Original subtitles

-תשעה גלגולים-

-החתול בעל עשר הנשמות-

.סוס טוב

!היי, היי .זה אני, בקט החתול לשירותכם

,בסדר, אני שומע שאתם שואלים

?זה לא סרט על חתול

.כן. בדיוק

.וזה מה שנפתור

,איך זה שאני נראה כמו סוס ,כשלמעשה

?אני אמור להיראות ככה .הנה אני-

,בדיוק, זה אני .לפני שנים רבות

...חמוד, מתרפק, ו

.מת מרעב

.אני לא מאמין .השאירו אותי שוב בחוץ

.זה בסדר .כי פתרתי את הכל

.תמצא חיק .תיבב כשנוגעים בך. -נמכר

קלי קלות, כל עוד בן האדם שלך .לא יהיה נזקק מדי

בדיוק, אני אוהב לחיות חיי .מותרות, זה מה שאני אומר

,ושלא ידרסו אותך .כי זה כואב

.זה ממש כואב

?הלו !רוז שוקלה-

!התלמידה האהובה עליי ?מה שלומך, יקירה-

.פרופסור קארוון .נחמד לשמוע ממך

?הכל בסדר .כן-

!למעשה, אלה חדשות טובות

מועצת המושלים ביקשה ממני להכין מצגת לעבודה האחרונה שלך

.על בעיית הדבורים

.אלוהים. בסדר ?מתי הם רוצים את זה

,אל תדאגי .יהיה לך הרבה זמן להתכונן

.תודה לאל על כך

כל עוד שתהיי מוכנה ...עד סוף הקיץ

.זה אמור להספיק !פרופסור-

אני לא חושבת שאוכל להכין .משהו עד אז

השותפה שלי למעבדה עזבה את העיר .בצורה לא צפויה ואני לבד

,אני בטוח שתחשבי על משהו .את תמיד חושבת

.בכל מקרה, עליי ללכת עכשיו

.היה נחמד לדבר !לא, לא, לא-

?פרופסור קראוון ?הלו

?פרופסור

?אוגוסט .זה בלתי אפשרי

לארי, אני מקווה .שתיפול מהגלשן

.זה היה קרוב

.תחזיק מעמד, אחי .אל תשפוט אותי

!אלוהים

,בבקשה תהיה בסדר .חתול קטן, בבקשה תהיה בסדר

!אמא ?זו את, אמא

.יהיה בסדר .אני מבטיחה

!הצילו! שמישהו יעזור

!מקלט לבעלי חיים

?שלום

,שלום, סליחה .מישהו יכול לעזור לי? היי

...שלום, היי. האם מישהו

.שלום, מקסימה ?איך אוכל לעזור לך

...הוא הגיע משום מקום, ו

,תרגעי, מותק .אבדוק אותו

?הוא מת .הוא לא נושם כל כך-

!סטיבן, הוא לא קן !תזיז את הישבן שלך

!תראי את זה .עדיין נשארו לו, אחרי הכל

?מה .תשעה גלגולים, כמובן-

.לכל חתול יש אותם

כל מה שהבחור הזה צריך זו אש .חמה ותבשיל טונה של אמא

?סליחה? אני ...לא, אני לא

...הוא לא

,יש לי את כל העבודה הזו לעשות !ובאוגוסט... לא

.אני לא יכולה .מצטערת, אהובה-

הלשון שלי הקדים .את המוח שלי, כרגיל

,כפי שאמי נהגה לומר ,את יכולה להוביל סוס למים

אבל אל תעזי להביא ,אותו לשירותים שוב

.במיוחד כשאביך מתקלח

.אל תדאגי, יקירה

הוא בטח מנסה למצוא .את דרכו הביתה, או משהו

.הוא יהיה בסדר

?מה את חושבת, רוז

!לעזאזל

?הוא עדיין כאן

הבחור הקטן שהבאת ?לפני שלושים שניות

.תני לי לבדוק

.בסדר

.אל תדאג .אני נהגת ממש טובה

.אתה ודאי רעב

?איך עברת את המבחן שלך

!זהירות מהפינות

!זהירות מהפינות !זהירות מהפינות

.חכי ?זה הבית החדש שלי

!ודאי חלמתי

.לא .אני ער עכשיו

!אין כמו בבית

,בסדר. ניקיון

.ואז אוכל, ואז עבודה

!כן

.אין חיות אחרות .בסדר, זה מגניב

!שירותים פנימיים

!אחי

!אלוהים

.זו טעות

?מה עשיתי .יש לי חתול

!אמא תשתגע

!אבל ילד, אתה ממש חמוד

.תראה את האבקה הזו

.היא מכסה את הכל

זה מה שמקבלים .כשעובדים עם דבורים

.עכשיו. אוכל

?חתול

?חתול

?חתול

?מה אתה עושה

?לא! איך נכנסת לשם

.אלוהים ...אני ממש מצטער, קטן

.חכה רגע .שם

.אתה צריך שם, חתול .בוא נראה

!בקט! כן

.זה אומר כוורת באנגלית ישנה

?מה אתה אומר על זה, בקט

.בסדר ?מה עם חלב כדי לחגוג

!זה עובד! כן

.זה חשמלי

.גיריות .צריך להרחיק אותן מהגינה

.פרופסור קראוון

.הצלחתי להעלות דגימות

!לא! בקט

,בסדר, בחור קטן .זה עשוי לדקור קצת

?מוכן .הנה זה בא

.אני מצטערת, חתול

.אני יודעת, אני יודעת

.דבורים ממש מתאמצים לא לעקוץ .זה באמת המוצא האחרון

כי ברגע שהם מאבדים ...את העוקץ שלהם, הם

...אז תן להם מרחב ו .והם יכבדו אותך

,אתה יודע, אתה ואני .אנחנו כמו כוורת קטנה משלנו עכשיו

.מצאת את הבית הנצחי שלך

.ואגן עליך ואחמם אותך

?מה אתה אומר על זה, בקט

.לילה טוב, בקט

!היי ?מה קורה, אחי

,כפי שאתם רואים .יש לי מיטה מדהימה

.תודה

רוז ממש דואגת ,לדברים כאן

.כמו לי

...ואני דואג לאכילה ו

.כן, פשוט לישון ולאכול

.תפסיקו להסתכל על הבטן שלי ?אני אוהב לאכול, בסדר

.ויש לי צעצוע חדש .סליחה שלא הכרתי ביניכם

...מר סקוויקס, אלה ?לא

.הוא קצת ביישן .אלה החיים הכי טובים

,סליחה, מר סקוויקס .אני ממש מצטער, גבר

!ידעתי !אפוקליפסת הזומבים קורית

!רוז? מהר! תצילי את עצמך

.המוח שלי כואב !תתכופף-

אמרתי לך. כך המתים .המהלכים התחילו

.אל תסתכלי על העיניים שלהם .זה לארי-

...ה .החבר שלי לשעבר

.כן .הוא אידיוט-

.אבל הוא גאון עם דבורים

?מי רוצה לראות את זה !אוויר צח-

...איזה שיער טיפשי ?למה השיער שלו ככה

,לארי ?למה היית צריך לבוא עכשיו

לא! מה אם הוא יאכל ?את המוח שלנו

!כשאנחנו ישנים .ואני ישן הרבה

?בסדר, רוז ?אוכל להתקלח

.היי, לארי .חשבתי שאתה באודיסאה גלישה

.כן. דברים לא הסתדרו ?באמת-

.מסתבר שאני לא יודע לשחות

?מה .גם את לא יודעת לשחות

,אני יודעת שאני לא יודעת לשחות

,אבל לא הכרזתי לפתע בוא לגלישה", והלכתי"

מבלי לומר מילה ?במשך תשעה שבועות! נכון

?אז מה עם הדבורים ?יש התקדמות

.קצת ...זה לוקח יותר זמן

.אני לא אוהב את הבחור הזה .אני לא אוהב את הגישה שלו

,זה אני .או הוא

.וזה הוא .הוא צריך ללכת, רוז

שלום! מישהו יכול ?להקשיב לחתול

!אלוהים .יש לך חתול

.היי, שמנמן ?מה קורה

!אל תפגע בחתול שלי

?מה הבעיה שלך

.אני חושב שאני אלרגי לחתול שלך

.שמו בקט .תגיד היי, בקט-

.חתול טוב .תגיד ביי, בקט-

?זה קצת מוזר, לא

.לא הייתי אלרגי לחתולים .כן, אני מסכימה-

?זה קצת מוזר, לא, לארי

זה רק מראה איך עברת את כל השנים האלה

כשאתה לא אלרגי למשהו !ואז בין לילה... ביי

!אלוהים

?למה לא חשבתי על זה מקודם !כמובן

!לא, גבר, זה לא קורה !לא, לא

.זה היום הכי גרוע בחיי

.חיפשנו וירוס

?אבל מה אם זו תגובה אלרגית

.משהו בסביבה

כן, אם אלרגיות יכולות להופיע ...פתאום אצל אנשים, אז

?למה לא דבורים

,מה אם נוכל להכין ...סרום דבורים ו

.אנטיהסטמין

קראוון צריך לדעת .שאנחנו משנים את הגישה שלנו

.אתקשר אליו

?אלרגי לחתולים, כן .זה קורה

.אהפוך את החיים שלך לגיהינום

?רוז !הפיצה הגיעה

!פפרוני !אני אוהב פפרוני

.טעם לא רגיל

.האוכל מוכן

!אלוהים, לארי ?מה לעזאזל

?בקט !שובב

.אמרתי לך. הוא זומבי .קדימה-

!רוז, לא

?רוז, זו טעות כלשהי .אני בחוץ

.אתה נראה נורא

?לא תשאירי אותו שם, נכון

.הוא יהיה בסדר .לכמה דקות

.שיהיה

תראה, קראוון רוצה .שנעדכן מחר

עדיין יש לנו הרבה מה לעשות, ובוא .נודה בזה, אתה חסר תועלת ככה

.לא, גבר, זה לא קורה .לא

!לא אחלוק את רוזי עם אף אחד .זה הבית שלי

עליי לחזור לשם. איך ?אחזור? איך אחזור

?איך אחזור !דלת החתול, קדימה

.הנה זה בא

?למה היא מאכילה אותי כל כך הרבה

!רד ממני

!לארי

?רוז? ראית את המפתחות שלי

מה? אנחנו לא צריכים לקחת .רכבים נפרדים, יודע

?נסעתי איתך בעבר, זוכרת !סלח לי, אני נהגת טובה-

?רכבים נפרדים

.כן. זה יעבוד

!אני רק צריך... כן

.אחת, שתיים, שלוש

אני לא מוצא אותם .בשום מקום

אני לא יודעת איפה ,המפתחות שלך, לארי

אבל נוכל בבקשה לקחת .את הרכב שלי? אנחנו נאחר

?איפה הם לעזאזל

...את לא חושבת שבקט .עלינו לזוז-

?עזוב את המפתחות, ראית את בקט .לא-

.אני לא מוצאת אותו בשום מקום .אולי הוא עם המפתחות שלי-

מה? איך הם יכולים לשנות ?תכניות ככה

!זה חסר התחשבות ?אתם רציניים

...לעז

.הראש שלי

.זה גאי בנויט בדויר

ואתה מאזין ,לרשימת ההשמעה שלי

ג'ז אלוהי" .עבור הנשמה הסקרנית" בספוטיפיי

.מספר 55 לחלון סי

.המקום הזה מחמיר

?שלום !רוז שוקה-

.כמה נחמד לראות אותך .היכנסי, היכנסי

...ו

.לארי

.פרופסור .קדימה, זו השנה האחרונה שלך-

.תקראי לי ריצ'ארד

ומה שלום מדענית ?הדבורים האהובה עליי

.יפה .כן, סליחה על ההמתנה-

טק אקספו הפך את הקמפוס .לבית משוגעים

.לא, לא ...כמובן, פרופסור

.כלומר, ריצ'ארד

תודה שקיבלת אותנו ...כל כך מהר

,כפי שאמרתי בטלפון .הייתה לנו פריצת דרך

...התוצאות הראשונות מראות ש .רגע, רגע-

.אין צורך בזה

.אין צורך

,אחרי השיחה שלנו, אמש הבנתי כמה פורץ דרך

.ההשערה הזו של האלרגיה

!אני מעז לומר שזה יפה

?אז למה את מחכה !באמת? -לגמרי-

אם תבטיחי לי שתוכלי לייצר סרום

וסרטון של התהליך שלך .עד זמן התצוגה, אין בעיה

!כן! כן, כמובן ...תודה רבה, פרופ

.תודה רבה, ריצ'ארד .את מכירה אותי-

אין משהו חשוב יותר .משיחה על דבורים

!אלוהים !אני לא מאמינה

?אולי נחגוג על קפוצ'ינו

.אני מזמין .בסדר-

.כן, נשמע טוב .תודה, לארי

.לא, חכי, אני מרושש .יש דברים שלא משתנים-

!תפסתי אותו

.הנה אתה

ייתכן שיש לי עבודה .בשבילכם, בנים

,רוז שוקה עלתה על משהו .שימו עין עליה

תוודאו שזה .לא קל מדי

.מספר 68 לחלון סי

!סוף סוף

,תסלח לי, בחור צעיר .אני מאמינה שאני 68

,את 89, גריזבלה !הירגעי

.טעות שלי, אני מתנצלת

?את יודעת כמה זמן חיכיתי כאן

.תפסיק עם הקשקשת, ילד

אין זמן בגן עדן .וניצלת את הגלגול האחרון שלך

?מה? אחרון .לא! אני ברביעי שלי

...בסדר, אולי חמש, אבל .בסדר, חמש גג

.תן לי לראות

,גלגול חמישי .כף יד בטוסטר

,גלגול שישי .ראש תקוע באקווריום

?שביעי, תקרית עם נאגט עוף ...אני יכול להסביר, אני-

.בסדר, אני לא יכול להסביר את זה

שמונה, קרב עם פנטומימאי ?בגלל כריך מדומה

.הוא אומן בצרפת, אחותי ...שכנע אותי

,וגלגול תשיעי .הזזת גלגל של רכב יריב

!אלוהים .זה ממש מסריח

.אפילו בשבילך

בסדר, תקשיבי. אני רק חווה חוויות רחבות

...כדי להפוך למנוסה יותר

.תשעה גלגולים זה לא מספיק .כולם יודעים את זה

קדימה, חייב להיות משהו ?שאפשר לעשות

.תקרא את השלט ,כתוב שבקט מת

עליי לקחת את הטופס הזה ואת התחת .המנוח שלו למעלית

.תחתום כאן

בסדר, השמונה הראשונים .היו בזבוז מוחלט

?אתה חושב .אבל הגלגול הזה היה שונה-

מצאתי את רוז .והיא באמת אוהבת אותי

...לא, היא .היא אוהבת אותי

.היא כל מה שרציתי

,היא נתנה לי בית .סל, אוכל, מר סקוויקס

.היא אפילו בנתה לי בית חתול

באמת, אם אוכל להשיב ...לה, אני

.תשכחי מזה .אלך עכשיו

.מצטער שנדנדתי לך

.לא כל כך מהר, דה נירו ?דיברת איתי

?מה אמרת שם ?סליחה שנדנדתי לך-

יש לנו תכנית .למקרים מיוחדים

נותנים לי לעשות את זה רק .פעם בשנה ואתה מתאים לדרישות של הבוס

?איזה דרישות .מקרה אבוד-

זה התחביב שלו. כדאי שתעלה .למעלה, לאישור

?אז מה דעתך, אדוני .כן, הוא בהחלט בלתי אפשרי

.עבריין חוזר .חסר תקנה

,מרוכז בעצמו .סוציופת פוטנציאלי

.היי, אני כאן, את יודעת

.אוקי דוקי .ביי

.הבוס אומר שאתה מאושר .תקבל אתחול מלא

.תשעה גלגולים חדשים !יש-

!תודה .אלוהים, גרייס, תודה רבה

.הירגע, רומיאו

,אתה יכול לחזור .אבל זה לא מה שאתה חושב

,תקשיבי. לא אכפת לי .כי הכל יהיה שונה

.אני יכול לשנות

תאמין לי, אם לבוס ...יש קשר לזה

.אתה תשתנה .תודה-

.ביי ביי

!בקט

.בקט! קדימה .קדימה, חתול

?בקט

?איפה אתה .בבקשה תבוא הביתה

!זה עבד .זנב. כפות ידיים. אף

!חזרתי

הזדמנות נוספת להיות .הכי טוב שאני יכול

...גרייס .אהיה ממש שונה

.אהיה נחמד .אהיה מועיל

.מוערך .אני קצת רגשני

.אני לא בוכה !לארי-

.איזה יום

?בקט

!בקט ?זה באמת אתה

.חזרת, חתול

.ממש דאגתי

!הכוורות האלה

!רוז! מהר

.אלה בטח שוב הגיריות

...לא, לא, לא ?מה קורה-

!בסדר. חכה .בסדר. תכף ארד

!גירית

!גירית? רוז ?על מה את מדברת

.תראי את זה .יש שם גירית

!צא החוצה

!רד מהמיטה! החוצה !זה אני, בקט! זה אני-

!שמישהו יעזור לי !היא הורגת גיריות! הצילו

!עזרו לי !היא רוצחת גיריות

!יש לנו כאן רוצחת גיריות

אני מקווה שיש לך !ביטוח בריאות, לארי

!לא

.מחשמל

!גרייס

!אלוהים .כרגע שברת שיא חדש-

.מצחיק מאוד

.נראה שיש טעות כלשהי

?גירית ?אני אמור להיות חתול. זוכרת

.אמרתי לך שזה לא יהיה קל

,תקבל תשעה גלגולים חדשים .אבל כולם של חיות שונות

.כך התכנית עובדת ?זו תכנית טיפשית, לא-

הנקודה היא, כל חיים .הם הזדמנות ואתגר

.אל תבזבז אותם ...אבל-

.זה כפי שאמי אמרה .כל החתולים אפורים בלילה

?מה זה אמור להביע .מה שבפנים נחשב, גאון-

?את יודעת מה ...אמא שלך-

.ביי ביי

.אז נפלתם על הכוורות ?מה אז

.התמלאנו בדבורים

.אז ברחנו, בוס !אידיוטים-

.מה שבפנים נחשב

!המלכה, טמבלים !היא תשרוד

!המלכה !המלכה-

!לא המלכה הזו

.ומלך שולט עלינו עכשיו !התכוונתי למלכת הכוורת

!ראש הכוורת

אתם לא יודעים איך חרק אחד .קטן יכול לשנות את העולם

הייתי רק בן שש כשהגורל .הפך את התחת שלי למטרה

.זה שם אותי מאחור לתמיד

הייתי צריך לבדוק את השירותים .לפני שישבתי, כמובן

?איך הייתי אמור לדעת

הישבן הורוד שלי .הוא פרח הנעורים

בול פגיעה .עבור המתנקש הזה

.כן, תצחקו, כולם צחקו

.הילדים, המורה .אפילו אמא

למרות זאת, רבותיי, לא אהיה .מספר 2 של אף אחד

תמחקו את החיוך !מהלחיים העגולים שלכם

מאז והלאה, התחת הנפוח שלי .הוא תמיד נושא לבדיחה

,אבל לא עוד פרופסור נחמד .שחי באומללות

ברגע שתהיה לי שליטה ,על שרשרת המזון

לעולם לא יקראו לי שוב .דיקי תחת רדום

?דיקי תחת רדום

!תפסיקו! שקט !עופו מפה

ואל תחזרו, אלא אם עצרתם .את הניסויים של רוז שוקה

!בכל אמצעי הכרחי

הם יכולים לעקוץ אותי ,עם המילים שלהם

אבל בואו נראה איך הם ירגישו .בזמן שאהיה עשיר בצורה לא רגילה

.הנה, כן .מה? -חתול אבוד

?את צוחקת עליי .אין משהו גרוע יותר מחולדה

.כלב כמובן, אבל בחייך ?חולדה

.חולדות הן הזוהמה של האדמה

!אני מסריח .אני מריח כמו עגיל

?מה אני אמור לעשות ?להפחיד את רוז עד שתזהה אותי

".היי, רוז. זוכרת אותי? בקט"

?לא" ?את לא מכירה אותי

"!כן, כי אני חולדה"

!קדימה .אף אחד לא אוהב חולדות

!זה כאב

לא היינו צריכים לשים .אותו בחוץ

.היי, הוא חתול .תשעה גלגולים והכל

.אבל עברו ימים .ואנחנו כל כך קרובים לחוף

,מה אם הוא פצוע, מיבב ?ולא שומעים אותו

!רוז! רוז

יש לי הרגשה .שבקט יפתיע את כולנו

,כשהוא יחזור לכאן .כמו החולדה שהשיגה את הקצפת

החתול, לארי, החתול שקיבל .את הקצפת, בקט הוא חתול

.הוא לא חולדה .שיהיה-

.הוא יהיה בסדר. את תראי .תפסיק להתנהג כאילו אתה לא שומע אותי-

,היי, תתרחק מהבחורה שלי !הורס בתים בעל עין חומה אחת

?איך אני יכול להיכנס

.דרך דלת החתול

.זה כואב

.זה היום הכי גרוע בחיי

.אני בא, לארי .אני בא

.כמעט הגעתי .קדימה, קדימה

.זה קשה

משהו יורד בארובה .עבורך, לארי

.וזה אפילו לא חג המולד

!זו אשמתך, לארי

?חולדה, באמת .אם הנעליים מתאימות, חבר-

?סליחה

,אם אתה מתנהג כמו חולדה ,זה מה שתהיה

אז אל תזחל חזרה אליי ...עם הגישה הזו, או שאני

.כן

?מה !אל תזוז-

?מה את עושה .אני שמה עליך עיניים-

!אני שמה עליך עיניים

.ביי ביי

.אני מקק

!בחייך, אחותי

,זה רק אני ?או שהיא צוחקת עליי

,לארי, יש משהו ?מקום כלשהו שלא חשבנו עליו

אני לא יודע. תלינו בכל העיר פוסטרים

ובדקנו בכל מחסה בעלי .חיים בחוף

.יש כאן הרבה מלכודות ארנבים

...וכמובן שיש כלבים של החקלאי !בקט-

היי, אני בטוח .שהוא יהיה בסדר

,הכל היה בסדר עד שהופעת .עכשיו אני חרק ארור

.מישהו ודאי מצא אותו

?הלו !רוז שוקלה-

.היי, ריצ'ארד ?מה שלומך, יקירה-

.כן, לא נהדר

!אני חסין

...ואתה יושב .על הכרית שלי

!חתיכת חרא מכוערת

?הכל בסדר .את נשמעת קצת מבואסת

.זה היה שבוע קשה

.הרסו את הכוורות .הרבה דבורים עפו

...ו

.החתול שלי נעלם .לא. סליחה, רוז-

?אז הלך הדדליין

ריצ'ארד, תוכל לתת לי ?עוד זמן

.הלוואי שיכולתי .תעשי את המיטב שלך

נוכל לדבר על תכניות חלופיות ?אחרי שתמצאי את החתול, בסדר

!חסין

.תודה, ריצ'ארד, ביי

.תקשיבי

אני יודע שמשקל העולם ,על כתפייך עכשיו

.אבל עלינו להתרכז .עשינו כל מה שאפשר בשביל בקט

אנחנו כל כך קרובים .לפריצת דרך

.אתה צודק .תודה, לארי

הגיע הזמן לגרוב .את הגרביים של הילדה הגדולה שלי

?וללבוש מכנסיים .בסדר-

.יש לנו עבודה

.הכל כאן מזכיר לי את בקט ?תביא את הפוסטרים, טוב

?מה את רוצה לעשות עם זה .מגרסה-

...אמרתי לך שאני חסין

.נהדר, תזמון מושלם

?מה דעתך על החיים האלה ?נחתכתי לחתיכות, לא-

מה דעתך לשלוח אותי חזרה בתור משהו ?שיכול לתקשר עם בני אדם

.כן

?מה לעזאזל

.תפסיק .עזוב אותי, גבר

.אמרתי שתפסיק

.חכה, אני מכיר אותך

.שקט

?איפה הנימוסים שלך

.בוקר טוב, אהובה ?איך אוכל לעזור לך

?אתם מקבלים תרומות !כמובן-

?מה יש לך שם .זה שייך לחתול שלי-

.חכי רגע .אני זוכרת עכשיו

אימצת את החתול .עם העיניים בצבע שונה

?מה קרה

...הוא נעלם יום אחד, ו

.איזה חמוד

!תראי את זה !הציפור הזו ממש אוהבת אותך

זה מוזר, אבל גם לו יש עיניים .בצבע שונה

.את צודקת

,קצת חנפן, אני יודעת .אבל הוא זקוק לבית טוב

,מצטערת .אני לא מוכנה לחיה נוספת

.אין בעיה, אהובה

.בואי נראה .כדור פעמון

.וציפור מצייצת

.זה נהדר .האמת... לא זה

.אלוהים .הוא ודאי אהב את זה

.כן, הוא אהב

.מוזר .אתגעגע לחתול הזה

מצטער שלא הייתי נחמד .יותר אליך, חבר

ממש הייתי צריך להיות .הרבה יותר נחמד אליך, לארי

הייתי צריך להיות נחמד יותר .כלפי הרבה אנשים

.סליחה, גבר

אלוהים, כמה חתולים .יהיו בגן עדן עם זה

.תודה, אהובה .הגיע הזמן ללכת-

!אני אוהב אותך

,מצטערת, מר בירדי .תמצא בית יום אחד

.מבטיחה

?מי אתה !אני האפי-

.כמובן שכן .זוז, אחי

?היי, רוצה לרדוף אחרי הכדור הזה

?למה שארצה לעשות את זה .כי אתה כלב-

?באמת? כלב !אני אוהב את הכדור שלי-

,אני גם אוהב בייקון ,גבינה, אני אוהב לחורר חורים

...ותחתונים מלוכלכים ו .מים מהסיר

!כן ?מה אתה אוהב

!לא כלבים

?מה הקטע של החתול המכוער .כדאי שתשמור על הפה-

.שמרתי... אני שומר .אני חתול מאוד נאה

.אתה מוזר ?האם פריזבי הכה בך חזק

?זה מה שקרה

!חכה ?מה זה הריח הזה

?התחת שלי !לא, טיפש-

.זו רוז

.לא אכלתי פרח ?או שכן

.לא היה לי חוש ריח חזק ...איך אני

.לא, לא, לא .אתה עושה את זה לא נכון

.אתה צריך לשים את האף ברצפה !ככה

!זה מדהים .הריחות כמו תמונות

בסדר, אולי אמך הפילה אותך ?על הפנים או משהו

?חייזרים חטפו אותך

?חכה! אתה אלפקה

!רוז הלכה מכאן .אני יכול לעקוב אחרי השביל שלה הביתה

!קדימה, חבר, בוא אחריי !עכשיו אתה מדבר כמו כלב

יש לך דברים בבית ?שאוכל ללעוס

?נעלי בית? עצמות ?אייפד

.אתה החבר הכי טוב שלי .ולעולם לא אעזוב אותך

.לעולם לא, לעולם לא

!האפי! בוא לכאן, ילד

!הגיע הזמן ללכת הביתה! ביי !אני אוהב את הבית שלי

!בית

.בגלל זה הוא כל כך מאושר

.בסדר. אף לרצפה

!רוז, אני בא הביתה

.חכה

?פצ'ולי ועדשים

.אני מריח את התבשיל הביתי מכאן

.והם צמחוניים .כן, בהחלט היפסטרים

.זה העסק, כאן .אני מקווה שאתה צודק-

.נגמרים לנו הדפוסים השלובים .והזמן

.מכניס 35 ס"ס לנוסחת הבדיקה

.תכבה את זה .תני לזה רגע-

!תראי, תראי !זה עובד

!זה עובד !כן-

!זה עובד, זה עובד

?מה

.עלינו להראות את זה לקראוון, היום

.אביא את המפתחות שלי

.אני צריך כמה צילומי תקריב

,תעשה את זה מהיר !עלינו ללכת

נצטרך לרסק את המעבדה .הזו לרסיסים

.הנה זה

!כלבלב .שלום, ילד

!הוא תפס את הרגל שלי

!לארי, קדימה

!לך תביא, כלבלב

.אני לא מאמין שנפלתי בזה

.אני. להביא

לארי, אולי תזיז את התחת !ותבוא, אנחנו מאחרים

.איבדנו אותו

אגיד לך מה, אני חושב שאני מעדיף .להתמודד עם כלב מטורף מאשר עם קראוון

?מה נגיד לו

,אולי אם נמשיך לנסוע .נגיע לסקוטלנד עד הלילה

.כלבלב נחמד .אני מקווה שלא הפחדנו אותו

!הפתעה

!הנה פלאפי

!תוריד אותו ממני

.זו הסיבה שחוגרים חגורה

!אני שונא מים

!אני מתחת למים !אני טובע

!אני לא יכול לנשום ...אני לא יכול

.אני יכול לנשום

.אני דג .אני דג

.בסדר, בקט, קדימה, תחשוב

.נפלת לים .עליך להגיע לאדמה יבשה

עליי למצוא את רוז ולספר .לה על הבריונים האלה

?איך נעשה את זה, בקט .אין לי מושג, אבל אנסה

!להצלה .הנה זה בא

.מים קשים

...תפני לעזרה !רוז-

.אז כך נציל את הדבורים

.זה מדהים .עשיתם את זה

.ובזמן שיא

אז אני מניח שאת מוכנה להציג ?את זה להנהלה

,כן, אערוך את הסרטון קצת ,אכניס כמה תרשימים

.ואז בוב הוא הדוד שלך

,בוב הוא ה... כן .כמובן, הסרטון

אוכל להציע שתעשי ?מצגת חיה במקום

תביאי את הדבורים שלך .לבמה איתך

?מה .זה מנצח-

.לוידאו חסר קסם מסוים

,אני לא יודע למה

אבל זה יהיה הרבה יותר ,מרשים להופיע אישית

עם קהל, הרבה יותר מרשים .כלפי מועצת מנהלים

,פרופסור ...כלומר, ריצ'ארד

.זה דבר שונה לגמרי

,נצטרך להשיג ציוד חדש .לעשות חזרות

.שלא לדבר על העברת הדבורים

.יש הרבה דברים שיכולים להשתבש

.כן, יופי, יופי ?סליחה-

...טוב ש

...מה שתצטרכי .אני אספק את זה

אלוהים! אני חושש ...שאיחרתי ל

.שיעור ספינינג

...לא, לא. אני צריכה ש !ברכות-

.זו רק ההתחלה ...סליחה, פרופסור, אבל אנחנו-

.אראה אותך ואת וונדי

.זה עדיין לארי .כן-

.בעוד יומיים .להתראות-

.משהו מריח מסריח

.וזה לא אני

.ידעתי, יכולתי להריח את זה ...חתיכת

.היה לכם תפקיד אחד

איך לא עצרתם שני ליצנים

?מלעשות ניסוי מדעי

התכוונו להשמיד את המעבדה ...וכלב גדול הגיע

הלוואי שהייתי הכלב הזה .עכשיו, הייתי נושך לך את התחת

אני לא מניח שעבר בראש הריק שלכם ?המחשבה להיפטר מהכלב הזה

?לפגוע בכלב

!לעולם לא !לעולם לא-

.גושי בשר חסרי תועלת

...מה הטעם בעוזרים שלא .עוזרים

שניכם הוכחה שהאבולוציה .יכולה לעבוד הפוך

?איזה משחק אתם משחקים

רבותיי, אהרוס את רוז שוקלה

.מול העלית המדעי של העולם

אף אחד לא ייקח את הרעיון של .שיחת דבורים ברצינות יותר

היי, שלא תעז לגעת ...בה! חתיכת

וברגע שאוודא ,שייקחו ממנה את הקרדיט

...ההמצאות העליונות שלי יוכלו

!להילחם

?מה הם .זה, רבותיי, זה העתיד-

,הדבורים מהטבע מתים ...ומבלי שהם יפיצו את היבולים

.לא יהיה יותר אוכל

?אתה מציל את הדבורים

,לא, טמבל .אני מצפה שהם ימותו

בקרוב כל חקלאי במדינה יצטרך ,את הרובוטים שלי

,ומתוך טוב לבי .אספק אותם

...ב !אתפוס אותך-

.מחיר שחיתות, כמובן

,או זה ,או, כמה עצוב

.הציביליזציה תגווע מרעב

,בקרוב אהפוך להכי עשיר

!לאדם הכי חזק בעולם .לא, גבר-

?אתה חושב שתוכל להתחמק מזה

אני עומד להראות לך את הסטירה .של הזנב הצהוב

.לעזאזל

.רבותיי

.לעתיד

.הוא נחנק

!קח את זה, פרייאר

.זה יצא שוב נחמד

!היי, היי

?מה קורה

!תני כיף

?אוכל לקבל אהבה ?ראיתם את זה

.ראיתי את זה בשידור חי

?איפה שמת את המצלמות

,אתן לך הופעה אמיתית

,אם תגידי לי איפה המצלמות .קדימה

.עדיף שלא תחשוב על זה

.תראה אותך .שמח עם הפנים הגדולות והטיפשיות

.זה די גס

.אעזוב את זה .אעזוב את זה

איך ההרגשה לעשות ?משהו עבור מישהו אחר

?יודעת מה .לא רע

.הנץ הפתיע אותי .שוב

אבל כולנו צריכים לאכול .במערכת האקולוגית של החיים

?מבינה מה אני אומר

כן, אבל כאן אני זוכה להיות ?שוב חתול, נכון

,כי עזרתי לרוז ...ולכן אני מקבל

.לא כך זה עובד

לעשות משהו נחמד עבור מישהו .זה פרס משל עצמו

תקשיבי, אני צריך להפסיק ,לרכב בקרוב

...כי .רוז צריכה אותי ואני צריך את רוז

.ברצינות ?מה-

.ביי ביי

...לרכב

.אני מבין. זה קצת זול .אבל אני מבין

.רוז

.נהדר

.האחרון מוכן .כן, עשינו זאת-

לארי, התכוונתי לומר שהיית .סוס ממש נהדר

?סוס

.הוא בטח יצא מהאחו

.היי, חבר .היי

.זה בסדר

.שלום

.תראי את העיניים שלו

...הן בדיוק כמו .בוא ניקח אותך הביתה, ילד-

.קדימה, סוס .קדימה-

.אחרייך, גברתי .תודה, אדון נכבד-

?אתה בסדר

...כן .ככל הנראה... בלעתי זבוב

.יש דברים שלא משתנים

!תראי את השקיעה הזו

.כל כך רומנטי

...אני

...לארי

יש לי משהו שאני רוצה .לומר לך

...אתם מוכנים פשוט

...אני רק

.זהו זה .המשימה הושלמה

.אולי לעולם לא אהיה חתול שוב

.אבל הכל טוב

,אוכל לחיות באושר ועושר .כאן, ממש ככה

.במעלה הגבעה עם הורד האנגלי שלי

!זה יהיה טוב .קרל, תביא את הפופקורן

?מלוח או מתוק ?שלום-

.ישר בביצים

.זה יכאב

.רוז

?שלום? גארי

אם אתה רוצה שמשהו ייעשה .כראוי, תעשה את זה בעצמך

?עכשיו. איפה הסרום .קדימה

.אלוהים, הם היו עסוקים

...כמה חבל, אצטרך ל

.סוס טוב

.ילד טוב

!כן! תתפוס אותו

!אגרוף עליון .תכה אותו עם כיסא-

!אל תפגע בי

!הירגע

.לא, לא, לא

.זה יכאב

!לא

?מה זה היה .זה לא נשמע טוב-

.קדימה

?מה לעזאזל

!אלוהים

.לא

!לא, לא, לא

!תראה מה עשית

.כל העבודה שלנו, הלכה

!פשוט... צא מכאן

!צא החוצה, צא החוצה !פשוט תצא

,תחזור למקום שממנו הגעת !חיה נוראית

.לא, אתה לא !מפלצת ענקית

.כן

.היי, נוכל להכין נוסחא נוספת ?עם מה-

.הכל נהרס .הכל

.לא ממש

.היי, גרייס .אני לא יודע אם את שומעת אותי

.אני צריך את עזרתך

כי אני לא יודע .מה אני עושה יותר

.סליחה שהייתי צריכה לחשמל אותך .אל תדאגי בקשר לזה-

.לא, סיימתי ?למה אתה מתכוון-

אתה יודע מה אחרים ייתנו ?בשביל לקבל עוד שני גלגולים

.אקח אותם, יקירי .זו לא צדקה-

?מה עם רוז ...עדיף לה בלעדיי-

אני רק מחמיר את הדברים .שם יותר

אף אחד לא מבזבז גלגולי .חיים כמוני

,אני לא רוצה להרוס את שלה .אז אני בחוץ

היא צריכה אותך .יותר מאי פעם

.וחוץ מזה

.אני סומכת עליך

...רוז

.ומימי

!עשית את זה

!כל הכבוד

?ההצגה חייבת להימשך, נכון .כן, בהחלט-

.תשברי רגל .תשברי שתיים

.אדוני

.רוז כאן .רוז כאן-

?שמתם לב, לא

,כפי שאתם רואים ,אני קצת עסוק כרגע

אז תעשו לי טובה ותוודאו !שהסרום מוכן

אני רוצה שתחליפו .את הסרום

?הבנתם .הבנו, בוס-

.ברור מאוד

אני לא אומר שאתם איטיים, אבל רכבת .המחשבות שלכם מחליפה אוטובוס

.יש לנו רכב, בוס

לקרוא לכם טיפשים .יעליב אנשים טיפשים

קאם? אני ממש לא אוהב ...את כל הריגול והחבלה הזו ו

...המצפון שלי מרגיש ...אתה יודע

,ברגע שאמא תצא מהכלא

נפתח את הפאב, ואת גן החיות .שתמיד דיברנו עליו

!כן !חיות ובירות

.בוא נעשה את זה ונעוף מכאן

.את צוחקת עליי

!בחייך ?מה אעשה

?אכין לה דבש

.דבורים מנסים מאוד שלא לעקוץ .זה המוצא האחרון

כי ברגע שהם מאבדים ...את העוקץ שלהם

!זו הדרך

.בסדר, אשת הדבורים

.את תהיי נהדרת .פשוט תהיי עצמך

כשתהיי מוכנה, זה ישחרר .את הסרום למיכל

,ועם זה, גבירותיי ורבותיי

בבקשה תקבלו את ד"ר !רוז שוקלה

.גבירותיי ורבותיי

ההישרדות שלנו תלויה באחד היצורים .הכי לא אנוכיים בכוכב

.הדבורה הצנועה

רוב אספקת המזון הגלובלית .היא בזכות הדבורים

למרות זאת, כפי שאתם ודאי .יודעים, דבורים בסכנת הכחדה

.אני סוף סוף מבין את זה .זה באמת לא הכל קשור אליי

.הרבה יותר

!לא, לא, אתם לא

!היי! לארי! לארי

האויב שאיתו הם מתמודדים זו תופעה

...של תסמונת קריסת המושבות ?את לא שומעת אותי-

אלרגיה שנגרמת מסביבה רעילה .שמאיימת להכחיד אותם

!לארי .זה חסר תקנה-

...בסדר, איך אני !קדימה

.זה בדיוק כמו דלת חתול

!בקט המזמזם להצלה

!דבורה !היי-

!היי, לארי !לארי, קדימה

?איך לעזאזל יצאת .לארי, תכנס למשחק-

?מה אתם חושבים שאתם עושים

אוכל לומר לך .מה אנחנו לא עושים

אנחנו בהחלט לא מרעילים .את הדבורים האלה

?מה אתה עושה

פיתחנו סרום שאנחנו מאמינים שיכול ...לעזור לדבורים להילחם

!עזוב אותי .סליחה, אחי, אני רק ממלא הוראות-

,אם הם יודעים את זה או לא .דבורים מקדישים את חייהם כדי לעזור לנו

.עכשיו תורנו לעזור להם .ונרצה להראות לכם איך

.בסדר, בקט, בוא נעשה את זה

!תורידו אותי, כנימות

.מעבר יפה, גבר

,הכל בסדר .זה נורמלי

זה פשוט לוקח קצת זמן .שהסרום יעבוד

!לארי

איפה השותף שלי ?למעבדה, לארי

!לא

.כמה חבל !בבקשה תתעורר-

.פרופסור קראוון .אני ממש מצטער, רוז-

,זה עבד בעבר .אני לא מבינה

אני חושב שמה שד"ר שוקלה הראתה לנו

זו האמת הבלתי נמנעת

שאנחנו לא יכולים לסמוך על העולם .הטבעי שיציל אותנו

...אז ...לא, לא, אבל זה-

המחלקה שלי תמיד .מתכננת את העתיד

ואני מאוד נרגש לחשוף

משהו שאני חושב .שתחשבו שהוא מיוחד

!תוריד אותי, כנימה

,זה, גבירותיי ורבותיי .זה העתיד של הפצת הייבולים

אני קורא להם !רובודרונס

!פרופסור, עצור

אל תדאגו. יש לי שליטה .מוחלטת עליהם

,רק שבמקרה הזה

.הם חשים בהאבקה

ונראה שהמעבדה של ד"ר שוקלה .טיפלה בדבר הזה

,ברגע שהם חשים האבקה .רק הכפפה שלי יכולה לעקוף את המטרה

,עד אז .הם נעולים וטעונים

,פרופסור קראוון ?על מה אתה מדבר

.כל העבודה שלנו ?מה אתה עושה

הם הדרך הכי טובה להבטיח .את הישרדות האנושות

עליי לומר, שאילולא המחקר של ד"ר שוקלה

,על דינמיקות הנחילים .לא היינו עומדים כאן היום

.אז תודה, רוז

.את יכולה ללכת עכשיו

!אמרתי שתלכי

.נהיה כאן קיצוני

גרייס! עלייך להחזיר .אותי עכשיו

.אולי כדוב, כן .לא, טי רקס-

,משהו גדול, עם טופרים .ניבים גדולים

.הבנתי אותך, בובו

!כל הכבוד !הידד-

גרייס. את צופה ?בחיים שלי עכשיו

?בחורה צריכה לאכול, לא

.קדימה

אתה לא חייב .לעשות את זה

,סליחה, חבר .האמת שאנחנו בחורים ממש נחמדים

?בקט !אתה בחיים

.זה רק חתול קטן וחמוד

!תוריד אותו ממני

!לחיים

.היי, שמנמן

!בקט !רוז-

?איפה היית .התגעגעתי אליך כל כך

?לארי? מה קורה

.הם החליפו את הבקבוקונים ?מה-

,לא! קדימה !חתיכת גרוטאה חסרת תועלת

קראוון שלח את הבריונים .האלה להרעיל את הדבורים

.אנחנו ממש בחורים נחמדים, באמת

.זה מגוחך .מעולם לא ראיתי את הבחורים האלה

מה שקורה כאן זה סירובך לקבל .את זה שנכשלת

באמת? או שזה האינטרס שלך ?לוודא שנכשלנו

.הכל נכון .הוא הורה לנו להרעיל את הדבורים

!תפסיקו

וגם מבחר של דברים אחרים .שלא תמכנו בהם

.איך יכולת? סמכתי עליך

!באסה, יקירה .ברוכה הבאה לעולם האמיתי

!תראו !הדבורים

!אלוהים, תראה

!תודה !תודה לכולם

.בקט !התגעגעתי אליך כל כך

!קדימה! לא

...תעבדו

!רובודרונים

!תקיפה

!לא, הכפפה שלי

.רוצי! לכי מכאן !מהר

!קדימה

!עזור לי

!רוז! זהירות

.היי. אני האפי .ואני אוהב דבורים

ידעת שיש לך אבקה ?על התחת

.לא, לא! לא

!בבקשה! בבקשה

!אמא

!לא

!הצילו! שמישהו יעזור !לארי

.אתה לא יכול ללכת, חתול .קדימה, בקט, קדימה

!בקט

!לא, לא .אני ממש מצטער-

.ממש ממש מצטער

.אני ממש מצטערת, חתול

!לא

.זה היה ממש מבדר .תודה, גריזבלה-

.תודה, חבר'ה

.היי

?איך הולך, גרייס

.בוא לכאן, רומיאו .ידעתי שיש בך את זה

אני מצטער שזה .לקח הרבה זמן

.היי .אין זמן בגן עדן

?רוז תהיה בסדר .היא תהיה בסדר גמור

.אני ממש גאה בך, ילדון

...אז

.אני מניח שזהו זה ?יש לך את הטפסים

.כן, לך תחכה ליד המעלית

.תודה, גרייס, על הכל

.אין זמן בגן עדן

.אין זמן בגן עדן

.אין זמן בגן עדן

.אין זמן בגן עדן

.היי, מותק

?רוצה לראות חתול חדש

.הוא מאוד רך ופרוותי

?אמא? אבא

?אוכל לאמץ אותו

...ביאטריס .הוא ממש חמוד

!אלוהים

.שוב תודה

.השם הוא גרייס, יקירה

?אז איך תקראי לו ?פלאפי-

?מר סוסג'ס

!קטשופ

.בואי! כמו דיוויד בואי

היו לו שתי עיניים .בצבע שונה

?מה עם בקט .הדבורים יאהבו את זה-

.אז אלה החיים שלי עכשיו

?ואתם יודעים מה

.אני חושב שיהיה בסדר

כי למדתי שכשאתה חי ואוהב ,עם כל לבך

גלגול חיים אחד זה באמת .מה שצריך