Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,040 --> 00:00:27,040
[tense dramatic music]
2
00:00:32,200 --> 00:00:34,040
[shouting]
3
00:00:57,480 --> 00:00:58,680
[Jurgen]That's it then.
4
00:00:58,760 --> 00:00:59,920
Baldur is dead.
5
00:01:00,000 --> 00:01:01,200
Heroth has got away.
6
00:01:01,280 --> 00:01:03,920
It's all been for nothing.
7
00:01:12,000 --> 00:01:15,640
Get up, you miserable bastard.
8
00:01:16,320 --> 00:01:17,920
[thunder crashes]
9
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
[gasps]
10
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
Sortha?
11
00:01:26,480 --> 00:01:28,520
[Jurgen groans softly]
12
00:01:29,280 --> 00:01:31,000
I thought you might be dead.
13
00:01:31,560 --> 00:01:33,640
[gasps, groans]
14
00:01:34,560 --> 00:01:35,920
Yeah?
15
00:01:36,000 --> 00:01:38,240
My fist feel dead to you?
16
00:01:38,640 --> 00:01:41,280
[sighs] Not so much.
17
00:01:41,720 --> 00:01:44,240
It's good to see you, Sortha.
18
00:01:45,680 --> 00:01:49,840
Since when did you get so fucking sloppy?
19
00:01:49,920 --> 00:01:53,360
Time was, you'd never let
your guard down long enough
20
00:01:53,440 --> 00:01:55,640
for someone like me to follow you.
21
00:01:56,680 --> 00:02:00,120
Plus you owe me a fucking bar.
22
00:02:00,400 --> 00:02:02,160
I loved that place.
23
00:02:02,240 --> 00:02:03,600
You fucking bastard.
24
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
[dramatic music]
25
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
[thunder crashes]
26
00:02:08,280 --> 00:02:09,880
Where the Throne is Baldur?
27
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
He's dead.
28
00:02:18,320 --> 00:02:19,360
Dead?
29
00:02:19,440 --> 00:02:22,080
What, wait... how?
30
00:02:23,600 --> 00:02:24,960
Klore.
31
00:02:25,040 --> 00:02:27,840
He got to us.
We tried to make a break for it...
32
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
It was me...
33
00:02:30,720 --> 00:02:32,040
I...
34
00:02:32,680 --> 00:02:36,360
I let him down. It was my fault.
35
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
He deserved better.
36
00:02:41,960 --> 00:02:44,200
[groans]
37
00:02:45,120 --> 00:02:47,080
[thunder crashes]
38
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
It doesn't matter.
39
00:02:56,160 --> 00:02:57,680
Doesn't matter?
40
00:02:58,320 --> 00:03:01,000
We're all going to die, Jurgen.
41
00:03:01,600 --> 00:03:03,800
Some of us better than others.
42
00:03:04,320 --> 00:03:05,560
Baldur knew that.
43
00:03:05,640 --> 00:03:06,840
We all do.
44
00:03:07,600 --> 00:03:10,600
So we're going to finish this.
45
00:03:12,240 --> 00:03:13,520
But not for Baldur.
46
00:03:13,600 --> 00:03:16,880
Not for Bellona,
or any of those other fuckers.
47
00:03:16,960 --> 00:03:18,520
For us.
48
00:03:20,080 --> 00:03:21,280
So it's over.
49
00:03:21,360 --> 00:03:26,080
Done with. To draw a bloody line
under it, once and for all.
50
00:03:27,880 --> 00:03:30,360
I thought you wanted
nothing to do with it?
51
00:03:30,560 --> 00:03:32,680
Well, now I do.
52
00:03:37,560 --> 00:03:40,640
Well? Are you going
to take a look, or what?
53
00:03:42,040 --> 00:03:45,400
Sure, it can't make me feel any worse...
54
00:03:52,480 --> 00:03:54,560
Famous last words...
55
00:03:55,120 --> 00:03:56,880
[straining]
56
00:04:13,680 --> 00:04:17,960
-To whom am I speaking?
-[Servitor] I bear no designation.
57
00:04:18,040 --> 00:04:19,720
I am merely a messenger.
58
00:04:20,280 --> 00:04:23,080
[sighs]And your message?
59
00:04:23,160 --> 00:04:26,880
Off-world transport
has been arranged as requested.
60
00:04:26,960 --> 00:04:32,320
Your extraction shall take place
at twenty-three hundred hours, exact.
61
00:04:32,400 --> 00:04:34,000
-Today.
-Where?
62
00:04:34,080 --> 00:04:35,760
The lifter will be in dock
63
00:04:35,840 --> 00:04:40,240
alpha-seven-six-nine
at the Gheisthaven municipal voidport.
64
00:04:40,320 --> 00:04:42,360
There shall be no further contact.
65
00:04:42,440 --> 00:04:44,720
Do you understand these instructions?
66
00:04:46,720 --> 00:04:48,400
Did she send you?
67
00:04:48,480 --> 00:04:49,640
Directly?
68
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
Do you understand these instructions?
69
00:04:52,920 --> 00:04:55,160
Of course. But I need to know...
70
00:04:57,280 --> 00:04:58,880
-[gasps]
-[thunder crashes]
71
00:05:02,320 --> 00:05:03,360
[groans]
72
00:05:05,840 --> 00:05:06,960
Shit.
73
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
Jurgen. Jurgen?
74
00:05:10,600 --> 00:05:12,200
[groans]
75
00:05:12,920 --> 00:05:14,040
For fuck's sake.
76
00:05:15,720 --> 00:05:17,240
Up or down, Jurgen...
77
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
What does that messed up
head of yours need?
78
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
[groans]
79
00:05:23,320 --> 00:05:24,760
[Sortha] Up it is.
80
00:05:25,400 --> 00:05:26,600
[groans]
81
00:05:26,760 --> 00:05:29,240
[gasps]
82
00:05:32,840 --> 00:05:36,120
[screaming]
83
00:05:36,200 --> 00:05:37,920
You'd better not die.
84
00:05:38,440 --> 00:05:41,360
Not when I'm considering
taking you off my shit list.
85
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
What the fuck did you give me?
86
00:05:43,880 --> 00:05:45,360
Combat stimm.
87
00:05:45,440 --> 00:05:46,920
[grunts]
88
00:05:47,760 --> 00:05:49,680
Tomorrow's going to suck.
89
00:05:51,360 --> 00:05:53,760
[Jurgen sighs] Usually does.
90
00:05:54,360 --> 00:05:55,600
[thunder crashes]
91
00:05:55,680 --> 00:05:57,240
[rain pattering]
92
00:05:59,840 --> 00:06:03,040
[tense dramatic music]
93
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
The voidport's suicide.
94
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
The whole place is under Klore's control.
95
00:06:07,760 --> 00:06:10,320
It's the biggest chip in his campaign.
96
00:06:11,200 --> 00:06:12,960
There's no way
we'll even get past the gates.
97
00:06:14,160 --> 00:06:16,040
There's one way.
98
00:06:17,520 --> 00:06:19,120
[Jurgen]And I didn't like it.
99
00:06:21,480 --> 00:06:23,000
Not one tiny bit.
100
00:06:36,560 --> 00:06:40,320
[indistinct chatter]
101
00:06:47,640 --> 00:06:49,880
[tense ominous music]
102
00:07:06,520 --> 00:07:09,760
[Aedo] Difficult. Very difficult.
103
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
Particularly given your...
104
00:07:13,240 --> 00:07:15,160
present situation.
105
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
But it can be done?
106
00:07:19,560 --> 00:07:21,680
Anything can be done.
107
00:07:22,320 --> 00:07:23,560
For the right price.
108
00:07:25,520 --> 00:07:26,680
Price.
109
00:07:28,440 --> 00:07:30,960
It always comes down to price.
110
00:07:31,040 --> 00:07:33,360
One life. A world.
111
00:07:34,280 --> 00:07:36,080
It can all be bought.
112
00:07:36,960 --> 00:07:41,000
After the blood and the shit,
everything has a price.
113
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
I just hope that,
when it comes down to it,
114
00:07:45,240 --> 00:07:47,800
I'm still worth enough
to get what is needed.
115
00:07:52,240 --> 00:07:54,920
[tense ominous music]
116
00:07:58,600 --> 00:07:59,920
I'll owe you.
117
00:08:01,240 --> 00:08:02,520
You already owe me.
118
00:08:02,960 --> 00:08:04,040
No.
119
00:08:04,360 --> 00:08:05,800
I'll owe you.
120
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
[Aedo inhales]
121
00:08:08,440 --> 00:08:09,840
And you?
122
00:08:10,360 --> 00:08:13,760
Just fucking get on with it.
123
00:08:14,120 --> 00:08:15,800
Excellent.
124
00:08:16,400 --> 00:08:18,840
Presuming, of course, you both survive.
125
00:08:19,520 --> 00:08:22,600
I must ensure the health
of my investment, no?
126
00:08:23,600 --> 00:08:26,440
Then make sure we survive.
127
00:08:26,840 --> 00:08:28,560
Get us past those guards.
128
00:08:29,560 --> 00:08:32,080
Because we're going after Heroth anyway.
129
00:08:35,200 --> 00:08:36,920
[hissing]
130
00:08:39,240 --> 00:08:42,320
Then it seems neither of us
has much of a choice.
131
00:08:43,160 --> 00:08:46,480
Luckily, my archive is extensive.
132
00:08:47,360 --> 00:08:51,080
I'm sure Malen will be able to provide
all the information you need
133
00:08:51,160 --> 00:08:53,880
to encourage the guards
to grant you access...
134
00:08:54,960 --> 00:08:57,000
[rain pattering]
135
00:09:13,480 --> 00:09:14,640
[guard] Stop there.
136
00:09:15,240 --> 00:09:17,280
No entry. We're clearing this dock.
137
00:09:21,200 --> 00:09:23,840
[tense music]
138
00:09:24,400 --> 00:09:25,920
Read this.
139
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
You deaf? He said no entry.
140
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
Get out of here before there's trouble.
141
00:09:31,480 --> 00:09:33,960
You need to read the slate.
142
00:09:44,400 --> 00:09:45,840
What's this?
143
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
[guard] Elith...
144
00:09:57,240 --> 00:09:59,000
You bastard!
145
00:09:59,840 --> 00:10:02,360
Aedo sends his regards.
146
00:10:02,840 --> 00:10:06,200
He hopes your families
are all looking after their health.
147
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
You're him, aren't you?
148
00:10:14,920 --> 00:10:17,200
The bastard who tried to murder the duke.
149
00:10:17,280 --> 00:10:18,840
I should shoot you now.
150
00:10:24,840 --> 00:10:27,000
[Sortha] Shame about the pict.
151
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
Be good if you could take another.
152
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
Right?
153
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
[tense music]
154
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
You bitch.
155
00:10:43,880 --> 00:10:45,960
She's been called worse.
156
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
He's close. I can feel it.
157
00:11:01,440 --> 00:11:05,600
And Throne be damned if I'm letting him
walk away from me again.
158
00:11:11,080 --> 00:11:12,880
[thunder crashes]
159
00:11:12,960 --> 00:11:14,880
[rain pattering]
160
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
That's the one.
161
00:11:30,120 --> 00:11:31,160
You sure?
162
00:11:33,520 --> 00:11:36,080
All right, you're sure.
163
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Find a position.
164
00:11:38,320 --> 00:11:40,080
He'll be here soon.
165
00:11:40,160 --> 00:11:42,800
[chuckles] You miss the old days, Jurgen?
166
00:11:45,080 --> 00:11:46,840
Ask me again when we're done.
167
00:11:53,000 --> 00:11:57,120
[tense ominous music]
168
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
[gunshot]
169
00:12:13,600 --> 00:12:15,440
[hired guard] Get moving!
170
00:12:38,920 --> 00:12:40,840
Go get the bastard.
171
00:12:50,200 --> 00:12:52,680
[tense ominous music]
172
00:12:55,040 --> 00:12:58,120
[heavy footsteps approaching]
173
00:13:02,560 --> 00:13:03,920
Jurgen...
174
00:13:10,520 --> 00:13:12,640
[wind howling]
175
00:13:12,720 --> 00:13:14,840
Hello, friend.
176
00:13:19,560 --> 00:13:23,680
[tense dramatic music]
11184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof