Original subtitles

電影製作 Jeonwonsa Film Co.

【彼此的日子 In our day】

(尚媛靠著朋友正洙)

(再次開始了在首爾的生活)

(不過她始終認為 能靠的只有自己)

妳怎麼不叫醒我？

我睡太久了

妳太會睡了

妳為什麼不叫醒我？

妳想自己一個人待著

所以才沒叫醒我嗎？

妳下次醒來了順便叫我

妳若有事情要做就會自己起床了吧

妳真帥氣 竟然一邊工作一邊喝酒

真帥氣

我喜歡喝一點點 妳有睡好嗎？

嗯 我睡得很好 睡得太好了

妳真的很會睡 睡了好久

嚇到我了

應該是因為我在那裡都沒什麼睡

每天都好厭煩 好累

原來妳在那都沒睡啊？

我的願望就是可以好好睡一覺

我好像可以一直睡下去

睡覺對我來說太享受了

就是說啊

可是我如果睡太久 腰反而會很痛

-竟然有咖啡？ -嗯 妳去拿杯子喝吧

好啊

哎呀 小友出來了

小友出來了

你早上就醒來了嗎？

我們小友真可愛

妳去拿零食給牠吃 在冰箱裡

-妳去拿過來 -好啊

小友

牠是貪吃鬼 太愛吃了

要不要吃零食？

牠太可愛了

牠真的太愛吃了 我都怕牠變太胖

太可愛了

再吃一個

好可愛 吃得真香

牠變得太胖了

那妳不要餵牠吃那麼多啊

不行

我太心軟了 做不到

牠的眼睛太迫切了

我做不到

活著有什麼意義？盡情地吃吧

在能吃的時候就要盡量吃

我都怕牠太胖了

最後一個

吃得真香

再一個就好

妳不要再餵了 妳餵牠吃多少了？

大概五顆吧

應該更多吧？

不過不要超過十顆都可以

是嗎？

那就再一個

真可愛

妳不覺得比起貓牠更像狗嗎？

嗯 牠好像狗

不會怕人 也不會躲起來

從一開始就是這樣

嗯 牠好像從一開始就很親近妳

怎麼會這樣？好神奇

你喜歡我的味道嗎？

我第一次看到牠的時候

牠不是在這裡一直盯著我嗎？

嗯

牠好像從一開始就很喜歡妳

你喜歡我的味道嗎？

還是牠知道我很疼牠？

每個人都很疼牠

但是牠不會對其他人這樣

牠應該是覺得跟妳相處很自在

牠說不定比起我 還更喜歡妳呢

小友

你怎麼那麼喜歡尚媛？

告訴我 你為什麼那麼喜歡她？

哎呀 妳看牠

你怎麼對其他人就不會這樣？

因為她很常餵你吃零食對吧？

妳來了？進來吧

您好 我是智秀

我知道

-很高興見到妳 -很高興見到您

過了這麼久 您還認得出我嗎？

-可以脫下妳的口罩嗎？ -好的

原來是妳啊

您變得更漂亮了

哎呀 妳別開玩笑了 快進來吧

謝謝您

這是什麼？

這是肥皂

原來是肥皂啊

嗯 這是天然肥皂

聽說這是巴西很有名的肥皂

所以我就買來了

這又是什麼？

那是天然液體肥皂

這也是肥皂？

對 是同一家牌子製作的

那是蜂膠

蜂膠？

在水裡面滴一兩滴就可以喝了

原來是那樣喝的啊

最近很多人都在喝這個

您沒有喝過嗎？

這個可以消炎 對抗氧化也很有用

那個我也會喝 我家也有

-真的嗎？ -嗯

這是油欸？

這是玫瑰果油

-玫瑰果油？ -是

聞起來會是什麼味道呢？

-請吃吧 -謝謝您

聽說對安定身心很有用

妳要聞聞看嗎？

很香

妳喝了酒所以聞不出味道吧？

沒有 我覺得很香啊

這個是瑪黛茶

這是巴西的國民飲料

對減肥很有幫助

也可以幫助增強免疫力

謝謝妳

妳買了這麼多應該很貴吧？

看內容物就知道妳花了很多心思呢

沒有啦 小小心意而已

對啊 妳準備得好用心

太謝謝妳了

沒有 是我更謝謝您

讓我這麼突然地來拜訪

我更謝謝妳們

不會啦 我也很想見妳

她跟小時候長得一模一樣

-是嗎？ -嗯

妳怎麼可以一點都沒變？

我看到妳的時候嚇了一跳

-是嗎？ -嗯

妳完全一點都沒變

有一隻貓欸？

好可愛

可愛吧？牠叫小友

小友 你喜歡我這樣摸你吧？

小友很喜歡別人摸牠

每次都伸出背來讓妳摸

這樣摸你很開心吧？

牠的名字叫小友嗎？

我有一個認識的人養的狗也叫小友

-是嗎？ -對

是我一個認識很久的朋友

他的狗也叫小友

原來如此 他的狗也叫小友

是一隻很溫馴的小黃狗

可愛嗎？

嗯 超級溫馴

動物們都是天使

妳現在還記得那隻狗嗎？

當然記得啊

他讓我在人生中做了第一件壞事

那隻小狗？

-不是 是那位朋友 -原來是朋友啊

對

妳做了什麼壞事？

性愛

原來如此

她剛才是說性愛嗎？

現在說起來好像沒什麼

不過回想起來

當時是第一次感受到了罪惡感

所以偶爾才會想起來

原來如此

他養的狗叫做小友？

嗯 叫做小友

所以我們以前常說"我們的小友…"

對了 這個妳拿回去吧

我不太會用肥皂

啊 是嗎？我都是亂選的

妳不用？看起來很不錯欸

我很好奇欸

我的皮膚很敏感 用肥皂會起紅疹

還是姐姐妳要用？

妳放在這裡 我應該會用吧

好啊 反正這是妳家

妳之前不是說想當演員嗎？

嗯 那是我的目標

-要不要出去抽根菸？ -好

我出去抽根菸

妳為什麼想當演員？我們出去說吧

-妳抽菸嗎？ -我不抽

不過我有抽過

這個門怎麼每次都打不開？

妳要用拉的

同時拉兩邊 再往外推

每次跟妳說完又會忘記

成功了

-出去吧 -好

所以妳為什麼想當演員？

我不能當演員嗎？

我不是那個意思

(詩人洪義周)

(雖然最近受到了年輕人們的關注)

(不過他真正想要的)

(不過是平穩寧靜的生活)

您每天都吃泡麵

有在好好吃飯嗎？

我也會吃飯啊

我外出的時候都是吃飯

不過您還是吃一點健康的東西吧

不用擔心 我吃得很好

泡麵只是因為好吃而已

要是配一杯燒酒就更完美了

沒辦法喝酒 真是快悶死我了

要幫您倒水嗎？

沒關係 我自己看著辦

-啊 幫我拿辣椒醬 -辣椒醬嗎？

-在窗戶下 -好的

-需要湯匙嗎？ -好

配這個超好吃的

因為沒辦法喝酒 只能這樣吃了

太紅了吧

沒關係

真好吃

我稍微拍一下

真好吃

太好吃了

太棒了

謝謝您

-可以嗎？ -嗯 非常棒

那就好

妳拍這些對作品會有幫助嗎？

非常有幫助

我拍了很多老師您說話的樣子

如果將您的日常生活也一起拍

效果應該會更好

再麻煩您忍耐到明天了

我都可以 妳就放心拍出好作品吧

好的 謝謝您

我會努力的

偏偏沒辦法喝酒…

這種時候喝一杯應該會很棒

就是說啊 您完全不能喝嗎？

突然就變成這樣了

醫生說我這樣太危險了

是血管方面的問題對吧？

不是

是心臟

我的心臟不好

原來如此

我前幾天才去檢查

聽醫生的話不會錯

放進血管裡的那個叫什麼…

他們說那個完全凝固了

跟水泥一樣

他們說不管怎麼做都打不碎

所以才說很危險

您是在幾天前接受檢查的？

大概一個禮拜前吧

您真的要小心一點

我真的快要瘋了 我也好想抽菸

很不容易呢

您應該很辛苦吧

畢竟已經習慣了

非常辛苦

我也有試著去散步

您有試過電子菸嗎？

電子菸應該可以吧？

之前也有人推薦過我

但是我抽不習慣

只是解一下癮 完全沒有效

我買的都放在那裡

哎呀

要不要喝杯水？

好 水在…

在冰箱裡

您喝冰水應該會比較好

要拍到明天對吧？

對 到明天為止都要拜託您了

我們幾乎都剪輯完畢了

只需要再拍一些您日常生活的部分

大家應該都會很喜歡

只要拍完這個就好了

謝謝妳

謝謝您

妳好

你好 請進吧

請問這裡是洪義周老師的家嗎？

沒錯 請進吧 他在等你

好的

-我去買個東西 -好的

-您好 -來了啊？

進來坐吧

-要關門嗎？ -好

不好意思 我竟然帶了這些東西來

不會啦 酒跟菸都是好東西

不過我最近正在戒掉它們

我有點驚訝 您竟然不抽菸喝酒了

畢竟大家都知道您很喜歡

是嗎？

總之 謝謝你

這些你還是拿回去吧

不可以

畢竟這是我想送給您的

還是放在這裡比較好

就算您現在用不到

之後也可以送給別人

謝謝你

你說得也沒錯

沒什麼

你們不是要一起來嗎？怎麼只有你？

因為朋友突然有別的事情

我不太清楚你來找我要做什麼

你不是說想演戲嗎？

是的 我正在學習演戲

那你為什麼想跟我見面？

雖然之前在電話中說過了

但我還是不太清楚

你有什麼想跟我見面的理由嗎？

是的

我也知道這樣有點唐突

可是…

我認為您是韓國詩人中最重要的一位

我想給我自己一個機會

親自見到老師

就算是吸收您身上的氣息也好

我身上只有酒味吧

或是生魚片的味道

我很喜歡吃生魚片

真的嗎？

我認為您的詩

非常直率

非常地真實

謝謝

謝謝你

沒有 是我更謝謝您

你應該是第一個直接到我家的人

真的非常謝謝您願意招待我

-你有事情想問我？ -對

我有很多事情想問您

是嗎？你想問什麼？

老師 我買了一些啤酒

您可以喝這個 這個完全沒有酒精

完全沒有酒精

您喝了之後應該會開心一點

-應該跟喝酒差不多？ -是嗎？

-這是無酒精的？ -對

有寫欸 百分之百無酒精

這個應該不錯

怎麼樣？

跟真的啤酒一樣

-喝起來跟真的啤酒一樣 -太好了

這個太棒了

謝謝妳

喝起來真的一模一樣

真好喝

-妳是怎麼找到的？ -很不錯吧？

做得好 謝謝妳

真神奇 竟然有這種東西

-要小心一點 -好

請等我一下

(尚媛向表妹智秀說完過去的經歷後)

(並不覺得痛快 反而更加迷茫)

妳有喜歡的東西嗎？

我什麼都可以

我請妳吃喜歡的東西

畢竟我不能在家裡為妳做點什麼

這附近什麼都有 外送都叫得到

妳吃什麼我就吃什麼

不要什麼都可以 妳決定一下吧

我吃什麼都可以

知道了 那就我來決定

您住在這裡嗎？

沒有 只是跟正洙很熟

所以我暫時住在這裡

我也得想一下之後的計畫

您要重新開始演戲嗎？

如果是的話應該很不錯

是嗎？

我還在想 但應該不會演戲了

您的演技明明很好

說明起來太複雜了

那妳呢？喜歡演戲嗎？

妳是從什麼時候開始的？

好像是從小時候開始

從小時候開始？

妳覺得自己喜歡演戲？

對 我想要演戲

您覺得我不適合嗎？

沒有 我不是那個意思

只是有點驚訝

小阿姨打電話跟我說了

她說妳有重要的事非得要找我

我沒有那樣說過

是嗎？那妳是有事情想問我？

對 雖然演技不是用問的就可以學會

要自己去闖蕩 去嘗試才會知道

不過姐姐您有很多經驗

要是您能夠傳授我那些經驗

應該會很有幫助

所以我才會來找您

不過就像妳說的

經驗要怎麼傳授？

或是說應該要有什麼樣的心態…

或是要怎麼應對那種狀況

提前知道的話 應該會有幫助

是嗎？

隨便什麼都可以

您想到什麼都可以跟我說

演戲最重要的就是誠實

是

不僅僅是要表現自己

妳所認為的"自己"

其實已經被很多東西覆蓋住了

妳要發現那一點

然後將上面覆蓋的東西拿開

才有辦法變得誠實

是

妳懂我說的"誠實"是什麼嗎？

是 我知道了

那妳說說看那是什麼？

既然妳說妳懂了

誠實很重要

而那種"誠實" 需要好好正視自己

沒錯

需要知道自己被什麼覆蓋住

才有可能變得誠實

那妳覺得自己被什麼覆蓋住了？

我不知道

習慣 偏見 人設 恐懼之類的對吧？

對

妳很聰明呢

您說得對 應該要對自己誠實

只有這樣 才能體現出真正的樣子

就算隨著年紀增長

也能夠自然地流露出

隨著年紀增長的樣子

大家喜歡 願意接受的那些人設

妳可以重複用一百 一千 一萬次

不過馬上就會被揭穿

這是真的

您當時有做到嗎？

沒有

沒有可以讓我那樣做的作品

畢竟其他人都決定好了

是嗎？

"誠實"和"他們想要的東西"

我不可能同時做到

-我沒有那種能力 -原來如此

他們有想要的人設

所以我會在家裡準備好幾個選項

導演再從中選一個

他們通常都會很喜歡

之後我只要執行那個就可以了

所以我每天都在片場的角落

一直想著"快點結束" "快點結束"

所以您才不再演戲了嗎？

這是其中一個原因

我遇見了一個人

那個人給了我刺激

是誰？

我想還是不要現在說比較好

-我知道了 -嗯

不過您受到了什麼刺激？

我跟著朋友一起

去了那個人工作的地方

他工作的樣子

看起來像是真的在工作一樣

當演員隱藏了他的光芒

演員？

當演員看起來像是隱藏了他的光芒

每天辛苦地背別人寫的台詞

認為自己這樣就是在"演戲"

突然讓我覺得好空虛

突然就沒有興趣了

也完全沒有精力

所以您才去學設計？

不是 我是去學建築

正確來說是建築美學

啊 建築美學

那個也很累

我不應該那麼匆忙地準備

我為了那個真的辛苦了整整一年半

語言也很不簡單

我完全聽不懂上課的時候

說的那些比較難的單字

原來如此

妳在哭嗎？

-沒有 -妳不是在哭吧？

妳現在是在同情我嗎？

您好像很辛苦的樣子

妳也太容易哭了吧

肚子好餓 快點吃飯吧

-妳要吃飯了嗎？ -好

這些盆栽都很漂亮呢

正洙姐姐很會養這些東西

它們都很健康 很新鮮吧？

對

您喜歡花嗎？

嗯 我也喜歡草

我從小時候就很喜歡

像這樣子坐著看花草

是嗎？

這樣做會讓我變得很安心

像是進到另一個世界的感覺

如果路上沒人的話

我就會像這樣子坐著

看一些花花草草

我不久前在公園走路的時候

我那個時候也正在看花

感覺那些小花好像在跟我說話

是嗎？

它們隨風飄曳

我好像聽見它們在跟我說話

"一切都會沒事"

"我很善良"

"被動搖了也沒關係"

"不管怎麼被動搖也沒關係"

它們說了這些話

還有"一切都好安靜"

接下來是…

"我喜歡"

"我一直喜歡著某樣東西"

"現在也是"

它們說了這些話

妳又哭了？

妳真的很容易哭呢

好香

妳們確定吃泡麵沒關係嗎？

是的 沒關係

我說我要點外送 她又不吃

誰叫妳說要吃泡麵

我才沒有

是妳自己說要吃泡麵的吧？

對 泡麵什麼時候吃都好吃

周遭的人都叫我不要吃

可是真的很好吃

我之前也很常吃泡麵

這對身體會差到哪裡去？

都一樣是食物啊

泡麵很好吃

我也好久沒吃泡麵了

怎麼會那麼剛好只剩三包泡麵？

是嗎？真神奇

我自己來吧

我們有辣椒醬嗎？

辣椒醬？有啊 妳要嗎？

嗯 幫我拿一下

辣椒醬在哪裡呢？

謝謝妳

妳要加辣椒醬？不會太辣嗎？

就是要這樣吃啊

妳本來就會這樣吃嗎？

沒有 我本來不會

偶爾才會這樣

是嗎？我第一次看到

很好吃

湯頭很濃郁 跟大醬湯一樣濃郁

好吃嗎？

妳要不要吃吃看？

好 那我加一點點

-妳也要這樣子吃？ -對

好紅

就是要這樣啊

我有認識一個人 每次都會這樣吃

所以我也在不知不覺間這樣吃了

真的好辣

-很辣吧？ -對

很辣嗎？

對 我不太能吃辣

喝水

-好 -喝點水

好辣

別吃了 妳為什麼要逞強？

我以為我可以

太辣了

對不起

她泡麵也只吃一口而已

要準確地說出來啊 說出自己的意見

除了妳誰會在泡麵裡加辣椒醬？

有啊

對我來說太辣了

(詩人洪義週一邊回答著年輕演員)

(有關詩的問題)

(想要喝酒抽菸的慾望也越來越強烈)

妳好 我是宋在元

你好 我是金琪珠

我正在拍攝老師的紀錄片

原來如此

-所以妳才會帶著攝影機 -對

妳是學生嗎？

我還是學生 大四

這是我們的畢業作品

原來如此

-很高興見到妳 -我也是

她是我的養女

養女？真的嗎？

嗯 她是我的養女

-妳是我的養女對吧？ -當然

謝謝您

是怎麼變成養女的？

我是說我們很合

以後好好相處的意思

養女這個詞聽起來很親切呢

-你不覺得嗎？ -對啊

您也有家庭吧？也有女兒…

我有女兒

女兒知道有年輕的養女之後

應該會吃醋吧？

你說誰會吃醋？我女兒？

不會啦 我的女兒很漂亮

她的個性不會去羨慕別人

-她很優秀 -原來如此

畢竟你也不認識她 我就說說而已

她真的很優秀

您應該很高興吧？

但我們沒有聯絡了

-是嗎？ -為什麼？

離婚之後 她跟了媽媽

已經有一段時間了

不要聊這件事了

好的

您應該很難過吧？

沒有 我不會難過

她想怎麼活就怎麼活

畢竟那是她自己的決定

-她開心就好了 -可是…

你不是說有事情要問我嗎？

-什麼問題？ -是

我竟然一直都在對你說半語

沒關係 您當然可以

-我之後說話也會輕鬆一點 -好的

我有很多問題想請教老師

什麼問題？

您認為詩在這個時代是必要的嗎？

相較於其他藝術種類

大家最近都不太看詩了

詩集也不太好賣…

你不是會讀嗎？

是 我當然有讀過

這樣不就好了嗎？

只要還有人讀就可以了

你是因為喜歡才讀的吧？

是

妳笑什麼？

很像愚問賢答 您的答案很有趣

那您是怎麼開始的？

我很好奇您年輕時的心境

讓您成為詩人的開端

是因為有什麼契機嗎？

還是您小時候的夢想？

開端…我也不太清楚

我可以告訴你很多答案

我之前也有寫過詩

不過其實我也不太清楚

是怎麼變成現在這樣的

不過您應該是在某個時間點

選擇了詩吧？

選擇了詩的理由是什麼？

當然有理由

不過稱呼它為"理由"並不準確

比較像是我們硬加上去的

人生跟那些"理由"並沒有什麼關係

原來您是這麼想的

那您是在不知道理由的情況下

前進的嗎？

你對什麼有興趣？

我嗎…

我每天都在思考

我想誠實地活著

建立在真理之上

很好 很了不起

某位詩人曾經說過

"詩是年輕時寫的東西"

"上了年紀之後就不用了"

您對此有什麼想法？

那是屈服於世道的人們說的話

他們接受了世道

卻放棄了自己明亮的眼睛

他們捨棄了它

然後到處嚷嚷著自己什麼都懂

維持一雙明亮的眼睛

在這個世界上是最困難的

你甚至要獻上自己的生命

才有機會留住它

是 我了解了

你真的有聽懂嗎？

是 我理解了

不管你理不理解

我是問你有沒有聽懂？

有沒有聽懂？

是 我了解了

太好了

人生很短

人生非常短

所以你們也不要太擔心

人生很短 很快就會死

不要擔心

很快就結束了

你只需要思考要用什麼填滿它就好了

思考要用什麼填滿它就好了

(正洙在貓咪走丟之後)

(開始思考什麼是"不能失去的東西")

完全找不到 牠到底去哪裡了？

找不到？

牠剛才還在陽台 現在不見了

也不在家裡

妳都找過了嗎？會不會是躲在哪裡？

沒有 我知道牠都會躲在哪裡

牠好像真的跳下去了

牠好像真的跳下去了 怎麼辦？

真的嗎？

牠怎麼會從那裡跳下去？

趕快下去看一下啊

我出去一趟

妳先乖乖待著

記得把門關起來 牠有可能在家裡

好的 您去吧

小友

小友 你在哪裡？

小友

智秀…

妳還好嗎？現在該怎麼辦？

我也不知道

去做海報張貼吧

說的也是

我們來做海報吧

可是他們說貼了也沒什麼用

貼海報沒用？

但我們還是得試試看啊

怎麼會發生這種事？

我會做的

只是現在沒有力氣

我要累死了

起來吧

我們去好好坐著

等一下

我要是沒有牠活不下去

我不想這樣想！

我要瘋了！

我該怎麼辦？

我知道…

牠是我的寶貝

牠到底為什麼會跳下去？

牠應該是真的跳下去了

這裡那麼高 牠是怎麼跳的？

直接跳啊

跳躍是牠們的本能

牠應該是突然想出去吧

牠會在哪裡？

牠會在做什麼？

牠一定很想家

就算貼了海報

找到的機率也不到百分之十

那麼低嗎？

怎麼會那麼低？

不到百分之五

我有一對朋友夫婦貼了還是找不到

他們說找到的機率不到百分之五

我正在思考…

懸賞金要給多少？

真的嗎？

多加一個零 幫忙找的人就差很多

他們說差了十倍

因為懸賞金？

錢越多就有越多人幫忙找？

十萬韓元怎麼樣？

十萬？需要這麼多嗎？

還是二十萬？

二十萬整個社區的孩子都會幫忙吧

這樣小孩子才會幫忙？

聽說是這樣

當然不只有小孩

雖然他們還是沒找到

我真的活不下去了！

我沒有牠活不下去怎麼辦？

先起來吧

不要躺在這裡 進去裡面坐著

我們去做海報吧

我動不了

應該是太緊張了

牠怎麼會這樣？

出於本能吧

不然怎麼會從那麼高的地方跳下去？

我好像真的很愛牠

我只把愛給牠 我從來沒有這樣過

對妳也沒有這樣過

抱歉

我知道…

我沒有牠活不下去

打起精神好嗎？

喝一杯咖啡打起精神好嗎？

起來吧

我好害怕 要是牠不回來怎麼辦？

我要懸賞二十萬

真的？

就這麼辦吧 妳有錢嗎？

有

我們選一張貼海報要用的照片

也對

小友！

-牠是小友對吧？ -妳是怎麼找到的？

牠在麵包店前面 我想應該是牠

原來如此 進來吧

牠都沒有亂動嗎？

牠好像知道我要帶牠回家

你去哪裡了？

乾杯

-乾杯 -太好了

乾杯

今天的月亮好漂亮

月亮好漂亮

太漂亮了

今天好像是滿月 月亮很圓欸

真的好圓

真好吃

妳要彈吉他？

太好了

我想唱歌

彈一首大家都會的

沒辦法 我不會彈和弦

我才剛學沒多久

可是妳彈得很好欸？

沒有 我才剛學沒多久而已

妳明明彈得很好

這把吉他已經有一段時間了

但我最近才剛開始彈

我會彈的歌沒幾首

吉他好漂亮

對啊 小小隻的好可愛

這是生日時有人寄給我的

也不能丟 放著放著就開始彈了

小小一隻很不錯呢

我來彈彈看

我很喜歡這首歌

妳們也知道我會跟花說話

是嗎？

(詩人洪義周很感激琪珠)

(所以將自己不用的吉他送給了她)

可以了

是嗎？

但是要花40分鐘可以嗎？

40分鐘？很久呢

那就乖乖等吧

-一定很好吃 -是

您本來就喜歡吃炸雞嗎？

我很喜歡吃雞 連骨頭都會吃

是嗎？

您也會彈吉他嗎？這裡有一把呢

我不常彈它

那是鋼弦的 手指會很痛

我原本有一把古典吉他 但是摔壞了

認識的朋友剛好坐在這 把它坐斷了

-原來如此 -真可惜

那是我很喜歡的吉他

結果被朋友的屁股坐壞了

他喝醉之後想在女生面前耍帥

結果不小心跌倒就坐壞了

-您應該很生氣吧？ -對啊

所以他買了那個賠我 但是我彈不了

手指太痛了

所以我最近也不太唱歌了

要是可以聽到您唱歌就太好了

要是能聽到老師唱歌就好了

我都沒喝酒 唱什麼歌啊

可是我們很想聽欸 對吧？

您的聲音很好聽 應該很會唱歌

您的聲音很好聽

謝謝

妳如果需要的話 那把吉他就給妳吧

真的嗎？這是您的吉他欸

沒關係 妳要就拿走吧 我也不彈

真的嗎？我當然好啊

-您真的不彈嗎？ -嗯 我不彈

有人彈也比較好啊 妳拿去吧

就當作禮物

那我真的拿走了喔

謝謝您

太棒了

這把吉他很有古典的感覺欸？

真好 好像是很不錯的吉他

他有說這是很貴的

你會彈吉他嗎？

我只會彈幾個基本的和弦伴奏而已

我不會彈

-現在要開始學了 -是嗎？

我今天要不要喝一杯啊？

不可以

也是 不可以

我只是想說今天可以喝一杯而已

您喝無酒精的吧

好

這個真好喝

您不喜歡嗎？

沒有 這個很好喝

-喝完了吧？喝這個吧 -謝謝妳

我去買一些酒來

您要喝什麼？要喝燒酒嗎？

真的嗎？

對 我認為喝一天應該沒有關係

總比一直那麼有壓力好

我去買回來

謝謝你

那你買一瓶燒酒吧

-好的 -真的要去？

要買一瓶還是兩瓶？

買兩瓶吧？你們也要喝

-你自己決定吧 -好

真是謝謝他

您只能喝一點點喔

我會的

看來這個沒用呢

老師

老師您有了這麼多的經驗…

您認為人生是什麼？

活著是為了什麼？

人生啊…

你現在問的

是為了聽到答案吧？

是

那有很多答案 每本書裡都有

你自己也知道幾個 對吧？

是

不過那些都是錯的答案

都是錯的答案？

當然都是錯的啊

所以我們才會這麼尷尬 笨拙

不完美不是嗎？

到了人生的盡頭都一樣

可是我們活著的時候不會知道

活著的時候不會知道？

只要你活著 永遠都不會知道

無法提前預測

就算活著也不會知道

永遠都不會知道的

是

不覺得這樣很棒嗎？

活著的時候…

也對 不會知道

老師 那愛情是什麼？

我們真的需要愛情嗎？

你要是正在談戀愛的話

我可以掛保證

你絕對不會問"愛情是什麼？"

那真理呢？真理是什麼？

你一直在問一樣的問題呢

真理本身就是一個錯誤的答案

我們一直在錯誤的答案中徘徊

我們找不出來

而且找不到的話 就代表它不存在

那…這些是什麼東西？

這些東西的存在都沒有意義嗎？

就算沒意義又怎樣？

會有人說什麼嗎？

不會

我們只要感激這些小事就好了

盡你所能 去喜愛你眼前的事物

去感激它們

這樣就好了

不要去尋找意義

那只會讓你膽怯

原來這叫做膽怯…

怎麼了？你覺得不是嗎？

直接跳進水裡吧

不要想著有把握之後再跳進去

像個膽小鬼一樣

-可以把攝影機關掉了吧？ -好

好累

-不要拍了吧？ -好 我不拍了

因為氣氛太好了

哪裡好？

是

我們好像沒有喝很多酒

-妳也喝一點 -好

我們要不要玩十局剪刀石頭布？

-剪刀石頭布？ -嗯

怎麼這麼突然？

因為好玩啊

那個有名的剪刀石頭布

啊 很有名的那個遊戲？我很常聽到

-來玩一次吧？ -是

好久沒玩了 來吧

-是 -是

輸的人就喝一杯酒

好

-用這個杯子喝嗎？ -對啊

酒好像不夠欸

沒關係

不夠的話 喝你買來的不就好了？

對欸

來吧

-剪刀石頭布 -是

剪刀石頭布！

剪刀石頭布！

剪刀石頭布！

-你們兩個猜 -好

剪刀石頭布！

怎麼辦 我輸了

-喝吧 妳輸了 -是

還有剩一點點

妳還好吧？

來吧！

剪刀石頭布！

怎麼會這樣！

又輸了

真好玩

我竟然連輸兩次

我幫妳喝吧 妳都連輸兩次了

真的嗎？你真的要幫我喝？

-可以嗎？ -當然可以

那就我來喝吧

謝謝你

真好喝

好 繼續吧！

剪刀石頭布！

我才剛喝欸

我來幫你倒

我要喝了

來吧！

剪刀石頭布！

我怎麼一直輸

-太好笑了 -我怎麼一直輸？

-等我一下 -你們兩個猜

很有趣

-老師您也要喝吧？ -對啊

要開始了嗎？

剪刀石頭布！

等一下！這次我來喊吧

-是嗎？ -對

我來喊吧

我會贏的

-好 妳試試看吧 -好

來吧

剪刀石頭布！

怎麼會這樣？

-怎麼會這樣？ -妳怎麼又輸了

來！

-這一次輪到妳喝了 -好

我會喝的

-還是我… -沒關係 我會喝掉

我喝完了

做得好

先等一下

可以吃一點下酒菜嗎？

我喝太快了

本來就是要快速進行

我們玩幾局了？

我們…

請等一下

-我也要來喝一杯 -好

我現在要走了

我答應晚上要去媽媽家

離這裡有一點遠

-妳要去媽媽家？ -對

我可以把這個帶走嗎？

當然可以 那是給妳的

真的太有趣了

就是說啊 妳走得好突然

-到了我該離開的時間了 -我知道

路上小心

對不起

-不會啦 畢竟妳是要去媽媽家 -對

我很抱歉

妳要去哪裡？

我該走了 你再待一下吧

沒關係

我好像也該走了

我還有東西要拿給別人

是嗎？

是 我有東西要拿給別人

時間沒辦法往後延

你要拿什麼東西給別人？

啊…反正就是有東西要拿給別人

那我先走了

我們一起走吧

那…

我也先告辭了

今天非常謝謝您 我會再聯絡您的

好

老師 我先走了

明天我來之前會先聯絡您的

-嗯 好啊 -是

那我先告辭了 祝您健康

對了！

你可以把香菸留給我嗎？

-我就放在這裡了 -謝謝你

-您需要打火機嗎？ -我需要

我都丟掉了

我就放在這裡 那我先告辭了

-路上小心 -是

我可以幫妳拿吉他…