Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,640 --> 00:00:30,720
[tense dramatic music]
2
00:00:32,200 --> 00:00:33,640
[shouting]
3
00:01:00,200 --> 00:01:01,760
[rain pattering]
4
00:01:01,840 --> 00:01:05,560
[Jurgen]Living means learning
to do what’s necessary.
5
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
Sometimes, if you're lucky,
there’s joy to be found in that.
6
00:01:13,000 --> 00:01:15,920
I know now my hands will never be clean.
7
00:01:22,960 --> 00:01:24,760
It was just a job.
8
00:01:24,840 --> 00:01:26,680
[sighs] You should know that.
9
00:01:27,480 --> 00:01:29,440
Bellona wasn't what you think.
10
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
Wasn't who you think.
11
00:01:32,840 --> 00:01:34,880
So people keep telling me.
12
00:01:36,040 --> 00:01:37,880
But it doesn't matter.
13
00:01:38,600 --> 00:01:39,920
[sighs]
14
00:01:44,000 --> 00:01:45,840
Loyal to the last.
15
00:01:47,400 --> 00:01:51,080
I hope this brings you peace, Jurgen.
16
00:01:54,600 --> 00:01:56,280
[thunder rumbling]
17
00:02:00,680 --> 00:02:02,960
[tense dramatic music]
18
00:02:03,040 --> 00:02:04,560
[gasps softly]
19
00:02:05,720 --> 00:02:07,000
Not peace...
20
00:02:07,800 --> 00:02:08,920
Answers.
21
00:02:20,680 --> 00:02:22,840
[wind howling]
22
00:02:28,240 --> 00:02:31,160
[tense dramatic music]
23
00:02:32,920 --> 00:02:34,160
[Sortha] Jurgen.
24
00:02:35,000 --> 00:02:36,920
[panting, spits]
25
00:02:37,080 --> 00:02:38,080
Time to go.
26
00:02:38,160 --> 00:02:40,600
Klore’s guards will be on us any moment.
27
00:02:40,800 --> 00:02:42,120
It’s not done yet.
28
00:02:47,040 --> 00:02:49,880
[Sortha] Jurgen...? What are you doing?
29
00:02:49,960 --> 00:02:51,720
Getting answers.
30
00:02:52,560 --> 00:02:55,400
-I thought you couldn't read a null.
-He’s not a null.
31
00:02:55,480 --> 00:02:58,280
Just a corpse like all the rest.
32
00:02:59,040 --> 00:03:01,280
[thunder rumbling]
33
00:03:04,960 --> 00:03:06,400
[grunts]
34
00:03:09,240 --> 00:03:12,280
[tense ominous music]
35
00:03:24,920 --> 00:03:26,720
[Markov] She is a radical.
36
00:03:27,080 --> 00:03:28,800
A dangerous radical.
37
00:03:29,560 --> 00:03:32,240
You mean to move against her?
38
00:03:34,200 --> 00:03:35,440
[exhales]
39
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
She is... well protected.
40
00:03:37,920 --> 00:03:41,000
The collateral cost
of direct action would be...
41
00:03:41,400 --> 00:03:42,480
troubling.
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,240
An assassination, then?
43
00:03:45,840 --> 00:03:47,200
[Markov chuckles]
44
00:03:47,520 --> 00:03:50,080
It's a simple universe
you inhabit, Heroth.
45
00:03:50,520 --> 00:03:54,040
I admire that.
You see the world in black and white.
46
00:03:54,680 --> 00:03:59,360
While I? I am forced to exist
amongst the graduated grey.
47
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
[exhales]
48
00:04:03,120 --> 00:04:05,800
What do you need me to do?
49
00:04:07,280 --> 00:04:09,160
Infiltrate her little operation.
50
00:04:09,680 --> 00:04:11,800
Discover the truth of her plans.
51
00:04:17,040 --> 00:04:19,120
Then, execute the target.
52
00:04:19,200 --> 00:04:22,160
You almost make it sound easy.
53
00:04:22,440 --> 00:04:26,120
If she’s as well protected as you say...
54
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
She uses psykers.
55
00:04:28,560 --> 00:04:31,080
Bends them to her service
and chews them up.
56
00:04:31,160 --> 00:04:33,280
But you, she'll like you.
57
00:04:33,800 --> 00:04:36,160
A null. Unreadable.
58
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
One who can keep a secret.
59
00:04:39,280 --> 00:04:41,440
That’ll work to your advantage.
60
00:04:41,520 --> 00:04:44,280
I'll have to win her trust.
61
00:04:44,360 --> 00:04:46,840
The seeds have already been planted.
62
00:04:47,240 --> 00:04:51,720
There is another, a woman,
already embedded in her team.
63
00:04:52,320 --> 00:04:54,080
One she doesn't trust.
64
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
Kill her.
65
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
-Expose her as a traitor.
-[gasps softly]
66
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Kill one of our own?
67
00:05:04,600 --> 00:05:07,440
[Markov]The ends justify the means.
68
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
You must win Bellona’s trust.
69
00:05:10,720 --> 00:05:13,920
Only then will she confide
the full extent of her plan.
70
00:05:14,640 --> 00:05:17,040
Only then can we hope to counter it.
71
00:05:18,880 --> 00:05:21,680
Here’s the evidence you’ll need
to frame operative Yusi.
72
00:05:24,520 --> 00:05:26,880
And you're certain this will be enough?
73
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
[exhales]
74
00:05:31,840 --> 00:05:34,880
Certain? I didn't think you that naive.
75
00:05:36,080 --> 00:05:37,560
Bellona is an old friend.
76
00:05:38,000 --> 00:05:39,640
This will work.
77
00:05:41,800 --> 00:05:43,520
[tense music]
78
00:05:43,600 --> 00:05:44,840
[gunshot]
79
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
What the fuck?
80
00:05:51,120 --> 00:05:53,600
She was a plant, Baldur.
81
00:05:54,000 --> 00:05:55,320
It’s all here.
82
00:05:57,640 --> 00:06:01,560
She’s been spying on us,
reporting our movements.
83
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
And you just happened
to intercept her messages,
84
00:06:05,520 --> 00:06:06,800
did you?
85
00:06:07,480 --> 00:06:11,360
[scoffs] You think I'm fool enough
not to take an interest
86
00:06:11,440 --> 00:06:13,320
in the people I work with?
87
00:06:19,000 --> 00:06:22,600
I should kill you
just for being in my business.
88
00:06:24,000 --> 00:06:25,560
Null scum.
89
00:06:29,680 --> 00:06:31,560
[suspenseful music]
90
00:06:35,040 --> 00:06:36,600
[suspenseful music intensifies]
91
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Put the gun away, Baldur.
92
00:06:40,040 --> 00:06:41,120
He’s right.
93
00:06:42,040 --> 00:06:43,640
It’s all here.
94
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
Every damn mission.
95
00:06:46,320 --> 00:06:48,400
Every single meal.
96
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
She was spying on us all and we missed it.
97
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
[Baldur scoffs]
98
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Don’t think this means I trust you.
99
00:06:58,160 --> 00:07:01,400
Regardless of Yusi’s
apparently traitorous proclivities,
100
00:07:01,480 --> 00:07:04,840
it was nevertheless a rash decision
to terminate her life
101
00:07:04,920 --> 00:07:09,360
without seeking to extract any potentially
useful information from her.
102
00:07:09,440 --> 00:07:12,360
Next time, you speak to me first.
103
00:07:16,680 --> 00:07:18,880
Well, that was exciting.
104
00:07:21,880 --> 00:07:23,560
Dispose of your waste.
105
00:07:31,480 --> 00:07:33,880
[Bellona]
What if we could change everything?
106
00:07:34,920 --> 00:07:36,120
[Heroth] Everything?
107
00:07:37,240 --> 00:07:40,280
[sighs] There’s no turning back the clock,
108
00:07:40,880 --> 00:07:44,880
even with all the power
invested in that badge.
109
00:07:46,760 --> 00:07:48,640
The galaxy is dying,
110
00:07:48,720 --> 00:07:54,160
and all we can do now is cling on
to the wreckage as it crumbles.
111
00:07:54,960 --> 00:07:57,200
Hmm. Perhaps.
112
00:07:57,280 --> 00:07:59,440
But what if we could?
113
00:08:00,240 --> 00:08:02,800
What if we could turn back the clock?
114
00:08:04,320 --> 00:08:08,640
Imagine, Heroth,
a universe free of the Great Rift.
115
00:08:08,720 --> 00:08:10,920
What if there was a way to close it?
116
00:08:11,280 --> 00:08:13,840
Seal it shut like a blinded eye.
117
00:08:15,440 --> 00:08:19,320
And the Emperor rises
from his Golden Throne
118
00:08:19,400 --> 00:08:23,120
every morning to take breakfast.
119
00:08:23,960 --> 00:08:25,160
Psykers.
120
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Psykers?
121
00:08:27,480 --> 00:08:31,000
The synchronised death cries
of a billion psykers,
122
00:08:31,080 --> 00:08:32,960
linked across a hundred worlds.
123
00:08:33,240 --> 00:08:37,480
A psychic shockwave strong enough
to seal the rift forever.
124
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
To close the eye.
125
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
To save us all.
126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
How would you...
127
00:08:45,680 --> 00:08:50,360
[inhales] I mean, is that even possible?
128
00:08:50,960 --> 00:08:52,320
Let me explain...
129
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
There is an alignment of planets
that sit along a Warp nexus.
130
00:08:58,920 --> 00:09:03,360
Upon each of those worlds,
psykers breed like vermin.
131
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
These worlds will form the basis
of our great amplifier.
132
00:09:08,640 --> 00:09:11,760
We destabilise these chosen worlds,
133
00:09:11,840 --> 00:09:15,640
eliminating the governors
and making way for civil unrest.
134
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
In the power vacuum that follows,
135
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
the proletariat will soon collapse
into ungovernable violence.
136
00:09:24,360 --> 00:09:26,640
[tense dramatic music]
137
00:09:26,720 --> 00:09:29,280
The Administratum
will abandon these worlds,
138
00:09:29,360 --> 00:09:31,400
and the Black Ships will stop coming.
139
00:09:31,480 --> 00:09:35,200
The psykers will proliferate,
growing stronger.
140
00:09:41,360 --> 00:09:45,800
You're talking about
planetary engineering.
141
00:09:46,240 --> 00:09:49,000
Building a weapon.
142
00:09:49,080 --> 00:09:50,960
From the minds of psykers.
143
00:09:51,640 --> 00:09:54,240
-Yes.
-And the trigger?
144
00:09:54,320 --> 00:09:57,680
The astropathic choir on Gheisthaven.
145
00:09:57,760 --> 00:10:00,400
Stood on a bedrock of blackstone,
146
00:10:00,480 --> 00:10:02,480
and fuelled by their proximity
to the nexus,
147
00:10:02,560 --> 00:10:06,360
they are conduits
to the raw power of the Warp.
148
00:10:07,040 --> 00:10:10,520
I am creating a drug
to overload their minds.
149
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
We shall gift them this Sanctus,
150
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
unleashing a replicating death wave
151
00:10:15,960 --> 00:10:18,280
that will propagate
throughout the alignment.
152
00:10:18,840 --> 00:10:24,320
A song that will resonate from the minds
of every psyker on those scattered worlds.
153
00:10:25,240 --> 00:10:27,280
And they shall give their lives
154
00:10:27,360 --> 00:10:30,600
for the greatest gift humanity
has ever known...
155
00:10:31,840 --> 00:10:33,480
Salvation.
156
00:10:33,960 --> 00:10:36,240
[tense ominous music]
157
00:10:37,160 --> 00:10:38,520
[sighs]
158
00:10:38,600 --> 00:10:40,400
What about Jurgen?
159
00:10:40,880 --> 00:10:42,200
He’s a psyker.
160
00:10:42,880 --> 00:10:43,960
Irrelevant.
161
00:10:44,480 --> 00:10:47,080
What is one life in a billion?
162
00:10:47,160 --> 00:10:51,280
What is a billion when compared
to the trillions that will be saved?
163
00:10:52,320 --> 00:10:56,120
Jurgen will give his voice to the choir
like the rest of them.
164
00:10:56,960 --> 00:10:58,600
Why tell me?
165
00:10:59,400 --> 00:11:00,680
Why now?
166
00:11:01,280 --> 00:11:03,240
Because you're a null.
167
00:11:03,800 --> 00:11:05,880
You're the only one of us
who can get close enough
168
00:11:05,960 --> 00:11:08,880
to the choir on Gheisthaven
to deliver the Sanctus.
169
00:11:10,080 --> 00:11:12,120
And because I've seen the truth of you,
Heroth.
170
00:11:12,680 --> 00:11:14,920
I know you for what you are.
171
00:11:15,000 --> 00:11:18,840
A man who values the sanctity
of his own life.
172
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
[tense dramatic music]
173
00:11:33,040 --> 00:11:35,760
[Heroth] The Sanctus is almost ready.
174
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
She means to use it immediately.
175
00:11:40,720 --> 00:11:42,800
[Markov]Then the time is upon us.
176
00:11:43,520 --> 00:11:44,880
The order is given.
177
00:11:45,560 --> 00:11:49,200
Execute her, Heroth,
in the name of the Emperor.
178
00:11:49,800 --> 00:11:51,240
Before she kills us all.
179
00:11:51,520 --> 00:11:53,360
And the rest of her team?
180
00:11:54,160 --> 00:11:55,600
Do they know anything?
181
00:11:55,760 --> 00:11:59,320
No. Bellona has kept them in the dark.
182
00:11:59,400 --> 00:12:03,040
They have no idea what she’s planning.
183
00:12:05,520 --> 00:12:07,200
[exhales]
184
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
Then use your discretion.
185
00:12:12,360 --> 00:12:13,360
[sighs]
186
00:12:17,160 --> 00:12:18,960
[thunder rumbling]
187
00:12:20,120 --> 00:12:22,240
[dramatic choral music]
188
00:12:23,440 --> 00:12:25,120
-[inaudible]
-[slowed gunshot]
189
00:12:28,720 --> 00:12:31,040
[dramatic choral music continues]
190
00:12:46,440 --> 00:12:47,640
-[gasps]
-[Sortha] Jurgen!
191
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
-[groans]
-They're coming.
192
00:12:52,880 --> 00:12:55,400
[gunfire]
193
00:12:55,760 --> 00:12:57,480
We need to go.
194
00:13:14,520 --> 00:13:15,760
[groans]
195
00:13:16,320 --> 00:13:18,120
We need to go.
196
00:13:21,240 --> 00:13:23,880
[Jurgen]I killed the wrong person.
197
00:13:25,440 --> 00:13:27,520
Just my fucking luck.
198
00:13:28,360 --> 00:13:31,200
All that time chasing a lie.
199
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
And now Baldur...
200
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Shit.
201
00:13:37,760 --> 00:13:39,680
Another wasted life.
202
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
Another ghost to haunt my dreams.
203
00:13:44,800 --> 00:13:49,040
If it hadn't been for Heroth,
I'd be dead too.
204
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
Me and billions more.
205
00:13:53,120 --> 00:13:56,360
And I put a bullet in his skull.
206
00:13:58,640 --> 00:14:01,560
Turns out we never know anyone
until it’s too late.
207
00:14:03,960 --> 00:14:05,400
I need a drink.
208
00:14:13,160 --> 00:14:14,200
[sighs]
209
00:14:15,600 --> 00:14:16,720
[sighs]
210
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
What now?
211
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
That wasn't the question.
212
00:14:20,480 --> 00:14:21,680
Not really.
213
00:14:21,760 --> 00:14:25,240
Standing here
in the ruins and the pissing rain,
214
00:14:25,320 --> 00:14:28,880
there was only one question
left worth asking.
215
00:14:30,400 --> 00:14:31,560
Who am I?
216
00:14:32,080 --> 00:14:34,000
[tense music]
217
00:14:34,280 --> 00:14:35,360
Murderer?
218
00:14:36,160 --> 00:14:37,400
Addict?
219
00:14:38,200 --> 00:14:39,840
Interrogator.
220
00:14:47,440 --> 00:14:51,240
[tense dramatic music]
15168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof