Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,920 --> 00:00:27,120
[tense dramatic music]
2
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
[shouting]
3
00:00:55,560 --> 00:00:57,640
[Jurgen]Here’s the thing about cells:
4
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
I’ve never had a problem being in one.
5
00:01:05,480 --> 00:01:08,240
Being captured
is just a change of circumstance.
6
00:01:08,320 --> 00:01:11,360
Like waking up on someone’s floor
after a long night,
7
00:01:12,720 --> 00:01:15,280
or coming to in an alleyway after a brawl.
8
00:01:15,760 --> 00:01:18,040
A move from one place to another.
9
00:01:18,520 --> 00:01:19,840
[groaning]
10
00:01:21,520 --> 00:01:22,520
No big deal.
11
00:01:23,640 --> 00:01:26,640
Besides, sitting in a cell
might be the one time
12
00:01:26,720 --> 00:01:30,600
you can guarantee that no one
is trying too hard to kill you.
13
00:01:32,360 --> 00:01:35,080
[Baldur] Get. Off. Me. [grunts]
14
00:01:35,520 --> 00:01:37,720
Hells, Baldur, keep it down.
15
00:01:38,480 --> 00:01:39,840
My head's thick enough as it is.
16
00:01:39,920 --> 00:01:42,960
-You ain’t fighting your way out of this.
-[Baldur groaning]
17
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Ease up.
18
00:01:47,360 --> 00:01:51,320
A nice lie down in a dimly lit cell
will do us both good.
19
00:01:52,000 --> 00:01:55,280
We can get back to killing
these idiots later.
20
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
[scoffs]
21
00:01:59,520 --> 00:02:00,920
[groans]
22
00:02:04,880 --> 00:02:05,880
[gasps]
23
00:02:06,720 --> 00:02:08,080
[Jurgen] Shit.
24
00:02:16,560 --> 00:02:17,600
[muffled laughing]
25
00:02:17,680 --> 00:02:20,200
[muffled groaning]
26
00:02:25,120 --> 00:02:28,680
[gasping]
27
00:02:30,920 --> 00:02:32,680
[tense music]
28
00:02:32,760 --> 00:02:34,120
[panting]
29
00:02:34,200 --> 00:02:37,000
Doesn’t look like that little lie down
did you much good.
30
00:02:37,080 --> 00:02:38,240
[sighs]
31
00:02:38,320 --> 00:02:39,400
Maybe not.
32
00:02:39,800 --> 00:02:42,120
But at least you won
that fight with the guards.
33
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
I’ve looked worse.
34
00:02:44,360 --> 00:02:45,920
You, on the other hand...
35
00:02:46,480 --> 00:02:47,600
[groans]
36
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
What the hells do you think
Klore wants with us?
37
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Payback for the governor?
38
00:02:52,880 --> 00:02:54,560
[grunts]
39
00:02:54,640 --> 00:02:56,120
Emperor knows.
40
00:02:57,040 --> 00:03:00,520
But if he’d wanted us dead,
we’d be dead already.
41
00:03:01,440 --> 00:03:03,680
They gave it a damn good try.
42
00:03:03,760 --> 00:03:05,440
[footsteps approaching]
43
00:03:05,520 --> 00:03:06,800
[door opens]
44
00:03:08,640 --> 00:03:10,640
On your feet, wretch.
45
00:03:10,720 --> 00:03:12,480
The Duke wants to see you.
46
00:03:12,960 --> 00:03:14,320
[groans]
47
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
You best not be dead.
48
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
Fuck off.
49
00:03:17,960 --> 00:03:19,320
-[Sergeant] Up.
-[groans]
50
00:03:21,120 --> 00:03:22,720
This won’t take long.
51
00:03:22,800 --> 00:03:26,080
Then you can go back
to scrabbling around in the dirt
52
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
where you belong.
53
00:03:28,800 --> 00:03:30,560
[sighs] Fine.
54
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
But I’m going to be
a terrible conversationalist
55
00:03:34,480 --> 00:03:35,520
[groans]
56
00:03:35,600 --> 00:03:37,840
without some pills for my head.
57
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
[scoffs]
58
00:03:40,080 --> 00:03:43,280
[rain pattering]
59
00:03:44,280 --> 00:03:46,600
[tense dramatic music]
60
00:03:54,000 --> 00:03:56,400
[indistinct chatter]
61
00:04:09,040 --> 00:04:10,520
The prisoners, sir.
62
00:04:13,560 --> 00:04:14,600
Very well.
63
00:04:16,000 --> 00:04:17,440
Take a seat.
64
00:04:19,160 --> 00:04:21,840
-Sir, I–
-That’ll be all, sergeant.
65
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
-But, sir...
-You heard me.
66
00:04:24,040 --> 00:04:25,200
Leave us.
67
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Sir.
68
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
[scoffs]
69
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Sit down.
70
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
I have a problem.
71
00:04:40,800 --> 00:04:42,520
That makes two of us.
72
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
[sighs]
73
00:04:43,720 --> 00:04:49,080
This city, this planet,
is sliding into the shit.
74
00:04:49,640 --> 00:04:52,520
The proletariat
are rioting in the streets.
75
00:04:52,600 --> 00:04:54,760
We’ve lost communication with Terra.
76
00:04:55,360 --> 00:04:58,560
With no Black Ships,
psykers breed like vermin.
77
00:04:58,640 --> 00:05:00,360
There is a power vacuum.
78
00:05:00,440 --> 00:05:03,480
No one legally responsible
for fixing this mess.
79
00:05:08,240 --> 00:05:11,120
And all this
because of a single shot to the head.
80
00:05:11,480 --> 00:05:15,400
Because, for some reason
unknown to the rest of us,
81
00:05:15,720 --> 00:05:19,640
your master deemed it appropriate
to assassinate the governor.
82
00:05:20,280 --> 00:05:22,040
Bellona was an Inquisitor.
83
00:05:22,560 --> 00:05:24,960
Her actions were unimpeachable.
84
00:05:25,040 --> 00:05:27,040
Were. She’s dead.
85
00:05:27,120 --> 00:05:28,120
[sighs]
86
00:05:28,200 --> 00:05:33,960
Any privilege she, or you, were granted
by that badge of office died with her.
87
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
[sighs] The people need someone to blame.
88
00:05:38,600 --> 00:05:40,760
Right now, they blame each other.
89
00:05:40,840 --> 00:05:42,160
[Klore]They blame the Houses.
90
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
They blame me.
91
00:05:44,680 --> 00:05:47,600
I am sure you understand
that nothing creates unity
92
00:05:47,680 --> 00:05:49,360
like a common enemy.
93
00:05:51,800 --> 00:05:53,480
You will admit your guilt.
94
00:05:53,560 --> 00:05:55,160
You will be presented to the world
95
00:05:55,240 --> 00:05:58,560
as the traitors responsible
for the governor’s death.
96
00:05:59,440 --> 00:06:00,560
Why now?
97
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Because I’ve tried everything else.
98
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
Because I’m losing this damn house war.
99
00:06:08,080 --> 00:06:10,880
Sedimere has the support of the people.
100
00:06:10,960 --> 00:06:12,800
[scoffs] Idiots.
101
00:06:12,880 --> 00:06:16,480
All that bastard wants
is to grow fat on their misery.
102
00:06:17,080 --> 00:06:19,480
[sighs] This is my home.
103
00:06:19,560 --> 00:06:20,840
I won’t see it lost.
104
00:06:21,360 --> 00:06:25,160
[grunts] If I’m to do anything
about this Emperor-damned mess,
105
00:06:25,240 --> 00:06:27,240
I need to win over the masses.
106
00:06:27,840 --> 00:06:31,760
[Klore]Your executions will earn me
their favour.
107
00:06:32,280 --> 00:06:34,960
But I will give you a choice.
108
00:06:35,440 --> 00:06:40,080
Co-operate and your executions
will be swift and uncomplicated.
109
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
[Klore]Choose to go against me
110
00:06:43,000 --> 00:06:45,560
and your final moments in this universe
111
00:06:45,640 --> 00:06:49,120
will be exceedingly unpleasant.
112
00:06:50,360 --> 00:06:53,160
I was barely following
what Klore was saying...
113
00:06:53,240 --> 00:06:55,440
but I was pretty sure he was right.
114
00:06:56,000 --> 00:06:58,240
This mess was down to us.
115
00:06:58,800 --> 00:07:02,440
And worse,
we’d done the same on other worlds.
116
00:07:03,040 --> 00:07:05,440
We’d just never bothered
to stick around long enough
117
00:07:05,520 --> 00:07:07,440
to take in the consequences.
118
00:07:10,280 --> 00:07:14,360
[Heroth] It never ceases to amaze me.
119
00:07:17,000 --> 00:07:20,960
What, that I’m stuck in another shithole
with only you as company?
120
00:07:21,520 --> 00:07:24,120
At least keep the table between us.
121
00:07:24,560 --> 00:07:26,520
You’re putting me off my drink.
122
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
[chuckles]
123
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
Go on then. What?
124
00:07:33,400 --> 00:07:39,400
The sheer amount of heresy
amongst the ruling elite of this sector.
125
00:07:39,880 --> 00:07:43,080
Strange, don’t you think?
126
00:07:44,400 --> 00:07:47,040
It’s like Bellona says.
127
00:07:47,120 --> 00:07:49,160
Power corrupts.
128
00:07:49,240 --> 00:07:50,840
[chuckles]
129
00:07:50,920 --> 00:07:53,120
Doesn’t it just.
130
00:07:53,200 --> 00:07:56,720
These governors, they’re obsessed with it.
131
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
Wanting more and more control.
132
00:07:59,840 --> 00:08:01,520
[Jurgen]They can’t think of anything else.
133
00:08:02,520 --> 00:08:03,880
And then...
134
00:08:04,960 --> 00:08:07,760
[patrons laughing, chatting]
135
00:08:08,520 --> 00:08:11,960
That’s when the corruption creeps in.
136
00:08:12,040 --> 00:08:14,840
That’s how it is, is it?
137
00:08:15,400 --> 00:08:17,800
See it differently, do you?
138
00:08:17,880 --> 00:08:24,040
I just think it’s interesting
how successful we are.
139
00:08:24,640 --> 00:08:29,680
How we always find someone
who needs a bullet in the head.
140
00:08:31,840 --> 00:08:33,280
Funny.
141
00:08:33,360 --> 00:08:37,760
If a soulless bastard like you
doesn’t think we’re doing the right thing,
142
00:08:38,320 --> 00:08:40,360
we almost certainly are.
143
00:08:41,120 --> 00:08:42,120
[chuckles]
144
00:08:45,920 --> 00:08:47,440
[gasping]
145
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
[sighs]
146
00:08:49,400 --> 00:08:50,600
[Baldur] Oh, shit.
147
00:08:51,080 --> 00:08:53,880
The bastard’s going to hang us out to dry.
148
00:08:54,360 --> 00:08:56,240
[gasping]
149
00:08:56,320 --> 00:08:59,320
You need to sort yourself out. Now.
150
00:09:00,960 --> 00:09:04,680
And how exactly am I supposed to do that?
151
00:09:05,160 --> 00:09:06,320
I don’t know.
152
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
Just find a way.
153
00:09:08,800 --> 00:09:10,480
Whatever it takes.
154
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
[grunts]
155
00:09:14,040 --> 00:09:15,760
[Baldur grunts]
156
00:09:17,720 --> 00:09:19,320
[Jurgen]Whatever it takes.
157
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Would it work?
158
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
I had no idea.
159
00:09:23,960 --> 00:09:26,200
But things could hardly get any worse.
160
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
Screw it.
161
00:09:37,280 --> 00:09:38,280
[exhales]
162
00:09:39,120 --> 00:09:43,160
[muffled heart beating]
163
00:09:48,760 --> 00:09:52,560
[muffled crashing]
164
00:09:55,640 --> 00:09:56,960
[gasps]
165
00:10:05,760 --> 00:10:07,520
[gasps]
166
00:10:15,880 --> 00:10:18,680
[screaming]
167
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
[Jurgen]I’d forgotten the first rule:
168
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
Things can always be worse.
169
00:10:27,720 --> 00:10:30,080
[shouting]
170
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
Shit.
171
00:10:53,880 --> 00:10:56,840
[rain pattering]
172
00:11:02,440 --> 00:11:03,560
[gasps]
173
00:11:09,920 --> 00:11:11,000
What the--
174
00:11:13,880 --> 00:11:15,040
[groans]
175
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
[gasps]
176
00:11:22,960 --> 00:11:24,320
[gasps]
177
00:11:24,400 --> 00:11:25,960
[gasping]
178
00:11:29,040 --> 00:11:32,760
[panting]
179
00:11:33,320 --> 00:11:34,680
[groans]
180
00:11:42,440 --> 00:11:45,200
[ascending whine]
181
00:11:55,120 --> 00:11:58,120
[tense dramatic music]
182
00:12:04,920 --> 00:12:05,960
[gasps]
183
00:12:08,160 --> 00:12:10,240
[dramatic music]
184
00:12:19,560 --> 00:12:21,680
[thunder crashes, rain pattering]
185
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
Always more blood.
186
00:12:32,360 --> 00:12:37,800
[tense dramatic music]
12335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof