo que sí.

[conversación indistinta]

[risas]

- No. No... - No. No. Llegaste y no era...

[Luis] ¡Hala!

- [Xavi] Luis. - Qué susto, maricón.

[Luis ríe]

Tienes que descansar.

Mañana tenemos un día muy duro.

Ay, va a ser solo un rato. No seas pesado. Tómate algo.

¿Tú quién eres?

Él es Jorge.

Hola, Jorge, un placer. Vete a tu puta casa.

¿Perdón? No, no, no te vas.

Perdóname.

¿Quién es Xavi Font para decir a nadie a qué hora se debe ir?

¿Recuerdas cuando te dije que no me quería arrepentir?

Uy, no.

No, Xavi, por ahí no vayas, tronco. Porque me tienes hasta aquí.

Hasta aquí con el cuento de que estoy aquí gracias a ti.

- Canto y bailo mil veces mejor que tú. - No estoy de humos para tus tonterías.

Estas normas te dan por el culo como a mí. El problema es que no son las tuyas.

No tengo la culpa de que haya alguien que mande más y ya no seas el jefe.

- No me toques los cojones porque... - ¿Porque qué?

Ya no mandas. Siento ser quien te lo diga y no sé qué parte te has perdido,

pero se acabó el ir haciendo de papaíto para que todos te quieran.

En tu puta vida.

Nos piramos.

Eres un gilipollas, Xavi Font.

Que te den muchísimo por el culo, colega.

Pero ¡eh! Cuidadito. Que nadie se entere de que eres maricón.

Tira.

[puerta abierta y cerrada]

¿Qué ha pasado?

¿Dónde está Luis?

Pero, entonces, ¿Luis Font dejó el grupo por una discusión con su hermano?

La salida de Luis Font fue un grave contratiempo.

Afortunadamente, Fuentes se subió rápidamente al barco.

Fueron los meses más felices de mi vida.

A partir de ahora, empezamos completamente en serio.

Y, chicos, por favor, no me deis más sorpresas de última hora.

Fuentes, tíñete de rubio.

Como Luis. Le da color al grupo.

- Claro. Vale. - Chicos. Os presento a Pedro Vidal.

Productor y compositor musical,

Pedro ha compuesto unas bases estupendas para nosotros.

Y aquí os doy la letra del primer single que lanzaremos.

¿"Disco, Ibiza, Locomía, moda, Ibiza, Locomía"?

"Loco, Ibiza, Locomía. Sexo, Ibiza, Locomía".

"Mar, Ibiza, Locomía. Sol, Ibiza, Locomía".

Pura poesía. Madre mía.

[suena "Locomía" de Locomía]

[chirrido de puerta]

Aquí es donde os vamos a grabar.

[agua de inodoro]

¿En un cuarto de baño? ¿En serio?

Pues es donde mejor suenan las voces.

- [chasquido de dedos] - [cloquea]

Bueno, Xavi.

Alégrate, que seguro consiguen que tu voz suene mejor.

[Carlos canta] Sexo, Ibiza, Locomía.

Mar, Ibiza, Locomía.

Sol, Ibiza, Locomía.

Carlos, tienes una voz estupenda,

pero esto es dance, no es una ranchera.

[vacila] ...Ibiza, Locomía.

- [José Luis] Muy bien, Fuentes. - Locomía, keeps your body...

Pero si no da pie con bola.

Su madre era una hippie de Ibiza. Fumaba muchos porros.

- El niño ha salido como ha salido. - Ah, amigo...

[sin entonar] Sexo, Ibiza, Locomía.

Mar, Ibiza, Locomía.

- Eh... - [Xavi] Sol, Ibiza, Locomía.

[desafina] Locomía.

¡Whoa!

Manolo, querido,

parece que estuvieras al fondo del coro de la iglesia,

escondido.

Sal,

sácalo fuera.

Dile que se lo dedique a alguien.

A su novia...

Pero si son maricones.

Os presento a Clara Torres,

vuestra profesora de danza

y una de las mejores coreógrafas del país.

- Buenos días. - Buenos días.

[Clara] Y uno...

Pasamos por detrás. Y dos...

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Y un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete.

Un, dos, tres, cuatro...

[Lurdes] Mar, Ibiza, Locomía.

Marcha, Ibiza, Locomía.

Crazy, Ibiza, Locomía.

Es la mejor.

A esta chica hay que grabarle un disco para ella sola.

[pianista y Lurdes] Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do.

- Do, re, mi, fa, sol, fa, mi, re, do. - [pianista] Muy bien.

Eso. Muy bien. Mejor.

- [suena base de "Locomía"] - Lo...

...co...

...mía.

[esnifa]

Lo... co... mía.

[continúa "Locomía" de Locomía]

♪ Locomía. ♪

- Hay algo que no... - ♪ Locomía. ♪

A mí me parece que no suena nada mal, pero sí que hay algo. Mira.

Es Xavi.

[voz de Xavi grabada desafinada] Locomía.

Este chico no canta. Este chico rebuzna.

La voz de Xavi como solista no nos funciona, ¿eh?

- Necesitamos cambiarla. - No, imposible.

No tenemos otra voz tan grave en el grupo.

¿Cómo dices?

Que no tenemos otra voz tan grave en el grupo.

♪ Uh, uh. ♪

Yo creo que sí.

No, no me jodas.

[ambos ríen]

- No... - Vamos.

Yo soy productor, no cantante.

[continúa "Locomía"]

♪ Disco, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Moda, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Loco, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Sexo, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Mar, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Sol, Ibiza, Locomía. ♪

[canción continúa en inglés]

- ♪ Locomía. ♪ - [gritos con dolor y golpe musical]

Entonces, la voz que se escucha en el disco

es la suya y no la del señor Font.

[José Luis] Así es. Siempre lo hemos mantenido en secreto,

pero es algo habitual en la música de baile.

Nunca he tenido aspiraciones de cantante, pero sí.

Puse la voz en vez de Xavi.

[Nieves] Entiendo.

- [cremallera] - ¿Qué tal? ¿Cómo lo ves?

- Listo. - ¿Sí? ¿Estoy bien?

Estás buenísimo, pimpollo.

A ver, pimpollo, que paso la última revisión.

Estáis guapísimos, pero con estos colores parecemos Parchís.

Ay, ojalá tuvierais la misma disciplina que esos niños.

Ya veréis como pronto la gente os conocerá más por vuestro color que por el nombre.

[murmullo de multitud]

¿Estáis listos?

[gritos y risas]

[aplausos]

[suena "Locomía" de Locomía]

- [canción cesa] - ♪ Uh, uh. ♪

- [sacudidas de abanicos] - [se reinicia canción]

♪ Disco, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Moda, Ibiza, Locomía. ♪

- ♪ Loco, Ibiza, Locomía. ♪ - ¡Guapo!

♪ Sexo, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Mar, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Sol, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Marcha, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Crazy, Ibiza, Locomía. ♪

[canción continúa en inglés]

[vítores]

♪ Locomía. ♪

- ♪ Locomía. ♪ - [vítores y gritos]

♪ ¡Whoa! ♪

- [fin de la canción] - [vítores y gritos]

[música disco suave de fondo]

Xavi, disfruta un poco, anda.

Es que, si no es el protagonista, se aburre.

Ya.

Hoy vine solo a hablar de eso.

Ay, a veces no sé cómo me soportas.

Cariño,

si te piensas que te vas a librar de mí algún día,

estás más equivocada que la que hoy se piensa que va a follar con Fuentes.

[Xavi ríe]

O sea que imagina.

Gracias, Manolo.

Te quiero.

- Chicos, chicos, perdonad. - [beso]

Perdonadme, eh. A ver si... puede correr un poco el aire.

Ya sabéis que estamos en un lugar que, bueno, que...

Mira, no ha nacido todavía la persona

que me prohíba besar a mi novio

aunque ponga las copas más baratas de la ciudad.

- Bueno, lo de las copas no en... - Hmm. [beso]

Había llegado el momento de triunfar.

Y estábamos preparadísimos.

♪ Rumba, samba, mambo. ♪

[suena "R S M (Rumba Samba Mambo)" de Locomía]

[vítores y gritos]

[griterío histérico]

♪ Pon tu mano en mi cuerpo y mi boca en tu piel. ♪

♪ Mira cómo me muevo, te vas a enloquecer. ♪

♪ Voy a beberme toda tu sed hasta hacerte gritar de placer. ♪

- ♪ Para poder cantar. ♪ - Vete para el fondo, anda.

♪ ¡Oha! ¡Oha! ♪

- ♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪ - [efecto mágico]

♪ Rumba, samba, mambo. ♪

- [efecto mágico] - ♪ Rumba, samba, mambo. ♪

♪ Rumba, samba, mambo. ♪

[efecto mágico]

[hombre] Abran paso, por favor.

Por favor. Es urgente, por favor.

[hombre 2] A la camilla. Rápido. Subidla a la camilla.

Venga, vámonos.

♪ Da dos pasos a'lante y dos pasos atrás. ♪

♪ Ten cuidado al girarte, no te vaya a besar. ♪

♪ Bailando... ♪

- [continúa en radio] - ♪ ...con tu amor... ♪

- Súbela, porfa. - ♪ ...todo puede cambiar. ♪

Gracias.

[locutor] Este es el grupo revelación de la temporada.

Un grupo de chicos que no deja a nadie indiferente:

Locomía.

Ese está bien. Muchas gracias.

Oye, niña, vete a buscar dos cafés.

[locutor] Parece que no hay término medio con Locomía: o los amas o los odias.

Y les pregunto a nuestros oyentes: ¿de qué lado estáis?

Mari, dos cafés.

[oyente] Ay, me encantan. Soy superfán.

[oyente 2] Dicen que pierdo más aceite que la furgo de Locomía.

No sé por qué.

[oyente 3] ¡Ayuda! He ido a comprar el CD a Discoplay y no quedaban.

♪ Rumba, samba, mambo. ♪

♪ Rumba, samba, mambo. ♪

- [continúa canción de fondo] - [bullicio]

[canción cesa]

Éramos los reyes del mambo.

Todo el mundo bailaba nuestras canciones y...

nos querían.

[José Luis] Y llegó la gran prueba de fuego

de cualquier grupo musical que quiera asaltar los cielos:

la televisión.

La gala de fin de año. Veinte millones de espectadores.

[con acento andaluz] Chavales, bonitos trajes.

- Gracias. - Gracias, muy amable.

- [suena "Los peces en el río" de fondo] - ¿Era Camarón de la Isla?

Sí.

¿Tú crees que mi madre va a ver la gala?

Obvio. Claro.

Lurdes, el refuerzo que le hiciste a Carlos es una puta mierda.

Se le va a caer en mitad de la canción. ¿Traes aguja e hilo?

- Xavi, hay público. - No he dicho nada.

[risa de Papá Noel]

[sintonía navideña]

[suena "Locomía" de Locomía]

- ♪ Disco, Ibiza, Locomía. ♪ - [jolgorio y vítores]

Mira qué guapo. Qué guapo.

Ya, ya, ya.

♪ ...Locomía. Mar, Ibiza, Locomía... ♪

- Mira, mira. - A mí me avisas cuando salga Ana Belén.

- Pero ¿qué...? - Oye, ¿adónde vas?

- [continúa canción en inglés] - [vítores y aplausos]

REPRODUCIR

PAUSA

REBOBINAR

♪ Sexo, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Mar, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Sol, Ibiza, Locomía. ♪

♪ Marcha, Ibiza, Locomía. ♪

- ♪ Crazy, Ibiza, Locomía. ♪ - [vídeo detenido]

[José Luis suspira]

¿Y bien?

- No es mi mejor actuación. - Sin duda.

Pero tampoco es la peor que has hecho.

Tengo otros talentos, Gil, y tú ya lo sabías.

Mira, Xavi, tienes una visión estupenda para la escena y el diseño de los trajes.

Lo sé.

Pero no nos engañemos.

Ni cantas bien ni bailas bien... ni eres el más guapo de todos.

- Para ser un mierdas no me ha ido mal. - Yo no he dicho eso.

Tienes muchísimo talento.

Pero tu sitio no está encima de un escenario.

Gil, no se merecen que pares esto por mi culpa.

No te pongas melodramático.

Tengo planes para ti.

Seguirás cobrando como uno más, el grupo seguirá.

Yo cuidaré de ellos. No sufras.

¿Qué planes tienes para mí?

[cabecera de programa de TV]

[Concha Velasco] Hola, buenas noches,

y bienvenidos a Viva el espectáculo.

Y también están como espectadores esta noche Locomía.

Locomía, buenas noches.

[aplausos y vítores]

Locomía, yo no sé, porque ya sabéis que yo no veo muy bien,

pero esta noche me parece que sois más porque vais a ser menos.

- ¿Cómo es eso? A ver, cuéntamelo. - Sí.

Esta semana vamos a abrir una tienda en Madrid,

que se llamará Santuario Locomía,

para que todo el mundo pueda vestir como nosotros.

Y, además, uno de vosotros se va del grupo.

- ¿Quién se va? - Sí. Sí, efectivamente. Eh...

Yo voy a encargarme del diseño de la ropa en el Santuario y...

Y Jaume es el nuevo miembro de Locomía.

Que se ponga de pie el que se va,

que se ponga de pie el que se queda.

[aplausos]

[Jaume] Siempre pensé que Locomía era Xavi Font.

Él me acogió y me hizo sentir parte de algo.

Tanto que incluso me cedió su puesto.

[música disco]

Buenas noches. Bienvenidos al Santuario Locomía.

Bueno, como ya sabéis, mis dragones arrancan mañana un gran tour por América,

y, como me vais a echar de menos, os he querido hacer un regalo especial.

Bueno...

Lo he grabado con la fecha en que ganaréis vuestro primer Grammy.

- Gracias. - ¡Larga vida a Locomía!

Y una cosa: los abanicos están a la venta.

Los hacemos por encargo, personalizados...

Vosotros pedid y Xavi os dará. [ríe]

Xavi, quiero hablar contigo un segundito.

Estamos en una fiesta. Diviértete.

Pero mañana a primera hora nos vamos.

Luego te doy los diseños nuevos.

Y, por favor, recuerda reforzar las costuras.

Luego se ponen a bailar y se va todo a tomar por el culo.

Disfruta de la gira. Y de Carlos.

Y átalo en cortito, porque ya sabes que a él le...

le gusta todo.

- He dicho que no era buen momento. - Ya. ¿Sabes que Luis tiene razón?

¿Que eres imbécil?

[música ambiental electrónica emotiva]

[esnifa]

[conversaciones indistintas]

Gracias.

[continúa música]

[se sorbe]

- [música se desvanece] - [motor de avión]

[música de tango]

¡Aquí estamos, Argentina!

- [Manuel] ¡Llegamos! - ¡Hemos llegado!

¿Qué tal? ¿Cómo son las primeras impresiones en el país?

Pues... Nada, que Sudamérica me sienta muy bien.

- ¿O cómo me ves? - [Fuentes ríe]

[Fuentes] Jaume, Jaume, ¿tú leíste algo de Argentina?

Yo leí un par de cosas, pero dejo que las descubráis.

[todos ríen]

- [Fuentes] ¿Y te gusta el mate o no? - ¿Perdona?

¿Qué pasa?

- [multitud] ¡Locomía! - ¿Qué pasa?

¿Qué hace toda esta gente aquí? ¿Es la fiesta nacional o qué?

Vienen a veros a vosotros.

- ¡Locomía! ¡Locomía! - [suena "Fiesta Latina" de Locomía]

- ¿A nosotros? - No...

[mujer] ¡Chicas, están aquí!

- ¿Qué? - ¡No...!

[bullicio]

- [Lurdes] ¿De dónde salen? - ¡Bueno, bueno!

[Fuentes] ¡Bueno! Pero ¿qué...?

¿Qué hago? ¿Sigo grabando?

[Carlos] Tírales besos. Besos.

¡Por favor! ¡Que yo no soy nadie! ¡Yo no hago...!

[Manuel] ¡Gracias!

[suena "R S M (Rumba Samba Mambo)"]

♪ ...de placer. ♪

♪ Para poder cantar. ♪

♪ ¡Oha! ¡Oha! ♪

♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪

♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪

[grita] ¡Los amo, viva Locomía!

¿Qué les gusta de México?

A mí me encanta la comida.

- ¿Con picante o sin picante? - A mí, con picante.

El picante cada vez me está gustando más.

Porque eres muy picante tú, ¿no?

Bueno...

Ya que tú eres el más picante del grupo,

¿cómo te gustan las chavas?

¿Qué te gusta más? ¿Rubia? ¿Una morena? ¿Eh?

No, no tengo preferencias.

Pues ¿cómo te gustan las mujeres? [ríe]

Te respondo yo. Yo creo que el físico da más igual.

Lo importante es que te quieran.

Muchos dicen que son como amanerados, ¿no?

Que qué afeminados son...

¿Qué les dirían a esas personas...?

Obviamente, con sinceridad y diciendo lo que piensan.

Que no vamos a discutir con alguien

que ve algo rojo si yo lo veo azul.

- Ya. - ¿Sabes? Y...

Que, al final...

lo que se ve no se pregunta.

¿Cómo llevó el triunfo de sus excompañeros

por tierras americanas?

Los seguía por los medios y por la prensa, por supuesto.

Se está yendo usted por los cerros de Úbeda.

No está respondiendo a mi pregunta.

Pues ¿cómo lo iba a llevar?

Mientras ellos no paraban de ir hacia arriba,

yo no levantaba cabeza.

[Xavi] Todo iba a mal y...

nadie se interesaba por mi ropa.

[música triste]

[vítores y aplausos de multitud]

¿He contestado de forma suficientemente honesta a su pregunta?

[piloto] Estimados pasajeros: estamos llegando a Colombia.

Esto es para todas las niñas lindas de la primera fila.

Y la última también.

[vítores y aplausos]

[suena "Loco Vox" de Locomía]

♪ Loco Vox. ♪

♪ Loco Vox. ♪

♪ Loco Vox. ♪

- ♪ Loco Vox. ♪ - [público canta al unísono]

Qué tranquilidad. Qué silencio.

Qué raro, ¿no?

Chicos, tened cuidado con el vestuario.

O sea, yo no puedo estar todas las tardes cosiéndoos las cosas.

[gritos de fans]

¡Hola!

¿Puedes ir por una cerveza?

¿Por qué no vas tú?

Me da miedo que las fanáticas nos persigan.

[Fuentes] ¡Mira! Llevan carteles con nuestros nombres.

[música animada]

- ¿Cómo te llamas? - Laura, Laura.

"Para Laura, con cariño".

¡Uy, uy, uy! ¡No! ¡Ay, ay, ay!

[Fuentes] ¡Lo lamento, chicas! ¿Estás bien?

- ¿Estás bien? ¡Por favor, seguridad! - ¡Cuidado! Cuidado mi pelo. Gracias.

Gracias. Cuidado. Seguridad.

¡Lurdes!

Lur... Perdonad. Eh...

Lurdes. Perdona.

- Perdona. - Eh, una cosa.

Nada, que estaba hablando con el empresario de la gira, ¿no?

Y, a partir de ahora, solo van a hacer promoción.

Y los chicos, solos, dan una imagen como más clara, ¿no?

Y que no... no te van a necesitar en los coros, ¿no?

¿Eh? Pero, bueno, la ropa...

Bueno, si quieres, te puedes seguir ocupando tú, eh...

Si quieres, claro. Yo te puedo ayudar en todo lo que quieras.

Va... Vale.

- ¿Vale? Venga. - Vale, vale.

Te hago un plano yéndote.

[música triste]

Perdona. Perdo... Perdón.

No sé qué hubiésemos hecho sin Lurdes.

Hubiera estado bien que me lo dijerais un poquito más a menudo, la verdad.

[jadea]

[suspira]

[continúa música triste]

[Carlos] Lurdes.

[chica canta y ríe]

¿Adónde vas?

[chica ríe]

Lurdes.

[griterío]

[fans gritan] ¡Locomía! ¡Locomía!

- Al aeropuerto, por favor. - [arranque]

[timbre]

Está abierto.

[puerta abierta y cerrada]

[música pop suave en el estéreo]

No me lo puedo creer.

¿Qué haces aquí?

Guau.

¿Sabes que has llegado justo para la liquidación?

Genial.

- [ambos ríen] - Oye, y tu gira, ¿qué?

Liquidada también.

Vale, ¿te quieres quedar a cenar?

Por favor.

Al final, ni he triunfado en la música ni en el diseño...

ni como empresario.

[música ambiental suave]

Desde que me fui de Ibiza, el grupo hacia arriba, y yo...

a la mierda.

Lurdes, mira esto. Si esto es...

Es como un máster de tomar malas decisiones.

[Lurdes] Mmm.

¿Cómo están los chicos?

[chasquea lengua]

Ehm...

- Pues Carlos a lo suyo... - Nunca fue lo mío ni fue lo tuyo.

Jaume... con sus libros.

Cuando puede y le dejan.

Fuentes... en su nube.

[ríe entre dientes] Fuentes, ay.

Y todos se han vuelto bastante gilipollas, la verdad.

Bueno, es que tuvieron un gran maestro.

[ríe]

- Gracias. - [ríe]

¿Gracias por qué?

Porque me has hecho reír.

Y lo necesitaba.

[emocionada] La verdad, lo necesitaba un montón.

¿Por qué no te quedas esta noche conmigo?

Y hacemos unos patrones.

Tengo unos diseños...

increíbles.

Y dormimos haciendo la cucharita.

- Guau. - Mm.

Es tentador.

La cucharita es muy tentadora, ¿eh? [se sorbe]

[música se vuelve melancólica]

Pero creo que...

Creo que es el momento de buscar mi propio camino.

No me has dicho cómo está Manolo.

Tú deberías hacer lo mismo.

Y olvidarte ya de Locomía.

Ay...

[beso]

- [Lurdes susurra] Te quiero. - Y yo.

- Te quiero. - [susurra] Te quiero mucho.

[Xavi susurra] Te quiero.

[Lurdes resuella]

Lurdes.

Gracias.

Y perdón.

Hmm.

[ríe]

[pasos alejándose]

[puerta abierta y cerrada]

[fin de la música]

["Loco Vox" en el estéreo]

[teléfono]

[música cesa]

¿Sí?

[Nieves] ¿Y qué pasó entonces?

[José Luis] Xavi, ¿cómo estás?

[José Luis] ¿Qué iba a pasar?

De acuerdo.

[José Luis] Font hizo lo contrario de lo que debía

y me pidió volver como ayudante en el tour.

[Nieves] ¿Qué contestó?

Pues el señor Gil contestó lo que no debía

y me dejó volver.

- [suena "Loco Vox" de Locomía en directo] - [vítores]

♪ ...loco por ti. ♪

- ♪ Seré tu esclavo. ♪ - [público al unísono]

♪ Quiero tenerte junto a mí. ♪

♪ Hey, chiquita. ♪

♪ Besando bajo la luna. ♪

♪ Tus labios se desnudan. Kiss me, kiss me. ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

♪ Loco Vox. ♪

♪ Loco Vox. ♪

♪ Loco Vox. ♪

♪ Oh, oh, oh. ♪

♪ Loco Vox. ♪

[público canta] ¡Loco Vox!

[vítores y aplausos]

[Xavi] ¡Bravo!

- Buenas noches. ¡Gracias! - [Xavi] ¡Bravo!

- ¡Un fuerte aplauso! - Gracias.

- "Taiyo". "Taiyo". ¿Vale? - Gracias.

- ¡Sí! ¡Te quiero, Xavi! - [hombre] ¡Han estado genial!

[Fuentes] ¡Qué pasada! ¡Esto es un sueño!

[Xavi] Chicos, estáis increíbles. Pero rápido que no llegamos.

Relájate.

Relájate. Respira. Tranquilo.

Tú eres tan increíble, pero sigues tratando los trajes como la mierda.

Si fuera tan fácil cambiar, te habría dejado de querer hace mucho.

Menos lobos, Manolito.

[Manolo] Xavi ha sido el amor de mi vida. Y me ha cuidado mucho.

Y algunos creen que mi problema con las drogas fue por él, pero...

No. Había algo dentro de mí que no funcionaba bien.

[suena "Fiesta Latina" de Locomía]

LUCHA CONTRA EL MIEDO

[sacudidas de abanicos]

♪ Hoy quiero enseñarte ♪

- ♪ el ritmo loco de la vida. ♪ - ¡Ay, qué bien! ¡Eh!

[gritos y risas]

¡Qué bueno!

¡Esperen!

¡Eso!

[Carlos] Qué bien me sienta Miami, ¿eh?

[Fuentes] ¡Fua! ¡Quiero recordar este momento toda mi vida!

Yo quiero que ahora las fiestas sean como esta.

Con puros chicos guapos como ustedes. Lo que merecemos.

[fin de la canción]

- Salud. - Salud.

- [Manolo] Ven, guapo. - [todos] Salud.

[José Luis] Chicos.

Hay dos personas muy especiales que os quieren conocer.

Os quiero presentar a Julio Iglesias y Miss Tina Turner.

- [en inglés] Encantada. - Un placer.

- Julio Iglesias. Gracias. - Igualmente.

[Manolo en inglés] Eres la mejor.

Te lo tengo que decir, Julio, de verdad.

Mi madre, que se llama Marta, es superfán tuya.

Bueno, yo también.

Eres guapísimo, de verdad. ¡Uy!

Qué cariñosos son tus chicos, Gil.

Acompañadme, os voy a presentar a unos amigos.

Danos un minuto y estamos con vosotros.

Okey. Muy bien.

- Bien. - [Julio en inglés] Vamos, Tina.

Fuentes, ¿qué ha sido eso?

[música ambiental latina]

Un poco de compostura, por favor.

Y el resto, dejad de beber.

Parece una fiesta de fin de curso en Mallorca.

Los que no sois Locomía, por favor, fuera.

[José Luis] Gracias.

No quiero volver a veros el resto del día con ellos.

¿Estáis locos o qué os pasa?

¿No podéis dejar de mariconear ni un momento?

Que os quede claro: habéis venido a trabajar.

Así que poneos a ello.

Buscad una chica y dadle palique.

Y siempre con una sonrisa.

[José Luis] ¡A ver esas sonrisas! Eso. Muy bien.

Ahora, vamos con Julio.

Sonrisa y templanza. Toneladas de templanza.

Vamos. Sonrisa, sonrisa.

[música ambiental suave]

Cariño, vamos.

Ay...

- [hombre carraspea] Disculpe. - ¿Sí?

Muy buenas. Luis Soler, productor musical.

Xavi Font. Un placer.

- Sí, sé perfectamente quién es. - ¿Ah, sí?

Yo estoy establecido aquí en EE. UU.

y me gustaría poder hablar de Locomía.

No le quitaré mucho tiempo.

¿Tengo entendido que es usted el responsable?

Hace mucho que no me llaman así, pero...

se podría decir que sí, que lo soy.

¿Me acompaña? Tengo algo de que hablarle.

Sí. Sí.

¿Qué es exactamente lo que le propuso Luis Soler?

[Nieves] ¿Puede decírnoslo?

[música latina animada]

¡En 20 minutos en la piscina!

¡Bajad a la piscina!

¿Qué pasa?

Que en 20 minutos en la piscina. Baja.

[golpes puerta]

¿Vosotros recordáis en Ibiza

cuando las fiestas eran...

eran fiestas de verdad?

¿Cuando Manolito casi la palma?

[conversaciones indistintas]

Me refiero a poder tenerlo todo.

Dinero, fama, libertad.

- [José Luis] Okey, muchas gracias. - [teléfono colgado]

Acabo de cerrar el tour de la Costa Este de EE. UU.

Pinta fenomenal.

Jose, mira, es que... eh...

acaba de... acaba de llegar un fax.

[continúa música latina]

¿Confiáis en mí?

Me han propuesto algo.

- Pero ¿qué cojones es esto? - [colofón y fin de la música]

El grupo me remitió este burofax

donde dice que yo dejaba de ejercer mis funciones,

daban nuestra relación laboral por terminada

y me daban las gracias... [ríe sarcástico]

...por los servicios prestados.

Como si los contratos se fueran a rescindir cuando ellos quisieran.

Surreal. El mundo al revés.

En Miami, Soler nos contó cosas que yo no sabía.

Como, por ejemplo, que Gil nos había robado.

Me ofreció un trato que no podía rechazar.

Un contrato con una discográfica internacional

y recuperar nuestra libertad.

¿Y tú le creíste?

Si ese señor tiene pruebas de que les robé, ¿dónde están?

Que las enseñe.

Soler aprovechó que yo tenía que regresar a Madrid

para apuñalarme por la espalda y mentiros a todos vosotros.

- ¡Yo no soy un ladrón! - [traqueteo de silla]

Discúlpenme un momento.

[Nieves] ¡Señor Gil! Señor Gil.

Cuando le sale el carácter de papá...

Por favor, nos calmamos.

- [Nieves] Entiendo que... - No estoy aquí para que me acusen.

- Jose... - Debe ser un error.

- [Fuentes] ¿Qué? - En el fondo, nos lo pasamos bien.

Escuchando todo me ha entrado mucha nostalgia.

- Muchas gracias. - Pase. Vamos a calmarnos.

Eh, muchas gracias, eh, muchas gracias.

- Mire, me gusta su pañuelo. - Gracias. Gracias.

[Nieves exhala]

Lo siento mucho.

Disculpad, por favor, el exabrupto.

[José Luis] ¿Podemos continuar?

Antes de nada,

tengo que volver a recordarles el tema del respeto.

Respeto, respeto, respeto.

[Nieves] Cuénteme.

¿Cómo contestó usted a ese burofax?

Ya se lo digo yo. De la manera más rastrera.

[locutor] Y eso fue el clima en Noticieros Miami en español.

[cambio de canal]

[suena "Party Time" de Locomía en TV]

¡Ey!

¡Ey, ey, chicos! ¡Estamos cantando en directo en la tele!

- ¿Qué dice? - [Jaume] ¿Qué dice este?

Este niño está malito.

¿Cómo vamos a estar en directo si estamos aquí?

Joder. Tanta droga te sienta mal.

¿Perdona?

¿Esto qué mierda es?

- Ese es tu hermano Luis. - Ya sé que es mi hermano.

Ah, que nos han sustituido a todos.

Dijiste que teníamos un contrato cerrado.

[Carlos] ¿Qué coño es esto?

[dial]

[Xavi] Soler, cógeme el teléfono. Me cago en tu puta vida.

¿Ese tonto del pelo largo qué? Seguro que es peluca.

Fuentes, ¿qué haces?

¿Ensayar?

No fue nada personal.

No, y haces un grupo con mi hermano.

Eran solo negocios.

Si pensaban que yo no iba a defender mis derechos,

estaban muy equivocados.

Bueno, bueno, maravilloso.

¿Qué planes tenéis ahora

con la renovación de este grupo?

Pues los nuevos Locomía

estamos muy contentos con esta nueva etapa.

Preparamos nuevo disco.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Estamos muy contentos, queremos presentarlo

y que lo disfrutéis tanto como nosotros haciéndolo.

[José Luis] Yo tenía y tengo

los derechos discográficos, editoriales y de la marca.

Y siempre he cumplido mis compromisos.

Si a usted le parece, yo creo que podríamos dejar ya entrar a Luis Font.

¿Perdón?

[pasos acercándose]

¿Qué hace este aquí?

Exactamente lo mismo que usted.

- [Nieves] Bienvenido, señor Font. - Gracias.

Tome asiento, por favor.

¿Podría contarnos, por favor, por qué volvió al grupo Locomía?

Yo había salido del grupo por la puerta de atrás y...

era una oportunidad para volver por la puerta grande.

Xavi me hizo creer que yo estaba en Locomía gracias a él,

y yo quería demostrar que valgo por mí mismo.

Claro que sí. Pisando a tu propio hermano.

Tú también eres mi hermano, ¿eh?

Mi hermano mayor. Y te portaste como un anormal.

Se supone que me tenías que cuidar.

Bueno. Usted acaba de llegar, pero "anormal"... no.

- Perdón. Perdón. - Continúe. Sí.

Pasan los años y me sigue poniendo de los nervios.

Yo también tenía mis propias aspiraciones artísticas.

Habían roto todos su compromisos y alguien tenía que cumplirlos.

Pero Xavi no pudo aceptar que su momento había pasado

y empezó una guerra.

- ¿Empecé yo? - No sé. ¿Fui yo?

- ¿Fui yo? - ¿Fui yo?

A lo mejor fue Gil.

Nosotros éramos Locomía mucho antes de que este llegara.

[José Luis] Eso no es cierto.

Yo convertí una anécdota ibicenca en un grupo de éxito internacional.

[gaviotas]

¿Qué vas a hacer, entonces?

Pedir ayuda a las únicas personas que no nos han fallado jamás.

[acordes de "Te lo voy a dar (Pumba Pumba Cha Cha)" de Locomía]

[tono de marcación]

- [tono de llamada] - ¿Xavi Font? ¿De Locomía?

♪ Pumba, pumba, pumba... ♪

[grita y ríe]

[inaudible]

- ¿Cómo? - Llevan a otro grupo.

Nos han dejado tirados, en la estacada.

Os quieren engañar. Se quieren hacer pasar por nosotros.

Sí. Dime todo lo que necesitas. Yo lo hago. Lo que sea por ti, te lo juro.

- [llamada] - Nos han dejado en la calle.

- ¿Cómo? - No quiero decir con esto que...

Que vayáis a los conciertos y que hagáis un complot

o que no dejéis que hagan los conciertos, pero me parece muy feo.

¡Ay, no! Tenemos que hacer algo. Una cadena. Una manifestación.

Hay que llamar a Perú.

- Hola. ¿Sos la fan de Locomía en Perú? - ¿Cómo? ¿Cómo?

Repite, que no te entiendo.

Un pinche productor agarró a cuatro pendejos

y los puso con el nombre y nos quitarán a Locomía.

¡No se van a presentar en Perú!

Hay mucha tensión aquí y están pensando barbaridades que yo...

Prepará piedras, rocas, cuchillos, palos, todo.

Todo lo que haya.

- Es la guerra. - [teléfono colgado]

[fan mexicana] Quemaremos la ciudad, güey. Lo juro.

[fan argentina] Hay que matar a los nuevos. ¡A muerte!

Ya veréis cómo el público de México es muy agradecido.

- ¿Sí? Qué bien. - Sí.

[fans] ¡Fuera, fuera!

Vayan a tirar estas piedras.

¡Hostia! ¡Nos están tirando piedras!

[golpes en coche]

¡No queremos a los nuevos Locomía!

¡Queremos a los antiguos! ¡A los originales!

¡Manolo, Fuentes y Jaume!

[griterío indistinguible]

[fans] ¡Fuera, fuera, fuera!

- [golpe musical] - ♪ Te lo voy a dar. ♪

[música de cabecera de programa]

Señor Gil, ¿nos podría explicar

cuál es la situación con el grupo?

Ehm...

Los anteriores miembros del grupo Locomía no han sido expulsados del grupo

ni ha ocurrido nada semejante.

Ellos han decidido por propia voluntad

que no querían seguir participando del concepto de Locomía.

Claro. Y las fans a las que les gusten los miembros de la formación anterior

podrán seguir escuchándolos, ¡pero con otro nombre!

¿Dónde está Carlos?

¡Tráeme los originales!

¡Quiero a Manolo de vuelta!

Los nuevos chicos de Locomía no son iguales a los anteriores.

Tienen talento propio.

Y creo que deberíais darles una oportunidad.

¡Con todos ustedes, Locomía!

- [fans] ¡Fuera, fuera, fuera! - ♪ Un, dos, tres, cuatro. ♪

- [suena "Party Time" de Locomía] - ¡Fuera, fuera, fuera!

[Xavi] Sí. Vale, vale. Dime.

Sí. Gracias.

Muchas gracias. Pues nada.

- ¿Qué? ¿Cómo va eso? - No hay manera.

Nadie se quiere arriesgar a montarnos un bolo.

Toda la industria está con Gil.

- [Fuentes] ¿Qué podemos hacer? - No sé.

Pues o sucede un milagro...

O estamos jodidos.

[continúa "Party Time"]

[fans abuchean]

Ustedes habían firmado un contrato que los obligaba

a grabar discos y a realizar esa gira, ¿es correcto?

Sí. Así es.

Sabiendo que un incumplimiento de contrato era algo grave,

¿hicieron caso al señor Font?

La idea fue de Xavi.

Y no puedo negar que, aunque hayamos tenido diferencias, no me obligó a nada.

[Nieves] ¿Por qué cree que el grupo decidió dejar al señor Gil?

Pues porque supongo que estarían cansados

de no poder ser quienes eran realmente.

[continúa "Party Time"]

[fans] ¡Fuera, fuera, fuera!

[fin abrupto de la música]

[Luis] ¡Hija de puta!

Entonces...

incumplieron el contrato cuando el grupo tenía más éxito...

y se quedaron sin nada.

¿Es así?

La culpa de eso fue mía.

[música emotiva]

Esa responsabilidad sí que la asumo.

Mi intención nunca fue hacerle daño a Luis.

A pesar de todo lo que pasó,

es mi hermano pequeño y le sigo queriendo.

Igual que a mis dragones.

Nosotros somos Locomía, y en el fondo...

pensábamos que nadie, ni siquiera Gil, nos podía quitar eso.

¿Que por qué firmaron el contrato? Porque...

Porque están locos.

Como yo.

Y porque me quieren.

Y porque, como siempre, los convencí de que todo iba a salir bien.

Y, aunque Gil consiguió que...

tocáramos el cielo, al final,

estar juntos y...

hacer lo que nos gustaba era lo más importante que teníamos.

[música emotiva en aumento]

Y, cuando quisimos recuperar lo que éramos,

sin soltar lo que habíamos logrado, pues lo perdimos todo.

[solloza]

[emocionado] Porque siempre es igual.

Y porque todo lo que toco lo termino rompiendo.

Te quiero.

[música emotiva se intensifica]

[susurra] Te quiero.

Dadme un abrazo.

[beso]

Entiendo que hemos terminado, ¿verdad?

Sí, creo que... que tengo todo lo necesario.

Les deseo mucha suerte a todos.

- Nos vemos luego, ¿vale? - Cuídate. Hasta luego.

- ¿Quieres tomar un café? Venga. - Sí.

[fin de la música]

[puerta de coche abierta]

[música melancólica]

Chicos, antes de pasar al capítulo 4, vamos a repasar lo que hemos visto...

[Nieves] Escuchadas las dos partes y sus alegaciones,

entiendo que las razones del grupo son meramente personales y sentimentales.

Y como tales no suponen ningún atenuante para el cumplimiento de la ley.

Mi decisión es, pues,

que el grupo reconozca ante notario que incumplieron el contrato

y que se indemnice a José Luis Gil con la suma de los perjuicios causados,

que ambas partes retiren las demandas legales

y que nunca más los componentes del grupo

puedan volver a cantar bajo el nombre de Locomía.

[vítores y aplausos]

[clamor del público]

[música se desvanece]

[teléfono]

[golpes en puerta]

Siguen llegando cartas para Locomía.

[ríe entrecortado]

Tráelas. Tráelas.

[teléfono]

[teléfono]

[hombre] Me llamo David.

Y os escribo para daros las gracias por todo lo que hacéis.

Cuando os vi por primera vez, no podía creer que unos chicos

se subieran al escenario vistiendo como les diera la gana.

Sin que nada les importara.

[música emotiva]

Yo nunca me había atrevido a ser yo mismo,

pero Locomía me ha ayudado.

Ayer me atreví a decirles a mis padres que me gustan los chicos.

Millones de gracias.

[locutor] Este sábado se cumple

el quinto aniversario del fallecimiento de Freddie Mercury,

el líder del grupo Queen.

Su memoria se mantiene viva a través de sus canciones

y del seguimiento de sus fans, que lo han situado

como un icono indiscutible de la música popular del siglo XX.

- Nacido en 1946... - [timbre]

- Hola, Xavi. - [TV de fondo]

Hola.

Supongo que quieres pasar.

Así es.

- Adelante. - Gracias.

- [locutor] ...importancia en los teclados... - [José Luis] Él sí era bueno.

Tenía voz y carisma.

También he leído que era un poquito gilipollas.

En eso le hubieras superado, Xavi.

En ser gilipollas siempre fuiste imbatible.

[TV sigue de fondo]

He decidido sacar un recopilatorio de éxitos de Locomía como homenaje.

Quiero montar tres grupos

con los looks icónicos de la banda,

promoverlos y hacer algunas televisiones.

Buena idea.

Y me gustaría que tú te ocuparas del vestuario.

Y que Manolo se ocupara del diseño de la coreografía.

¿Estás seguro?

Xavi, sigo sin fiarme de ti, y no creo que jamás vuelva a hacerlo.

Y haces bien.

Pero piénsalo.

Lo voy a hacer...

[música de piano suave]

...si Lurdes lo hace con nosotros.

Siempre fue la más sensata de todos.

No era muy complicado eso, ¿no?

No.

Otra cosa, Xavi.

Nunca me importó lo que hicierais con vuestra vida personal.

Era un negocio.

Nunca tuve un problema con eso.

Quizás, algún día, dentro de algunos años,

a nadie le importen ya esas cosas.

Ojalá.

Te llamaré.

Adiós.

[continúa música]

[suena "Never Can Say Goodbye" de The Communards]

¡Ey!

- No pierdes el rubio. - ¿Cómo estás?

Gracias por avisarnos, ¿eh?

[Lurdes y Xavi ríen]

[Lurdes suspira]

Ay...

[Xavi] Cuando cae la noche y sale el sol,

ya no hay donde esconderse

y los defectos se vuelven tan visibles que duelen.

Por eso es importante querer a quien te dé la gana,

hacer lo que te gusta,

perdonar y permitir que los tuyos te perdonen,

y dejar de una vez de lado el disfraz...

¿Cómo estás?

...para aceptar quién eres de verdad.

[Luis] Gracias por avisar.

Me alegro de verte.

[continúa "Never Can Say Goodbye"]

- [risas] - [conversaciones indistintas]

[rugido]

[alas]

[rugidos fuertes]

[rugido estruendoso]

[canción se desvanece]

[suena "R S M (Rumba Samba Mambo)"]

♪ Pon tu mano en mi cuerpo y mi boca en tu piel. ♪

♪ Mira cómo me muevo, te vas a enloquecer. ♪

♪ Voy a beberme toda tu sed hasta hacerte gritar de placer. ♪

♪ Para poder cantar. ♪

♪ ¡Oha! ¡Oha! ♪

♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪

♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪

♪ ¡Oooohhh! ¡Oha! ¡Oha! ♪

♪ Rumba, samba, mambo. ♪

♪ Rumba, samba, mambo. ♪

♪ Rumba, samba, mambo. ♪

♪ ¿Qué pasó? ♪

[canción continúa en inglés]

♪ Rumba, samba, mambo. ♪

[suena "Taiyo" de Locomía]

[letra en japonés]

[hombre] Maricones puros.

[hombre 2] ¡Maricón!

[gritos e insultos]

¡Qué maricón!

¿Qué le pasa a usted?

¿Qué pasa?

- ¿Quién es maricón? ¿Eh? - ¡No, no, no!

¿A quién estás llamando maricón? ¿Eh? ¿Quién es maricón?

¡Lurdes!

[Manuel] ¡No les deis conversación! ¡No les deis conversación!

¡Subid! ¡Va, va, va!

¡Corre! ¡Lurdes!

¡Atrás! ¡Atrás!

- ¡Subid! ¡Subid! - ¿No me oyes? ¡Que te rajo!

[Manuel] Cierra rápido. ¡Cierra, cierra!

[Lurdes] Ya está.

¡Las llaves! ¡No tengo las llaves!

[Manuel] ¡No! ¡No!

- Manuel. - [Manuel] Aquí. Aquí.

¡Perdonadme!

[hombre] ¡No volváis, maricones!

- [suena "Agua" de Locomía] - ♪ Cha, cha, cha, cha. Agua pa' ti. ♪

♪ Agua pa' mí. ♪

♪ Agua de amor. ♪

♪ Agua de Dios. ♪

♪ Relax, feel your love. ♪

♪ Fuego de sol. ♪

♪ Enciéndeme. ♪

♪ Agua de amor. ♪

♪ Apágame. ♪

[fin de la música]