Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,280 --> 00:00:43,640
[tense dramatic music]
2
00:00:56,920 --> 00:00:59,240
[rain pattering]
3
00:01:06,920 --> 00:01:10,400
[ominous music]
4
00:01:15,720 --> 00:01:16,840
Baldur.
5
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
The only friend I had in this shithole.
6
00:01:21,480 --> 00:01:22,920
And now he's dead.
7
00:01:24,840 --> 00:01:27,720
[tense ominous music]
8
00:01:34,200 --> 00:01:36,440
I don’t even remember walking
out of there.
9
00:01:36,760 --> 00:01:37,840
Not really.
10
00:01:38,480 --> 00:01:40,080
Survival instinct.
11
00:01:40,160 --> 00:01:42,000
Just one foot after the other.
12
00:01:46,800 --> 00:01:48,200
I guess the truth is,
13
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
sometimes the path
14
00:01:51,760 --> 00:01:54,400
laid out before you is all you have left.
15
00:01:59,200 --> 00:02:00,560
[rain pattering]
16
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
[Jurgen] I don’t understand.
17
00:02:03,080 --> 00:02:04,400
You expected to?
18
00:02:04,560 --> 00:02:06,200
I’m your interrogator.
19
00:02:06,480 --> 00:02:07,520
[scoffs]
20
00:02:08,360 --> 00:02:10,600
And you think that makes a difference?
21
00:02:10,680 --> 00:02:14,320
Don’t. Don’t dismiss me
like some narrow-minded bureaucrat.
22
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
You owe me more than that.
23
00:02:16,760 --> 00:02:17,840
Owe you?
24
00:02:17,920 --> 00:02:20,080
What more do I owe you?
25
00:02:20,440 --> 00:02:24,600
If I hadn’t dragged you out of the gutter
you’d have been mouldering in it by now.
26
00:02:25,320 --> 00:02:27,280
And you’ve been repaid in kind.
27
00:02:27,720 --> 00:02:29,200
The shit I’ve done for you.
28
00:02:29,600 --> 00:02:30,680
For me?
29
00:02:31,000 --> 00:02:32,200
Or for yourself?
30
00:02:36,120 --> 00:02:38,040
[tense ominous music]
31
00:02:38,160 --> 00:02:39,320
[Jurgen] All right.
32
00:02:39,480 --> 00:02:40,480
Look.
33
00:02:41,160 --> 00:02:43,920
I’m not questioning your motives.
Of course I’m not.
34
00:02:44,000 --> 00:02:45,040
It’s just...
35
00:02:45,200 --> 00:02:47,320
This is the seventh world we’ve ruined.
36
00:02:47,840 --> 00:02:50,280
Killed the governors, started riots,
37
00:02:50,440 --> 00:02:52,440
left them in a state of anarchy.
38
00:02:53,840 --> 00:02:55,160
Why are we doing this?
39
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
This is the last one.
40
00:03:01,560 --> 00:03:04,920
Some enemies can’t be killed
with weapons, Jurgen.
41
00:03:05,080 --> 00:03:06,920
The Imperium requires us to think
42
00:03:07,000 --> 00:03:09,840
beyond the horizon of a single planet
or sector.
43
00:03:10,200 --> 00:03:12,840
To set aside all thoughts
of petty morality
44
00:03:13,000 --> 00:03:14,680
and do what must be done.
45
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
But it is my burden.
46
00:03:19,600 --> 00:03:20,760
You carry enough.
47
00:03:22,840 --> 00:03:26,240
I understand that it might not
always make sense to you,
48
00:03:26,400 --> 00:03:28,760
but what we’re doing here is good work.
49
00:03:29,320 --> 00:03:31,200
It is the Emperor’s work.
50
00:03:31,480 --> 00:03:33,080
Surely that is all you need to know.
51
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
Or...
52
00:03:37,120 --> 00:03:38,680
Have you lost faith in me?
53
00:03:41,160 --> 00:03:42,240
Of course not.
54
00:03:44,080 --> 00:03:45,160
Good.
55
00:03:45,720 --> 00:03:47,600
Then let’s go finish this.
56
00:03:48,920 --> 00:03:50,680
[gasps] Mark...
57
00:03:51,200 --> 00:03:52,240
[groans]
58
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
[gasps]
59
00:04:08,160 --> 00:04:09,480
[groaning]
60
00:04:11,880 --> 00:04:13,640
[ominous music]
61
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
[gasps]
62
00:04:22,320 --> 00:04:25,680
[tense pensive music]
63
00:04:31,200 --> 00:04:32,240
Bellona.
64
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Fucking bloody path she’s left me.
65
00:04:36,680 --> 00:04:40,040
A shadow-road
paved in atrocities and failures.
66
00:04:42,080 --> 00:04:46,880
Still, there's not enough life
left in me for regrets.
67
00:04:47,960 --> 00:04:49,600
Heroth is close.
68
00:04:50,560 --> 00:04:55,440
And I'll be damned if I let
that murdering bastard get away.
69
00:04:57,840 --> 00:05:00,360
[gasping]
70
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
[groaning]
71
00:05:08,600 --> 00:05:09,640
[sighs]
72
00:05:09,720 --> 00:05:11,400
Pissing rain.
73
00:05:15,240 --> 00:05:16,920
[tense music]
74
00:05:19,640 --> 00:05:20,680
[sighs]
75
00:05:27,800 --> 00:05:28,960
[ominous music]
76
00:05:38,440 --> 00:05:39,560
[Curate] Yes?
77
00:05:39,640 --> 00:05:42,160
[clears throat] You know why I’m here.
78
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
And who sent me.
79
00:05:43,560 --> 00:05:47,040
Yes, yes.
But we needn’t dispense with pleasantries.
80
00:05:47,200 --> 00:05:48,560
[clears throat]
81
00:05:48,720 --> 00:05:51,240
The exchange is taking place in two hours.
82
00:05:51,320 --> 00:05:52,680
Septimus will be there.
83
00:05:52,840 --> 00:05:55,280
He’ll be armed and he won’t be alone.
84
00:05:55,360 --> 00:05:58,160
With that brute of a woman
with the digitattoos?
85
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
His bodyguard, yes.
86
00:06:00,160 --> 00:06:01,440
And watch the shadows.
87
00:06:01,840 --> 00:06:05,040
We’ve heard he’s cut a deal
with an Aeldari assassin.
88
00:06:05,280 --> 00:06:06,360
[spits]
89
00:06:06,520 --> 00:06:07,520
Please!
90
00:06:07,600 --> 00:06:10,040
This is a house of the God-Emperor!
91
00:06:10,120 --> 00:06:13,440
[scoffs] And I’m a twin-headed eagle.
92
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
Be seeing you, Father.
93
00:06:24,320 --> 00:06:27,040
That’s what Heroth was doing here.
94
00:06:27,480 --> 00:06:30,000
And why a jumped-up ganger like Broath
95
00:06:30,080 --> 00:06:32,600
would be hanging around a place
like this, too.
96
00:06:33,040 --> 00:06:35,400
The priests are slick with filth.
97
00:06:36,120 --> 00:06:39,240
Explains why the windows
are still in one piece, too.
98
00:06:39,800 --> 00:06:43,320
The world is burning,
and only the damn priests
99
00:06:43,400 --> 00:06:47,680
are still living the good life,
trading information for protection.
100
00:06:52,560 --> 00:06:54,200
Can’t say I’m surprised.
101
00:06:55,320 --> 00:06:56,760
[door opens]
102
00:06:56,840 --> 00:06:58,120
What now...
103
00:06:58,280 --> 00:07:00,600
[priest groans]
104
00:07:04,360 --> 00:07:08,320
[gasping] What... what do you want?
105
00:07:08,640 --> 00:07:09,720
Information.
106
00:07:10,640 --> 00:07:11,720
Information?
107
00:07:12,040 --> 00:07:14,280
I’m a priest, for Emperor’s sake!
108
00:07:14,440 --> 00:07:18,720
Oh, I know exactly what you are.
109
00:07:20,120 --> 00:07:21,200
[gasps]
110
00:07:21,480 --> 00:07:23,120
They’ll kill you for this.
111
00:07:25,760 --> 00:07:27,280
Everyone dies.
112
00:07:27,840 --> 00:07:31,320
[gasps] I won’t tell you anything!
113
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
I don’t need you to.
114
00:07:34,800 --> 00:07:36,360
[curategroans]
115
00:07:38,280 --> 00:07:39,280
[clears throat]
116
00:07:39,840 --> 00:07:42,400
[Curate] I’m not sure I quite understand.
117
00:07:44,160 --> 00:07:47,440
[Heroth] I wish to meet with a contact,
118
00:07:47,680 --> 00:07:51,320
and to ensure that contact remains...
119
00:07:52,000 --> 00:07:53,440
unmolested.
120
00:07:54,160 --> 00:07:58,600
I seek a guarantee of safe passage,
if you will,
121
00:07:58,680 --> 00:08:02,560
through this most unsettled of cities.
122
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
[Curate]
And the safe ground you mentioned?
123
00:08:06,720 --> 00:08:10,680
The nature of my business
with said contact
124
00:08:10,760 --> 00:08:13,600
is most sensitive.
125
00:08:14,280 --> 00:08:18,040
Therefore, I also require safe ground
126
00:08:18,120 --> 00:08:21,720
on which to complete our transaction.
127
00:08:22,280 --> 00:08:24,800
Surely you can’t mean here?
128
00:08:25,440 --> 00:08:28,960
The location is of little consequence,
129
00:08:29,320 --> 00:08:32,280
as long as we remain unobserved.
130
00:08:33,520 --> 00:08:36,520
There are many factions in this city,
131
00:08:37,520 --> 00:08:40,840
Duke Klore’s men, the gangs, and...
132
00:08:41,400 --> 00:08:43,720
several others,
133
00:08:43,800 --> 00:08:48,080
who would wish
to interfere with my business.
134
00:08:48,800 --> 00:08:52,720
Thus, I come to you
in search of certain...
135
00:08:53,680 --> 00:08:55,560
assurances.
136
00:08:56,400 --> 00:09:03,080
You can offer such assurances,
can you not?
137
00:09:03,160 --> 00:09:04,320
[Curate] Of course.
138
00:09:04,400 --> 00:09:06,760
Everything can be arranged as you require.
139
00:09:07,240 --> 00:09:11,280
There is, of course,
the small question of...
140
00:09:11,920 --> 00:09:12,960
payment.
141
00:09:14,160 --> 00:09:15,760
[laughs]
142
00:09:15,840 --> 00:09:16,920
Of course.
143
00:09:17,840 --> 00:09:20,920
I’d be more than happy to make a donation
144
00:09:21,000 --> 00:09:24,040
to the Ecclesiarchy’s funds.
145
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
[Curate] Excellent, excellent!
146
00:09:26,520 --> 00:09:28,320
Then we have an understanding.
147
00:09:29,080 --> 00:09:30,240
[grunts]
148
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
We do.
149
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
Then I know just the place!
150
00:09:34,880 --> 00:09:35,920
[groans]
151
00:09:37,560 --> 00:09:39,040
[gasping]
152
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
Thank you, Father.
153
00:09:43,920 --> 00:09:45,320
[thunder crashes]
154
00:09:45,560 --> 00:09:48,200
You told me everything I needed to know.
155
00:09:52,360 --> 00:09:54,200
[rain pattering]
156
00:09:54,280 --> 00:09:56,400
Heroth has made it easy for me.
157
00:09:57,080 --> 00:09:59,360
The whole area around this sumphole
158
00:09:59,440 --> 00:10:04,320
was clean - no gangers,
no enforcers, no civilians.
159
00:10:04,640 --> 00:10:05,720
Nothing.
160
00:10:07,080 --> 00:10:08,600
I’d walked right in.
161
00:10:10,840 --> 00:10:14,240
Exactly what I’ve walked
right into remains to be seen...
162
00:10:21,360 --> 00:10:23,520
[tense ominous music]
163
00:10:33,160 --> 00:10:35,960
I haven't laid eyes
on the bastard
164
00:10:36,040 --> 00:10:37,800
since that day on the balcony.
165
00:10:38,400 --> 00:10:41,880
Since... Since he killed Bellona.
166
00:10:42,720 --> 00:10:43,800
This is it.
167
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
I've got no other choice.
168
00:10:46,080 --> 00:10:48,200
I can't let him walk away again.
169
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Not like last time.
170
00:10:50,600 --> 00:10:53,040
-[grunts]
-[loud thud]
171
00:10:54,120 --> 00:10:55,200
Heroth!
172
00:10:55,280 --> 00:10:56,440
Jurgen.
173
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
[grunts]
174
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
You look like shit.
175
00:11:01,920 --> 00:11:04,840
[scoffs] You’re about to look worse.
176
00:11:05,000 --> 00:11:06,200
[shouts]
177
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
[chuckles]
178
00:11:08,760 --> 00:11:09,800
Bastard!
179
00:11:12,640 --> 00:11:13,640
[straining]
180
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
[gasps]
181
00:11:17,840 --> 00:11:20,120
[groans]
182
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
[grunting]
183
00:11:32,160 --> 00:11:33,240
[loud thud]
184
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
[groaning]
185
00:11:39,440 --> 00:11:41,400
-[tense music]
-[Jurgen groaning]
186
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
[coughing]
187
00:11:58,560 --> 00:12:00,160
[Jurgen] That's it then.
188
00:12:00,920 --> 00:12:02,280
Baldur is dead.
189
00:12:04,160 --> 00:12:05,320
Heroth has got away.
190
00:12:07,080 --> 00:12:09,160
It's all been for nothing.
191
00:12:15,320 --> 00:12:16,320
[groans]
192
00:12:19,040 --> 00:12:20,920
[footsteps approaching]
193
00:12:21,080 --> 00:12:22,440
[Jurgen groans]
194
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
[tense ominous music]
195
00:12:30,960 --> 00:12:34,040
[tense dramatic music]
12687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof